ORI ON
J’y crois pas…
Kanuma est une vraie merde, en fait.
Il l’a traité comme un vulgaire jouet.
Tu le connais, toi ?
– Non. – Alors, c’est un seconde.
Ils sont balèzes, ces Wind Breaker…
Je suis épaté, Suô.
T’es vachement doué.
Mais non, pas du tout.
Suô ! Ta technique, c’est du kung-fu ?
De l’aïkido, ou autre chose ?
Va savoir !
Mon maître est un autodidacte. C’est un mélange de tout, je pense.
Ah, d’accord…
Ton maître ?
En tout cas,
j’étais étonné, tu t’es laissé emporter.
Mince, je suis gêné.
Je suis pas comme ça, d’habitude…
mais je crois que Sakura a déteint sur moi.
Mets pas la faute sur les autres.
Et sinon, contre moi, tu te battras sérieusement.
Tu continues avec ça… Tu penses vraiment qu’à la baston.
Non merci. Ça a l’air chiant, de te combattre. Je préfère pas.
Tu me cherches ? Tu vas voir ce qui est chiant !
– Du calme, Sakura ! – Pousse-toi !
Ils déteignent déjà les uns sur les autres.
C’est important, l’énergie de groupe.
D’ailleurs, j’ai pas oublié que tu m’as traité de débile !
Non mais quel susceptible !
– Connard ! – Sakura, retiens-toi !
Ils vont faire une belle équipe, tous les trois.
Kanuma…
Toi aussi, t’as perdu, alors ?
… fin.
C’est la fin. Y a plus rien à faire.
On est morts
de chez morts.
C’est trop cool !
– Je veux affronter le cache… – Allez, aux suivants.
À qui le tour ?
C’est enfin à moi de me battre.
Déso, Sakura.
Je passe avant toi.
Hé, attends, mec ! Je suis un seconde, pourquoi c’est pas à moi ?
Sakura !
Tu vas affronter Togame, non ?
Il a pas l’air chaud pour monter tout de suite.
Ce mec est leur numéro 2.
De base, ça devrait être à moi de l’affronter.
Tu crois que je vais perdre ?
Non, au contraire.
Je compte sur toi.
Rien à foutre ! Dis ce que tu veux, je comptais bien le battre !
Et c’est quoi, son blème, à la blondasse ? Il m’a volé mon tour !
Ils se connaissent peut-être.
On dirait bien, oui…
Hiiragi est discret
sur sa vie privée, alors, allez savoir.
Enfin, c’est normal qu’il connaisse
des mecs en dehors de Fûrin.
Sako !
Donne tout !
Sako,
ça te ressemble pas, de demander un duel comme ça.
Il s’est passé un truc entre vous ?
Aussi aimable qu’une porte de prison.
N’empêche,
un combat en un contre un entre lui et un roi-gardien,
ça promet du lourd !
Ça faisait un bail, Sako. T’as grandi, on dirait.
T’as rejoint les Lion Head, alors…
Tant pis. C’est comme ça, j’imagine.
Tu m’excuseras, mais je vais pas te laisser gagner.
Allez, assez parlé, les mecs !
Voilà ! On commence !
Tu vas pas me laisser gagner ?
Tu me regardes toujours de haut, en fait.
Tu me donnes la gerbe.
Le Sako que t’as connu…
est mort il y a longtemps !
Mes coups vont te le prouver.
– Vas-y, Sako ! – Défonce-le !
Il a l’avantage sur Hiiragi, ça craint !
C’est bien, Sako ! Fais-toi plaiz !
Eh bah… c’est qu’il assure,
notre Sako.
Bah ouais, c’est l’un de nos cinq meilleurs combattants !
Il fait le poids même contre Hiiragi !
Ouais. C’est dur de savoir à quoi il pense,
mais il s’est toujours battu plus que les autres.
Il avait l’air au fond du gouffre, quand il nous a rejoints.
D’ailleurs, je l’avais jamais vu parler autant.
D’habitude, il se contente de dire oui ou non.
Bien vu.
Il doit sacrément en vouloir à Hiiragi.
Toujours aussi direct.
Tu mets tout dans la force brute.
Et t’es toujours aussi sérieux.
Jamais aucun sourire accroché à ta face.
Tu t’es pas du tout amélioré, à ce que je vois.
Et toi, t’es devenu bien bavard.
Avant, t’étais si silencieux que j’ai pas eu à t’apprendre à te taire
pour pas te mordre la langue.
Hein ? Il est encore plus rapide…
En fait, tu t’es carrément affaibli.
Pas étonnant, vu les mecs avec qui tu traînes.
Des mous du genou qui se la jouent frères.
Hé !
Pas toi, connard !
Hiiragi ! Tu m’écoutes, roi-gardien de mes deux ?
À cause de tes conneries, on se fait sous-estimer !
– Mal de bide ou non, on s’en fout ! – Hé, Sakura !
Qu’est-ce qui te fait rire, Suô ?
Pardon, je me disais juste que, mine de rien,
Sakura commence à nous voir comme ses potes.
Je suis juste vénère de me faire insulter !
Mais oui, on te croit.
Pas la peine de t’enflammer, Sakura.
Sako, c’est bien ça ?
Tu vois, Hiiragi est un roi-gardien des Wind Breaker.
Il est à la tête du groupe Tamon, pour être précis.
TAMON, JIKOKU, ZÔCHÔ, KÔMOKU
Tu connais l’autre nom que porte le roi Tamonten ?
J’avais pas bouffé un coup pareil depuis un bail. Tu m’as soufflé.
Franchement, j’ai pas de quoi être fier.
Tu t’es drôlement amélioré.
T’es vraiment plus le même.
Le deuxième nom de Tamonten est Bishamonten,
alias le dieu de la guerre.
À cause de toi, je me suis fait engueuler par un seconde. La honte.
J’aurai jamais assez de médocs, à ce rythme.
Mais bon, on dirait qu’on va s’éclater, au moins.
Arrête de te la péter juste parce que t’as des bonnes notes.
T’es gênant, mec.
Mais non, j’ai rien fait, moi…
– J’essaie pas de me… – T’es vraiment trop relou !
Matez-moi ce faiblard !
Pour qui tu te prends, le minus ?
Qu’est-ce que vous foutez ?
Hé oh…
J’ai du mal à suivre ce qui se passe, là !
Trop fort…
C’est une dinguerie ! Il est super balèze !
Bien sûr. C’est pas un roi-gardien pour rien.
Il est connu pour ça, dans notre quartier.
Il avait qu’à y mettre du sien dès le début !
Mais tu sais, il a beau être fort de base,
je suis sûr que t’entendre l’a beaucoup motivé.
C’est trop cool, ça se passe bien. Sako gère !
Ouais, il se débrouille…
Mais si on regarde bien,
c’est Hiiragi qui a le dessus.
Merde…
Tu peux pas être plus fort que moi aujourd’hui !
Y a pas de raison.
T’as fait que te la couler douce avec tes potes à la con !
Alors, comment ça se fait ?
Pourquoi ?
Tu poses vraiment la question ? Ces gars attaquent les plus faibles.
J’aurais pas dû les arrêter ?
Et toi, t’aides pas.
Si tu te laisses faire, ils arrêteront jamais.
Faut leur rendre les coups.
Tu peux te lever ?
Apprends-moi à me battre !
OK…
À l’époque, tu te battais comme personne.
T’avais pas besoin de former une bande,
les gens te suivaient naturellement.
Dès notre rencontre, j’ai été fasciné par ta puissance.
J’étais sincèrement fier de pouvoir marcher
derrière quelqu’un comme toi.
Hiiragi ! Bravo pour ton diplôme !
Tu vas bientôt rentrer à Fûrin.
Ouais.
T’auras vite fait de devenir leur chef.
Tu mérites cette place plus que quiconque !
Je ferai tout pour t’aider à monter au sommet de Fûrin !
Je t’aiderai dès que je te rejoindrai l’année prochaine !
T’allais prendre la tête de Fûrin,
qui avait pas de chef à ce moment.
Du moins, j’étais persuadé que ça allait se passer comme ça.
Hé, Sako.
Vaut mieux que tu me suives pas à Fûrin.
Quoi ?
J’ai prévu de soutenir un mec qui s’appelle Umemiya.
C’est pas moi qui deviendrai le chef, tu vois.
Même si tu viens dans notre lycée, je pourrai pas répondre à tes attentes.
Trouve-toi un objectif à toi, ce sera mieux.
Pourquoi ?
Ouah ! C’est toi qui leur as refait le portrait ?
T’es fort, dis donc…
Ça te dirait pas de rejoindre notre bande ?
Je veux me battre, moi aussi !
Y a des mecs forts, chez vous ?
Bien sûr, enfin.
Moi aussi, je suis fort !
Chez nous, on prêche la puissance absolue.
Seule la force compte vraiment.
Si tu te débrouilles bien, tu pourras vite monter les échelons.
Je m’en tape, de ça.
Tant que je peux me battre contre des gars forts, ça me va.
Je vais m’améliorer
et lui faire regretter avec mes poings !
Je peux pas perdre !
Contrairement à toi,
je me suis pas laissé aller et j’ai tout donné pour m’améliorer !
En bas !
Aucune chance que je perde…
Je me laisserai pas vaincre par un mec
qui se contente d’être un suiveur !
Sako,
j’ai pas pu répondre à tes attentes,
j’en suis désolé.
Non…
J’en suis désolé.
Ça a pas de sens.
T’as absolument aucune raison
de t’excuser !
J’ai prévu de soutenir un mec qui s’appelle Umemiya.
C’est pas moi qui deviendrai le chef, tu vois.
Même si tu viens dans notre lycée, je pourrai pas répondre à tes attentes.
Je savais, au fond, que tu t’en faisais pour moi.
Mais bon…
Vaut mieux que tu me suives pas.
Je voulais vraiment pas t’entendre dire ça.
Trouve-toi un objectif à toi, ce sera mieux.
Je sais que je suis égoïste,
mais toi, t’étais la lumière qui me guidait.
Je me fichais d’où t’allais
ou de qui t’épaulais.
Tout ce que je voulais,
c’était que tu me demandes de te suivre.
Hiiragi,
je te suivrai jusqu’au bout, tu sais.
Qu’est-ce qui te prend ?
Je me suis décidé, c’est tout.
Ta place est au sommet, Hiiragi.
Quand t’atteindras le sommet, même après,
je serai toujours à tes côtés.
C’est ce que je veux.
– Hé… – C’est pas vrai…
Sako a perdu ?
C’est donc ça, la force du roi-gardien Tôma Hiiragi ?
Mince, ce combat était vraiment impressionnant…
Et zut ! Sako a perdu !
Le petit Ragi est balèze. Moi aussi, je veux le comba…
Je me fous de qui s’y colle, mais virez-le-moi de l’estrade.
C’est bon.
Je m’en occupe.
Super. Merci bien, c’est sympa.
C’était pas la peine de faire ça si soigneusement.
Bon, c’est fini pour toi.
Quoi ?
Tu veux pas attendre la fin de ton combat
avant de faire ça ?
Après tout, on sait jamais
ce qui peut se passer.
T’entends quoi, par là ?
Je dis ça comme ça.
En tout cas, c’est que mon avis,
mais je crois pas que faire ce genre de choses
vous mènera à votre but.
Personne t’a demandé ton avis.
Tu vois, quand tu veux.
Félicitations pour ton combat !
Bravo, Hiiragi.
Bon, je me vois mal le questionner sur Sako…
Bien joué.
Cimer.
Ton coup de pied circulaire est toujours aussi balèze !
J’aimerais pas me le prendre.
– Tu me demandes rien ? – Quoi donc ?
Qui est ce mec,
ou ce qui s’est passé entre nous.
Tu veux m’en parler ?
Non, pas plus que ça.
Dans ce cas, j’ai rien à dire.
Si tu veux en parler, hésite pas.
Je t’écouterai, si ça vient de toi.
Ça roule.
JE TE SUIVRAI JUSQU’AU BOUT
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
Les vestes des Lion Head
leur donnent un air de vrai gang, c’est trop stylé !
– C’est pas mon truc, perso. – N’importe quoi !
Les vestes, c’est trop la classe !
À la base,
les vestes de ce genre ont été créées comme souvenirs pour l’armée de Yokosuka.
Ça explique les blasons de tigres et de dragons à foison !
On dirait que j’ai appuyé là où il fallait pas…