لا أفهم شيئاً ممّا تقوله
...أ-أقصد، هذا... هذا
ملوك ثانويّة فورين الأربعة جميعهم !يقِفون أمام أنظاري
من تقصد بالضّبط؟
!لا تقُل "من" عنهم
حـ-حسناً
سرّي للغاية
رئيس فريق جيكوكو، تسوباكينو-سان
رئيس فريق كوموكو، ميزوكي-سان
رئيس فريق زوجو، موموسي-سان
ورئيس فريقنا، فريق تامون، هيراغي-سان
إنّهم يُشكِّلون نُواة بوفورين
!شكراً على التجمُّع هنا
الأشخاص الّذين ترونهم هنا سيقودون بوفورين من الآن فصاعداً
لكن قبل ذلك، أريد أن أخبركم بشيء
...لعلّ بعضكم قد لاحظ
!لكن انتهينا من زرع كلّ براعم هذا العام
ماذا؟
ما رأيكم بذلك؟
سوغيشيتا هناك ساهم كثيراً
،لدينا مساحة أكبر من الأرض هذا العام !لذا سنتمكّن من أكل الكثير
!تطلّعوا قُدماً لحفلة شواء صيفيّة
طحن طحن
أوميميا، هل هذا شيء عليك التحدّث عنه الآن؟
استغرقنا وقتاً لزرعها كلّها، لذا أريدهم أن يروا أيضاً
،صعد قادةُ الصّفوف إلى هنا لذا رحِّب بهم أوّلاً
أُرحِّب؟
لم أكن أُخطّط لشيء مُبالغ به كهذا
لكن أعتقد يمكنني قول شيء واحد
جميعكم
أعتمد عليكم
هناك حدود لما يمكنني فعله بمفردي
ناهيكم عن أنّه من المستحيل أن أعتني بالجميع في هذه المدرسة لوحدي
لذا أرغب في ترك زِمام الأمور لكم
راقِبوا أصدقاءكم عن كثب أينما كنتُم وأعينوهم
من فضلكم
!حاضر
بوفورين
حسناً، حاليّاً، أريد من كلّ فريق أن يعرّف عن نفسه للآخر
أنت قائد صفّ السّنة الأولى إذاً؟
!هذا مؤلم! أنت تضربني بقوّة، تبّاً
سـ-ساكورا-سان، هل تعرفهم؟
تقابلنا في أوّل يوم انتقلتُ فيه إلى هنا
حسناً، كنتَ مُتحمِّساً جدّاً قبل دخولك للمدرسة حتّى
توقّعتُ أن يحدث هذا
لا تتفوّه بكلام عشوائيّ فارغ
ماذا؟ ماذا قال؟
!سـ-ساكورا-سان
سمعتُ أنّك ربحت على توغامي حتّى
أ-أجل
سـ-سمعتُه
طلّاب السّنة الثّانية من فريق تامون يستأنفون جميعهم من العام الفائت
لا أريد ذلك
إذاً قائد صفّ السّنة الأولى هو ساكورا؟
!شكراً
أعتمد عليكما كذلك يا نيري وسو
حسناً - !حـ-حسناً -
لكن إذا وقعت في ورطة، فلا تتردّد في طلب المُساعدة من السّينباي
أخوتك الكبار سيتولّون كلّ شيء
!أعتمد عليكم أيضاً يا كاجي
علّمهم كلّ ما تمنّيتَ معرفته في سنتِك الأولى
حاضر
ماذا؟
ستُعالج الأمور من تلقاء نفسك جوهريّاً
لا يمكنني فعل الكثير
.في المقام الأوّل، لستُ أخاك الكبير أنا مجرّد طفل
حـ-حسناً، أعي ذلك تماماً
ليس هذا ما قصده عندما قال ذلك
أليست لديك طريقة أفضل لصياغة الأمر، "سينباي"؟
!عادوا
حسناً، ماذا حدث؟
!كنّا نجتمع مع أشخاص من الفِرق الأخرى
!تأثّرتُ بذلك كثيراً
إذاً كان الملوك الأربعة هناك أيضاً؟
أجل، كانوا هناك
حقّاً؟ أشعر بالغيرة
أريد معرفة مزايا ملوكنا الأربعة
!صحيح! تساءلتُ حول ذلك أيضاً
يا رجال. ليست لدينا دوريّات اليوم، لذا ما رأيكم بالتنزُّه في ماسل باور؟
!فكرة سديدة
أرفُض
لا، لا أستطيع إيجاده
سيكون من المُقلِق أن نتعمّق أكثر في البلدة
أعي ذلك
أتبحثون عن شيء؟
إن كنتم كذلك، فسنُقدِّم المساعدة
جيّد، جيّد
كنّا نبحث عنكم فحسب
...لكن
ولا واحد منكم هو
إلى اللِّقاء
...هـ-هذا الرّمز، هل يُعقَل أن يكون
أجل. سترة بيضاء بهيكل عظميّ لتنّين أزرق
إنّهم كيل
كيل؟ من يكونون بالضّبط؟
لستُ ضليعاً بحدِّ ذاتي، لكنّهم ليسوا بذلك الفريق الهائل
،لكن كما هو واضح من الهالة المُحيطة بهم لا أسمع كلاماً حميداً عن ذلك الفريق
وكانوا يبحثون عنّا؟ لا أعرف أحداً من هناك
يبحثون عن شخص في فورين حسبما يبدو
مـ-مهلاً، هل أنت بخير؟
!أبي! أبي، لدينا مشكلة
!أ-أنزاي-سان؟
!أنت... أنت
!جيّد، صحوت
هـ-هل أنت بخير يا أنزاي-سان؟
!ينبغي أن ترتاح في منزلنا حاليّاً
...فـ-في الواقع، بخصوص ذلك
كان يُطاردني كلب
،كان يُطاردني كلب بهذا الحجم بحجم دُبّ تقريباً
اختبأتُ هناك حتّى اختفى
لكن نمتُ عندما شعرتُ بأمان
أنزاي-كن! أين يمكنني مقابلة هذا الدُبّ؟
!أرغب في تحدّيه
تسوغي-تشان، لم يكن دُبّاً
...أنت
لفّق هُراء أفضل إذا أردت أن تكذب
صحيح! كانت كذبتك مكشوفة جدّاً لدرجة حتّى ساكورا-سان قد لاحظ
وساكورا-كن يُصدِّق كلّ شيء
أنتما، التقيا بي في الخارج
!لا، لا! لا يوجد شيء صدّقني
،ثمّة مكان عليّ الذّهاب إليه الآن !لذا سوف أغادر
يا عمّة، سآتي لأكل المونجا خاصّتكِ في المرّة المُقبلة
ماذا؟ ستذهب من الآن؟
لِمَ لا تستريح فترة أطول؟
أنا بخير. أنا بخير
ها أنا ذا
أنزاي-كن، هل تشاجرت مع كيل؟
عـ-عمّاذا تتكلّم؟
أنت واضح وضوح الشّمس
تقصد "البيرة"؟
لحظة، لا ينبغي أن تشربوا حتّى !تبلغوا العشرين
!سوف أذهب الآن يا عمّة
!إلى اللّقاء يا شباب أيضاً
...إذا كنت ستُغادر، فخُذ هذه
...لحظة
أردتُه أن يأكل من المقليّات الطّازجة
فتيان فورين يساعدوننا ويحموننا دوماً
مهما شكرتُهم فلا أوفيهم حقّهم
يمكنكم أن تأكلوا ما تشاؤون أيضاً
!مرحى
بجدّية؟
أريد وجبة مع جبنة وموتشي !وبيض سمك القُدّ
هل أنتِ متأكِّدة؟ لم نفعل شيئاً
عمّاذا تتكلّم؟
!أنتم فتيان فورين بمثابة أبنائي
سو
كيف عرفت بأنّ أنزاي-كن لديه مُشكلة مع كيل؟
،لم أكن متأكّداً تماماً
،لكن بحسب صياغة كيل للكلام قبل مدّة ،وطريقة أنزاي-كن في التصرُّف
راودني حدسٌ وذكرتُ ذلك فحسب
لكن يبدو أنّني أصبتُ تماماً
ساكورا-سان
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
ماذا؟
،إذا كان ما قاله سو-سان صحيحاً فتِلك الجروح سبّبها كيل
إن كان كذلك، يجب علينا إنقاذه !يا ساكورا-سان
!هذا زميل صفّ واقع في ورطة
لحظة، لحظة، لحظة! لنقُل أنّ كيل ضربوه
لم يقل شيئاً، ما يعني بأنّ لديه مُخطّطه الخاصّ
لا نعلم حتّى ما إن كان يريد مساعدة أساساً
...لـ-لكن
...أيّ شخص
لديه أمر ما لا يريد أن يسأل النّاسُ عنه
.لـ-لكن مع ذلك، إنّه في صفّنا إنّه واحدٌ منّا الآن
إن كان بمقدورنا فعل شيء، فسيكون ذلك من دواعي سروري
راقِبوا أصدقاءكم عن كثب أينما كنتُم وأعينوهم
سأعود إلى المنزل
،ماذا؟ انتظر يا ساكورا-سان لم ننتهِ من الكلام
ستعود إلى المنزل أيضاً؟
!خذ هذه إذاً
ساكورا-سان ليس صادقاً أحياناً، صحيح؟
ليس أحياناً فقط، بل طوال الوقت
هذه المونجا لذيذة أيضاً
نيري-كن
لا تقلق
هل أنت بخير؟
أهذا من صنيعهم أيضاً؟
هذا لا يعني شيئاً
ماذا عن ناغاتو؟
هذا مؤسف
لم أستطع إعادته
ذلك الفريق غاية في الخطورة
على هذا المُعدّل، سيتجاوز ناغاتو خطّاً ما كان ينبغي أن يتجاوزه
—ربّما يجدر بنا استشارة جماعة فورين
!لا نستطيع فعل ذلك
آسف
لكن لا نستطيع
شارع تنوبو للتسوُّق
...فورين
بوفورين هو فريق يحمي البلدة
هذه مسألة شخصيّة تخصّني
لا يمكنني إقحام أحد فيها
!إذاً سآتي معك في المرّة المقبلة
!حمقاء! هذا خطير جدّاً
!أنا بخير. دعي الأمر على عاتقي فحسب
!سأتدبّر الأمر بطريقة ما لوحدي
ووجهك هكذا؟
هل بقي جزء فيك بخير؟
إنّك مليء بالكدمات
هل بقي جزء فيك بخير؟
أنتِ
إليّ بتفاصيل محادثتكما
...مـ-من
أنت؟
أنا في نفس صفّ الشّخص الّذي كان هنا للتو
أعطيني تفاصيل مُحادثتكما قبل قليل
فورين
أ-أنا صديقة طفولة أنزاي
كنّا كثيراً ما نلعب في هذه الحديقة منذ كنّا صغيرين
انضمّ إلينا فتى يُدعى ناغاتو في فترة ما
أنزاي وأنا كنّا شقيّين، وكنّا غالباً ما نُصاب بجروح نتيجة طيشنا
بينما كان ناغاتو هادئاً ولطيفاً، لكن كان دائماً ما يتورّط بسبب طيشنا
جميعنا سلكنا طريقاً مختلفاً في المرحلة الثّانويّة
لكن ارتأيتُ أنّه لا يزال بوسعنا البقاء أصدقاء جيّدين
...لكن
ماذا؟ أنزاي هنا؟
لم أرك منذ وقت طويل. مع أنّه لم يمضِ الكثير منذ التخرُّج
هذا الوجه. تشاجرت مرّة أخرى، صحيح؟
أنت لا تتغيّر أبداً
أنا متأكّدة بأنّ ناغاتو سوف ينصدم "ويقول، "هذا من جديد؟
أريد رؤية ناغاتو ثانية أيضاً
تلقّيتُ هذا الجرح من شخص في فريق يُدعى كيل
كيل؟
رأيتُ أحدهم يسرق مِحفظة اليوم وحاولتُ القبض عليه
،كان ذلك خارج البلدة
لكن لم أستطع تركه وشأنه
،أمسكتُ بذراعه
وخلعتُ قلنسوته للكشف عن وجهه
...فتبيّن أنّه
من تعتقدين أنّه كان؟
كان... ناغاتو
!مُحال أن يفعل ناغاتو شيئاً كهذا
لذا اليوم، كان أنزاي سيحضر ناغاتو إلى هنا وذلك كي نسمع الرّواية من طرفه
لكنّه أتى بمفرده مليئاً بالكدمات
سألتُه عن السّبب ولم يُقدّم لي أي تفاصيل
يقول بأنّها أنباء سيّئة، لكن قال أيضاً بأنّ المسألة شخصيّة لذا لا يستطيع إقحام فورين
يحاول حسم هذه المسألة بمفرده
لهذا لم يقل شيئاً إذاً
لـ-لماذا تبكين؟
صديق طفولة في ورطة، لكنّني عاجزة عن فعل شيء
هذا يُحبطني لدرجة أنّ الانتظار هو الشّيء الوحيد الّذي يمكنني فعله
يُحبطني لدرجة أنّني ضعيفة
حسناً
عليّ فقط إحضار ذلك الشّخص المدعو ناغاتو إلى هنا، صحيح؟
ماذا؟
،لكن فورين هو فريق يحمي هذه البلدة لذا قال أنزاي بأنّنا لا نريد إقحامكم
حسناً، ستكون الأمور على ما يُرام
أقصد بأنّنا في نفس الصفّ
وأنا أقوى منك
"كلّ ما عليك قوله هو "دعي الأمر لي
...حـ-حسناً
د-دعي الأمر لي
أنت شخص طيّب
شكراً
!لـ-لا شيء. لا أملك خياراً، لأنّكِ تبكين
هذا سبب آخر يدفعني لشكرك
،الآن بعد أن شعرتُ بالاطمئنان بدأتُ أشعر بالجوع
لن تحصلي على شيء
أجل. لا أريد شيئاً
...رغم ذلك
ماذا ينبغي أن أفعل؟
صباح الخير يا ساكورا-كن - !صباح الخير -
صباح الخير - صباح الخير -
لا، صدّقوني
تشاجرتُ مع دُبّ وتمكّنتُ من الهرب بشقّ الأنفس
كذِب! ما الّذي أصابك؟
لن نضحك، لذا أخبرنا
،حتّى لو قلتُ أيّ شيء سيتجنّب السّؤال فحسب
ساكورا-كن، هل تمكّنت من التّحادث مع أنزاي-كن في الأمس؟
مـ-ماذا؟ عمّاذا تتكلّم؟
أنت سريع الانكشاف فحسب يا ساكورا-تشان
هل أنزاي هنا؟
أنا هنا. ما الأمر؟
من هذا؟
هذا توتشيموتو-سان من الصفّ رقم 4
ما هذه؟ رسالة حُبّ؟
لا أعتقد أنّ رسائل الحُبّ تأتي بظرف بنّي
أعطاني إيّاها شخصٌ بينما أمشي إلى المدرسة وطلب منّي تسليمك إيّاها
كان يرتدي قلنسوة ويبدو مُخيفاً بعض الشّيء
أ-أنزاي-سان؟
ماذا؟ ساكورا-سان؟
!انتظر
!قلتُ انتظر
تبّاً لك
!انتظر
!ما خطبك؟ ابتعد عن طريقي
سمعتُ كلّ شيء من الفتاة الّتي كانت معك في الحديقة يوم أمس
...ماذا؟ تسوتشيا؟ لماذا
هذا لا يهمّ الآن
هذه الرّسالة من كيل، صحيح؟
...أنت، مهلاً
بُكاء بُكاء !ناغاتو يتلقّى ضرباً مُبرِحاً !ننتظر في حوض بناء السّفن المهجور سينكان
قُمامة
!لا علاقة للأمر بك
ما المشكلة؟
اشرح لي التّفاصيل يا أنزاي
كان ذلك قبل يومين
صادفتُ شخصاً يسرق مِحفظة
لذا أمسكتُ به وخلعتُ قلنسوته
...كان
صديق طفولتي ناغاتو
لكمَني ورمى المِحفظة الّتي نشلَها وهرب
لذا في الأمس، رحتُ إلى نفس المكان ثانية
فقط لأتحقّق ممّا أصابه
هذا لا يكفي يا صاح
ألم نقل ذلك في الماضي أيضاً؟
...أ-أنا آسف جدّاً
!يا له من مشكلة
إن لم تحصل على ما يكفي، فيمكننا حينها تكرار ذلك من جديد
لنفترض أنّ كلّ لكمة تساوي 1000 ين
!أي عشر لكمات مقابل 10،000 ين
...حسناً، 1000 ين... 2000 ين... 3000 ين
ماذا، ماذا؟
!هيّا بنا يا ناغاتو! بسرعة
ماذا تفعل بالضّبط؟
ماذا أفعل برأيك؟
لا علاقة لهذا الأمر بك
...أنا من قرّرتُ بنفسي
أن أكون هنا
!لا تتدخّل في هذا
بعد ذلك، هربتُ بشكلٍ ما كلّ الطّريق إلى شارع التسوُّق
وتعرف بقيّة الرّواية
لكن بعد كلّ تلك الأعمال القذِرة الّتي يُمارسونها ضدّه، ما زال هناك؟
ما الّذي يجبره على فعل ذلك؟
لا أعلم
...لكنّه
كان يبكي
حتّى عندما كان يلهو ويلعب ،ويُحالفه الحظّ أينما ذهب
أو عندما كان يقلق من عدم عودتنا ...إلى المنزل بعد أن نتوه
كان ناغاتو رقيقاً وهادئاً، لكنّه كان قويّاً
لا أعرف ماذا حدث، لكنّه كان يبكي
هذا سببٌ كافٍ بالنّسبة لي
...سوف أُخرجه
من ذلك المكان
هكذا إذاً
لنذهب إذاً
لـ-لماذا ستذهب أيضاً يا ساكورا؟
!هذه مُشكلة شخصيّة بالنّسبة لي
ونحن نُواجه مجانين
لا أستطيع إقحامك... ولا إقحام فورين في هذا
عمّاذا تتكلّم بالضّبط؟
،لا يهمّ من تكون ضدّه
ولا أنوي الذّهاب كشخص من فورين
وعدتُ تلك الفتاة بأنّني سأحضر هذا الشّخص المدعو ناغاتو إليها
إقحامي؟
لماذا تُصوّر الأمر وكأنّك محور الكون؟
هذه مُشكلتي
!فهمت، هذا ما في الأمر إذاً
...أنتم... لماذا
ذلك الأمر في الأمس، والآن هذا
إذا أردت إخفاء شيء، فعليك أن تفعل ذلك بإتقان
لا حاجة لوضع حواجز بيننا
لماذا لم تخبرنا بهذا؟
...في الواقع، أقصد
فورين هو فريق يحمي البلدة، صحيح؟
نحن لسنا هنا الآن لأنّنا جماعة فورين
عدم مساعدة شخص محتاج هو أمر مُنافٍ لميزتي
أجل! هذا لأنّني أردتُ مساعدتك
كما قالوا تماماً، نحن هنا لإعانة صديق
...أنتم
هيّا، إن لم تسرع، فستبقى وحدك
أنا آسف لإيقاظك
لكن إذا كنت الوحيد الّذي لم يُسارع ،لإعانة زميل صفّ في أزمته
فسوف يحزن أوميميا-سان بشأن ذلك على ما أعتقد
!لهذا سيأتي سوغيشيتا-كن معنا
ماذا؟
ماذا يفعل أولئك الأشخاص بالضّبط؟
أين هو المكان؟
حوض بناء السُّفُن المهجور سينكان
سرّي للغاية
هذا هو عرين كيل إذاً؟
حسبما يظهر في الصّورة، الوقت يُداهمنا
أعلم
لأجل صديق
أنت
مهما قلت، سوف آتي معك
!أنا جزء من المجموعة أيضاً
احرص على ألّا تُشكّل عائقاً
!حسناً