ORI
Kame ?
Kame !
C’est à toi de te battre !
Ah ouais, pardon. J’avais la tête ailleurs.
Bon, on s’y met…
Othello ?
J’ai failli attendre.
C’est ça qu’on veut !
– Défonce-le ! – Détruis-lui la face !
Ils sont à fond, on dirait.
Plus que jamais, ouais…
Réduis-le en miettes !
Euh, Sakura !
– Fais attention ! – Essaie de pas mourir.
On compte sur toi.
Sakura,
dis-lui tout ce que t’as sur le cœur.
La baston est un dialogue, Sakura.
Pas sûr de le suivre là-dessus…
Ça me fait tout drôle.
Je suis content d’affronter un mec fort, mais c’est pas tout.
Je saurais pas définir ce sentiment…
mais bon, on s’en tape.
Bon courage à tous pour demain !
Je me suis engagé, y a pas à réfléchir plus que ça.
Bon, qu’est-ce qu’on attend ?
Pas la peine de se presser comme ça, voyons.
C’est pas forcément un mal de faire les choses vite,
mais il faut aussi savoir prendre son temps, des fois.
Surtout aujourd’hui…
J’aimerais savourer ce moment au maximum.
Sakura, j’ai une bonne idée de tes capacités
grâce à la baston d’avant-hier.
Tu te débrouilles,
mais les Lion Head suivent Togame aveuglément pour une bonne raison.
Il représente bien la puissance absolue.
Tu parles de prendre son temps, mais tu sais la jouer rapide aussi.
Quoi ? Je vais trop vite pour toi ?
Même à cette vitesse, je compte prendre mon temps pour te bousiller la gueule.
Essaie pour voir. Ce rythme me plaît bien.
Sakura arrive à peine à esquiver !
Pas étonnant. Faut dire que Togame et Tomiyama
sont bien au-dessus des autres Lion head.
Y a un vrai fossé…
Leur niveau a rien à voir avec celui des trois précédents.
Enfin, je suis sûr que Sakura est bien placé pour s’en rendre compte.
Bien envoyé !
T’arrives enfin à suivre ?
C’est que t’es agile.
Othello, tu te souviens ?
Sous le pont, tu m’as dit que j’étais gênant.
Franchement, ça m’a grave vénère.
Ta façon de causer aussi,
elle me pète les couilles !
Bien ouéj, Togame !
Écrase-le !
Il est vraiment trop balèze !
Vas-y, Kame ! T’es trop fort !
Hein ? T’es déjà tout cassé ?
C’est toi qui devrais être gêné, là, pauvre naze.
Gueuler pour rien, se la péter en se donnant un genre,
tout ça, c’est réservé aux mecs puissants.
Si tu te permets de bomber le torse,
c’est juste parce que t’as des potes un peu forts.
Sauf que sans leur soutien,
t’en mènes plus large, on dirait.
Tout seul…
tu vaux plus rien et tu fermes ta gueule.
Hé oh, ça se fait pas, de couper la parole comme…
Ouais, t’as complètement raison.
Sans puissance, on a aucune liberté.
J’ai besoin de force pour avancer et pas me faire marcher dessus !
Mais ouais, je comprends bien
comment tu me vois, connard.
Comme ces lâches…
que je déteste par-dessus tout.
Si on en est là, j’ai plus le choix.
Je dois gagner, quitte à en crever.
C’est quoi, ce délire ? Il déconne pas…
Je savais que Sakura était fort,
mais il dépasse tout, là !
Bah alors, t’as un problème ?
Si tu perds ce combat contre moi,
ça voudra dire que t’as raconté que de la merde !
Et que votre délire de puissance à la con
est qu’un ramassis de conneries !
Prends pas trop la confiance,
minus de mes deux !
Un ramassis de conneries, tu dis ?
Qu’est-ce que tu crois connaître de nous ?
Tous ceux qui sont ici cherchent à se surpasser.
On trace notre propre chemin.
C’est ça, les fidèles de la puissance absolue.
Comparez pas votre force à la nôtre,
vous qui jouez aux super-héros de quartier !
Il risque pas de se relever !
On en attendait pas moins de toi !
Sakura… non…
C’est pas fini.
Et moi, je te dis qu’y a un gouffre
entre ce que vous dites et ce que vous faites.
Vous êtes plutôt les fidèles
du tabassage de faibles.
Allez, ferme un peu ta grande bouche.
Vous êtes juste des sacs à merde
qui s’en prennent à des mecs au sol
et qui poursuivent des pauvres collégiens…
Comme si j’allais perdre contre des gars comme ça !
C’est quoi, cette histoire ?
Je savais pas…
Je comprends mieux.
C’est pour ça que vous étiez sur notre territoire.
Excuse-moi une seconde.
Faut dire, c’était chelou,
Fûrin qui se ramène sur notre territoire sans raison…
Qu’est-ce que vous avez foutu, exactement ?
Répondez.
On s’est juste un peu amusés avec un collégien de leur coin.
Mais c’est Saruwatari qui a commencé !
C’est bon, Kame ! Passe à autre chose et reprends le combat !
On s’amusait bien !
Ouais, pardon, pardon.
Merci d’avoir bien voulu attendre.
Bon, on reprend ?
Ouah, stylé ! C’est toi qui les as tous battus ?
Tu dois être fort, alors !
Dis, tu veux pas rejoindre notre bande ?
Hein ?
– Qu’est-ce que tu… – On est les Lion Head !
Non, c’est pas ce que…
Je suis un nouveau de la bande, mais je suis sûr que ça va te plaire !
Attends un peu, c’est pas…
Allez, dépêche ! On va te présenter aux autres !
C’est comme ça que j’ai rencontré Chôji.
Tu sais pourquoi on est à fond sur la puissance absolue ?
Hé, dis, Kame ! Kame ! T’es au courant ? On te l’a dit ?
Ouais, je sais, on me l’a expliqué
dès que je vous ai rejoints.
En fait, tu vois,
l’idée, c’est d’être soumis à personne, et de tracer sa propre route !
T’écoutes jamais quand on te parle, hein…
La puissance, c’est une arme pour forger notre liberté !
Les deux nouveaux sont putain de balèzes !
Ouais, c’est clair !
Il paraît qu’ils ont mis une raclée aux Zinc à eux seuls !
Tout le monde parle d’eux, en ce moment !
Nous revoilà !
On leur a rendu tous les coups, Kanuma !
Merci…
Vous leur avez mis une vraie dérouillée. Vous êtes des oufs.
HÉ HÉ !
Faut dire que je veux devenir le mec le plus libre de tous !
Je vais pas me laisser faire comme ça !
Ah, en fait,
quand vous êtes entrés dans le gang, on vous a dit
que la force était un outil pour forger sa liberté, non ?
Alors,
ça veut dire que le mec le plus fort sera aussi le plus libre…
c’est bien ça ?
Ça doit être super fun, d’avoir toute cette liberté !
On fait la course avec Kame !
Vous aussi, faites la course avec nous !
Chôji était fort et plein de joie de vivre.
Il semblait toujours s’amuser.
Il était la personnification même de notre credo.
Un vrai soleil pour nous tous.
Chôji voulait qu’on fasse la course,
mais je me sentais pas trop concerné.
J’avais toujours eu du mal à trouver ma place,
et grâce à lui, j’ai naturellement été intégré dans leur cercle.
C’était fun.
J’avais l’impression d’être libre.
J’étais persuadé que si Chôji devenait le chef,
notre bande serait encore meilleure.
J’étais loin du compte.
Chôji,
tu fais quoi ?
– Tu veux pas… – Hé, Kame,
je suis devenu le chef, hein ?
Ouais.
Le chef, c’est le plus fort et le plus libre, non ?
Ouais.
Franchement,
je m’emmerde.
Du coup, j’ai réfléchi,
et faudrait que toute la bande
devienne aussi forte que moi, je pense.
Tu veux qu’on s’améliore tous ensemble ?
C’est une bonne idée.
– On devrait en parler avec… – Tomiyama, Togame !
Il s’est fait attaquer par les Zinc !
Les Zinc ? Encore eux…
Allons-y, Chôji…
T’es revenu ici la queue entre les jambes ?
Faut pas faire ça. On devient pas plus fort comme ça.
Tu deviendras jamais libre,
et on pourra pas s’amuser.
Les faibles…
ils ont rien à foutre dans notre gang.
T’es d’accord, pas vrai,
Kame ?
Pourquoi…
Pourquoi t’as fait ça ?
– C’est pas comme ça qu’on… – C’est moi, le chef.
C’est moi, le plus fort. Et le plus libre.
Personne peut me donner d’ordres. C’est moi qui décide.
Si tu veux pas piger, casse-toi.
C’est bon, j’ai pigé.
Par contre…
laisse-moi parler de tout ça aux autres à ta place.
Je m’occuperai d’enlever les vestes.
Toi, Chôji…
amuse-toi plutôt avec eux.
J’ai choisi d’endosser le mauvais rôle.
Notre soleil doit continuer à être aimé de tous.
Même si la puissance libératrice
en vient à nous oppresser,
je ferai survivre les Lion Head.
Jusqu’à ce que le soleil…
brille de nouveau.
– C’est quoi, ce bordel ? – J’y crois pas !
Hé, tu te donnes pas à fond, avoue.
– Bien sûr que si… – Tu vises mal
et tu fais rien pour éviter mes coups.
À quoi tu joues ? Tu m’expliques ce que tu fous ?
Bonne question.
Qu’est-ce que je fous, moi ?
JE PEUX PAS PERDRE
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
Le bruit que font les chaussures de Togame, on dirait pas du bois !
Pour les avoir testées avec mon crâne, elles sont pas en métal.
T’as pu le sentir avec ta tête ?
Ouais. Je me suis pris pas mal de trucs sur la gueule.
– Par exemple… – Ouais ?
– Je me suis pris ça. – Vraiment ?
– Et ça… – Sérieux ?
Et ça, aussi !
L’angoisse…