هناك لافتة عند المدخل إلى هذا الحيّ
أيّ شخص يتجاوز هذه النّقطة، يسبّب الألم ويجلب الدّمار ويحمل شرّاً في قلبه سوف !سوف يُطهَّر بواسطة بوفورين بلا استثناء
لافتة علّقها الأقوياء
بوفورين
بوفورين يقودها تلاميذ من ثانويّة فورين يقاتلون من أجل حماية هذه البلدة
فورين
مدرسة فورين الثّانويّة
أتى ساكورا من خارج البلدة والتحقَ بثانويّة فورين
بوفورين
،في يومه الأوّل من المدرسة
أثناء دوريّة، أنقذَ تلميذَ مدرسة إعداديّة كان يُطارده بعض الرّجال
لكن تبيّن بأنّ الرّجال الّذين كانوا يطاردون فتى المدرسة الإعداديّة
،من فريق شيشيتورين
الّذين يجاهرون بمناصرتهم للقوّة
تصرُّف ساكورا أشعلَ فتيلَ سلسلة من الأحداث
لينتهي بحرب شاملة بين ثانويّة فورين وشيشيتورين
،تشوجي تومياما، قائد شيشيتورين اقترح نِزالاً جماعيّاً، خمسة ضدّ خمسة
إذا فاز تومياما على مُمثِّل فورين ،هاجيمي أوميميا
فإنّ أوميميا وثانويّة فورين سيقعون في قبضة شيشيتورين
كي يتّحدوا أنفسهم في معارك ،يجب ألّا يخسروها
ساكورا والعصابة توجّهوا إلى أرض شيشيتورين
!مرحباً! تفضّلوا بالدّخول
أجل. سندخل
!تفضّلوا من هنا
!بسرعة، بسرعة
تشوجي، لا حاجة للرّكض
ياكيتوري
أوكونومياكي
...على أيّ حال
الحانات كثيرة هنا
.منطقة شيشيتورين مليئة بالحانات إنّها أكثر منطقة فيها حانات
سمعتُ بأنّها حيوية جدّاً ليلاً. لكن سمعتُ بأنّها محفوفة بالمخاطر أيضاً
...على أيّ حال
لماذا أنت هنا؟
لستَ مُشارِكاً في معارك واحد ضدّ واحد
لـ-لماذا؟ لأنّ للأمر علاقة بي باعتباري كنتُ موجوداً في أرض الحدث
فضلاً عن ذلك، ما زلتُ عضواً في بوفورين
،حتّى لو كنتُ لا أستطيع حماية النّاس مثلما تفعلون أرغب في التمكّن من حماية نفسي
دعوني أتعلّم أرجوكم
افعل ما تشاء
!ساكورا-كن، أنت سريع الخجل
!ا-اصمت
!اصمت أنت
تبّاً. لماذا لا تتوتّر ولو قليلاً على الأقلّ؟
وأنت ينبغي أن ترخي كتِفيك قليلاً
ساكورا-سان! سأدلّك ظهرك قبل !أن تقاتل لتكون بأحسن حال
...لكن أتعلم
هذا واعدٌ جدّاً
!لستُ بحاجة ذلك - !لا تكن متواضعاً -
!بسرعة، بسرعة
!هنا
...أرحّب بكم
...رسميّاً
في عرين شيشيتورين
أوريون
أوري؟
مُلتقى شيشيتورين هو مسرح أفلام يُدعى أوريون" قد خرج عن العمل"
"يُطلِقون عليه في هذه الأيّام أوري، أي "قفص
!حسناً، لنفعل هذا
!حان وقت دخول المقاتلين للحلبة
!ابدؤوا بسرعة
ذاك أوميميا
وذاك هيراغي بجانبه؟
!هيّا، أرونا وجوهكم
من الأشقياء في الخلف؟
لا أدري
هكذا إذاً
بالفعل، هذا "قفص" الوحوش الجامحة
هل يمكننا العودة إلى المنزل؟ هل يمكنني العودة أحياء؟
أتيت إلى هنا للدّراسة، أليس كذلك؟
ركّز جيّداً
...حسناً يا رفاق
حان الوقت لبدء نِزالات واحد !ضدّ واحد فائقة المتعة
بئساً، تحوّل الأمر إلى احتفال
اسمعوا جميعاً
أصبح الأمر جللاً، لكن الحدث الرّئيسي هو نِزالي الفرديّ ضدّ تومياما
فوزكم أو خسارتكم غير محسوبة
!لذا استرخوا عندما تصعدون إلى هناك
اللّعنة عليك
...سواء كان ذلك محسوباً أم لا
لا أنوي الخسارة
كما سمعت
!أنت حقّاً شخصٌ مؤتمن
!الآن يا أومي-تشان! لنفعلها! هيّا
لا، لا. مُحال أن يبدأ قادة الفِرق أوّلاً
!ماذا؟
يا قائد، هل يمكنني البدء أوّلاً؟
ذو الشّعر الطّويل ذاك يرمقني بنظرات قذرة ويثير أعصابي
!سوغيشيتا-كن، هناك من طلبَك بشغف
حسناً، لِمَ لا؟
أنت
لم أحسم نتيجتي معك بعد
لكن إذا كنتَ ستخسر أمام فاشلين مُثيرين للشّفقة كهؤلاء، فلن أقاتلك ثانية أبداً
هل تسمعني؟
!أقول لك لا تخسر
!اقضِ عليه - !آريما -
!اقتله - !عليك به -
...آريما... آريما
!ها هو
يوكيناري آريما. ذو الضّربات القويّة
!كسرَ عدّة أضلاع بضربة واحدة فقط؟
مهلاً، مهلاً. سوغيشيتا-كن من نفس النّوع تقريباً، لذا ينبغي أن تكون الأمور بخير
لا
أشفق عليه لوضعه في نفس مستوى ذلك الشّخص
اللّعنة
عيناك مُستفزّتان حقّاً
أوميميا، ما الأمر؟
لا تشح بنظرك بعيداً أثناء معركة أيّها الأحمق
"تحتاج لـ"سان
ضعيف
اسمه أوميميا-سان أيّها الأحمق
هذا أمر لا يُصدَّق
معقول يا رجل؟
آريما قد دُمِّر
أتعرفون ذلك الرّجل؟
لم أره من قبل. سنة أولى؟
لـ-لكمة واحدة
لا يمكن أن يحدث هذا
!هذا مذهل! أنت قويّ حقّاً
ما اسمك؟
!قاتلني تالياً
تشوجي
اجلس وانتظر
،لا يكتفون بعدم قلقهم على الخاسر
بل يمدحون الخصم أيضاً
شعرتُ بذلك آنذاك أيضاً
أولئك الأشخاص مجانين حقّاً
!أهلاً بعودتك
!أنت عدوانيّ كعادتك
هل أنت بخير بعد اللّكمة الّتي تلقّيتها؟
لطالما تمتّعت بجسد متين
لقد لُكِم، لذا كفّ عن ذلك
سوغيشيتا-سان مذهل
إنّه بخير تماماً رغم تلقّيه ضربة كتلك
حسناً، هذه هي طبيعته
ساكورا-سان، لستَ متفاجئاً إطلاقاً
هذا لأنّني واجهتُه من قبل
ساكورا-كن، أنت تقبل سوغيشيتا-كن إذاً
!مـ-مستحيل! أقول فقط بأنّه قويّ البُنية
!ما هذه النّظرات؟! أنت - حسناً -
!ليس هذا ما قصده، اللّعنة! سألكمك
كامي-تشان، كيف كنتَ لتهزم الشّعر الطّويل-كن؟
قلتُ فقط بأنّه قويّ البُنية! لم أقصد !أي شيء عدا ذلك
كامي-تشان؟
نعم
!حسناً! التّالي! التّالي
أنتما هناك
ارمياه في الخارج
!بسرعة رجاء - حسناً -
إنّه ثقيل
مُحال أن نتمكّن من جرّه إلى الحافّة
لنرمِه هنا فحسب
بئس الأمر. دائماً ما يتصرّف بعجرفة، لكن ينتهي به المطاف هكذا؟
غبيّ
تستحقّ هذا
هـ-هذا فظيع
أنتما
كفّا عن الثّرثرة بالقرب منّي
إيّاكم والقول بأنّكم أنصار القوّة ثانية
مجرّد مشاهدتكم تُحرجني أيّها الجبناء
ساكورا-كن
لا يهمّ ما تقوله
فتيان أمثالهم لن يفهموا ما لم يُهزَموا
إذاً أنت من سيجعلني أفهم؟
...ما
مهلاً
هذا الشّخص ليس خصمك
تراجع
هيّا، هيّا، التّالي! التّالي! من يكون؟
...إذاً أنا
أيّها الأحمق. من الواضح بأنّه دوري
!من تنعته بالأحمق؟
أليس كذلك أيّها الفتى الصّغير؟
تبدو متوتّراً. ما رأيك أن نقوم بالإحماء؟
!نوما-تشان، بالتّوفيق
!أ-أجل. اقضِ عليه يا كانوما - !قاتل! قاتل -
ساكورا-كن
ماذا؟
عندما ذكرتَ بأنّك أتيتَ إلى هنا ،كي تعتلي القمّة
ظننتُك غبيّاً
هل كنتَ تفتعل شجاراً معي؟ !لأنّني سوف أواجهك
اهدأ
لم أكن كذلك، آسف. ظننتُ أنّ كلامك كان فارغاً وعديم المعنى
لكن وراء كلماتك وأفعالك عزيمة
وأعتقد بأنّ هذا رائع
لذا، سأبذل قصارى جهدي كي أتمكّن من مُجاراتك
!اذهب بسرعة فحسب
!كانوما
!اقضِ عليه
!اقذفه بعيداً
أي نوع من الأشخاص هو؟
تقصد كانوما-سان؟ انتظر لحظة رجاء
لا، لا أقصد ذاك
تقصد سو-سان؟
بالطّبع، اشتهر بكونه قويّاً منذ أيّام المدرسة الإعداديّة
!أعلم بأنّه قويّ بمجرّد النّظر إليه هل من شيء آخر؟
ماذا؟ يمكنك التّمييز من خلال النّظر؟
!هذا لا يهمّ الآن
...في الحقيقة
شهرته هي كلّ ما لديّ. لا سجلّات خاصّة حول مَن رَبِح ضدّهم
ماذا؟ هل أنت جادّ؟
بالفعل، سمعتُ باسمه كثيراً
لكن لا أعرف أي تفاصيل عنه
التحقَ بمدرسة إعداديّة مختلفة أيضاً
لم أعرف الكثير عن سو أيضاً
لكن فهمتُ عندما التقيتُ به
إنّه رجل مهذّب
...بسببكم، آريما قد
ما هذا؟ يمكنكم أن تغضبوا لأجل زملائكم؟
هذا مختلف تماماً عن ذلك اليوم
...أنا
رافقتُ آريما لفترة طويلة
!سقطَ أخي. من الطّبيعيّ أن أغضب
تتذمّر فقط عندما تكون الضّحيّة
أنت كطفل نفود الصّبر
أتقول مُهذّب؟
،كان ذلك قاسياً بالنّسبة لك أليس كذلك أيّها الفتى الصّغير؟
أهذا وجه شخص مُهذّب؟
تبدو نوبات الغضب ظريفة فقط حتّى المدرسة الابتدائيّة كحدٍّ أقصى
والآن ما رأيك أن نرتقي للبلوغ معاً؟
ما-ماذا حدث للتوّ؟
أصبح خلفي فوراً؟
كيف يتحرّك... هناك شيء ما يفعله
...إذاً
عليّ فقط أن ألكمه بسرعة !وذلك كي لا يستطيع المراوغة
كان سقوطاً مذهلاً حقّاً
اللّعنة عليك
سؤال لك
لماذا تعتقد أنّك بحاجة لتصبح بالغاً؟
والآن ما رأيك أن نرتقي للبلوغ معاً؟
ما هذا الكلام الفارغ المُشوِّش؟
هـ-هذا مذهل
يبدو أنّ خصمه يتعثّر من تلقاء نفسه
!أحمق
!اتّخذ الأمر بجدّية
لماذا تسمح له بالعبث معك؟
!هذا يكفي يا كانوما
أتسخر منّا أم ماذا؟
يقولون ما يحلو لهم
ماذا تعتقدونني أفعل؟
أضغط وأسحب وأمسك
سرعان ما يتصدّى لها
إذاً لِمَ لا تحاولون مواجهة هذا الشّخص؟
لم يكن مجرّد شخص مُهذّب عاديّ
إنّه لا يتمتّع حتّى بذرّة لطف
يتمتّع بشخصيّة فظيعة
إنّه يعذّب خصماً أضعف منه ويستهزئ به
لقد أمسى الفارِق في المهارة واضحاً
لو كنتُ مكانه، لتمنّيتُ الموت
هـ-هكذا إذاً
رغم أنّ المطاف لن ينتهي بي هكذا
هذا صارمٌ حقّاً
...حسناً
بعد رؤيته جماعة شيشيتورين، من المؤكّد أنّه حصل على بعض الأفكار عنهم
لم أتوقّع أن يكون بهذه الانفعاليّة تجاه الأمر
...كما تعلم، ربّما لأنّ السّبب
هو أنّه قد تأثّر بواسطة شخص جواره
...على ذكر الأمر
سأبذل قصارى جهدي
أنت
نعم؟
كيف أدعه ينازلني بجدّية؟
ماذا؟ لماذا؟
!اللّعنة عليك
!هيّا، انهض فحسب
أتسخر منّا يا كانوما؟
هل تقول بأنّك جادّ حيال الأمر؟
ماذا؟ مستحيل
...إذا لم أستطع فعل شيء
...حان الوقت
لتبدأ بمعرفة الإجابة
...ما تفكّر فيه الآن
...لن... لن... يحدث... هذا
!لن يحدث! لن يحدث
!لن يحدث هذا
دعني أخمّن ما يدور في رأسك الآن
صورة عنك تصبح فيها ذلك الشّخص الّذي اعتدت على السّخرية منه
هذا هو الجواب على السّؤال
...ما تحتاجه لتصبح بالغاً هو
مُخيّلة
...الآن
!حالما تفهم ذلك، فالكرة في ملعبك
!لننتقل إلى الخطوة التّالية قبل أن تنسى
ما الّذي تحتاجه برأيك لتجعل تلك المُخيّلة أكثر متانة ممّا هي الآن؟
تحتاج لتحويل المُخيّلة إلى حقيقة
—لحظة
توقّف
هذا يكفي
آسف يا رقعة العين-كن. هل يمكنك التنحّي جانباً؟
ماذا؟ هل انتهت؟
...لـ-لا... لـ-لماذا
لا تذلّنا أكثر من ذلك
...لحظة، لن يكون ذلك إذلالاً
بما أنّك لم تعُد واحداً منّا
أن تصبح بالغاً يعني أن تتمكّن من التّعاطف
كي تفعل ذلك، تحتاج للمُخيّلة والخبرة
أنا مسرور لأجلك
أعتقد بأنّك ترقّيت لمستوى أعلى على الأقلّ، أليس كذلك؟
رجل مهذّب
إنّ مخبأ شيشيتورين لديه أجواء خاصّة حقّاً
هل هذا مسرح أفلام خرج عن الخدمة؟
!سمعتُ بفيلم القرش في هذا الملصق
لحظة. هذا فيلم قرش آخر
هذا الفيلم عن قروش أيضاً
!وهذا الّذي هنا أيضاً
قروش
أعتقد لديّ فكرة عن سبب خروجه عن الخدمة