شارع كيسي
مستحيل
مُحال أن يكون هذا مُمكناً
لا يمكن لأحد أن يُصبح أقوى "بسبب شيء مُبهَم كـ"الحُبّ
!أحبّ شيزوكا حقّاً
،إنّها عجولة قليلاً وخرقاء وخجولة لكنّها لطيفة دوماً مع الجميع
والأهمّ من كلّ ذلك، حتّى عندما لا تسير الأمور بشكل جيّد أو تتأزّم الأمور
"تبقى صادقة مع "حُبّها
،عندما أرى هذا، يجعلني أقول لنفسي "ينبغي أن أعمل بجدّ أكبر أيضاً"
حُبّ شخص يُعزّز قوّة جميع من حوله
!أنت تحاول انتزاع حُبّ شيزوكا منها
هذا يعني أنّك تُحاول انتزاعه منّي
!ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة. اصمت فحسب
...إنّ فقدان شخص تُحبّه
...مُقارنة بذلك الألم
هذه غير مُؤلمة إطلاقاً
!سوزوري-سان - هل أنت بخير؟ -
لا تقلقوا. تراجعوا
ما الّذي يجري بالضّبط؟
لم يكترثوا عندما سقط أصدقاؤهم الآخرون
لكنّهم يتصرّفون بشكل مُختلف تجاهه
بئس الأمر
أنت كثير الثّرثرة حقّاً
...لكن
،ما تتفوّه به سطحيّ
كأي هُراء نسمعه في لعبة
شكراً
،عندما تقسم بسكويتة بين ستّة أطفال يحصل كلّ واحد على قطعة صغيرة
يسرّني أنّه لا يوجد المزيد منّا
لا بأس حتّى لو كان هناك المزيد
كلّ ما علينا هو تقسيمها أكثر بما يتوافق مع عددنا
وجبات الطّعام الحقيقيّة الوحيدة الّتي حصلنا عليها كانت غداء المدرسة
متى كانت آخر مرّة شبِعَتْ فيها معدتي؟
جميع الأطفال في هذه البلدة هكذا
دعهم وشأنهم، وسيتشاجرون على بسكويتة واحدة
لم أستطع تحمُّل رؤية ذلك
إن كان الأمر كذلك، فأفضّل أن يكون الجميع سُعداء لكن جائعين
لأنّ بفضل هؤلاء الأشخاص، لا أشعر بوحدة
بالتّفكير في الأمر، هذا ليس إلّا جهلاً
لكن كانت لديّ فكرة مُبهمة عن أنّ عالمي ،سيغدو سعيداً وبرّاقاً يوماً ما
مثل العالم المرسوم على مُلصَق لعبة
غير أنّ الحقيقة ازدادت سوءاً
عدد الأيدي الّتي أرادت البسكويت ،ازداد مع الوقت
وظلّ حجم كلّ قطعة ينكمش
وذات يوم، أدركت
لا أحد في هذه البلدة لديه المقدرة على إنقاذ شخص آخر
حتّى لو انتظرت، عالم برّاق كما في الألعاب مُحال أن يتحقّق
والحزن من تلك المشقّة لن يُشبع معدتي
سأغيّر هذه الحقيقة اللّعينة
تُشكّل فريقاً؟
،هذا صحيح. إن لم نفعل شيئاً فسنموت كالكلاب في الشّوارع
...صحيح كلامك، لكن
حتّى لو تجمّعنا، لا نملك شيئاً
لدينا شيء، وهو العدد
سنستخدم ذلك كميزة للحصول على عمل
ومهما حدث، سنُوزّع المُكافآت بين كلّ عضو في الفريق
ستكون هذه قاعدتنا الوحيدة
،بهذا الشّكل، حتّى لو سقط شخص إذا اكتسبَ شخصٌ آخر، ننجح جميعاً
سوف نعمل كجسد واحد
ضعوا ثقتكم بي رجاء
ومنذ ذلك الحين، استخدمنا عددنا الكبير كميزة للقيام بأيّ شيء
،إذا سمِعنا بقتال ينشب بين فريقين
فإنّنا نتقرّب من كلا الطّرفين ونبدأ بحرب مُزايدات
،وإذا طُلِب منّا إيجاد شخص
فكُنّا نُوزّع أنفسنا في كلّ مكان لتمشيط المنطقة بشكل كامل
مع استمرارنا في القيام بذلك، حصلنا على أعمال أكثر، وخفّت النّزاعات الدّاخليّة
.هكذا ينبغي أن يكون الأمر كان الخيار الصّائب
لا مُشكلة ما دام الجميع شِباعاً ومُنسجمين معاً
هكذا ينبغي أن يكون الأمر
،حتّى لو كنّا نأخذ من شخص آخر هذه هي الطّريقة الوحيدة للعيش
في الحقيقة، لا يمكن استخدام السّحر كما في الألعاب
!والمُعجزات لا تحدث
"ذكرتَ شيئاً عن "ألم فقدان شخص
هذا كلام أشخاص لديهم شيء أساساً
لم أكن أملك شيئاً من الأساس
...لذا
أنت تغار من شيزوكا فحسب
...مهما قلت
أولئك الّذين يسخرون من الأشياء الّتي يُحبّها النّاس عادةً لا يكونون راضين عن أنفسهم
هذا ليس إلّا ضجيجاً
ضجيج؟
إذاً لماذا تبدو وكأنّك تتألّم كثيراً؟
أظنّني أسأتُ تقديرك
أنت تتحمّل ألمك الخاص أيضاً
أريد أن أتعرّف عليك أكثر
أخبرني بالمزيد عنك
!كُفّ عن السّخرية منّي
لم أرَ سوزوري-سان بهذه الاستماتة من قبل
...بـ-بشكل ما، أشعر كأنّ المزاج
أجل
المعركة هي "مُحادثة" يا ساكورا-كن
أعتقد أنّ ذلك الشّخص يستطيع فعلها أيضاً
ما هُراء "تحمُّل الألم" هذا؟
!لا تتكلّم وكأنّك تفهم
الأشخاص الّذين يملكون شيئاً لن يفهموا !أبداً أولئك الّذين لا يملكون
لن نفهم؟
كيف لنا أن نفهم؟
أنت لا تعرف شيئاً عنّي أيضاً، صحيح؟
ظروفنا مُختلفة، ونُفكّر بشكل مُختلف
مُحال لشخص أن يعرف كلّ شيء عن شخص آخر على أيّ حال
لكن أفهم أنّك تُواجه وقتاً عصيباً
لا علاقة لهذا بجنسك أو ما وُلِدتَ عليه
لا علاقة بهذا بسواء كنتَ تملك شيئاً أم لا
عندما تتأزّم الأمور، فإنّ نفسك هي أكثر مَن يُعاني في العالم
رغم ذلك، لا أسمح لحُبّ شخص آخر أن يُنتزَع بصورة غير عقلانيّة
لهذا السّبب يجب عليّ إسقاطك
—سـ-سوزوري-سا
!تراجعوا
لا يمكن أن أخسر
إذا خسرت، سنعود إلى تلك الأوقات
قطعنا كلّ هذه المسافة، لكن سيكون ذلك عبثاً
...لماذا
لا أستطيع الحركة
أنا آسف
ماذا قلت؟
يمكنني فعل ما أُحبّ الآن، لكن لم يكن الأمر كذلك في الماضي
كنتُ مثلك فحسب. كنتُ أتألّم كثيراً
...لكن
هناك أشخاص أنقذوني
أنا ما أنا عليه اليوم بفضلهم
وماذا يعني؟ هل ينبغي أن أقول أنا مسرور لأجلك" أو ما شابه؟"
لا أعرف السّبب الّذي جعلك لا تحصل على أيّ شيء تحبّه حقّاً
لكن من الواضح أنّك تتألّم مثلما كنتُ أنا
لهذا أريد مُساعدتك
بأي وسيلة كانت. هل من شيء يمكنني فعله لمُساعدتك؟
تسوباكي-تشان
عجباً! هذا هو طبع تسوباكي
...ماذا؟ ما الّذي
...ألم عدم امتلاك شيء
إذا عكسنا الأمر، هذا يعني أنّك تريد شيئاً ما، صحيح؟
،ربّما كان لديك شيء تُحبّه أو شيء أردت فعله؟
لكن إذا كان هناك ما أستطيع فعله للمُساعدة، فسأفعله إذاً
لنفعل ما تريد فعله معاً
كم مرّة يجب أن أخبرك؟
!كلّ هذا الهُراء هو مجرّد سخافات
حتّى لو أنقذتني، ماذا سيحدث لهم جميعاً؟
لن يعرض أحدٌ على أشخاص أمثالنا أيّ عمل مُعتبَر
كيف يمكن لشخص يُكافح كلّ يوم ليأكل أن يفعل ما يريد فعله؟
...المعذرة
تذكّرت للتو. أعتقد بأنّ مُديرنا قال بأنّه يريد المزيد من الأيدي العاملة
يبدو طاقم العمل في مطعم الرّامن هناك ناقصاً أيضاً
هناك محلّ في الشّارع الثّاني سيفتتح قريباً ما زال لا يملك طاقماً كافياً
سمعتُ بضعة أشخاص يذكرون بأنّهم يريدون التوسُّع منذ مدّة
ما-ماذا؟
لا تُسيئوا فهمنا
ليس وكأنّنا نُسامحكم
لا أعلم ما إن كنتُ سأسامحكم أصلاً في المُستقبل
لكن أتفهّم وضعكم قليلاً
مرّت عليّ أوقات حصلتُ فيها على يد العون عندما ضللتُ طريقي
مثلما يفعل تسوباكي لك الآن
كانجي
آسف، وشكراً لك
سمعتَ ما قاله كانجي. سأفعل ...أيّ شيء. لذا من فضلك
لا تفقد الأمل ممّا تُحبّه
هذه هي نهايتي
يا له من زعيم أخير فظيع
شارع كيسي
هل قال بأنّها نهايته؟
...هذا يعني
أنّ سوزوري-سان قد خسر؟
شكراً لكما
تسوباكي-تشان، كان-تشان
سو-سان
ماذا عليّ أن أفعل لأتحمّل مثلما يتحمّلون؟
لا أعرف التّفاصيل حول كانجي-سان
لكن أنا متأكّد بأنّ كليهما تغلّبا على كثير من المصاعب
لهذا هما ضخمان وعظيمان وقويّان
...لحظة. إذا تحرّكت كثيراً فجأة
أنا سوزوري
شوهي سوزوري. وأنتما؟
أنا كانجي ناكامورا
أنا تاسوكو تسوباكينو
هكذا إذاً
ناكامورا، تسوباكينو
أمهلاني دقيقة
أريد التكلّم معهم
أردتُ تغيير الأمور
...الحياة حيث نتشاجر على بسكويتة واحدة
الحياة حيث لا يسعنا سوى الحلم بعالم جميل
"لا أُبالي ما دام الجميع يشبعون"
"لا أُبالي لما يحدث للآخرين"
جعلتُكم تسلكون هذا الطّريق كذلك
لكن كنتُ أعلم بأنّه ليس الطّريق الصّحيح
لهذا دستُ على كلّ مشاعري وتظاهرتُ بعدم الإدراك
لأنّني لم أستطع إيجاد طريقة أُخرى
أنا آسف
لكن لا أعتقد بأنّني أستطيع إيجاد طريق مُختلف بمُفردي
لذا أريد أن أسلك الطّريق الّذي أظهراه لي
...قد يبدو من الوقاحة أن أقول كلاماً كهذا
لكن هلّا انضممتُم لي في هذا الطّريق؟
ما زلتُ أريد البقاء معكم جميعاً في المستقبل
ماذا تقول؟
،سوزوري-سان، لو لم تكن موجوداً لمتنا جميعاً في الشّوارع
،إن كنتَ أنت من يطلب منّا ذلك فسوف نفعلها بالطّبع
جميعنا نعمل كجسد واحد، صحيح؟
سنعمل جميعنا كفريق واحد
شكراً لكم
لكن هل يمكننا فعلها حقّاً؟
—ماذا سيحدث إذا أخطأنا و - !حمقى -
لا أحد مثاليّ من البداية
لا بُدّ أن يرتكب الجدُد أخطاء
إذا كان الجديد قادراً على فعل كلّ شيء من البداية، فسوف نتوقّف عن العمل
،حسناً، إن كنتُم تتحلّون بهذا التّواضُع فأنا متأكّد بأنّ الأمور ستكون بخير
سوزوري
كذبت عليّ
لا تملك شيئاً؟ لا يبدو الأمر كذلك
شكراً لعملكم
!شكراً لكم جميعاً أيضاً
كان-تشان
—مرحباً. يسرّني أنّكِ
تسوباكي-تشان
أنتِ. هل تعلمين ما فعلتِه للتو؟
دستِ للتو على مشاعر الجميع هنا
—مـ-مهلاً يا تسوباكي
كانجي. اصمت
أعلم بأنّ كانجي والآخرين عزيزون عليكِ
أتفهّم مشاعركِ بعدم الرّغبة في توريطهم
لكن بقدر ما تُفكّرين فيهم، كانجي والآخرون يُفكّرون فيكِ
يريدون البقاء هنا
يعرفون مشاعركِ بالرّغبة في البقاء هنا
قاتلوا باستماتة لحماية تلك المشاعر
سعَتْ مجموعة ساكرا جاهدة لتلبية مشاعر مجموعة كانجي
...ومع ذلك
حاولتِ التّضحية بنفسكِ
اخترتِ خياراً جعلَ الجميع بائسين هنا
مـ-مهلاً
في النّهاية، كان كلّ شيء على ما يُرام
لا مُشكلة يا كان-تشان
كما قال تسوباكي-تشان تماماً
أخبرني ساكورا-كن أيضاً أن أجهّز نفسي
كنتُ أكره رؤية الجميع يتأذّون
لكن كانت تلك رغبتي فقط في سلوك مخرج سهل
،لم أمتلك عزيمة كافية للثِّقة بالجميع
أو العزيمة لتحقيق أُمنياتي
كان ينقصني الحماس. أنا سيّئة للغاية
أنا آسفة حقّاً
لماذا لم تخبرينا؟
كنتُ أعلم بأنّكِ تُخفين شيئاً طوال هذا الوقت
لكن لم أعتقد بأنّه كان يترتّب عليّ سؤالكِ عنه
،ظننتُ أنّكِ عندما تقعين في ورطة حقّاً سوف تُخبريننا
لو قلتِ شيئاً، لأنقذتُكِ في أيّ وقت
!من فضلكِ، اعتمدي علينا عندما تُعانين
لن أسمح لكِ بالاعتقاد بأنّكِ مصدر إزعاج ثانية
!أحبّكِ أكثر ممّا يمكنكِ أن تتخيّلي
أنا آسفة. آسفة جدّاً
شكراً لك يا تسوباكي-تشان
قلتُ الكثير من الكلام، لكن لنتوقّف عن حِوار القلب إلى القلب هذا
...والآن
لِمَ لا تُظهرين بعض الامتنان للشّخص الّذي دافع عن الفتاة الّتي يُحبّها؟
!ماذا؟ لـ-لا تقل كلاماً غريباً
ينبغي أن تنسجما معاً فحسب
لا تقل ذلك. يجدر بهما أن يفعلا ذلك بوتيرتهما الخاصّة
لا، أتّفق مع تسوباكي
!أسرعا وابدآ في المُواعدة
أنتما تُشكّلان زوجين رائعين
!أجل، جدّاً
...ساكورا-كن، أنت أيضاً
ماذا؟ حسّاس الرّومانسيّة الخاصّ بساكورا-كن لا يتفعّل
.بالفعل! في العادة يخجل في أوقات كهذه هل هذا عطل؟
!مستحيل
...أنا فقط
لم ترقني طريقة قتالكم
ا-انتظر لحظة يا ساكورا-سان
ماذا أصابك؟
صحيح يا سو-سان
ماذا تقصد بذلك؟ أخبرني يا ساكورا
لم تأبه للفوز أو الخسارة في معركة
هذا ما قلتَه
وأنّه حتّى لو سقط الجميع، المهمّ أن تحمي البلدة وتلك الفتاة
أجل. قلتُ ذلك
في البداية، قلتُ لنفسي "أتوجد فكرة "كهذه؟ هذا مُذهل
لكن أدركتُ شيئاً بينما كنتُ أقاتل في تلك المعركة
لا أقبل أن يُضرَب ويتساقط أصدقائي
لكن رغم ذلك، أعي أيضاً أنّه لا توجد معركة لا يسقط فيها أحد
!لكن ليس باليد حيلة. أكره ما أكرهه
!أدرك بأنّني ساذج
لا، لا ضير من ذلك. ينبغي أن تُحافظ على هذه العقليّة
أعني أنّه ليس شعوراً رائعاً أن ترى أصدقاءك يتساقطون
،لكن من أجل إنجاز ما سعيتُ لفعله تعلّمتُ ألّا أنهمك في التّفكير بذلك
بالفعل، ما قلتَه قد يبدو ساذجاً
لكن إذا حوّلتَه إلى حقيقة، فلا شيء أفضل من ذلك حينئذ
يجدر بك أن تبقى كما أنت
،إن كنتَ قويّاً وذا معنويّات عالية ،وقرّرت عدم الاستسلام
فقد تتمكّن من جعل ذلك حقيقة فعلاً
!ليس عليك أن تخبرني بذلك. سأفعلها
ساكورا-سان! أتعزّنا إلى هذه الدّرجة؟
أنا مسرور جدّاً يا ساكورا-كن
سوف تحميني عندما أتعرّض لخطر
أ-أنت آخر شخص أتوقّع أن يُهزَم! ما الّذي تقوله؟
!يا للقسوة
بريء للغاية
!كم هم رائعون
لكن حريّ بك ألّا تُفكّر في توظيفهم
لا. لستُ غبيّاً بما يكفي لأضع نُصب عيني على المُفضّلين عندك
...لكن أتطلّع قُدماً
للشّخص الّذي سيُصبح عليه مُستقبلاً
ناكامورا
نعم؟ ما الأمر يا شباب؟
من جديد، أنا آسف بشان اليوم
أنا مُمتنّ لأنّك ما زلت مُستعدّاً لمدّ يد العون حتّى بعد أن عبثنا بالشّارع
نتطلّع قُدماً للعمل معاً
أجل
لـ-لكن لا أستطيع تبنّيكم جميعاً رغم أنّني قلتُ ذلك فجأة
أتفهّم ذلك
في البداية، مَن يستطيع العمل بيننا سيدعم الآخرين
سنتكفّل بكلّ شيء بعد ذلك
ويا شيزوكا ناريتا
أنا آسف حقّاً بشأن كلّ شيء اليوم
حـ-حسناً
علاوة على ذلك، لن تكوني مرتاحة بشأن عملنا في هذه البلدة
أنا متأكّد بأنّكِ ستكونين خائفة لبعض الوقت
لذا إن وقع أي مكروه وشعرتِ بعدم راحة ولو قليلاً
تجاه أحد رجالي، فأبلغيني فحسب
سأتحمّل كامل مسؤوليّة أفعالهم
أقسم بأنّكِ لن يمسّكِ أيّ ضرر
كما قلت، أنا خائفة
لكن أتفهّم أنّكم عانيتُم أيضاً
.وبالإضافة إلى ذلك، أنا مثلكم جميعاً فحسب أنقذني سكّان هذا الشّارع
لا يحقّ لي قول شيء عن الأشخاص ،الّذين يمدّون يد العون لكم
أو عملكم في هذه البلدة
لذا يجدر بنا جميعاً أن نفعل ما بوسعنا لردّ جميل جماعة روبّو إتشيزا
شكراً لكِ
على أيّ حال، هل ستكونون بخير؟
ثمّة شخص قدّم طلباً لاختطاف شيزوكا، صحيح؟
صحيح
هذا سيّئ، صحيح؟
لا مُشكلة. سأتكلّم معه وأعالج هذا الأمر
تُعالج هذا الأمر؟
من سيصغي إلى خاسر؟
قُمتَ بعمل رديء هنا بالفعل
أنا حقّاً لا أُجيد تقييم الآخرين، أليس كذلك؟
لكن لا بأس
لديّ بطاقة أُخرى أستخدمها ضدّ فورين
كيف علمَ بأنّنا من فورين؟
نحن لا نرتدي زيّنا الرّسميّ حتّى
...لماذا
لماذا أنت هنا بالضّبط؟
اصمت. أذهب أينما أريد
لطالما عشتُ هكذا، صحيح؟
أحبّ الأماكن المُمتعة والّتي تُحسّن من مزاجي
فالحياة هي وسيلة لتمضية الوقت فقط حتّى يأتي أجلك
خلاص
تسوباكينو-سان وكانجيسان ضخمان وعظيمان حقّاً
أوتظنُّ ذلك؟
لا أعتقد بأنّهما ضخمان إلى هذا الحدّ
أعني، أليس هيداكا أضخم منهما؟
لم أقصد من هذه النّاحية
أنا آسف. انسَ ما قلتُه