On peut savoir ce que tu jactes ?
Bah, c’est une dinguerie, ce qui se passe !
Les rois-gardiens de Fûrin sont tous réunis devant nous !
C’est lesquels de ces mufles ?
Parle mieux d’eux !
OK…
SECRET
Tsubakino, commandante de l’unité Jitoku.
Mizuki, commandant de l’unité Kômoku.
Momose, commandant de l’unité Zôchô.
Et enfin, bien sûr, Hiiragi, commandant de notre groupe !
Ce sont les quatre piliers des Wind Breaker !
Merci à tous de vous être réunis.
Si vous êtes là,
c’est que vous avez été désignés pour guider les Wind Breaker.
Mais avant de commencer, j’aimerais vous parler d’une chose.
Je pense que certains l’ont déjà remarqué…
Nous avons fini de repiquer les semis de cette année !
DOOM
Sugishita, juste là, a été d’une aide précieuse !
On a plus de jardinières que l’année dernière,
alors on va pouvoir se péter le bide, cet été !
Umemiya, c’est vraiment le moment de leur parler de ça ?
GRRR
Ils sont tous là, je voulais leur montrer !
Commence par accueillir les délégués correctement !
Correctement, hein…
C’est que je voulais pas rendre ça trop cérémonieux.
Mais OK, je vais dire un mot.
Vous tous…
je compte sur vous.
Je peux évidemment pas tout faire tout seul,
et surtout pas
garder un œil sur tous nos camarades.
C’est pourquoi j’ai besoin de vous.
Veillez sur les gars de vos classes avec bienveillance
et aidez-les au besoin.
S’il vous plaît.
Oui, chef !
Voilà, c’est fini.
Vous pouvez faire connaissance.
C’est toi, le délégué des 2de, alors ?
Je douille ! Contrôle ta force !
Sakura ! Tu le connais ?
Je l’ai vu la veille de la rentrée.
T’étais déjà bien lancé avant la rentrée,
je savais que t’arriverais là !
Arrête tes conneries.
Gagné… Togame… non ?
– Hein ? T’as dit un truc ? – Sakura !
T’as gagné contre Togame, non ?
Il a répété…
Vous avez tous été réélus, les 1re.
Arrêtez, c’est pas la peine.
C’est toi, le délégué des 2de de Tamon, Sakura.
Donne-toi à fond.
Pareil pour vous, Nirei et Suô.
Bien sûr.
Euh… oui !
Par contre, si y a le moindre truc, demandez-leur.
Vos grands frères sauront vous aider !
Vous aussi, la team Kaji.
Donnez-leur les tuyaux que vous auriez aimé connaître en 2de.
Ouais.
T’as un blème ?
Démerde-toi sans moi tant que tu le peux.
Je vais pas pouvoir jouer la nounou.
Et je suis pas ton grand frère, je suis fils unique.
T’inquiète, je l’ai pas pris au premier degré.
Tu sais que c’est pas dans ce sens-là.
Tu pourrais te montrer plus sympa, frangin.
Oh, ils sont revenus, ça y est !
Alors ? C’était comment ?
On a pu faire connaissance avec toutes les têtes des Wind Breaker !
Les rois-gardiens étaient là aussi ?
Oui, tous les quatre.
Sérieux ? La veine que vous avez !
J’aimerais trop leur demander leur esthétique !
Tu m’étonnes ! Je veux savoir aussi !
Hé, on a pas de patrouille, aujourd’hui.
Ça vous dit qu’on se pose au Muscle Power ?
Bonne idée !
Ce sera sans moi.
Encore raté. Il est pas là non plus.
On peut pas s’aventurer trop loin non plus.
C’est clair.
Vous cherchez un truc, peut-être ?
On peut vous aider.
Ah, vous tombez à pic, merci.
C’est vous qu’on cherchait, en fait.
Mais bon…
on dirait bien qu’il est pas parmi vous.
À plus.
Ces motifs, ce sont ceux de…
Un squelette de dragon sur des vestes blanches…
c’est les Keel.
Keel ? C’est qui, encore, ces tocards ?
Je les connais pas trop.
Ils sont pas très nombreux, à ce qu’on dit,
mais des rumeurs pas ouf circulent à leur sujet.
Et ils nous cherchaient nous ?
Je les connais pas, moi.
Apparemment, ils cherchent un gars de notre lycée.
Mon petit, ça va ? Tu m’entends ?
Chéri, viens vite ! Dépêche-toi !
Anzai ?
Hé, tu m’entends ? Réveille-toi !
Ouf, tu m’as fait peur ! Tu es revenu à toi ?
Tout… tout va bien, Anzai ?
Viens te reposer un peu chez nous.
Bah, en fait, je fuyais juste un clébard !
Il était immense, comme un ours, carrément !
Je me suis caché, puis je me suis endormi quand la pression est retombée.
Anzai, tu pourrais me dire où je peux trouver cet ours ?
Je veux me mesurer à lui !
Tsuge, c’est pas un ours.
Hé, ducon.
Si tu veux nous mytho, fais un peu plus d’efforts.
Ouais, même Sakura a cramé que tu baratinais.
Alors qu’il gobe tout, d’habitude.
Vous, je vous attends à la sortie.
Mais non, je vous jure que c’est vrai !
Bon, j’ai un truc de prévu, je dois y aller.
Madame, je reviendrai manger une autre fois !
Hein ? Tu pars déjà ?
Tu ne veux pas te reposer un peu ?
Mais non, ça va !
Hop là.
Anzai, il s’est passé un truc entre les Keel et toi ?
De quoi tu parles ?
Il est tellement cramé…
THÉ OOLONG - PILS - WHISKY
Ah, tu voulais dire « Pils » ? On est trop jeunes pour en boire !
Bon, à plus, m’dame ! On se revoit au bahut, les autres !
Ah, attends, prends ça avant
de partir…
Dommage, je voulais lui donner de quoi grignoter.
On en fera jamais assez pour vous remercier,
mes petits garçons de Fûrin.
Vous aussi, mangez ce que vous voulez !
Trop bien !
Merci, m’dame ! Je veux du bon frometon !
Vous êtes sûre ? On a rien fait.
Ne dites pas n’importe quoi.
Je considère tous les élèves de Fûrin comme mes enfants.
Hé, Suô,
comment t’as capté qu’il y avait un truc entre Keel et Anzai ?
J’en étais pas sûr du tout, au fond.
Je me suis posé la question en repensant à ce que les Keel
nous ont dit dans la rue, c’est tout.
Mais bon, on dirait que j’avais juste.
Sakura, qu’est-ce qu’on fait ?
Si Suô a raison, ça signifie qu’ils sont à l’origine de l’état d’Anzai.
Faut l’aider, si c’est ça !
C’est notre devoir !
Attends un peu, mec ! Même si c’est les Keel qui l’ont tabassé,
Anzai a pas craché le morceau.
Il doit avoir ses propres raisons de garder ça pour lui.
On sait même pas s’il veut qu’on l’aide.
Mais…
Après tout,
on a tous des trucs qu’on veut garder pour nous.
Je suis d’accord, mais c’est notre camarade de classe,
alors si on peut l’aider,
on doit pas rester les bras croisés !
Veillez sur les gars de vos classes.
Bon, je me casse.
Attends, Sakura, on a pas fini de parler !
Oh, tu t’en vas aussi ?
Prends ça avec toi, alors.
Sakura a un caractère bien trempé, hein…
Il est pas toujours facile à décrypter, c’est sûr.
C’est con, il loupe un bon repas !
Nirei, ça va le faire, t’inquiète pas.
Attends, t’es sûr que ça va ?
C’est eux qui t’ont fait ça ?
C’est rien, te fais pas de bile.
Et Nagato ?
J’ai pas réussi.
J’ai pas pu le ramener.
Cette bande craint vraiment.
Si ça continue,
Nagato risque d’atteindre le point de non-retour.
Dans ce cas, on devrait en parler aux gars de Fûrin…
Non, oublie ça !
Pardon…
Mais on peut vraiment pas.
GALERIE MARCHANDE TÔFÛ
Fûrin…
Les Wind Breaker
sont là pour protéger le quartier.
Ce problème concerne que moi.
Je peux pas les mêler à ça.
D’accord, mais j’irai avec toi !
Espèce d’idiote ! C’est trop dangereux !
Ça ira, laisse-moi faire.
Je vais gérer ça comme un grand !
Il se croit convaincant, avec son visage d’estropié ?
Il est tout défiguré…
Y a rien qui va, là !
Hé !
Dis-moi tout
sur cette histoire.
T’es qui ?
On se connaît ?
Je suis dans la même classe que ce gars.
Donne-moi les détails de ce que vous disiez.
Anzai et moi, on est amis d’enfance.
On jouait tout le temps dans ce parc, quand on était petits.
Puis on est devenus amis avec Nagato
et on a fini par former un trio.
Anzai et moi, on était des casse-cous, on arrêtait pas de se blesser.
Nagato, lui, était calme et doux.
Malgré ça, il nous suivait dans nos péripéties.
On est pas allés dans les mêmes lycées,
mais je pensais qu’on resterait amis quand même.
Pourtant…
Tiens ? C’est toi, Anzai ?
Ça faisait un bail !
Enfin, c’est passé vite, depuis la fin du collège.
Ah, je connais ce visage. Tu t’es encore battu.
Tu changeras jamais.
Nagato va en avoir marre, à force, tu sais.
Ça m’a donné envie de le voir, tiens.
Ces blessures, je les dois à des gars d’une bande qui s’appelle Keel.
Les Keel ?
Tout à l’heure, j’ai vu un mec à capuche voler un sac.
J’ai voulu l’arrêter, même si j’étais pas sur notre territoire.
J’allais pas laisser passer ça.
Je lui ai chopé le bras,
puis je lui ai enlevé sa capuche.
À ton avis,
qui c’était ?
C’était Nagato.
Le Nagato que je connais ferait jamais un truc pareil !
Du coup, Anzai devait le ramener ici de force
pour l’obliger à tout nous expliquer.
Sauf qu’il est revenu tout seul et couvert de blessures.
Il lui a demandé ses raisons, mais Nagato a rien dit.
Je lui dis que ça craint,
mais Anzai répond que c’est perso, qu’il veut pas vous mêler à ça.
Il veut tout régler tout seul.
C’est pour ça qu’il nous a rien dit ?
Pourquoi tu chiales ?
Mes meilleurs potes sont en danger,
et je peux rien faire.
Je peux que les attendre.
Ça me gave.
Je me sens tellement impuissante.
Je le ramènerai.
J’ai qu’à tirer ce Nagato jusqu’ici, en gros ?
Mais Fûrin est là pour protéger la ville.
Anzai veut pas vous attirer de problèmes.
Bah, t’inquiète, je peux bien faire un truc.
C’est un mec de ma classe, et puis, je suis plus fort que toi.
T’as juste à lui dire qu’il peut compter sur vous.
Bref…
tu peux compter sur moi.
T’es vraiment gentil.
Merci beaucoup.
Bah, en même temps, si tu chiales, j’ai plus trop le choix !
C’est vraiment une logique de mec gentil.
J’ai faim, maintenant que la pression est tombée.
Je t’en donnerai pas.
Ah, non, j’en voulais pas, de toute façon.
Bon, j’ai joué les beaux parleurs,
mais je fais quoi, maintenant ?
Oh, salut, Sakura !
– Bonjour. – Salut !
Mais si, je vous jure que c’est vrai !
Un ours énorme m’a poursuivi, j’ai dû me débattre pour le fuir !
Sale mytho ! Qui t’a refait le portrait ?
On se moquera pas, dis-nous !
Même si je lui en parle,
ça m’étonnerait qu’il me réponde.
Sakura,
t’as pu parler avec Anzai, hier ?
Hein ? D’où tu sors cette idée ?
Toi aussi, t’es cramé, Sakura.
Hé, Anzai est là ?
Je suis là ! Qu’est-ce qu’il y a ?
J’arrive.
C’est qui, lui ?
C’est Tochimoto, de 2de 4.
C’est quoi ? Une lettre d’amour ?
Dans une enveloppe comme ça, j’en doute.
J’ai croisé un mec sur le chemin qui m’a demandé de te filer ça.
Il portait une capuche. Il avait pas l’air net, franchement.
Anzai ?
Et Sakura ?
Hé, attends !
Ralentis, bordel !
Enfoiré…
Attends, je te dis !
Qu’est-ce que tu me veux ? Lâche-moi !
J’ai parlé à la meuf avec qui t’étais hier.
Tsuchiya ? Pourquoi ?
On s’en tape, de ça. Cette lettre vient des Keel, non ?
Hé ! Arrête…
OUPS, ON A CASSÉ NAGATO ! RDV AU CHANTIER NAVAL ABANDONNÉ !
Putain, les bâtards !
Ça te regarde pas, que je sache.
Quoi, encore ?
Raconte-moi tout, Anzai.
Ça a commencé avant-hier.
J’ai vu un gars voler un sac à la tire.
Je l’ai attrapé
et je lui ai enlevé sa capuche.
J’ai alors vu
que c’était Nagato, mon pote d’enfance.
Il m’a cogné, puis il a jeté le sac et il s’est barré.
Du coup, hier, je suis retourné au même endroit.
Je voulais savoir pourquoi il avait fait ça.
Hé, mec, c’est pas du tout assez, tout ça.
On te l’avait pas déjà dit ? Il me semble que si…
Désolé…
Merde, tu nous mets dedans. Mais bon, c’est trop tard.
On refait comme la dernière fois ?
Un coup vaut 1 000 yens. Au dixième, on pourra dire que t’as rapporté 10 000.
Allez. 1 000 yens.
2 000 yens.
3 000 yens.
À quoi tu joues ?
Viens, Nagato ! Grouille-toi !
Qu’est-ce que tu fous, connard ?
Comment ça ?
Ça te regarde pas.
Occupe-toi de tes oignons.
C’est mon choix…
J’ai choisi d’être ici.
Alors, viens pas t’en mêler !
Après ça, j’ai fui jusqu’à la galerie marchande.
Tu connais la suite.
Pourquoi il reste avec ces raclures, s’ils lui font subir
toute cette merde ?
J’en sais rien.
Mais Nagato…
il pleurait.
Même quand il s’est cassé la jambe,
ou quand on retrouvait plus notre chemin,
Nagato est toujours resté calme et gentil.
C’est un solide, ce mec.
Je sais pas ce qui se passe,
mais il pleurait.
Ça me suffit pour agir.
Je vais sortir Nagato
de ce merdier, coûte que coûte !
D’accord.
Allons-y.
Pourquoi tu veux venir avec moi ?
C’est mon problème, cette histoire !
En plus, ces mecs craignent à mort.
Je peux pas te mêler à ça.
– Ni toi ni Fûrin ! – Arrête ton baratin.
On s’en bat les reins, de qui sont ces types.
J’y vais pas au nom de Fûrin.
J’ai fait une promesse à cette nana.
Je dois lui ramener Nagato.
Je suis déjà impliqué.
Tu crois être qui, pour choisir qui peut s’en mêler ?
C’est mon problème aussi, maintenant.
Je comprends mieux. C’était donc ça qu’il se passait.
Les gars… Pourquoi vous êtes là ?
T’étais chelou hier, et tout à l’heure aussi.
Va falloir bosser sur ta discrétion.
T’es pas cool, mec.
Pourquoi tu nous as rien dit ?
Bah, enfin…
Fûrin protège le quartier.
On est pas là en tant que Wind Breaker.
C’est pas dans mon esthétique,
de laisser un pote dans la galère.
Oui ! Moi, je suis venu parce que je veux te soutenir !
Ils ont raison. On veut juste aider notre pote.
Les mecs…
Allez ! Si tu te dépêches pas, on va te semer.
Désolé de t’avoir réveillé en pleine sieste,
mais je craignais qu’on fasse de la peine à Umemiya
en incluant pas toute la classe dans l’histoire.
Sugishita a dit qu’il viendrait avec nous !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
Quoi ?
Qu’est-ce qu’ils foutent, ces branques ?
On va où, alors, les petits potes ?
Aux ruines du chantier naval de Senmaki.
SECRET
C’est le repaire des Keel.
Au vu de la photo, vaut mieux qu’on se bouge.
Je sais.
POUR UN POTE
Hé !
Tu peux dire ce que tu veux, je viens !
Je suis avec vous !
Reste pas à la traîne.
D’accord !