QUARTIER KEISEI
Pincez-moi.
Je dois halluciner.
Une chose aussi inutile…
peut pas rendre plus fort !
J’aime Shizuka de tout mon cœur !
Elle panique vite et est très maladroite,
mais elle est généreuse,
et surtout, quels que soient les obstacles,
elle suit ses convictions.
La voir rester fidèle à elle-même me donne la force de faire pareil.
Faire ce qu’on aime donne aussi de la force à notre entourage.
Et toi, tu veux lui voler sa passion !
Ce que tu lui prends, tu me le prends aussi !
Mais ferme ta bouche, un peu !
Par rapport à la douleur qu’on ressent
quand on perd ce qu’on aime profondément,
ce coup me fait que dalle. C’est qu’une caresse !
– Suzuri ! – Ça va ?
Vous en faites pas, restez là.
Ils font quoi, là ?
Ils écrasaient encore leurs potes, y a deux secondes.
Ils se soucient que de lui ?
Eh bah, putain…
T’as une grande gueule. T’arrêtes jamais de jacter.
Mais… ton discours est magnifique.
On se croirait dans un jeu vidéo.
Merci !
Bon, un seul cookie pour six,
ça fait pas beaucoup.
Faut pas qu’on devienne plus nombreux.
Pourquoi pas ? Au contraire.
On aura juste à diviser en plus de parts.
Notre seul vrai repas de la journée était à la cantine.
Je sais pas si j’ai déjà pu me débarrasser de la faim.
Tous les gamins du coin vivaient ça.
Ils se battaient pour un cookie.
C’était trop une ambiance pourrie.
Je voulais qu’on s’amuse ensemble, même en ayant le ventre vide.
Grâce à eux, j’étais plus seul.
Quand j’y repense, j’étais grave naïf.
J’avais la vague impression
que notre monde deviendrait comme celui des jeux vidéo.
Un univers coloré et profondément joyeux.
Mais en réalité, il a fait qu’empirer.
Les affamés se sont multipliés,
et les parts de cookie sont devenues des miettes.
Un jour, j’ai fini par comprendre.
Dans ce quartier, on a pas de quoi aider les autres.
Les mondes des jeux vidéo, c’est qu’un mirage.
Et se lamenter sur notre sort
nous remplira pas le ventre.
Je dois changer cette réalité à chier !
Former un gang ?
Exactement.
Si on continue comme ça, on va tous crever la gueule ouverte.
C’est bien gentil…
On a rien, mec. Alors, même en se réunissant…
Si, on a notre nombre.
On va vendre nos services.
On partagera les récompenses entre nous tous.
Ce sera notre seule règle.
Même si tous les autres tombent,
il suffit qu’un seul achève la mission.
On fera qu’un, tous ensemble.
Faites-moi confiance.
On a fait tout un tas de jobs, en tirant parti de notre nombre.
En cas de conflit entre deux gangs,
on vendait notre aide à chaque camp.
S’il fallait trouver quelqu’un, on se mobilisait sur toute la zone.
Les jobs se sont multipliés,
et les conflits internes ont réduit.
Voilà, c’est exactement ce que je voulais.
Plus personne a la dalle. Plus personne se dispute.
Oui, c’est tout ce que je pouvais espérer.
Alors, même si on doit voler aux autres,
c’est notre seul moyen de survivre.
Mais bon, c’est tout sauf un jeu. La magie existe pas.
Les miracles non plus.
Toi, tu parles de la souffrance de perdre ce qu’on aime,
mais pour le perdre, il faudrait déjà l’avoir !
Moi, tu vois, je possède rien du tout.
Alors…
Dis donc, tu pues la jalousie, en fait.
… tu peux bien dire tout ce que tu veux…
Ceux qui se moquent de ce que les autres aiment,
c’est à chaque fois des gens malheureux.
… c’est que des conneries, de toute fa…
Des conneries, hein ?
Pourquoi t’as l’air si blessé, du coup ?
Je t’avais mal jugé, on dirait.
Tu portes aussi une grande souffrance.
J’aimerais mieux te comprendre, sincèrement.
Dis-moi ce que je dois savoir.
Arrête de te foutre de moi !
C’est la première fois que je le vois comme ça !
L’atmosphère a grave changé…
La baston est un dialogue, Sakura.
Elle aussi, elle sait faire ça…
Je t’en foutrais, de la souffrance ! Parle pas de ce que tu connais pas !
Tu peux pas comprendre
ce que ressentent ceux qui ont rien comme nous !
Je peux pas comprendre, tu dis ?
Bien sûr que je peux pas !
C’est pareil pour toi. Tu me connais pas du tout !
Notre milieu façonne nos pensées !
Les humains sont pas capables de se comprendre entièrement !
Sauf que je vois bien que tu souffres !
Et ça, notre genre ou nos richesses y changeront rien !
Quand on a mal, on pense tous
qu’on est le plus à plaindre.
Mais même si c’était vrai,
je pourrais jamais permettre qu’on vole
la passion de quelqu’un !
C’est pour ça que je dois te vaincre.
– Suzuri… – Bougez pas !
Je peux pas perdre…
Sinon, on va revenir à la case départ.
Après tout ce qu’on a construit, tout notre travail sera foutu en l’air.
Aïe… merde…
Je peux plus… bouger…
Pardonne-moi.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu sais, j’arrive à vivre comme je le souhaite aujourd’hui,
mais il m’a fallu du temps.
J’ai vécu des moments bien sombres, comme toi maintenant.
Par chance, j’ai rencontré des gens qui m’ont sauvée.
C’est grâce à eux que je suis celle que je suis.
Et alors ? Tu veux que je te félicite, peut-être ?
J’ignore les raisons qui te font dire que t’as rien,
j’ai pas les détails.
Par contre, je sais
que tu souffres tout comme j’ai pu souffrir moi-même.
C’est pourquoi
j’aimerais te venir en aide.
Est-ce que je peux faire quoi que ce soit pour toi ?
Tsubaki…
Notre Tsubaki internationale.
Hein ? Quoi ?
Si tu te plains de rien avoir, c’est que tu souhaites des choses.
Tu dois bien vouloir des trucs ou avoir des envies.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
Travaillons ensemble pour atteindre tes objectifs.
Combien de fois je dois te le dire ? Garde tes belles paroles !
Ils vont devenir quoi, eux, si tu me sauves ?
Y a pas de boulot honnête pour des gens comme nous.
On galère tous les jours pour bouffer,
on a pas le loisir de vouloir des trucs !
Ça me revient, le patron veut plus de staff.
Le resto de nouilles manque de bras aussi.
Y a la chaîne qui vient d’ouvrir qui embauche du personnel, aussi.
Moi aussi, je connais des gens qui cherchent des employés.
– Pourquoi ? – Croyez pas n’importe quoi.
Ça veut pas dire qu’on vous pardonne.
Si ça se trouve, je pourrai jamais le faire.
Mais je comprends mieux pourquoi vous en êtes arrivés là.
On m’a aussi tendu la main pour me remettre sur le droit chemin,
comme Tsubaki le fait avec toi en ce moment même.
Kanji…
Pardon… et merci.
Même Kanji veut vous aider, et je ferai tout ce que je peux.
Alors, je t’en prie, abandonne pas ce que tu aimes.
C’est bon, je laisse tomber.
Tu parles d’un boss final…
QUARTIER KEISEI
Il lâche l’affaire ?
C’est pas vrai…
Suzuri… a perdu ?
Merci… Tsubaki… Kanji…
Suô…
Comment ils ont fait
pour avoir les épaules aussi larges ?
Je connais que très peu Kanji,
mais je pense qu’ils ont tous les deux surmonté de nombreuses épreuves.
C’est sûrement ce qui les a rendus si forts.
Hé, te lève pas si vite, c’est dangereux.
Je m’appelle Suzuri.
Shuhei Suzuri.
Et vous ?
Kanji Nakamura.
Tasuku Tsubakino.
D’accord.
Nakamura, Tsubakino,
donnez-moi une minute.
Je veux leur parler.
Je voulais tout changer.
Changer cette vie où on se bat pour des miettes,
où le bonheur est qu’un mirage lointain.
J’étais prêt à tout pour qu’on se nourrisse.
Je me fichais pas mal des autres.
Je vous ai tous embarqués dans cette même voie.
Mais au fond, je savais pertinemment
que c’était loin d’être la bonne.
Du coup, j’ai enfoui mes émotions et fait mine de rien voir.
J’imaginais mal un autre chemin pour nous.
Pardon.
Je sais que je suis pas capable d’emprunter une autre voie tout seul.
Je vous en prie,
j’aimerais saisir cette opportunité.
Je sais que c’est abusé de ma part de vous demander ça,
mais vous voulez bien me suivre dans cette aventure ?
Je veux surtout pas me séparer de vous.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Sans toi, on serait déjà tous morts, mec !
Si c’est toi qui demandes, évidemment qu’on va te suivre !
On fait qu’un, tous ensemble, pas vrai ?
On fera qu’un, tous ensemble.
Merci, les gars.
On en est vraiment capables, vous croyez ?
– Si on merde… – Abrutis !
Personne réussit tout du premier coup !
Tous les nouveaux font des gaffes.
Et c’est tant mieux, si vous voulez mon avis.
On perdrait tous notre job, sinon.
Et puis, avec cette attitude, vous êtes bien partis !
Suzuri.
Tu m’as menti, avoue tout.
T’as dit que t’avais rien, mais c’est tout le contraire.
Bravo à tous.
Merci à vous, les gars !
Kanji…
Je suis content que t’aies rien.
– Tsubaki. – Shizuka,
t’as conscience de ce que t’as fait ?
Tu as piétiné
les sentiments de tous ceux qui sont ici.
– Hé, Tsuba… – Tais-toi, Kanji.
Je sais que tu tiens sincèrement à eux,
et OK, tu voulais aussi les épargner.
Mais tu comptes tout autant
pour tous ceux que tu vois ici.
Ils te veulent à leurs côtés
et ils savent que toi aussi.
C’est pour ça qu’ils ont tout donné pour te protéger.
Pareil pour ces trois-là.
Ils ont fait tout ça parce qu’on t’aime.
Et toi, malgré ça, t’es venue te sacrifier.
T’as fait un choix qui aurait blessé tout le monde.
Bon, bon, l’important, c’est que tout le monde va bien !
Non, Kanji.
Tsubaki a entièrement raison.
Sakura m’a aussi dit
de ravaler ma frustration.
Je voulais pas vous voir blessés,
mais c’était juste parce que je manquais de cran.
J’aurais dû vous faire confiance
et j’ai pas suffisamment cru en mes rêves.
Je fais toujours tout à moitié. C’est méprisable.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi tu m’en as pas parlé ?
J’avais remarqué que tu me cachais un truc,
mais je voulais pas t’embêter.
Je pensais que tu me le dirais, si t’avais un problème.
T’as juste à m’en parler,
et j’accourrai pour te sauver !
Tu peux compter sur moi, enfin !
Si tu me caches encore un truc par peur de déranger, je te boude !
T’as aucune idée d’à quel point
je t’aime fort, putain !
Je suis désolée.
Excuse-moi.
Merci pour tout, Tsubaki…
Bon, j’ai beaucoup parlé, donc j’ai plus rien à déclarer !
Maintenant,
dépêche-toi d’enlacer celui qui s’est battu pour celle qu’il aime !
Arrête tes conneries !
Mettez-vous en couple, à la fin !
Il faut les laisser aller à leur rythme.
Non, je suis du côté de Tsubaki.
Allez, pas de chichi !
Vous allez bien ensemble.
Oui, j’approuve !
Sakura aussi…
Tiens ? Sakura, ton détecteur est en panne.
C’est vrai, il est pas tout rouge. Un court-circuit ?
N’importe quoi !
C’est juste que
je peux pas piffer votre façon de vous battre.
Bah, Sakura, qu’est-ce qui te prend ?
Hein, Suô ?
Qu’est-ce que tu veux dire ? Je t’écoute, Sakura.
On s’en branle de perdre ou de gagner. C’est ce que t’as dit.
Tant que vous protégez le quartier, vous pouvez bien tous finir à terre.
Ouais, je confirme.
Au début, ça m’a surpris, puis ça m’a impressionné.
Mais j’ai réalisé un truc, pendant ce combat.
Je peux pas juste accepter de voir mes potes se faire tabasser.
Je sais très bien
que c’est pas possible de toujours protéger tout le monde,
mais qu’est-ce que j’y peux ? Ça me fout hors de moi !
Ça va, je sais que c’est complètement con !
Mais non, enfin ! C’est très bien !
Garde cet esprit, mon pote.
C’est vraiment pas agréable, hein,
de voir ses potes morfler ?
Mais bon, j’ai décidé de fermer les yeux pour le bien de ma cause.
C’est vrai, tu vis dans un rêve,
mais si on pouvait protéger tout le monde,
ce serait la meilleure fin pour nous tous.
Tu peux continuer à y croire.
T’es fort et intelligent, alors si tu donnes tout sans abandonner,
qui sait, on pourrait bien voir ce jour arriver.
J’allais pas abandonner !
Sakura ! Tu tiens vraiment à nous…
Je suis touché, Sakura. Tu me protégeras, si je suis en danger.
T’es le dernier pour qui je m’inquiète !
Ah, la jeunesse.
Ils sont au top, hein ? Par contre, tu les recrutes pas, hein.
T’inquiète pas, va ! Je suis pas con au point de viser tes chouchous !
Enfin, j’ai hâte, en tout cas !
Hâte de voir ce qu’il va devenir.
– Nakamura. – Ouais, qu’est-ce que vous voulez ?
Je m’excuse pour tout ce qu’on a fait, aujourd’hui.
Merci infiniment de nous proposer votre aide
malgré tout ça.
Vous avez toute notre gratitude.
Je t’en prie.
Par contre, je peux pas tous vous aider.
Je me suis un peu laissé emporter…
Je sais bien.
Au début, ceux qui travailleront aideront les autres.
On se débrouillera pour le reste.
Toi aussi, Shizuka Narita.
Je te présente toutes nos excuses.
D’accord…
J’imagine que l’idée de nous voir bosser dans ton quartier
est pas du tout agréable.
Ça doit te faire peur.
Alors, s’il y a le moindre problème avec un de mes gars,
hésite pas à venir m’en parler.
Je prendrai la responsabilité de toute ma bande.
On te fera plus aucun mal, je le promets.
Je suis un peu terrifiée, je l’avoue,
mais je sais que ça a pas été facile pour vous non plus.
Et puis, je suis comme vous.
J’ai été sauvée par les gens de ce quartier.
Ce serait franchement déplacé de ma part
de vous empêcher d’accepter cette aide ou de bosser dans le coin.
Maintenant, faudra qu’on donne tout pour leur rendre leur gentillesse !
Merci beaucoup.
D’ailleurs, à ce sujet, ça va aller, pour vous ?
Votre employeur va sûrement se vénère…
C’est vrai, merde…
– Ouais. – On est mal barrés.
Ça ira. Je réglerai ça moi-même quand j’irai lui parler.
Tu veux me causer ?
J’écoute pas les perdants, moi, déso.
Vous avez vraiment fait aucun effort.
Je suis trop nul pour juger les gens, décidément.
Enfin, au moins, j’ai mis la main sur une nouvelle carte de Fûrin.
Comment il sait ? On porte pas nos uniformes.
Qu’est-ce que…
Qu’est-ce que tu fous ici ?
La ferme. Je vais où ça me chante, je te signale.
Et ça a toujours été comme ça.
Je me rends là où ça m’amuse et où ça me plaît.
La vie est longue, après tout.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Faut bien que je m’occupe un peu.
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
UNE MAIN TENDUE
Tsubaki et Kanji ont vraiment les épaules larges.
Tu trouves ?
Elles me semblent pas si larges, perso.
L’autre type était plus baraqué.
Ah, c’est pas ce que je voulais dire… Non, laisse tomber.