Il s’est encore battu.
Sérieux ?
Ça soûle grave !
Il a recommencé ? Je savais bien que c’était une mauvaise idée.
– Vaut mieux pas l’approcher. – Ça se voit qu’il craint.
Pas le choix, en même temps. Personne veut de lui.
Tu m’étonnes, avec cette tronche…
Hé ! Je t’ai déjà dit mille fois de te teindre les cheveux !
– T’as perdu tes sous ? – C’est lui…
Il craint grave.
Vous avez vu ses cheveux ?
Et puis ses yeux ?
C’est la poisse incarnée, ce mec.
Il dégoûte grave.
GALERIE MARCHANDE TÔFÛ
Mais attends !
À LA BONNE NOUILLE
TABAC
Moi, j’aime les gens balèzes.
Les faibles, je m’en tape.
Laissez-moi tranquille !
Pas la peine de le prendre comme ça.
T’as pas envie d’aller quelque part ? Ou de faire un truc ?
Oh si, j’ai bien envie…
d’éclater ces œufs sur vos gueules,
mais j’ai les mains prises, et ce serait du gâchis.
Alors, je me retiens.
J’aime bien les meufs qui ont du cran.
Par contre, t’étonne pas si ça finit mal pour toi.
Aïe, lâche-moi !
Et les mecs qui jouent les durs alors qu’ils valent rien, ça me fout…
Lâche-moi, j’ai dit !
Te donne pas en spectacle en plein jour.
Hein ? C’est quoi, ton problème ?
Pourquoi tu me fais chier ?
Va voir ailleurs !
… la gerbe.
Tu crois vraiment que t’es fort, avec un niveau pareil ?
Tu fais pitié.
Retiens bien ma face et mon blaze.
Les faibles feraient mieux de m’éviter,
et les forts ont qu’à me trouver.
Je suis un élève…
du lycée Fûrin, et je m’appelle Haruka Sakura !
Attends !
Hé ! Arrête-toi !
Merci beaucoup.
Moi ?
Bah ouais, qui d’autre ?
J’ai pas fait ça pour te sauver ou quoi !
Je les trouvais juste relou !
Si tu le dis… T’aurais pas un petit creux ?
Hein ? Bien sûr que non !
Alors, tu viens pas d’ici, Sakura ?
C’est vrai que je t’avais jamais vu.
C’est quand même rare de voir un nouveau dans le coin.
Je sais, je suis chelou.
Non, c’est pas ce que je voulais dire ! Faut pas le prendre pour toi.
Les guerres de gangs allaient bon train depuis un moment dans le quartier,
et c’était devenu si malfamé
que plus personne voulait s’approcher d’ici.
Enfin, je dis ça, mais moi non plus, je viens pas d’ici, à la base.
Je m’appelle Kotoha Tachibana, au fait.
Elle est bizarre…
Pourquoi elle est aussi détendue ?
N’importe qui flipperait.
J’ai défoncé cinq mecs sous ses yeux, quand même !
Et puis…
Bah alors ? Tu manges pas ?
T’aimes pas les omelettes ?
Mais si, je vais la bouffer, ton omelette !
TROP BON !
Trop bon !
Tu fais à rapporter ?
Tu veux dire, à emporter ? Non, pas du tout.
Ah bon ? Tant pis, alors…
Quand même, t’es pas banal, toi.
Tes cheveux blancs ont l’air vrais.
Et tu portes pas de lentilles non plus, si ?
Hein ? Et t’as un problème avec ça…
C’est fou, on dirait une bille.
Et cette couleur…
Quoi ? Tu veux te battre ?
J’étais pas en train de te critiquer…
T’es vraiment pas nette, toi.
D’habitude, ça dégoûte les gens, ou ils me jugent comme jamais.
Bah, faut dire que je vois pire, au quotidien.
– Comme ça. – Je capte pas.
Attends, c’est pour ça ?
En baston, au diable l’apparence.
J’ai choisi le lycée Fûrin pour ça.
FÛRIN
Le plus bas taux de réussite et le plus haut taux de baston.
Un vrai repaire de cas sociaux.
T’as des bandes qui se castagnent tout le temps.
Il paraît qu’y a pas un seul jour sans baston, là-bas.
Et moi, je vais m’asseoir à son sommet !
Oh, c’est que t’es motivé.
Tu l’as dit.
Un rassemblement de vauriens qui se mettent sur la gueule
pour se disputer la première place, c’est le pied.
Un combat qui déterminera la plus grande racaille.
Tout ce qu’il me faut.
Tu fondes beaucoup d’espoirs dans ce lycée.
C’est pour ça que tu portes déjà ton uniforme la veille de la rentrée !
Mais non ! Rien à voir !
J’avais rien d’autre à me mettre !
Ah bon ? Tu m’en diras tant… Tu dois avoir hâte d’y être.
On se retrouve à la sortie !
Kotoha, merci pour le repas.
J’ai mis l’argent sur la table.
Super ! Merci beaucoup, Yama !
Fais attention à toi.
Promis. Je reviendrai.
Hé, l’ancien.
T’as oublié ça.
Mince alors, à quoi je pensais ?
J’ai pas toute ma tête, en ce moment.
Je pige vraiment pas.
Tiens, c’est pour toi.
C’est un cadeau de la part du vieux Yama.
Il m’a dit de te les donner pour te remercier.
Pourquoi tu rougis ?
La ferme !
Vous êtes tous complètement cinglés, dans ce quartier, ma parole !
Avec la tête que je me tape…
Surtout que je porte l’uniforme d’un lycée qui craint à mort !
Et vous, vous… vous me remerciez…
Normalement, vous devriez baliser ou vous méfier.
Une fois, j’ai ramassé un portefeuille, et le type m’a carrément accusé.
J’APPELLE LA POLICE !
Vous devriez être sur vos gardes et prendre vos distances !
Tu veux qu’on te fasse confiance, ou pas ? Décide-toi.
Sakura, t’as bien fait de choisir ce lycée.
Par contre,
tu pourras jamais monter à son sommet.
C’est foutu d’avance.
Si tu changes pas,
tu pourras même pas battre un seul gars de là-bas.
D’où tu sors ça ?
T’as aucune idée de ma force, que je sache !
C’est vrai, t’as l’air de te débrouiller,
mais tu pourras pas gagner, crois-moi.
Après tout…
tu es tout seul.
J’ai pas besoin des autres, moi ! Je peux me démerder seul !
C’est pas qu’une question de force brute.
Enfin, tu verras bien quand tu rencontreras tes camarades.
Tu comprendras vite… c’est certain.
TIPSY BITSY SPIDER
Oui, allô ?
Je pensais pas que t’allais te ramener si facilement,
raclure de Fûrin.
Hé, tu m’ignores, ou je rêve ?
Tu m’as demandé de retenir ta face et ton nom,
et toi, tu m’as déjà oublié ?
Enfin, faut dire que ta tronche marque les esprits.
C’est quoi, ton délire, avec ta décolo et ta lentille ?
Non, attends…
C’est tes vrais cheveux ? Et ton vrai œil ?
– Tu déconnes ? – C’est un chat ?
Comment ça dégoûte !
Voilà, ça, c’est une réaction normale. C’est à ça que je suis habitué.
Le rejet et le dégoût sur les visages des passants.
C’est bon, j’ai l’habitude.
Mais moi, je voulais me prouver à moi-même ma valeur,
et je croyais qu’il suffisait que je tabasse des trouducs
pour me sentir au-dessus d’eux…
Tu pourras jamais monter à son sommet.
Après tout, tu es tout seul.
T’aurais vraiment pas dû me toucher, mec.
Évidemment que mes potes allaient rappliquer.
Avec ça, la guerre entre notre bande et Fûrin est…
C’est vous qui avez cherché la merde !
Je suis bien placé pour savoir à quel point ma gueule est cheloue.
Mais qu’est-ce que ça peut vous foutre ?
Je suis qui je suis, que ça vous plaise ou non !
Qu’est-ce que tu fous, co…
Si je bats tout le monde,
alors j’atteindrai le sommet de la baston !
Seul ou pas, y a aucun rapport !
Enfoiré !
Merde…
Qu’est-ce que tu fous ?
Hé, gamin ! On s’arrête là !
Avec vous, les mecs de Fûrin, il suffit de prendre un otage,
et vous vous chiez dessus !
Merci.
Va pas te faire des idées ! Je peux juste pas piffer ces lâches !
C’est déloyal, de sortir un couteau.
Respectez les règles de la baston, merde !
Lui, il a tout compris.
Bordel !
J’arriverai à que dalle, en la protégeant.
Qu’est-ce que je fous, au juste ?
C’est pas en aidant les autres
que je vais gagner quoi que ce soit !
Je disais quoi, déjà ?
Je vais jamais m’en sortir en la protégeant.
Sakura…
Sérieux, c’est quoi, mon problème, à la fin ?
Je joue à quoi, là ?
T’es en seconde ? Heureusement que t’étais là.
C’est l’uniforme de Fûrin…
Kotoha.
On va éviter de dire à l’autre que t’as été en danger, si tu veux bien.
Hé, bande de raclures.
Vous êtes pourtant censés savoir ce que vous risquez…
en foutant le boxon dans notre tierquar !
Mais ils sont beaucoup moins nombreux que ce qu’on nous a dit !
On aurait pu se les faire à deux, facile.
Je comprends pas…
Pourquoi Fûrin me vient en aide ?
– C’est Fûrin… – C’est Hiiragi !
Arrêtez de paniquer ! C’est que quatre mecs de plus !
Tabassez-les !
Matsumoto ! Kaji ! Yanagida !
Virez-moi ces déchets de ma vue ! Éclatez-leur la face !
Et hop là !
Allez, au suivant !
Bouffe-moi ça !
Oh merde !
Reste en arrière, t’es blessé !
Me donne pas d’ordre ! C’est mes adversaires !
Calme-toi, abruti ! Si tu tiens pas debout,
comment tu vas les aider ?
C’est quoi, ce bordel ? Qu’est-ce qui leur prend ?
Comme je te l’ai dit,
les guerres de gangs étaient le pain quotidien de ce quartier,
et le coin était extrêmement malfamé.
Sauf que je t’ai pas tout dit. Ce lieu a changé il y a deux ans.
FÛRIN
Et ce sont les élèves de Fûrin qui sont à l’origine de ce revirement.
Ils ont commencé par mettre un panneau à l’entrée du quartier.
QUARTIER PROTÉGÉ PAR LES WIND BREAKER
Si vous savez pas utiliser une batte, apprenez au moins à lire !
« À partir d’ici, le premier qui fait du mal à quelqu’un,
qui casse quelque chose, ou qui se livre à des actes malveillants… »
À l’origine,
ce panneau était simplement signé par le lycée Fûrin.
Puis les habitants du quartier ont fini par leur donner un nom.
Ils ont baptisé ces lycéens qui se battent pour le bien du quartier.
« … et ce, qui qu’il soit…
sera puni par les Wind Breaker ! »
WIND BREAKER
Désormais, ces jeunes qui protègent la ville…
WIND BREAKER
sont appelés les Wind Breaker.
Un rassemblement de vauriens…
C’est vrai que ça les définissait bien, avant.
Bon, ils ont pas arrêté de se battre pour autant…
Hé, mamie !
Mais tout le monde les adore,
et on compte sur eux, maintenant.
C’est quoi, ce délire ?
Si je capte bien, c’est des sortes de justiciers ?
– Trop stylé, ton move ! – Ils se battent avec cette dégaine,
mais personne les rejette ou les fuit ?
Tout le monde les aime ?
Sérieux ?
Toi aussi, t’as été incroyable !
Tu t’es bien défendu, seul contre tous !
Mon petit, tu es blessé à la cheville.
Il faut vite s’occuper de ça.
Me touchez pas !
Sakura…
je t’ai dit que tu étais tout seul.
Mais bon…
tu l’es pas par choix, ça se voit clairement.
J’en suis sûre.
Regarde les gens du quartier,
GALERIE MARCHANDE TÔFÛ
ils ont tous besoin de toi.
Arrête tes conneries ! Personne a besoin de moi !
– Et j’ai besoin de personne ! – Alors pourquoi ?
Pourquoi t’as rendu son sac à Yama ?
Et pourquoi tu m’as sauvée de ces connards ?
T’as jamais arrêté de croire en l’autre… et t’as pas à le faire.
Moi, j’ai confiance en toi, Sakura.
Alors, fais-moi confiance, toi aussi.
Si tu prends ce risque, je suis sûre…
que tu pourras devenir celui que tu veux être.
Des voyous qui se prennent pour des héros ?
Moi aussi, je peux donner des dérouillées !
Les foutus Wind Breaker, protecteurs du quartier ?
C’est carrément trop stylé, votre truc !
Ici, je pourrai peut-être dire adieu à la solitude.
Voici l’histoire
d’un vaurien qui a soif de violence et que personne peut sacquer
en chemin pour devenir le héros de la ville.
SAKURA ET FÛRIN
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
Je suis venu dans cette ville pour me bastonner au lycée Fûrin.
Sauf que les mecs de là-bas
sont en fait un groupe de protecteurs du quartier.
« À partir d’ici, le premier qui fait du mal à quelqu’un,
qui casse quelque chose, ou qui se livre à des actes malveillants,
et ce, qui qu’il soit, sera puni par les Wind Breaker… »
C’est que je pourrais bien me plaire dans ce bahut, en fait.