ORI
Umemiya résiste vachement, c’est ouf.
Hein ? C’est chelou…
Je suis pourtant sûr de te toucher.
Tes coups sont trop légers. Je les sens à peine.
Quoi ?
Tu sais pourquoi ?
C’est parce que t’as rien sur les épaules.
Je capte que dalle à ce que tu racontes.
On s’en branle, du poids de mes coups.
J’ai qu’à continuer jusqu’à ce que tu t’écroules.
Je vais t’enchaîner, tu vas rien comprendre !
Puisque je te dis
que tes petits coups de merde
m’effleurent à peine !
Rah, sérieux…
je douille, là…
Je deviendrai le plus libre de tous.
Barre-toi de mon chemin !
Comment tu définis la liberté, toi ?
C’est m’éclater comme je veux !
OK, et c’est quoi, l’éclate, pour toi ?
Me battre contre des mecs forts, comme maintenant !
Pourtant, t’as pas l’air de prendre ton pied, là.
Tu te connais pas du tout, en fait.
C’est pour ça que t’es jamais satisfait. Tu cours après des chimères.
Ça doit être usant, à force.
Tu me fais de la peine, au fond.
Mais ce qui m’attriste le plus,
c’est ces pauvres gars qui ont le malheur d’être dans ta bande.
Quelles qu’en soient les raisons, t’es devenu leur chef.
Reprends-toi.
Tu peux pas voir des expressions pareilles sur leurs gueules !
Je suis trop content d’être à Fûrin.
C’est vraiment une chance de l’avoir comme chef.
Des expressions pareilles ?
Non, c’était il y a longtemps, ça…
Je me souviens pas.
Je sais pas. Je comprends plus.
La ferme… La ferme !
La ferme !
Je pige pas. Laisse-moi. Ferme-la ! Ta gueule !
C’est bon.
J’ai pas besoin de toi.
J’ai besoin de rien.
Quand est-ce que le monde est devenu gris à ce point ?
C’est sombre. J’ai froid.
J’ai beau errer, je me sens vide. Rien me satisfait.
C’est vraiment…
comme si j’avais un désert à la place du cœur.
Qu’est-ce qui me manque ? Pourquoi j’ai ce vide ?
Je sais pas.
C’est bon, je laisse tomber.
Je suis sûr que c’est trop tard.
J’aurai beau tout faire ou tout avoir, je vois pas ce que ça changera.
J’ai besoin de rien.
Parce que rien pourra m’aider.
Chô… Chôji…
Hé… ça craint, là, non ?
Pourquoi il se défend pas ?
Umemiya…
À quoi tu joues, putain ?
T’as dit que tu pouvais pas perdre, alors t’attends quoi pour le prouver ?
Il va mourir…
Hé ! Fermez-la et matez.
Tomiyama.
Désolé.
Je disais pas ça pour te pousser à bout.
Tu dois vachement souffrir, pour être dans cet état.
La ferme !
Mais… si tu continues comme ça et que tu détruis tout…
t’arrangeras rien… tu vas juste…
continuer à souffrir.
Tais-toi ! Ta gueule ! Ta gueule !
Tomiyama…
Ça va aller, t’inquiète. La réponse, c’est toi qui l’as.
La ferme !
Tu te souviens de la première fois
où nos bandes se sont mises sur la gueule ?
On dirait bien que je t’avais mal jugé, à ce moment-là.
On se tire !
T’es vraiment une bête, Chôji.
Je l’ai échappé belle grâce à toi.
Pareil pour moi !
Merci, tu nous as sauvé les miches !
Ça me fait plaisir d’entendre ça !
Umechou ! C’était trop l’éclate !
Faudra remettre ça !
Ce jour-là, tes coups étaient puissants.
Bien plus qu’aujourd’hui.
Tu brillais de mille feux, franchement.
Bien plus qu’aujourd’hui.
Qu’est-ce qui t’entourait, à ce moment-là ?
Qu’est-ce que tu voyais en face de toi ?
T’approche pas !
C’est chaud…
Rappelle-toi, Tomiyama.
Souviens-toi de ce que tu voyais.
Voilà ce dont t’as besoin pour devenir un chef digne de ce nom.
Merci.
Rappelle-toi, Tomiyama !
Hein ?
Quoi ? Pourquoi vous souriez tous comme ça ?
Trop bien. Moi aussi, je veux m’amuser.
ORI
Hé, Tomiyama !
Tu fous quoi, mec ?
Le chat me grattait des caresses.
Tu stresses jamais, toi. On va se bastonner, tu sais.
Si tu veux devenir le chef, va falloir te reprendre un peu.
Ouais, mais d’ailleurs, les gars…
on va se battre contre qui, déjà ?
Tu me fumes ! T’es un vrai, toi !
On va bien se marrer, avec toi. Donne tout.
Ouais ! Comptez sur moi ! En route !
– On parie sur toi ! – On va les défoncer.
Ah, je m’amuse tellement. Je voudrais que ça dure pour toujours.
Hé, Kame…
Hein ?
Kame ?
Arima ? Numa ?
Vous êtes passés où, les gars ?
Kame ?
Hein ? Il se passe quoi, là ?
Ah, je suis en train de rêver ?
En tout cas, ça faisait longtemps…
Bah ? C’est toi, Kame ?
Pourquoi tu tires cette tronche ?
J’ai capté…
J’ai perdu contre Umechou.
Kame, tu sais,
je viens de rêver du passé avec vous.
On rigolait tous ensemble. J’avais pas ressenti ça depuis un bail.
Grâce à ce rêve, j’ai eu un déclic.
C’est quand vous êtes tous contents que je suis le plus heureux.
Du coup, tu veux bien sourire pour moi ?
Pardon, Chôji.
Tu t’es retrouvé tout seul à cause de moi.
Sans savoir ce qui causait ta douleur,
j’ai éloigné tout le monde de toi.
J’ai préféré les blesser à ta place.
Je voulais pas qu’ils te détestent.
J’ai voulu préserver mon idéal, quoi qu’il en coûte.
Ton idéal ?
Un Chôji heureux et aimé de tous
que je porte sur mes épaules.
Alors, ce jour-là,
j’ai préféré fermer les yeux sur ce qu’il se passait.
Mais j’ai enfin compris, tout à l’heure.
Mon adversaire aura beau être aussi fort qu’il le veut,
même si je lui dois la vie, je baisserai pas les yeux
et je resterai fidèle à moi-même !
Je suis un membre des Lion Head.
J’aurais dû m’écouter
et te rentrer dedans…
Je suis désolé d’avoir tout gardé pour moi.
Pardon de pas avoir cherché de solution avec toi.
Pardon de t’avoir laissé tout seul.
Je t’ai privé de ce qui comptait le plus pour toi.
Je suis désolé.
Pardonne-moi, Chôji.
N’empêche, Kame,
je croyais vraiment que je m’amuserais plus que n’importe qui,
en devenant le chef des Lion Head.
Allons-y !
C’était comme gravir une montagne pour trouver un coffre aux trésors.
J’étais tout excité.
J’étais persuadé qu’en m’en emparant,
je serais plus libre que jamais
et que tout changerait pour le mieux. J’avais hâte.
Mais quand j’ai enfin pu ouvrir le coffre,
il était complètement vide.
J’ai rien ressenti du tout.
Ça m’a fait flipper.
J’étais comme ce coffre vide.
Je savais pas où aller, maintenant que j’étais là.
Je ressentais plus rien, quoi que je fasse.
Tout devenait fade et inutile.
Quelque chose clochait, je devais faire quelque chose.
J’arrêtais pas de me dire ça, encore et encore…
et j’ai tout perdu de vue.
J’ai fini par tout vous mettre sur le dos.
Je pensais que vous étiez trop faibles, qu’on manquait de liberté à cause de ça.
Je me disais que si toute la bande devenait plus forte,
je pourrais enfin m’amuser librement et être heureux.
Tu m’as privé de rien, Kame.
C’est moi qui ai rejeté tout ce qui faisait mon bonheur.
Je le comprends que maintenant.
C’est quand je riais bêtement avec vous que j’étais le plus heureux.
J’étais déjà libre, à cette époque.
Je m’en étais pas rendu compte. Bien au contraire.
J’ai tout brisé moi-même.
Je suis vraiment trop con, sérieux…
Sans toi, Kame, j’aurais déjà tout perdu à l’heure qu’il est.
Non…
Umechou avait raison.
T’aurais pas dû avoir cette expression.
J’ai pas fait assez attention à toi.
Tu portes cette douleur sur ton visage depuis un moment, non ?
C’est à cause de moi, tout ça ?
Mais toi, t’as continué à préserver mon lien avec les autres.
Merci de m’avoir protégé à ce point.
Désolé, Kame.
T’as beaucoup souffert. C’était dur, hein ?
Je suis vraiment désolé. Pardon.
Excuse-moi pour tout.
Merci encore, Kame.
Je vais faire ce qu’il faut.
Je peux prendre mes responsabilités pour cette fois.
Umechou.
J’ai perdu contre toi.
Hé, Tomiyama…
Les Lion Head m’appartiennent plus.
Notre bande est la tienne, désormais.
Prends soin d’eux, s’il te plaît !
Hein ? Non merci !
C’était ton délire, de mettre nos bandes en jeu.
Moi, j’ai jamais voulu te piquer tes gars.
J’ai pas envie d’agrandir nos rangs.
La hiérarchie, c’est pas fait pour moi !
Mais enfin…
Par contre, ça veut dire qu’on est tous potes, maintenant !
Du coup, ce tournoi,
c’était comme un match amical, genre pour renforcer nos liens !
Merci à tous d’être venus, les gars !
Vous avez bien kiffé ?
Qu’est-ce qu’il raconte ?
Aucune idée…
T’es vraiment bon délire, Umechou !
Bien !
Le tournoi est fini ! Tout le monde peut partir !
LA MÉTHODE UMEMIYA
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
Et toi, Sakura ? Qu’est-ce qui t’éclate ?
– À part la baston. – À part la baston ?
Sans compter la baston…