Qu’est-ce qu’il fout ?
On dirait qu’il a perdu toute son énergie.
Même ses coups sont hésitants.
Hé, tu te donnes pas à fond, avoue.
– Bien sûr que si… – Tu vises mal
et tu fais rien pour éviter mes coups.
Quand ce tournoi a été lancé,
je croyais qu’il savait le contexte.
J’avais tort.
Pourquoi il les a tabassés ?
Je veux en savoir plus.
Je veux le comprendre.
À quoi tu joues ? Tu m’expliques ce que tu fous ?
Bonne question.
Qu’est-ce que je fous, moi ?
Pourquoi t’as cogné ces mecs ?
La seule règle de votre gang, c’est d’être fort, non ?
Ouais, t’as juste. Notre bande jure que par la puissance.
Et les ordures ont rien à foutre chez nous.
S’il perd la tête, le lion peut plus avancer.
Finalement, je fais plus que ça, retirer leurs vestes aux ordures.
Je me suis dit…
qu’un combat contre les Wind Breaker qui l’obsèdent tant…
pourrait bien être une solution.
Un moyen d’aider Chôji à changer.
Sauf que j’ai juste entraîné tout le monde
dans une bagarre absurde.
Tant pis pour moi. Je peux plus faire marche arrière.
Depuis ce jour
où j’ai décidé de continuer malgré ce revirement,
je peux plus m’arrêter. C’est trop tard.
Le logo s’est vachement effacé…
À quoi tu joues ? Tu m’expliques ce que tu branles ?
Bonne question.
J’ai envie d’aller à la montagne.
Hein ?
C’est quoi, ton délire ?
Si les ordures ont pas leur place ici,
qu’est-ce que tu fous là, du coup ?
Arrête tes conneries, un peu.
Tes actes valent pas mieux que les leurs.
Je reconnais que t’es balèze,
mais tu crains à mort, mec.
Je vais te vaincre pour bien te le faire comprendre.
Si je gagne, tu devras plus faire de la merde.
Tu deviendras un mec stylé
que j’aurai envie d’affronter !
T’as vraiment pas froid aux yeux, petit.
Faut du cran, pour dire ça à un gars clairement plus fort que toi.
Bien sûr que j’ai du cran !
Faut bien ça pour s’imposer dans un combat, que je sache !
Mon adversaire aura beau être aussi fort qu’il le veut,
même si je lui dois la vie,
je baisserai pas les yeux…
et je resterai fidèle à moi-même !
Pourquoi t’as fait ça ?
– C’est pas comme ça qu’on… – C’est moi, le chef.
C’est moi, le plus fort. Et le plus libre.
Personne peut me donner d’ordres. C’est moi qui décide.
Si tu veux pas piger, casse-toi.
ORI
C’est bon, j’ai pigé.
Par contre…
laisse-moi parler de tout ça aux autres à ta place.
Je m’occuperai d’enlever les vestes.
Toi, Chôji…
amuse-toi plutôt avec eux.
Sérieux, t’as vraiment un don
pour me taper bien fort sur le système.
J’en étais sûr.
Tu te donnais pas à fond, jusqu’ici.
Pas vrai, le frisé ?
Je m’appelle pas comme ça.
Mon nom, c’est Togame. Jô Togame.
Tu l’auras voulu.
On va se lâcher…
Sakura.
Ils sont cinglés…
Regarde… ils sourient !
Sakura, t’arrêteras jamais de me surprendre !
Je saurais pas dire pourquoi,
mais je suis super touché par ce que je vois.
Ce Sakura… il en a dans le bide.
C’est clair.
Putain…
C’est quoi, ce délire ?
Je me bastonne contre un bâtard qui enchaîne les conneries,
et je trouve le moyen de me sentir bien ?
Et puis…
c’est aussi la première fois…
On va se lâcher, Sakura.
… qu’un adversaire m’appelle par mon nom.
Regarde-toi.
T’as tellement l’air de kiffer que ça me vénère.
Tes coups s’améliorent à vue d’œil.
Allez, je t’attends !
En fait, la baston…
ça fait un bien fou, quand on se lâche.
J’aurais pas dit mieux. Je m’en rends compte aussi.
On s’est bien éclatés.
Il est temps d’en finir, non ?
Carrément.
Merci, c’était génial…
Togame.
Sakura.
Ah…
Je comprends, maintenant.
Mon adversaire aura beau être aussi fort qu’il le veut,
même si je lui dois la vie,
je baisserai pas les yeux…
et je resterai fidèle à moi-même !
Ce jour-là…
j’aurais dû faire comme lui.
Mais au lieu de ça, j’ai baissé les yeux.
J’ai pas su m’imposer.
Je suis pas resté fidèle à moi-même.
Je suis certain
que tu deviendras encore plus fort.
Tu imposes la personne que tu es, peu importe qui te fait face.
Change surtout pas.
Merci…
Sakura.
Tu m’as ouvert les yeux.
Je peux plus me lever.
J’abandonne.
ORI
– Il a dit quoi, là ? – Il abandonne ?
Pas possible !
Il a toujours persévéré en souriant.
– Il se fout de nous, non ? – Ouais…
Sakura…
Arrête de faire genre !
C’est quoi, ton problème ?
Comment ça, t’abandonnes ?
T’as fait exprès de perdre !
C’est fini ! Bravo, joli combat !
T’es fort, toi ! Faudra qu’on s’affronte !
Allez, Umechou, amène-toi !
– Hé, attends un peu, on a pas fini ! – Chôji.
– Vite, vite ! – On va arrêter là.
– On est en tort, dans l’histoire. – Allez, Umechou ! Grouille-toi !
Hé, tu m’écoutes ?
– T’as hâte, toi aussi ? – Je me suis trompé.
– Allez, quoi ! – Chôji…
J’en peux plus d’attendre !
T’es lourd, à la fin.
T’as perdu, alors ferme ta gueule.
Sakura, ton tour est fini.
C’est bien, on dirait que vous avez eu une bonne discussion.
Cette réaction que t’as là
en est la preuve ultime.
Toi aussi, Togame, tu veux bien nous laisser la scène ?
S’il te plaît ?
Toujours à te mêler de ce qui te regarde pas.
Évite de mourir.
Si tu perds ce combat,
je te défonce.
Ça roule.
Pourquoi je suis aussi furax ?
J’ai l’habitude de voir des mecs se faire dérouiller.
Alors, pourquoi ?
C’est bien, on dirait que vous avez eu une bonne discussion.
Je pige pas.
J’ai pas entendu nos poings parler, moi.
Sakura !
T’as assuré.
Tu pleures encore, Nirei.
C’était trop intense, ça m’a ému !
Sakura,
je sais que t’es dégoûté,
mais Togame prend ses responsabilités à sa façon.
Dans tous les cas,
tu t’es bien débrouillé. Bravo.
Allez, Umechou !
On peut enfin se friter !
J’ai une question, d’abord.
T’as rien ressenti, face au combat qu’on vient de voir ?
Hein ? Comment ça ?
Je vois…
C’est dommage.
ORI
C’est dommage ?
Pourquoi ?
Bah, on s’en fiche !
Mais au fait, Umechou, t’abuses complètement !
Y a plein de gars super forts, dans ta bande !
Rien à voir avec ceux de chez moi !
Ils sont tous trop faibles, donc je peux pas être libre.
Et je m’emmerde.
Qu’est-ce qu’il raconte ?
C’est ça que Tomiyama pense de nous ?
Mais si je gagne ce combat,
toi, Umechou, et tout Fûrin…
vous serez entre mes mains !
T’es le chef des Wind Breaker,
t’es le mec le plus fort et le plus libre de Fûrin,
et c’est pour ça que t’as l’air de t’amuser.
Si j’arrive à prouver ici que je te suis supérieur
et que je m’empare de Fûrin,
je pourrai enfin m’amuser plus que personne d’autre.
Enfin…
Ce sera mon moment !
Mon quotidien merdique va enfin s’arrêter.
Allez, Umechou, donne-moi ce que je veux…
tout de suite !
J’avais jamais vu un enchaînement pareil.
C’est un vrai monstre, ce gars.
Ouais, c’est pas le plus jeune chef de l’histoire des Lion Head pour rien.
Merde… Putain…
S’il m’avait pas arrêté à temps…
Et j’aurais dû perdre contre lui.
Ça me gave !
Je dois devenir plus fort.
Encore plus fort.
Bien plus fort.
– Hé, Tomiyama. – Quoi, Umechou ?
C’est pas avec des « si » que tu vas apaiser ta douleur.
Tomiyama, t’as dû en baver.
Comme je l’ai dit,
je vois vraiment pas…
où tu veux en venir !
Ah ouais ?
Tu comprends pas, hein ?
Si t’es même pas capable de capter ça,
y a absolument aucune chance
que je perde.
ÉCHANGE DE POINTS DE VUE
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
Tomiyama est impressionnant, avec ses acrobaties !
Moi aussi, je peux le faire.
C’est vrai ? Trop fort ! Montre-moi !
– Maintenant ? – Ouais !
C’est pas vrai, avoue.
Si ! Tu vas être bluffé !
– Génial ! – Je me lance !
– Trois, deux, un ! – Trois…
Attends un peu ! Je m’occupe du décompte !
Un, deux…