ORI
Merci à tous d’être venus, les gars ! Vous avez bien kiffé ?
Qu’est-ce qu’il raconte ?
Aucune idée…
T’es vraiment bon délire, Umechou !
Bien ! Le tournoi est fini ! Tout le monde peut partir !
Hé, y a un resto sympa qui fait à emporter, dans le coin ?
Pourquoi ?
Quelle question !
On va fêter ça, bien sûr !
Ouais ! Santé ! Vous vous êtes bien battus !
Non mais la blague…
Pourquoi on graille dehors ?
Faut au moins ça, pour célébrer !
Dans quoi il nous embarque, encore ?
Tout a l’air trop ouf !
C’est vraiment un menu digne des meilleurs restos !
Allez, bon appétit, les gars !
Un délice !
Tout est trop bon !
– C’est vrai que c’est bon. – Ça aussi !
Oh, on a même du citron !
N’en mets pas partout, bouffon !
Ils ont un sacré appétit, malgré la situation…
C’est clair.
Toi aussi, t’es mal à l’aise, Suô ? Ça me rassure !
Ah non, c’est juste que je suis au régime.
Sérieux ?
D’où il sort, ce mec ?
Pourquoi il veut bouffer avec des mecs contre qui il s’est frité ?
Et puis…
on peut vraiment appeler ça une baston ?
Comment il en est arrivé là ?
Moi, à sa place…
Hein ? Bah alors, Togame ?
Tu manges rien, mec ?
Je vous présente mes excuses.
Si on y réfléchit bien,
ce tournoi, et tout le reste, c’est à cause de moi.
Les Lion Head qui ont mal tourné,
l’embrouille d’hier et le tournoi d’aujourd’hui,
tout est ma faute. Excusez-moi.
Kame ! C’est à moi de dire ça…
Ils s’excusent tous les deux. Sakura, t’en penses quoi ?
Réponds-leur, toi.
Hein ?
J’accepterai n’importe quelle punition.
Je peux qu’assumer, maintenant.
Dans ce cas, deviens un mec super cool !
Et arrête ce genre de conneries !
C’est compris ?
Bien compris.
Parfait ! Tout est bien qui finit bien !
Oh, c’est quoi, ça ?
Des racines grillées !
Umechou, toi qui es chef, comment tu fais pour t’amuser autant ?
C’est tout con. La bouffe et moi, on est copains !
Moi aussi, j’adore manger !
Mon plat préféré, c’est le curry ! Et toi ?
Moi, c’est l’omelette au riz ! Mais en fait, ce qui me plaît le plus,
c’est de grailler dans une bonne ambiance avec mes potes !
On parle de tout et de rien, on se marre bien,
et tous nos problèmes passent au second plan !
C’est ces moments-là que j’aime le plus.
ORI
Alors, évidemment que je m’éclate, là !
Donc, tu vois, au fond,
tout ça, ça a rien à voir avec le fait que je sois chef ou non.
Ouais, je crois que j’ai capté…
Ça m’est enfin revenu.
Je m’éclatais bien, avant d’être chef.
J’aimais rire sans pression avec les autres.
Mais à ce moment-là, j’en savais encore rien.
Pour moi, fallait que je devienne chef pour m’amuser réellement.
Pourquoi j’en ai pas pris conscience plus tôt ?
Tu sais, on est pas là à se dire non plus
« Trop content que l’air existe ! » dès qu’on respire.
Ça prouve juste que tu t’amusais tellement tout le temps
que c’était devenu ton quotidien.
C’est cool que t’aies enfin compris tout ça.
Je suis vraiment soulagé pour vous.
Je peux te poser une autre question ?
Umechou, toi, tu savais déjà tout ça.
Alors, pourquoi t’es devenu chef ?
Parce que je veux bouffer dans une bonne ambiance !
Tant que tout le monde est content autour de moi,
je peux profiter pleinement de mes repas !
Du coup, j’ai réfléchi à ce que je pouvais faire pour notre quartier,
et j’ai choisi de devenir le chef de Fûrin.
Ça va pas plus loin.
Mon but était pas de devenir chef en soi,
mais j’avais besoin de ça pour faire ce que je voulais.
S’il y avait eu un meilleur moyen, j’aurais fait autrement.
Et si j’étais pas devenu chef,
j’aurais pas pu manger avec vous aujourd’hui !
Franchement, t’es trop fort, Umechou.
T’es devenu chef pour les bonnes raisons, toi.
C’est pas comme si j’y étais arrivé tout seul.
Les autres m’ont porté jusque-là.
On atteint pas le sommet tout seul.
J’y serais jamais arrivé sans le soutien de mes frères.
Ils m’ont compris et m’ont épaulé dans mes objectifs.
Du coup, en devenant chef, je me suis rendu compte d’un truc.
Mon rêve leur appartient aussi, maintenant.
C’est pour ça que je me dois de le réaliser.
Quels que soient les obstacles, les conneries
et les difficultés…
je peux pas me permettre de perdre.
Umechou, t’as un gros poids sur les épaules.
Tes coups sont trop légers. Je les sens à peine.
Tu sais pourquoi ?
C’est parce que t’as rien sur les épaules.
Chôji…
C’est pour ça que mes coups te faisaient rien.
Pas étonnant que j’aie perdu.
À plus. Venez bouffer un bout chez nous, la prochaine fois.
Nous aussi, on a des bons restos dans notre quartier !
– Vraiment ? – Bah ouais !
J’aurais dû vous apporter un truc…
C’est vrai, j’avais acheté ce beignet à Saboten.
Tu le veux ? Même froids, leurs beignets sont au top !
Ouais, enfin, il est surtout défoncé, là…
Merci !
Faudra venir les goûter chauds !
À bientôt !
Salut !
Ils sont partis.
Ouais.
Tu sais, Kame…
j’ai bien compris.
Je sais qu’il suffit pas de m’excuser pour effacer ce que j’ai fait.
Sauf que là, j’ai aucune idée de ce que je dois faire
ni de ce que je peux faire.
Mais bon, malgré tout, moi…
j’ai besoin de vous tous.
Alors…
C’est pareil pour moi.
Je pourrai pas annuler tous mes actes.
J’aimerais au moins réparer mon erreur,
mais maintenant que je me suis excusé, je suis à court d’idées.
Mais c’est justement pour ça
que je dois faire face à la réalité.
Cette fois, on cherchera la solution ensemble.
Ouais.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Même dans cet état, ça reste un beignet, hein !
Il est vachement bon ! Je me demande ce que ça donne, chaud !
Hein ? Il se remet à pleuvoir ?
On dirait bien. C’est chelou, hein ?
Le soleil s’est enfin pointé, pourtant.
Te revoilà enfin.
Bah alors, Sasaki ? Tu nous as attendus là tout ce temps ?
Euh…
Tu pouvais compter sur nous.
Tout est réglé, maintenant !
Merci…
Vraiment…
Merci infiniment !
Nous revoilà !
Salut… Tiens ? Vous vous êtes déjà soignés ?
Kotoha ! Tu m’as manqué !
Vous êtes bien amochés.
Ça va aller ?
C’est pas grand-chose.
T’as rien, toi, par contre.
Je transpire pas beaucoup, c’est tout.
Sakura, t’es dans un sacré état.
Contente de te voir.
Après tout, tu es tout seul.
J’y serais jamais arrivé sans le soutien de mes frères.
Ils m’ont compris et m’ont épaulé dans mes objectifs.
Sakura, ça va pas ?
Tu dis rien, depuis tout à l’heure.
Je me casse.
Hein ? Sakura, qu’est-ce qui t’arrive ?
Minute, papillon.
– Tu fous quoi ? – C’est un grand jour !
Faut fêter ça, enfin !
Kotoha, tu nous sers ton café spécial ?
Je vois pas ce que j’ai à fêter !
T’as eu ta première conversation en baston !
La journée de la discute !
Hein ? Qu’est-ce que tu racontes, à la fin ?
C’est quoi, la journée de la discute ?
C’est un peu comme la journée de la salade ?
– Faites ça sans moi… – Reste.
J’aimerais te parler, si tu veux bien.
Je pensais que le sommet s’atteignait seul.
Qu’il suffisait d’être le plus fort de tous…
Faut croire que je me suis trompé.
Alors ? C’était comment ? Tu sais, ta conversation avec Togame.
Bah, comme je t’ai dit, on a pas discuté.
J’ai pas entendu ses poings parler, moi.
Ah, je vois ! C’est comme ça que tu l’as compris !
Sakura, t’es plus naïf que t’en as l’air.
Sakura, t’as de ces idées !
Bah quoi ? Vous foutez pas de moi !
Déso, mec. C’est vrai que je t’ai pas expliqué clairement.
Tu prends tout au premier degré, toi, hein.
C’est pas de la télépathie. J’entends pas les poings parler non plus.
Les poings ont leur propre langage,
mais ils parlent pas avec des mots.
Ils sont un moyen de communication en soi.
Les poings sont plus anciens encore que nos langues.
Ils permettent d’exprimer nos émotions enfouies.
Nos émotions enfouies ?
L’amour et la haine, par exemple.
Tout doux, Sugishita.
J’ai déjà vu ça au catch !
Vous foutez quoi, sérieux ? Nettoyez-moi ça !
Désolé, Kotoha.
Quand t’as parlé avec Togame, tu t’es attaché à lui, pas vrai ?
Hein ?
C’est pour ça qu’à ce moment-là,
t’as voulu cogner Tomiyama.
Je vois ça comme une preuve que vous avez pu communiquer.
Et même si c’était vrai, ça change quoi ?
Pourquoi on devrait fêter ça ?
Bah, la raison est simple.
Je suis super content !
– Hein ? – En fait,
quand j’ai su qu’un mec allait venir de l’extérieur,
je trouvais pas ça pas banal, donc je voulais savoir comment t’étais.
En te voyant agir hier et aujourd’hui, j’ai pu m’assurer d’un truc.
T’es un mec bien.
Un type comme toi qui nous rejoint,
ça me fait grave plaisir !
On devrait appeler ça une fête de bienvenue, alors.
Pas le jour de la discute.
Oh ! Ouais, t’as raison !
J’aurais dû y penser !
Pourquoi ?
Pourquoi vous m’acceptez tous les bras ouverts ?
Pourquoi vous m’intégrez ?
Les gens du quartier aussi,
et tous les mecs de Fûrin…
Moi,
j’étais venu te casser la gueule pour prendre ta place au sommet !
Mais je peux pas…
J’ai jamais pu m’ouvrir aux autres, moi.
C’est pour ça que j’avais décidé de me battre seul.
Je suis venu ici pour ça.
Pour atteindre le sommet et devenir quelqu’un.
Mais…
s’il faut compter sur ses amis pour atteindre ce sommet…
Je sais pas m’ouvrir aux autres.
Du coup, je risque pas… d’y arriver…
Une petite seconde, Sakura !
Sakura,
hier, t’as dit que je faisais pas pitié, tu te souviens ?
Et puis bon… pour moi, tu fais pas pitié.
T’as fait attention à moi et tu m’as rassuré.
Ça m’a fait super plaisir !
Alors, Sakura…
Euh…
Hein ? Je voulais en venir où, déjà ?
T’inquiète pas, je crois qu’on a compris.
Hé, Sakura,
tu sais ce qu’il faut, pour parler avec ses poings ?
Non, quoi ?
Il faut faire face aux autres et avoir envie de mieux les connaître.
Et toi, tu le fais naturellement.
T’as pu échanger avec Togame grâce à ça.
Je veux en savoir plus. Je veux le comprendre.
Bien sûr, il suffit pas de frapper pour déchiffrer l’autre.
C’est pas simple. Comme je l’ai dit,
il faut d’abord savoir faire face à l’autre.
Mais toi, t’en es capable,
et je vois bien que tu veux comprendre les autres.
T’as jamais arrêté de croire en l’autre…
et t’as pas à le faire.
Fais-moi confiance, toi aussi.
– Si tu prends ce risque… – Avec ça, tu pourras tout faire.
Tu pourras même devenir le chef !
Tu crois pas ?
Si je deviens le chef, ça voudra dire que je t’aurai battu !
Pas faux ! Mais bon, on en est pas encore là !
Ouais, Sugishita ? Tu vas aux chiottes ?
Je vais t’éclater !
Ah ouais ? Vas-y, je t’attends !
Sugishita, du calme !
Il était tout crispé, depuis tout à l’heure !
Dites donc, je peux savoir à quoi vous jouez ?
Les bastons, c’est dehors !
LA DISCUTE
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
Umemiya est faible face à Kotoha, j’ai pas raison ?
Oui, complètement.
Mais alors, le vrai sommet des Wind Breaker…
Tu t’en es rendu compte, dis ?