ما خطبه؟
زخمه السّابق قد زال. وكذلك حافزه
أشعر بارتباك في قبضته
أنت غير جادّ، أليس كذلك؟
—هذا ليس
لا تريد أن تحقّق لكمتك هدفَها
ولا تريد أن تراوغ ركلتي أيضاً
...هذه المعركة
ظننتُهم قد اختاروها لأنّهم يعرفون كلّ شيء
لكنّهم ليسوا كذلك
فلماذا لكمَهما للتو إذاً؟
...أريد أن أعرف
المزيد عنه
ماذا تحاول أن تفعل بالتّحديد؟
...بالفعل
ما الّذي أحاول فعله؟
لماذا لكمت ذلكما الشّخصين؟
يمكنك فعل ما تشاء في فريقك ما دمت تمتلك القوّة، صحيح؟
هذا صحيح
هذا مكانٌ للأقوياء
ليس مكاناً للقمامة
عندما تفقد صوابك، فإنّ الأطراف لا تعمل كما ينبغي
شيئاً فشيئاً، قضيتُ في النّهاية وقتاً أطول في استئصال كافّة النّفايات
...وكان ذلك عندما
دخلنا في صِراع ضدّ بوفورين، هوَس تشوجي
ظننتُ أنّ ذلك سيحفّز تغييراً ما
لكن أشركنا الجميع في معركة دون ذرّة عدالة لنا
مع ذلك، لا يوجد تراجُع
لأنّني في ذلك اليوم، قرّرتُ الالتزام بهذا الدّرب الخاطئ
لا أستطيع التوقُّف هنا
هذا الشّعار قد تلاشى كثيراً
أنت! ماذا تحاول أن تفعل؟
...لنرَ
أريد التوجُّه إلى الجبال
ماذا؟
هل فقدتَ عقلك؟
قلتَ بأنّ هذا ليس مكاناً للقمامة
فما الّذي تحاول فعله هنا؟
لا تتفوّه بهذا الهراء أمامي
.أنت تفعل ما تفعله القمامة لا تختلف عنهم
سوف أعترف بذلك. أنت قويّ
لكنّك سخيف جدّاً
وكي أدعك تدرك ذلك، سوف أفوز عليك
،عندما يحدث ذلك، ستكفّ عن كونك سخيفاً
!وتصبح شخصاً رائعاً أرغب في مقاتلته
هذه أنانيّة شديدة منك
لديك الجرأة على قول ذلك لشخص يفوقك قوّة بوضوح
!أنانيّة؟ أجل
هذا ما يعنيه أن تفرض إرادتك من خلال معركة، أليس كذلك؟
...بالنّسبة لي، مهما كان خصمي قويّاً
...حتّى لو أنقذ حياتي
...لن أشيح بنظري
!ولن أشوّه صورة نفسي
لماذا ينتهي الأمر بهذا الشّكل؟
—إنّ القيام بذلك لن يجعلهم أقوى
أنا القائد، صحيح؟
أنا الأقوى. أنا حُرّ
لن أستسلم لأحد
سوف أقرّر
إن لم تفهمني، فاخرج إذاً
أوري
حسناً.
...لكن
سأخبر الجميع عن رؤيتك يا تشوجي
سأقوم بكلّ "التّقشير" اللّازم أيضاً
...لذا يا تشوجي
استمرّ في الابتسام مع الآخرين من فضلك
أنت بارع حقّاً في إثارة مشاعر الأشخاص
توقّعتُ ذلك
لم تكن جادّاً إطلاقاً قبل قليل
أليس كذلك يا ذا الشّعر الأجعد؟
لستُ ذي شعر أجعد
اسمي توغامي
جو توغامي
فهمت
...لنبدأ ذلك
يا ساكورا
ما-ما مشكلتهما؟
...إ-إنّهما
إنّهما يضحكان
ساكورا-كن، أنت شخص مذهل حقّاً
...لستُ أفهم شيئاً
لكن أثّر هذا على قلبي
من كان يتوقّع... أن يتمكّن ساكورا من كلّ هذا؟
بالفعل
اللّعنة
ما هذا؟
يُفترَض بي أن أقاتل شخصاً يقوم بأشياء سخيفة
فلماذا أشعر براحة عجيبة؟
...فضلاً عن ذلك
...إذا كان يقول ذلك لي كخصم
...لنبدأ في ذلك
يا ساكورا
لم ينادِني باسمي من قبل
تبّاً
إنّه يستمتع بكلّ لحظة من لحظات هذه المعركة
وحركاته تتحسّن شيئاً فشيئاً أيضاً
!والآن تعال إليّ
يا رجُل، لم أتوقّع أن تبدو المعارك بهذه الرّوعة
وأنا أيضاً. لم أكن أعلم
لقد طالت المعركة بيني وبينك بما يكفي
لنحسمها
أجل
كان ذلك ممتعاً حقّاً -
يا توغامي
يا ساكورا
هذا صحيح
...بالنّسبة لي، مهما كان خصمي قويّاً
...حتّى لو أنقذ حياتي
...لن أشيح بنظري
!ولن أشوّه صورة نفسي
...في ذلك اليوم
هذا ما كان ينبغي أن أفعله
لكن أشحتُ بنظري
لم أواجهه
لم أفرض شخصيّتي وإرادتي الحقيقيّة
أنا متأكّد بأنّك ستصبح أقوى حتّى ممّا أنت عليه الآن
لا تخشى فرض إرادتك كائناً من تواجه
أرجوك لا تتغيّر أبداً
...شكراً لك
يا ساكورا
فهمتُ أخيراً
لا أستطيع النّهوض بعد الآن
أستسلم
...ماذا؟ ما الّذي
هل استسلم؟
!مُحال أن يكون قد قال ذلك
!إنّه يندفع ضاحكاً حتّى نحو ما هو خطير
!لا بدّ من وجود خطأ ما
أجل
سـ-ساكورا-سان
!هذا غير معقول
ماذا كان ذلك في النّهاية؟
لماذا تستسلم؟
!لماذا قرّرت أن تخسر عمداً؟
حسناً، أحسنت صنعاً، أحسنت صنعاً
أنت قويٌّ جدّاً! ينبغي لك !أن تواجهني يوماً ما
!هيّا يا أومي-تشان، تعال
—أنت، ما زلتُ لم - !حان دورنا أخيراً -
تشوجي
!بسرعة! بسرعة - ينبغي أن نلغيها -
!هيّا يا أومي-تشان! أومي-تشان - لا عدالة لنا هنا -
هيّا! سيكون هذا ممتعاً، صحيح؟ - ...كنّا -
كنتُ على خطأ - !تعال بسرعة -
!هيّا، لنشرع في ذلك - ...تشوجي -
!لنسرع ونتقاتل
اصمت فحسب
خسرت، لذا ابقَ صامتاً
ساكورا
حان وقت التّبادل
أنا مسرور
يبدو أنّه دار بينكما محادثة حقيقيّة
تصرّفك الآن هو خير دليل على ذلك
أنت أيضاً يا توغامي. هل يمكنك ترك الباقي لي؟
من فضلك
يا لك من مُتطفِّل
لا تمُت، مفهوم؟
...إذا خسرت
فسوف أوسعك ضرباً
حسناً
لماذا يستفزّني هذا كثيراً؟
ينبغي أن أكون معتاداً على أن يُوسَع شخصٌ أمامي ضرباً
...فلماذا إذاً
أنا مسرور
يبدو أنّه دار بينكما محادثة حقيقيّة
لا أفهم ذلك إطلاقاً
لم أسمع أي كلمة من قبضتَي
ساكورا-سان
أهلاً بعودتك
نيري-كن يبكي من جديد
!كان ذلك مذهلاً لدرجة أثّرَ في قلبي
ساكورا
أنا متأكّدٌ بأنّ ذلك لا يروقك، لكن ما حدث في الأخير كان طريقة توغامي في تصحيح الأمور
،حتّى من دون ذلك
أبليتَ بلاء حسناً
...والآن يا أومي-تشان
!يمكننا أن نتقاتل أخيراً
أريد أن أطرح عليك سؤالاً واحداً
هل شعرتَ بأيّ شيء من مشاهدة تلك المعركة قبل قليل؟
ماذا؟ شعرتُ بماذا؟
هكذا إذاً
هذا أمر مُؤسف
مُؤسف؟
لماذا؟
حسناً
على أيّ حال يا أومي-تشان، هذا !غير مُنصِف حقّاً
لدى بوفورين الكثير من الفتيان الأقوياء
إنّها مختلفة عنّا
،لأنّ الجميع ضُعفاء جدّاً لا أستطيع أن أصبح حُرّاً
هذا غير مُسلٍّ
ما مشكلته؟
أهكذا ينظر إلينا تومياما-سان حقّاً؟
لكن إذا ربحتُ، فإنّ أومي-تشان وفورين
!سيصبحان مُلكي
،أومي-تشان، أنت تمثّل قمّة فورين
لذا أنت أقوى وأكثر حرّية من أيّ شخص آخر في فورين
لهذا تبدو وكأنّك مستمتع كثيراً بوقتك، صحيح؟
إذا استطعتُ إثبات بأنّني أقوى منك ،يا أومي-تشان، وحصلتُ على فورين
فسأكون هذه المرّة حُرّاً بالتأكيد وأحظى بمتعة أكبر من أن يحظى بها أيّ شخص آخر
...أخيراً
أخيراً ستنتهي هذه الأيّام المُملّة
...والآن يا أومي-تشان
...سلّمها
!لي...
لم أرَ مثل هذه الحركات المُتهوِّرة من قبل
إنّه وحش بالفطرة
بالطّبع. فقد أصبح القائد الأصغر سنّاً في تاريخ شيشيتورين
اللّعنة. اللّعنة
...لو لم يوقفني آنذاك
...وضدّ شخص مثله أيضاً
!اللّعنة
سأحرص على أن أصبح أقوى
!أكثر... أكثر بكثير
تومياما
ما الأمر يا أومي-تشان؟
ستبقى حالتك مستعصية ما دمتَ تقول "إذا" في كلّ مرّة
تومياما، واجهتَ وقتاً عصيباً
...كما قلتُ
...كلّ هذا الكلام يا أومي-تشان
!لا أفهمك إطلاقاً
فهمت
أنت لا تعي الأمر إذاً
أمام شخص لا يستطيع أن يفهم ...شيئاً بهذه البساطة
...فأنا على يقين
بأنّني لن أخسر
التفوّق على الماضي
!حركات تومياما-سان البهلوانيّة مذهلة
أ-أستطيع فعل حركات كهذه أيضاً
!حقّاً؟ هذا مذهل! أريد رؤية ذلك
ماذا؟ الآن؟
!الآن
لا يمكنك فعلها إذاً؟
!ماذا؟ سأريك كيف أفعلها
!مرحى !ها أنا ذا -
...ثلاثة، اثنان، واحد
!ا-انتظر لحظة
!سأفعلها بتوقيتي الخاص
...استعداد