!يا رجُل، يبدو كلّ شيء لذيذاً
هذه. ميوشي، إنّها المُفضّلة لديك
فهمت. أحضرها فحسب
!هذا طازج من المقلاة مباشرة
هيداكا، سآخذ قطعة
!أحمق! لم أضعها في صحن بعد
!ساخنة، ساخنة
يا له من صوت لذيذ. فا مُرتفع كبير
أوتوا-كن مُذهل. يستطيع حتّى تمييز النّوتة الموسيقيّة من أصوات كهذه
ماذا؟ لم تكوني تعلمين؟
رغم أنّه يرافقكِ دوماً أثناء تمرين الغناء؟
هل حصل الجميع على مشروباتهم؟
!أجل
،احتفالاً بإنقاذ شيزوكا العظيم
،وبمناسبة انضمام سوزوري لنا
مطعم هيداكا
أريد من الجميع أن يأكلوا ويشربوا كثيراً
كلّ شيء على حسابي
حسناً
!بصحّتكم
!والآن، لنأكل
هذا العصير لذيذ يا هيداكا-كن
يروقني أيضاً
أريد هذا في مطعمنا كذلك
!إنّه خليطي الأصليّ
!أنا جاهز هنا
إن أردتُم أكل أيّ شيء، فأبلغوني فحسب. سأسكب لكم
بئساً لكم جميعاً
لا جدوى من التجهُّم على أشياء قد انتهت بالفعل
أم أنّكم تقصدون أنّكم لا تستطيعون أكل شيء أُقدّمه لكم؟
ا-الأمر ليس كذلك
كلّ ما في الأمر أنّه من المُستحيل أن نتصرّف وكأنّ شيئاً لم يكن بعد ما حدث
ذلك الحقير
سيدفع الثّمن
شارع كيسي
على أيّ حال، هل ستكونون بخير؟
ثمّة شخص قدّم طلباً لاختطاف شيزوكا، صحيح؟
صحيح
لن تكون العواقب حميدة، صحيح؟
لا مُشكلة. سأتكلّم معه وأعالج هذا الأمر
تُعالج هذا الأمر؟
من سيصغي إلى خاسر؟
قُمتَ بعمل رديء هنا بالفعل
أنا حقّاً لا أُجيد تقييم الآخرين، أليس كذلك؟
لكن لا بأس
لديّ بطاقة أُخرى أستخدمها ضدّ فورين
كيف علمَ بأنّنا من فورين؟
نحن لا نرتدي زيّنا الرّسميّ حتّى
...لماذا
لماذا أنت هنا بالضّبط؟
اصمت. أذهب أينما أريد
لطالما عشتُ هكذا، صحيح؟
أحبّ الأماكن المُمتعة والّتي تُحسّن من مزاجي
فالحياة هي وسيلة لتمضية الوقت فقط حتّى يأتي أجلك
من هذا الشّخص؟
يبدو أنّ تسوباكينو يعرفه
!هذا مؤلم
ماذا؟ هل القفز من الطّابق الثّاني مُؤلم إلى هذا الحدّ؟
يفعلها النّاس في التّلفزيون ويبدون أروع وأكثر هدوءاً بكثير
ما مُشكلة هذا الشّخص؟ أيسخر منّا؟
ساكورا. حريّ بكم ألّا تتدخّلوا في هذا
كيف تجرؤ على الكشف عن نفسك هنا؟
لماذا؟
لماذا يستشيطون غضباً؟
مهلاً، مهلاً، هذا لقاؤنا الأوّل منذ مدّة
...لكن إن كنتم مُتلهّفين لفعلها، فإذاً
سيجعل ذلك دمي يغلي أيضاً
!يا للرّوعة
!الأطفال الأشقياء يتصرّفون وكأنّهم مُهمّون الآن
تريد شيئاً منّي فقط
لا علاقة لهم بالأمر
لنتكلّم بمفردنا
لنذهب إلى مكان آخر
هكذا إذاً
هذا ما في الأمر إذاً
كان أنت
أنت العقل المُدبّر لكلّ هذا
...بتعبير أدقّ
ظهرتَ فجأة. من تكون بالتّحديد؟
تسوباكي
عرّف زملاءك الكوهاي عليّ جيّداً
يبدو مُشوّشاً تماماً
...هذا الشّخص
هو من خرّيجي صفّي، وتلميذ فورين سابق
ياماتو إيندو
...تلميذ فورين السّابق
إيندو
ماذا؟ ما الأمر؟
إنّه مشهور جدّاً لدرجة حتّى أنا سمعتُ عنه
لا أحد في فورين لا يعلم بأمره
إنّه ما يمكنك تسميته بأسطورة
أنتم تحرجونني
رغم ذلك، قضيتُ عاماً واحداً هناك فحسب
...كيف
كيف لهذا الرّجل أن يكون أسطورة؟
...ساكورا. توقّف
...مهما كنتَ أسطورة
طلبتَ من شخص آخر أن يقوم بالخطف
!أنت وغد عديم القيمة
وغد عديم القيمة؟
هذا سيّئ
فورين هم أبطال البلدة. لا ينبغي أن تستخدم مثل هذه الكلمات
...على أيّ حال
فهمت
لا بُدّ أنّك ساكورا
...لون العين والشّعر
كنتَ في المجموعة الّتي واجهتْ كيل، صحيح؟
رأيتُ المعركة برمّتها
...كيف توغّلتَ بمفردك
وكيف لم تُحقّق نتيجة لأنّ الأشخاص حولك يُشتّتون انتباهك
كان ذلك عندما قلتُ لنفسي
ساكورا
أمثالك لا ينتمون لفورين
ينبغي أن تستقيل بسرعة
!هـ-هذا غير صحيح على الإطلاق
ما-ما الّذي تعرفه عن ساكورا-سان؟
!لا تقل ذلك وأنت لا تعلم شيئاً عنهم
مهلاً، صوتك عبارة عن صرير
ماذا تفعلان فجأة؟
اسحب كلامك
...ماذا؟ أنا فقط
لا أحد يلائم فورين مثلما يُلائمها هو
لكنّك لست جزءاً من فورين أساساً
...إذاً
ماذا لو كان هذا الشّخص من فورين؟
بئس الأمر
!لا تستبعدوني من هذه المعركة
تمهّلوا. استمعوا للرّواية بأكملها
لا أقصد السّخرية منه
بل العكس، في الواقع
أنا أحترمه كثيراً
أرى فقط بأنّه يهدر مواهبه
المُحيطون بك يُشكّلون عبئاً عليك
ينبغي أن تكون مهاراتك الحقيقيّة أعلى من ذلك بكثير
أمثالك يصبحون أفضل إذا كانوا بمفردهم
لا تتكلّم بوقاحة
كنتَ تثرثر طوال هذا الوقت وكأنّك تعرفني
...لا يهمّ ما يقوله الآخرون
أنا من يُقرّر مكان انتمائي
هذا رائع، هذا رائع
لم أكن أنوي فعل هذا
لكن أعتقد سألعب قليلاً قبل أن أذهب
توقّفوا
!سوزوري
!أنت، لا علاقة لك بالأمر
هذا صحيح. لم يعد يهمّني أمرك. اغرب عن وجهي
على عكس ما تقوله تماماً
أنا السّبب الرّئيسيّ وراء ما يجري هنا الآن
أتيتَ إلى هنا لتتفقّد ما جرى معي
ينبغي أن يبقى الأمر بيني وبينك
لا أستطيع الاستمرار في إقحام هؤلاء في هذا الأمر
سوزوري
لذا من فضلك
تراجع
سأتحمّل المسؤوليّة كاملة
سـ-سوزوري-سان
!سوزوري! اهرب
،أرى أُناساً يتذلّلون طوال الوقت
لكن نادراً ما أرى شخصاً بهذه المعنويّات العالية
لكن رغم ذلك، لماذا يبدو من المُثير ...جدّاً للشّفقة
أن تتذلّل
حسناً. سأعتبر الأمر مُتعادلاً
العجوز الّذي استأجرني يُمارس بعض الأعمال المشبوهة أيضاً
...إذا هدّدتُه قليلاً
فلن يعبث أحدٌ مع تلك الفتاة ثانية غالباً
ماذا تقصد؟ ما الّذي تخطّط له؟
ماذا؟ لا شيء
!على العكس، أفعل هذا لأنّني بمزاج جيّد
صحيح
لطالما كنتَ هكذا
لا أحد يعلم ما يدور في رأسك
!يا للعجب
لا أرغب في القتال حتّى بعد ذلك الضّحك الشّديد
سأذهب لزيارة فورين قريباً للّعب ثانية
إلى اللّقاء
!ماذا؟ كُفّ عن ذلك! تمهّل
!ساكورا-كن
قلتُ "إلى اللّقاء"، صحيح؟
أيّها الفتى الصّغير
ساكورا. لا تُطارده
كما سمعت. عليك طاعة زملائك السّينباي
فأنت سنة أولى
!تبّاً
المحلّ مُغلق اليوم
...تبّاً. ذلك الوغد
!سيدفع الثّمن
سـ-ساكورا-سان، ستختنق إذا التهمتَ الطّعام هكذا
أنا آسف حقّاً
أنا السّبب وراء شجاركم مع ذلك الشّخص
علاوة على ذلك، لم أكن أعلم بأنّه كان تلميذ فورين سابق
لا أدري ماذا أقول بصراحة
لِمَ عليك الاعتذار؟
...لأنّني
تريد القول بأنّه مرّ لأنّك كنتَ هنا
ماذا يعني؟
لستُ غاضباً من ظهوره. أنا مستاء منه كشخص
لذا لا تستمرّ في الاعتذار للأبد
لأنّ هذا يستفزّني أكثر
!تبّاً! مُجرّد التّفكير في الأمر يستفزّني
انتظر يا ساكورا-سان
!"نعتَني بـ"الصبيّ الصّغير
!إنّه أكبر منّي بعامين فقط
سوزوري، إنّه ليس شيئاً ينبغي أن تقلق بشأنه
لعِبنا دوراً في هذا أيضاً
...لكن - !بئساً -
الطّعام يبرد. كُلوا بسرعة
شهيّ
...لم أتناول شيئاً
شهيّاً كهذا في حياتي
هل أعجبك؟
!كُل! تناول من هذا أيضاً
!كُل كلّ شيء - هذا لذيذ أيضاً -
حـت-حسناً
كيف يمكن لشخص يُكافح كلّ يوم ليأكل أن يفعل ما يريد فعله؟
سوزوري
ماذا كان الّذي أردتَ فعله؟
...بحسب صياغتك للكلام سابقاً
أليس لديك شيء تريد فعله، شيء تحبّه؟
أخبرنا ما هو
...أ
ألعاب
ألعاب؟
مثل أوثيلو أو ورق الشدّة؟
لا، تلك الّتي نوصلها بتلفزيون
!فهمت
.تريد تلفزيوناً وجهاز ألعاب فيديو لا أستطيع تجهيز ذل فوراً
لكن إذا كان قديماً، فقد أملك شيئاً ما في خزانتي
—لا مُشكلة. سأعمل وأدّخر المال كي
لديّ واحد
!لنفعلها
!يا للهول يا هيداكا! أحسنت
لا، لا. ليس هذا الزرّ
!أجل! هذه لي
!سقطت
سوزوري، أنت تسلك الطّريق الخاطئ
تبّاً، انتظر يا كانجي
!انطلق يا هيداكا
!أجل، أنا في المركز الأوّل
كان-تشان، ما زلتَ ماهراً كعادتك
خسرتُ من جديد
سوزوري في المركز الأخير ثانية
ما رأيك يا سوزوري؟
ما رأيك بأوّل تجربة لك للعبة فيديو؟
!إ-إنّها مُمتعة
كما سمعت يا تسوباكي
...يسرّني
أريد الذّهاب إلى دورة المياه
!حسناً يا ساكورا! حان وقت التّبديل !دورك هو التّالي
ماذا؟
هذا جيّد! تفضّل قبضة تحكُّم
...إذاً أنا سوف
أحمق. ستستمرّ في اللّعب
لم أفعل هذا من قبل
فهمت! إذاً سأعطيك مُلخّصاً سريعاً
هذه هي الدوّاسة، وهذه هي المكابح
فوز 10 مرّات مُتتالية
خسارة 10 مرّات مُتتالية
سوزوري، تحسّنتَ كثيراً
ساكورا-كن، ينبغي أن تكون مثل سوزوري-سان
لكن رغم ذلك يا نيري-كن، أنت ماهر حقّاً في هذا
!سـ-سو-سان، من فضلك انتبه لما تقوله
لا أعلم، لكن أنا آسف
!سنلعب جولة أُخرى، اللّعنة
سو-سان، تبادل معي من فضلك
ماذا؟ أستمتع أكثر بالمُشاهدة
!أنت
سنفعل هذا حتّى أفوز. مهما تطلّب ذلك من مرّات
لن أدعك تفوز وتهرب
أمثالك يصبحون أفضل إذا كانوا بمفردهم
!حسناً! سأستمرّ معك
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
أجل، أنا بخير
ليس هذا ما أقصده
أتكلّم عن إيندو
أجل، أخبرتُ أومي بالفعل
أتفهّم سبب تحرُّش إيندو بفورين
لكن لم أتوقّع
أن يُبدي اهتماماً بساكورا نفسه
لا أقصد السّخرية منه
بل العكس، في الواقع
أنا أحترمه كثيراً
لم يكن من النّوع الّذي يمدح هكذا
صحيح
لكن كان هناك استثناء واحداً
احرصوا على مُراقبته
فلا أحد يعلم ما الّذي يمكن أن يفعله
بالطّبع
ساكورا، نيري، سو
نعم؟
أودّ أن أطلب معروفاً
هل يمكنكم الصّعود إلى السّطح في وقت أبكر قليلاً صباح الغد؟
أنت ثانية
لا تقل ذلك
كانت هذه غلطتي
...لماذا
يوجد الكثير هنا؟
بعد أن تواصلتُ مع أومي، استدعاهم إلى هنا
حسناً، تفضّلوا بالجلوس
تبّاً. هذا ما في الأمر إذاً
انتظر يا ساكورا-سان، أهذا كلّ شيء؟
ماذا؟ ما خطبك؟
...أ-أقصد
كـ-كلّ الملوك الأربعة ونُوّابهم قد اجتمعوا
ما يعني بأنّ ما حدث في الأمس كان أهمّ بكثير ممّا توقّعنا
الجميع هنا من الآن؟
بربّك يا رجُل
تفتقر للوعي بأنّك الرّئيس
غريب. عادة ما تكون أوّل الواصلين إلى هنا
الجميع يمرّون بمثل هذه الأوقات
!صباح الخير يا أومي! لا تقلق أبداً
هل استغرق في النّوم؟
ساكورا، سو، نيري. شكراً على المجيء في وقت باكر من الصّباح
...لذا
!فلنبدأ
ما بعد العاصفة
!ساكورا-سان! من فضلك دعني أرتاح
!أخبرتُك بأنّنا سنفعل هذا حتّى أفوز
لِمَ لا أستطيع اجتياز هذا المُنعطف؟
!لا يجوز أن تستمرّ في التّسارع !عليك استخدام المكابح
!مُحال أن أضغط على المكابح
ما الأمر الآن؟ - أنت تسلك الاتّجاه الخطأ -
!لا تتقدّم لرخصة سائق إطلاقاً من فضلك