أوري
!جميعكم، شكراً على الحضور هل استمتعتم؟
ما الّذي يجري؟
لـ-لا أدري
!أنت حقّاً شخص طريف يا أومي-تشان
!حسناً، يكفي لليوم
!انصرِفوا! انقلِعوا
هل يوجد مكانٌ قريب يُلبّي الطّلبات الخارجيّة؟
ماذا؟ لماذا؟
لماذا"؟"
!للقيام باحتفال
!أجل
!بصحّتكم
!أحسنتم صنعاً
...ماذا
لماذا نُقيم هذا في الخارج؟
!لأنّ حفلات كهذه تُقام في الخارج
ساكورا-سان، ستتبلّل إذا جلست على الحافّة
ما الّذي يجري بالضّبط؟
أظنّها أمطرَتْ كثيراً
!مهلاً
يبدو طعاماً لذيذاً
هذا ما يتأمّله المرء من طعام !في منطقة الحانات
!حسناً، لنبدأ بالأكل
!لذيذ
!كلّه شهيّ
إنّه شهيّ حقّاً
!لحظة، لدينا ليمون
!أحمق، لا تعصره فوق كلّ الطّعام
أ-أنا متفاجئ من قدرتهم على الأكل في ظلّ هذه الظُّروف
صحيح تماماً
لحظة، أتوافقني يا سو-سان؟ هذا مُطمئن
أنا أتّبع حمية غذائيّة فحسب الآن
حمية غذائيّة؟
ما مُشكلته؟
كيف تستطيع أن تأكل مع شخص قاتلتَه قبل قليل؟
...من الأساس
هل تُسمّى تلك معركة أصلاً؟
كيف يفعل أشياء كهذه؟
...ما كنتُ أبداً
ما الخطب يا توغامي؟
أراك لا تأكل شيئاً
أعتذر
هذه الحادثة برمّتها كانت غلطتي
...كم أصبحت شيشيتورين فاسدة حتّى النُّخاع
...هجوم الأمس وكلّ ما جرى اليوم
كلّ شيء
أعتذر عن كلّ شيء بصدق
...كامي-تشان، هذا شيء أنا
كما سمعت. ساكورا، ماذا ستفعل؟
قرِّر أنت
سأقبل أي عقوبة
أستحقّ هذا
!يجب عليك حتماً أن تصبح رجلاً رائعاً
!لا تقُم بأفعال سخيفة ثانية أبداً
مفهوم؟
أعِدُك
!حسناً، هذا يحسم الأمور
ما هذا؟
!أرقطيون مقليّ
.أومي-تشان، أنت في القمّة لماذا تبدو مستمتعاً جدّاً؟
أعشق أكل الطّعام
أعشق الأكل أيضاً
أحبُّ الكاري! ماذا عنك يا أومي-تشان؟
!أرزّ بالعجّة عن نفسي
،لكن أكثر من مجرّد أكل
أحبّ جمع النّاس والاحتفال بينما آكل
...والحديث عن مُختلف الأمور والضّحك كأغبياء
وننسى الأمور السيّئة الّتي تحدث في حياتنا
أتطلّع قُدماً لتلك الأوقات أكثر من أيّ شيء آخر
لهذا أستمتع بوقتي كثيراً الآن
وهذا لا علاقة له بحقيقة أنّني في القمّة
بالطّبع، هذا صحيح
تذكّرتُ للتو أنّ ذلك كان مُمتعاً قبل أن أبلغ القمّة حتّى
عندما كان يبتسم الجميع، استمتعتُ كثيراً
لكن لم أدرِك ذلك آنذاك
ظننتُ بأنّني سأستمتع كثيراً حالما أبلغ القمّة
لماذا لم أستطع إدراك ذلك؟
"!بالطّبع، لا يقول النّاس، "شكراً يا أكسجين عندما يتنفّسون
هذا يعني فقط
أنّه بحوزتك أشياء مُمتعة، وهي شائعة جدّاً لدرجة لا تدرك قيمتها
من الجيّد أنّك أدركت ذلك قبل زوالها
أنا مسرور حقّاً
وهل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
أومي-تشان، كنتَ تعرف كلّ ذلك
فلماذا أصبحتَ في القمّة؟
لأنّني أريد الاستمرار في التمتُّع !بالأكل مع الجميع
،ما دام الجميع سعداء ويبتسمون باستمرار
فيمكنني أن أستمتع بأكل أي وجبة
وعندما فكّرتُ فيما أستطيع فعله ،كي تستمرّ تلك المتعة
تبيّن أنّه يجب أن أعتلي قمّة فورين
هذا كلّ شيء
لم تكن رغبتي في صعود طريقي إلى هنا
بل كانت هناك أمور أردتُ القيام بها وأنا في القمّة
لو كانت هناك طريقة جيّدة أخرى للقيام بذلك، لاتّبعتُها بدلاً من هذه الطّريقة
لكن لو فعلت، لما كنتُ أشارككم الطّعام هكذا الآن
أومي-تشان، أنت رهيب حقّاً
بلغتَ القمّة وأنت تعرف الكثير عن نفسك
لا، لم أصِل إلى هنا
النّاس من أوصلوني إلى هنا
لا يمكنك بلوغ القمّة بمفردك
تمكّنتُ من بلوغ القمّة لأنّ الجميع حملوني وساندوني
لأنّ النّاس استطاعوا فهم ما أردتُ فعله، وأعانوني على ذلك
لذا فكّرتُ في الأمر عندما بلغتُ القمّة
أُمنياتي لم تعُد مجرّد أُمنيات خاصّة بي
،لهذا السّبب، كي تتحقّق تلك الأُمنيات
فمهما كانت العقبة صعبة أو مستحيلة
لن أخسر أبداً
أومي-تشان، أنت تحظى بدعم كبير
لكماتك لا وزن لها
هل تعرف السّبب؟
لأنّك لا تُقاتل لأجل سبب
تشوجي
يا إلهي
لهذا لكماتي خفيفة جدّاً
!من المُحال أن أفوز
إلى اللّقاء. ينبغي أن تأتوا لزيارتنا في المرّة المُقبلة
كان الطّعام هنا لذيذاً، لكن لدينا الكثير من الأطعمة اللّذيذة في أرضنا أيضاً
حقّاً؟
!بالتّأكيد
ينبغي أن أحضر شيئاً
نسيتُ بأنّني اشتريتُ خبز فاصولياء حمراء في مخبز الصبّار
أتريدها؟ خبزهم شهيّ حتّى عندما يكون بارداً
الأمر تجاوزَ كونه بارداً
شكراً
في المرّة المقبلة، ستحصل على خبز !طازج من الفرن
!حسناً
!إلى اللّقاء
رحلوا
أجل
كامي-تشان
أعلم ذلك
ما فعلتُه ليس شيئاً يُصلحه اعتذار بسيط
أجل
.رغم ذلك، لا أعرف ماذا يجدر بي أن أفعل ولا أعرف ما الّذي يمكنني فعله أيضاً
...لكنّني... أنا
أحتاجكم جميعاً
...لذا
نفس الأمر ينطبق عليّ
ما فعلتُه لن يزول ببساطة
أرغب في التّعويض عن ذلك بطريقة ما
لكن بعدما أعتذر، لا أعرف ماذا ينبغي أن أفعل
...لكن هذا سبب آخر يجعلني
بحاجة لمواجهة الظّرف
لنبحث عن إجابة معاً هذه المرّة
أجل
ما الأمر؟
رغم ما آلتْ إليه، إلّا أنّها ظلّتْ خبزة فاصولياء حمراء حُلوة
إنّها لذيذة
أتساءل كيف هو مذاقها وهي طازجة؟
ماذا؟ المزيد من المطر؟
معك حقّ. هذا غريب
رغم أنّ الشّمس تُشرِق من جديد بالفعل
أهلاً بعودتك
لحظة يا ساساكي؟ انتظرتنا طوال الوقت؟
...ا-المعذرة
قلتُ لك أن تدع الأمر لنا
انتهى الأمر حقّاً
...حقّاً
شكراً جزيلاً لكم
!عدنا
...أهلاً بعو
لحظة، أراك مُضمّداً بالفعل
إذاً ستبقى شيشيتورين على حالها؟ - !كوتوها! عدنا -
عدنا سالمين - أجل. نحن أصدقاؤهم الآن
تخوضون معارك ضخمة في كلّ مرّة
هل أنتم بخير؟
هذا ليس بالأمر الجلل
تبدون رائعين حقّاً
أنا من النّوع الّذي لا يتعرّق كثيراً
ساكورا، أراك في حالة بائسة
أهلاً بعودتك
لأنّك وحيد
تمكّنتُ من بلوغ القمّة لأنّ الجميع حملوني وساندوني
لأنّ النّاس استطاعوا فهم ما أردتُ فعله، وأعانوني على ذلك
ساكورا-سان، ما الأمر؟
كنتَ هادئاً طوال طريق العودة أيضاً
سأعود إلى المنزل
!ماذا؟ ساكورا-سان، ما الأمر؟
!مهلاً، مهلاً
...ما-ماذا
!هذا يوم لا يُنسى، لذا علينا أن نحتفل
!كوتوها! أعدّي لنا قهوة خاصّة
!لا شيء يستحقّ الاحتفال
أجريتَ محادثة أثناء معركتك، لذا !اليوم هو الذّكرى السّنويّة للحِوار
ماذا؟ ما الهراء الّذي تتفوّه به؟
ما هي الذّكرى السّنويّة للحِوار؟
أعتقد هو شيء يشبه الذّكرى السّنويّة للسّلطة
—إذا أردتُم الاحتفال، فافعلوا ذلك - ...أنا -
أريد التكلّم معك
ظننتُك بلغت القمّة بمفردك
ظننتُ بأنّ الشّخص الأقوى هو الّذي يكون في القمّة
لكن يبدو أنّ الأمور ليست كذلك
حسناً، كيف وجدتها؟
محادثتك مع توغامي؟
لا، أقول لك بأنّني لم أجرِ محادثة
لم أستطع سماع أي صوت من قبضتي أو ما شابه
فهمت. هكذا فسّرت الأمر
ساكورا-كن، أنا متفاجئ من كونك رومانسيّاً
ساكورا-سان، ما كان النّاس العاديّون ليتوقّعوا ذلك
!ما خطبكم جميعاً؟ لا تضحكوا
آسف. لم أشرح لك كما ينبغي
لكنّك فتى صادق حقّاً
لم أتكلّم عن التّخاطُر
حتّى أنا لا أسمع الأصوات
،عندما قلتُ بأنّ اللّكمات هي لغة لم أقصد لغة منطوقة
،قصدتُ بأنّها كانت وسيلة لنقل رسالة ما أو قبول رسالة ما
واللّكمات أقدم من اللّغة. إنّها وسيلة بدائيّة
لذا أعتقد أنّ ما يُنقَل سيكون بدائيّاً كذلك
بدائيّ؟
على سبيل المثال، أن تحبّ أو تكره شخصاً
!عينايّ
لحظة. مهلاً يا سوغيشيتا
!رذاذ سامّ
تبّاً! ماذا تفعلان؟
!امسحا هذا، مفهوم؟
آسف يا كوتوها
أجريتَ محادثة مع توغامي
ربّما أُعجِبتَ بتوغامي نتيجة ذلك؟
ماذا؟
...لهذا السّبب
انقضضتَ للكم تومياما آنذاك
أعتقد هذا دليل على أنّكما تمكّنتُما من إجراء مُحادثة
و-وماذا يعني أن أستطيع فعل ذلك؟
لِمَ علينا أن نحتفل؟
...في الواقع
لأنّ هذا يُسعدني
ماذا؟
عندما سمعت
،بأنّ شخصاً كان قادماً من خارج البلدة
كنتُ أقول لنفسي أنّه يوجد أشخاص غُرباء بالتّأكيد وتساءلتُ كيف ستكون أطباعهم
برؤيتك في الأمس واليوم، أنا متأكّد من شيء واحد
أنت شخص طيّب
وشخص مثلك أتى إلى بلدتنا
هذا ما يُسعدني
في تلك الحالة، يمكنك القول بأنّ هذه حفلة ترحيب
أجل، أجل
من الأسهل فهمها هكذا أكثر من ذكرى الحِوار السّنويّة
!هذا صحيح تماماً
!من الطّبيعي أن يكون كذلك
...كيف
كيف يمكنك قبول الأشياء بهذه السّهولة؟
كيف يمكنك أن تتجاهل هذا؟
الجميع في هذه البلدة والجميع في فورين أيضاً
...أنا
.أتيتُ إلى هنا لأعتلي القمّة للفوز عليك، مفهوم؟
لا أستطيع فعل شيء كهذا
في المقام الأوّل، لم أكن قادراً على قبول أيّ شخص آخر
لهذا قرّرتُ أن أصبح قويّاً من تلقاء نفسي
أتيتُ إلى هنا لأنّني أردتُ بلوغ القمّة وقبول نفسي على ما أنا عليه
لكن يبدو أنّني أحتاج للآخرين من أجل شغل المركز الأعلى
،ولأنّني لا أستطيع قبول الآخرين
لن أبلغ القمّة أبداً
انتظر لحظة فحسب يا ساكورا-سان
سـ-ساكورا-سان
!قلتَ بأنّني لم أكن سخيفاً في الأمس
لكنّك غالباً لستَ سخيفاً
نظرت إليّ نظرة احترام
غمرَتْني السّعادة بفضل ذلك
...لهذا السّبب يا ساكورا-سان، أنت
ماذا؟ ماذا أردتُ أن أقول؟
لا مشكلة. نقلتَ وجهة نظرك
ساكورا
هل تعرف الشّروط كي تصبح قادراً على التّحادث بقبضتيك؟
شروط؟
يجب أن تُجابه شخصاً، وتحتاج لرغبة في التعرّف عليه
تمكّنتَ من القيام بذلك
لهذا السّبب تمكّنتَ من التّحادُث مع توغامي
...أريد أن أعرف
المزيد عنه
لا أقصد أنّك ينبغي أن تقبل أيّ شيء وكلّ شيء
لكن كي تقبل، عليكما مُواجهة بعضكما الآخر أوّلاً
أنت قادر على فعل ذلك
وتبدو وكأنّك مستعدّ للقبول
لم تفقد الأمل من الآخرين بعد
ولستَ بحاجة للاستسلام
فلماذا لا تنظر تجاهي كذلك؟
...إن فعلت، فأنا متأكِّدة - ...وإذا استطعت فعل ذلك -
بأنّك ستصبح ما تريد أن تكون - يمكنك أن تصبح ما تشاء -
يمكنك حتّى بلوغ القمّة
فهمت؟
!إ-إذا بلغتُ القمّة، فهذا يعني أنّك خسرت
!صحيح
سنفكّر فيما سنفعله عندما يحدث ذلك
ما الأمر يا سوغيشيتا؟ دورة مياه؟
!سوف أسحقك
!ماذا؟ أتريد فعلها؟ تعال إليّ
!سـ-سوغيشيتا-سان، انتظر
بدا مستاء جدّاً طوال الوقت
تمهّلوا! ما الّذي تفعلونه بالضّبط؟
!إن أردتُما القِتال، فافعلا ذلك في الخارج
حِوار
أوميميا ضعيف حقّاً ضدّ كوتوها
معك حقّ
...هذا يعني أنّ قمّة بوفورين هو
التقطت الفكرة إذاً