NARRATEUR : Précédemment dans 11.22.63...
Tu ne devrais pas être ici.
Mais tu as trouvé un boulot.
Dépôt de livres scolaires de Texas.
Tu ne devrais pas rester ici.
Tu devrais rentrer à la maison avec moi.
J'ai un cancer.
J'aurais préféré que tu me le dises plus tôt.
Je cherche mon frère.
Oui, j'ai dit que tu m'avais écrit.
Tu te rends compte à quel point tu gâches tout en ce moment ?
Je l'aime. Et elle m'aime.
Et si tu te mets entre moi et Marina,
je dirai à Lee tout ce que tu as fait.
Écoute, j'étais juste à l'hôpital.
Marina était là. Elle accouche en ce moment.
- Quoi ? - Bill, elle demandait après toi.
-C'est ton frère ? - Oui. Oui, monsieur.
Bill, je suis désolé.
Ce n'est même pas mon putain de frère !
Alors, quelles cotes puis-je obtenir sur Rodriguez qui va faire tous les 10 rounds ?
Je suppose que je peux faire du 4 contre 1.
Je mise 800.
Je sais tout.
L'homme que je suivais, je sais maintenant qu'il agit seul.
- Tu veux m'épouser ? - Rentre à la maison et je te donnerai une réponse.
(GROGNE)
Combien de temps va-t-il lui falloir pour aller mieux ?
Il est comme ça depuis si longtemps.
(Voix indistinctes)
Tu sais quoi ? Je ne vais pas le faire cette fois.
C'est le président des États-Unis.
Je ne vais pas embarrasser ma copine devant lui.
Et puis le président s'est penché pour un câlin et un baiser.
C'était une journée merveilleuse.
Christy'. Jake !
Jake, chéri. Qu'est-ce qui ne va pas ?
En quelle année sommes-nous ?
Peut-être que je devrais aller chercher le médecin.
(Baisers)
AL". Tu as l'air d'une merde martelée, mon gars.
JAKE : Al ?
ALI ?
Tu n'es pas là.
Je sais que ce n'est pas réel.
Je veux juste que ça s'arrête.
Parfois, on n'obtient pas ce qu'on veut.
Comme moi avec toi.
Tu as été une déception totale pour moi.
Tu as presque réussi à le sauver,
mais tu as dû faire intervenir Bill,
et maintenant Sadie.
(TOUX)
Tu ne penses qu'à toi.
Tu n'es pas l'homme que je pensais que tu étais.
Sadie.
Où est Sadie ?
MÊME". Je suis juste ici.
Je suis juste ici, chérie.
Je suis juste ici.
Tout est confus.
Ce n'est pas grave. Tu es réveillée.
Tu as été entre deux eaux pendant des jours.
C'est une amélioration, non, Deke ?
Je l'ai vu chez certains garçons qui se prennent une claque sur le terrain de football.
Il aura des problèmes de mémoire.
Je veux juste qu'il retrouve la normale.
Eh bien, ça pourrait prendre quelques jours, quelques semaines.
Mais écoute, Sadie.
L'important, c'est qu'il n'est plus en danger médical.
Nous devrions en être reconnaissants.
Il a juste besoin de du temps.
(MUSIQUE THÉMATIQUE)
JAKE : Qu'est-ce que JFK ?
John Fitzgerald Kennedy. Le président. JFK.
Et alors, c'est qui LBJ ?
C'est le vice-président.
C'est beaucoup d'initiales.
C'est quand ton anniversaire ?
Mon vrai anniversaire ou mon anniversaire de voyage dans le temps ?
Eh bien, je vois que tu as toujours ton sens de l'humour.
Reprenons.
D'accord.
Je pensais avoir trouvé la personne
qui allait tuer le président.
Il vivait près de chez moi.
Pas à Jodie. À Dallas.
Tu te souviens de l'adresse ?
Il y avait un gars avec qui je travaillais. S'appelait-il George ?
Bill.
C'est juste confus.
(Soupirs)
C'est comme des morceaux de rien.
Les noms ne correspondent pas aux visages.
Tu t'en sors mieux, cependant.
Tu vas te souvenir.
Je veux voir l'agent Hosty. Le voir tout de suite !
As-tu un rendez-vous ?
A-t-il pris rendez-vous quand il est venu chez moi pour harceler ma femme
pendant que je n'étais pas là ?
Plus d'une fois.
A-t-il pris rendez-vous quand il m'a suivi dehors de mon lieu de travail ?
Ou pour espionner ma maison ?
Je pensais que c'était les États-Unis d'Amérique.
Le droit à la vie privée, tu en as déjà entendu parler ?
Veuillez vous enregistrer.
Je vais voir si l'agent Hosty est disponible. Sans rendez-vous.
Il n'est pas là.
Oh, oui. Oh, allez !
Je sais mieux que ça. Tu as même regardé ?
Monsieur, je suis désolé, puis-je avoir votre nom à nouveau ?
Ne fais pas semblant de ne pas savoir qui je suis.
D'accord, Lee Harvey Oswald. Les gens ici me connaissent.
En quoi le Bureau peut-il vous aider, M. Oswald ?
- Quel était votre nom ? - Mme Emily Baker.
Je prends note de cela.
"A été très impoli envers un ancien Marine
"qui a servi son pays vaillamment."
Le 12 novembre 1963, à 11h00,
Je vous ai remis un document de la plus haute importance pour l'agent Hosty.
Mon attente est que vous le remettiez sans délai.
Ne souhaitez-vous pas le consigner officiellement ?
D'accord.
Vous ferez de vrais progrès quand vous retournerez voir Jodie.
Tu sais, si Bill m'aidait, pourquoi n'est-il pas là maintenant ?
Vous avez eu une terrible dispute. Il vous a menacée.
Peut-être est-ce lui qui m'a frappée.
Je ne peux pas le croire.
Quand vous avez téléphoné, vous avez dit qu'il était en sécurité.
Peut-être est-il parti. Retour en Kentucky.
D'accord, jeune homme.
Le docteur dit que tu peux gérer la douleur avec ces médicaments.
Ils vont te rendre somnolent.
Il veut venir vérifier ton état le 3 décembre.
Merci, Frank.
C'est Deke, mon fils. Deke Simmons.
Je sais. Tu es marié à Miz Mimi.
(SUSPIR)
Je suis désolé. Est-ce que j'ai mal compris ?
- Miz Mimi est décédée. - (DEKE tousse)
- Elle est morte ? - Oui.
Si tu signes juste là, on pourra partir.
Ces formulaires te permettront d'engager officiellement Bill.
TU VA BIEN ?"
Je sais où il est.
Je sais où est Bill.
(PATIENTS BRUITANT)
Ne faites pas de contact visuel.
Aucun mouvement brusque.
Oui, le médecin a dit que c'est la dose pour tes pilules.
Et ne ris pas. Rire les fait devenir fous.
Comment Bill a-t-il fini ici ?
C'est pour les personnes qui ne peuvent pas payer.
Le Dr Moren n'a pas eu de nouvelles de toi, alors Bill a été transféré chez nous.
Il a suivi un traitement par électrochocs,
et il a été assez agréable.
À propos de la confusion qui l'a amené ici,
je suis vraiment désolé pour cela.
(Gémissements lointains)
J'étais moi-même à l'hôpital.
- Mais je suis là maintenant. - Uh-huh.
(LA PORTE S'OUVRE)
Eh bien, le voilà.
JAKE'. Salut, Bill.
Salut, mon pote.
Jake ?
Comment tu te sens ?
Je passe une très bonne journée. Aujourd'hui.
Et toi, comment vas-tu ?
Je suis tellement désolé.
Désolé, Bill.
Tu es Jake. Mon ami Jake, c'est ça ?
Je suis ton frère.
Tu te souviens ?
Et Sadie.
Tu te souviens de Sadie ?
Salut, Bill.
Tu nous as manqué.
Aujourd'hui, on mange de la gelée.
Monsieur, pouvons-nous avoir un moment en privé ?
Bien sûr. Je vais aller chercher les papiers de libération.
Merci.
Libération ?
On t'emmène à la maison.
Retour au Kentucky ? À Holden ?
Non. Pas encore.
Bill, je me suis fait battre.
Et j'ai beaucoup de mal à me souvenir des choses.
Alors j'ai besoin de ton aide.
Tu te souviens de ce que nous faisions ensemble ?
Tu te souviens de qui nous suivions ?
Nous ne suivions personne. Tout cela était dans ma tête. Ma maladie.
Non, c'était réel.
Non.
Bill, nous étions en mission pour sauver le Président.
Non.
Non, je...
arrête-
Tu n'es pas réel. Tu n'es pas là en ce moment.
Ça recommence.
Ils vont m’étonner si je leur parle de ça.
Je dois rester silencieux. C’est l’heure du silence maintenant. C’est l’heure du silence.
- Je suis réel. Je suis réel. - Quoi ?
On veut juste te ramener à la maison. C’est ce que tu veux, non ?
Les gens ne viennent pas du futur.
Tout ça, c’est dans les bandes dessinées.
Je mets tout ça de côté maintenant.
Les gens en bonne santé ne parlent pas de choses comme ça.
Tu as raison.
Mais une très mauvaise chose va arriver.
Et je veux l’empêcher.
Et tu es la seule personne au monde qui peut m’aider.
J’ai besoin que tu sois mon partenaire. Juste
sois mon ami, Bill.
Si j’étais ton ami, pourquoi m’as-tu fait ça ?
Très bien, M. Amberson, si vous pouvez juste signer ces documents.
Et, Mme Dunhill, si vous voulez bien témoigner des signatures.
Bill.
Ne sois pas triste.
Je suppose que tu es prêt à payer les frais encourus.
- Bien sûr. - Parfait.
La caisse se trouve au niveau inférieur, près du bureau administratif.
Il a été malade, mais je pense qu’il est de retour aujourd’hui.
Bill !
(BRUIT DE CHOC)
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
(SADIE sanglote)
"Seigneur, tu as été notre refuge dans toutes nos générations.
Avant que les montagnes soient formées, ou que tu aies créé la terre
et le monde,
dès l’éternité et jusqu’à l’éternité,
tu es Dieu.
Tu tournes l’homme vers la destruction et dis, 'Reviens,
'enfants de l’homme.'
Mille ans à tes yeux
ne sont qu’hier quand il passe,
et comme une veille dans la nuit.
Tu les emportes comme un fleuve. Ils dorment comme dans un sommeil."
SADIE : Deke, tu veux un peu de café ?
DEKE : Non, merci, ma chère.
SADIE : Jake, pourquoi ne pas aller faire une promenade plus tard ?
JAKE : Non, j’ai mal à la tête.
On dirait qu’il ne veut pas être aidé.
Peut-être qu’il a peur.
JAKE : Je t’entends.
Un homme qui a perdu son but est un homme qui a peur à mourir.
Chaque fois que je le pousse, il se met en colère.
Il est épuisé, je suis frustré.
Eh bien, il va se cacher, il va esquiver,
il va faire tout ce qu’il peut pour ne pas admettre qu’il a perdu.
Mais tu es sa seule voie de retour, ma chère.
Tu ne peux pas abandonner.
(Musique pop en fond)
(Tic-tac rapide)
(Éteint la radio)
Regarde.
Le président vient au Texas le 22. C’est dans trois jours.
Il vient à San Antonio, Fort Worth et Dallas.
Tu as dit que ça allait arriver en novembre.
Il ne reste plus que deux semaines en novembre. Est-ce que l’une de ces villes te dit quelque chose ?
Mmm-mmm.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec les Russes ?
Quand j’ai entendu cet enregistrement chez toi,
il y avait un homme et une femme qui parlaient russe.
Je ne me souviens pas.
Et qu’en est-il de la nuit où tu m’as appelé ?
Tu as dit que tu avais tout compris. Tu savais ce que tu devais faire.
Jake.
Hé, Jake.
Jake, allez.
Tu penses que je n’aime pas ne pas me souvenir ?
Peut-être que je pourrais réfléchir et me souvenir de quelque chose
si tu reculais d’un pas, juste un instant.
D’accord. Je vais reculer.
Tu veux ces ?
Reste sur le canapé pour le reste de ta vie.
Prends-les. Prends-les tous.
- Écoute, je suis désolé. - Je me fiche de tes excuses.
Je ne vais pas rester là à te laisser oublier pourquoi tu es venu ici.
Ces pilules ne t’aident pas. Un homme va être assassiné, Jake.
Tu es le seul qui peut faire quelque chose à ce sujet.
D’accord.
J’ai besoin de ton aide.
Dis-moi simplement ce que j’ai dit au téléphone.
Les mots exacts.
Je suis juste inquiet. Je ne peux pas m’en empêcher.
Je suis un homme adulte, Mère.
Tu es mon garçon.
Ce sont le FBI. Ils ne devraient pas être autorisés--
Oh, tais-toi ! Ne commence pas tout ça.
Tu n’aurais pas dû les embêter.
Je veux te montrer quelque chose.
Regarde. Regarde juste là.
Qu’est-ce que tu fais avec mon bulletin de la deuxième année ?
Je le porte avec moi pour me rappeler.
Regarde ce que l’enseignante a écrit.
"Lee est un plaisir en classe.
"Il montre un grand potentiel dans tous les domaines."
Potentiel.
Tout le monde sait ça de toi, Lee.
Et je le connais mieux que personne.
Je veux que tu sois heureux.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ce petit garçon avait un sourire.
Parfois, je reste simplement allongé dans mon lit la nuit et je pleure,
parce que je veux ce petit homme
avec les doigts sales
et la dent manquante, tu vois ?
Où est-il allé ?
Il est toujours là.
Il l'est.
(ININTELLIGIBLE)
(SIFFLEMENT)
(MUSIQUE RYTHME ET BLUES)
Et puis tu vas applaudir, et puis taper du pied.
Et puis applaudir encore.
- Tu répètes ça. - D'accord.
- Tu penses pouvoir faire ça ? - Oui.
- D'accord ? - Je l'ai.
SADIE : Maintenant, détends-toi un peu.
DEKE : Je dansais avant que tu ne sois né.
Maintenant, plie les genoux.
- Comme ça. - D'accord.
-(RIRE) Ne te fais pas mal. - Je comprends.
(RIRE ENSEMBLE)
Hé, poulet !
Hé, mon fils ! Viens, suis le rythme !
JAKE : La Madison.
Madison.
Je pense que j'ai vécu sur la rue Madison.
Cette rue te semble familière ?
- Je pense que oui. - Bon, allons-y.
Nous allons frapper à chaque porte et sonner à chaque cloche
jusqu'à ce que nous trouvions quelqu'un qui te reconnaît.
Chaque cloche.
(TOC)
J'aurais aimé avoir gardé un de ces comprimés.
Tu semblais si sûr que c'était la rue Madison.
Oui, je le pensais.
Attends.
Ça me semble un peu familier.
- Vraiment ? - Oui, essayons. Essayons celui-ci.
D'accord.
Il est illégal pour les collecteurs de dettes de te suivre.
Oh, je promets que nous ne sommes pas des collecteurs.
Mon ami ici cherche juste l'endroit où il vivait avant.
Il ne peut pas parler ?
Il ne se souvient pas. Il se remet d'une blessure à la tête.
Il est, hein ?
Vous formez un vrai duo.
Je pense que c'est ça.
- Pouvons-nous entrer ? - Non, monsieur.
- Pourquoi pas ? - Parce que.
Peut-être que tu penses que tu peux entrer chez moi et tout d'un coup dire,
"Hé, tu sais quoi ? C'est encore notre appartement."
C'est ridicule.
Va en enfer.
SADIE : Tu veux essayer à l'étage ?
- Oh. - Oh. (RIRE)
- Salut. - Hé, où étais-tu ?
Tu le connais ?
Jake, il te connaît !
Nous étions voisins.
- Dans quelle maison il vivait ? - Celle-ci.
- En bas ? - Mon Dieu.
Quand est-ce la dernière fois que tu m'as vu ?
Le mois dernier. Toi et ton frère, vous avez disparu.
Le propriétaire était assez contrarié.
Je pensais que vous étiez partis vers des horizons plus verts.
Pouvons-nous entrer ?
Je ne veux pas imposer, mais ce serait tellement utile si on pouvait parler.
Juste une minute.
Quand la police l'a trouvé, il avait été battu à mort.
Il était simplement allongé là, au milieu de la route.
Il a oublié tellement de choses.
Je pensais que si on trouvait l'endroit où il vivait avant,
quelque chose pourrait revenir.
Histoire triste.
Qu'est-il arrivé à ton frère ?
JAKE : Oh, euh, il est retourné au Kentucky.
Un gars drôle -
Tu n'aurais pas par hasard le numéro de ton propriétaire ?
Je pense,
si on l'appelle, il pourrait avoir quelques affaires de Jake.
C'est une puce ! C'est une putain de puce, c'est de la surveillance.
C'est une putain de puce !
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Le FBI me suit.
Ou je vais te tuer !
AL : Lee Harvey Oswald. Je l'aurais fait tomber.
C'est ce que je veux que tu fasses.
LEE : Le truc avec les propriétaires, c'est qu'il faut connaître ses droits,
ce que beaucoup de gens ne savent pas.
(TROUVE LA GORGE)
Puis-je, euh...
- Puis-je avoir un peu d'eau ? - Bien sûr.
La cuisine est là-bas ? Je peux aller la chercher.
Fais comme tu veux.
Alors, depuis combien de temps vis-tu ici, M. Oswald ?
LEE : On dirait que ça fait une éternité.
Un an, peut-être deux.
Ma femme, Marina, elle déteste ça.
Où est-il ?
(LE HUMMANT)
(PARLANT RUSSE)
Papa est là.
Quel petit ange ! J’espère que nous ne l’avons pas réveillée.
Non, elle devient un peu capricieuse après la sieste.
Ce serait peut-être mieux que vous partiez.
(BÉBÉ QUI PLEURE)
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien. C’était juste une longue journée.
Tu as quand même progressé, tu ne crois pas ?
Oui. Oui, je pense.
Donc, on sait que tu suivais quelqu’un de près.
Peut-être quelqu’un de l’autre côté de la rue.
Oui, peut-être.
Bon, on retournera voir les voisins dès demain matin.
Sadie.
On n’aurait pas pu aller aussi loin sans toi.
Tu as pris si bien soin de moi.
Tu as été si persévérante.
Alors, merci.
Nous allons le retrouver.
Oui. J’espère.
Tu sais, je pense que j’ai besoin de m’allonger une minute.
Prends une aspirine.
D’accord.
Je te ferai savoir quand le dîner sera prêt.
D’accord.
Je serai juste là-bas.
Menteur.
Quoi ?
Je peux gérer beaucoup de choses, Jake, mais je ne supporte pas un menteur.
D’accord. Je mentais.
Oui, je partais, mais c’était pour ton bien.
Si j’entends ça encore une fois d’un homme, je vais lui casser les dents.
Sadie, ce que je vais faire est dangereux.
Quoi ? Qu’est-ce que tu vas faire ?
Je vais tuer Lee Harvey Oswald. Ce soir.
C’était lui.
Cet homme ?
Avec le petit bébé ?
Oui.
Tu en es sûre ?
Je suis sûre.
Je me suis rappelée de tout.
Tout m’est revenu quand on était assis chez lui.
Si Lee va vraiment tuer JFK,
alors je suppose qu’on doit le faire.
Non. Non.
J’ai perdu Bill. Je ne vais pas te perdre aussi.
Jake, tu ne peux pas me mettre dehors ! Je suis déjà dedans.
Tu ne te serais jamais rappelé d’Oswald si ce n’était pas moi.
D’accord ? Ce n’est pas seulement à propos de toi. C’est aussi à propos de moi.
(CLÉS QUI TINTENT)
Je sais d’après le dossier d’Al que Lee garde son fusil chez Ruth Paine.
S’il n’a pas l’arme, il ne peut pas tirer sur Kennedy.
On va aller la chercher.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
Je n’ai pas envie de parler comme ça maintenant.
Marina, allez. Je voulais...
Chut. Les bébés dorment dans la pièce d’à côté.
Et j’avais promis à Ruth que tu ne viendrais pas la voir la nuit.
Je voulais revenir comme avant.
Tu te souviens ? Tu te souviens de ces nuits à Minsk ?
Non, non. Tu sais ce dont je me souviens à propos de Minsk ?
Du pain rassis et mes doigts toujours froids.
Je veux dire à propos de...
Je veux dire à propos de nous.
Non, je veux une nouvelle vie. Pas l’ancienne.
Pas Minsk. Pas des appartements sales.
Pas des gifles et des poussées.
J’ai dit que j’étais désolée, d’accord ? Je suis désolée.
Et j’ai dit au revoir, mais tu ne l’entendras pas.
Parce que je t’aime.
Je mérite mieux.
Et je vais l’avoir. Ma vie,
elle sera meilleure à partir d’ici.
(Soupir)
(BÉBÉ QUI PLEURE)
Voilà, tu vois ?
- Je vais la prendre. - Non.
Bébé, je sais quoi faire.
Non, tu crois que tu sais, mais tu te trompes toujours.
JAKE : Salut. Désolé, madame.
Je suis un ami de Lee. Lee Harvey Oswald.
Est-il là en ce moment ?
Marina reste ici, n’est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Désolé. Je suis Jake. Jake Amberson.
Tu étais à sa fête d’anniversaire.
C’est ça. Je travaille avec Lee au Dépôt,
et il m’a dit de le retrouver ici
parce qu’il avait quelque chose pour moi.
Il est déjà tard.
Mmm-hmm.
D’accord, est-ce que Marina est là ? Euh, puis-je lui parler au moins ?
Non. Tu ne peux pas.
Attends, attends.
Je suis désolé de vous déranger, madame.
Je sais. Il est tard.
Et vous vous préparez à dormir.
Et j'ai honte de l'admettre, mais c'est entièrement de ma faute.
Vous voyez, Lee a récupéré un colis pour moi il y a quelques semaines.
Il n'arrêtait pas de dire à Jake qu'il lui apporterait, mais il ne l'a jamais fait.
Et c'est pourquoi nous sommes si impoliment intrusifs.
Lee... Il ne reste pas ici.
Ils ont des problèmes.
Et Marina dort avec les bébés, alors...
Désolé.
Il a dit que le colis serait dans le garage.
À quoi ça ressemble ? Une boîte ?
Non. Euh...
Probablement emballé dans du papier.
C'est, euh...
Je ne sais pas, c'est, euh...
Aussi haut que ça, aussi long que ça. Peut-être.
Putain !
Ce n'est pas ici.
Il l'a probablement déjà pris.
Pris quoi ?
Des tringles à rideaux.
JAKE : On se gare ici pour la nuit.
SADIE : Et on attend que Lee arrive demain matin ?
JAKE : Oui.
SADIE : Tu ne peux pas simplement lui tirer dessus. Tu seras arrêté.
JAKE : Je ne le ferai pas. Je l'attaquerai, et tu appelleras la police.
Je dirai que je l'ai entendu le menacer de JFK.
Voilà, c'est ça.
Ça ne va pas être facile.
Le passé va tout tenter pour nous faire échouer.
(TOC TOC)
- Désolé, officier, nous-- - OFFICIER : La ferme.
Toute la nuit, je m'occupe de vous autres.
Tu aimes Kennedy.
Ta mère allait à l'école avec le frère de Jackie ou quelque chose comme ça.
J'ai raison ?
Je dois garder les rues dégagées, alors dégagez.
Eh bien, il n'y a pas de crime à simplement regarder.
- Monsieur. - D'accord. Je vous écoute. D'accord.
JAKE : Nous reviendrons là-bas dès demain matin.
SADIE : On pourrait rester dans un motel.
JAKE : Non. C'est plus sûr de rester aussi près que possible de Dealey Plaza.
Je ne veux juste pas prendre de risques.
Tu penses que c'est sûr ?
Oui, les flics ne nous embêteront pas ici.
(MUSIQUE À LA RADIO)
Tu regrets quelque chose ?
À propos de quoi ?
L'avenir.
Quelque chose que tu attends avec impatience de retrouver ?
Des baskets.
Les baskets sont définitivement meilleures.
"Baskets ?"
Des chaussures de tennis.
Dans le futur, elles sont géniales.
Tissus high-tech, meilleure fabrication.
Et les gens ? Amis, famille.
Non. Je veux dire, je devrais, mais...
Non.
C'est comme si j'avais rencontré toutes ces personnes ici.
(BRUITAGE RADIO)
(LA MUSIQUE COMMENCE)
'HOMME AU CARTON JAUNE'. J'adore Elvis.
JAKE : Que veux-tu ? Pourquoi tu me suis ?
Pour faire quelque chose de bien.
Écoute, je ne comprends pas ce qui se passe. Essaies-tu de m'arrêter ?
Je ne veux pas que tout ça arrive. Pas encore.
Tu ne veux pas que quoi arrive encore ? L'assassinat ?
C'est pour ça que je suis là. J'essaie de l'empêcher.
Je n'ai tourné le dos qu'une minute.
Je pouvais entendre le grincement de son tricycle.
Elle n'était nulle part près de la piscine. Même pas proche.
Il n'y avait pas de splash.
Aucun bruit du tout.
Je ne l'ai remarqué que lorsque le grincement a cessé.
Elle avait 4 ans. Quatre.
Donc je retourne encore et encore, mais je ne suis jamais à temps.
Je suis là en ce moment même.
Je la vois.
Il y a toujours quelque chose qui bloque.
J'ai essayé toutes les variations.
Parfois, je cours vers sa mère.
Parfois, j'appelle la police à l'avance.
Je reste là et je regarde.
Je ne tourne jamais le dos, mais quand même.
Il n'y a pas moyen de l'arrêter.
Je ne peux pas arrêter le passé.
Elle est dans l'eau. Elle se noie.
Elle est partie.
Mais je ne peux pas ne pas le faire.
Je dois essayer.
Alors je vais,
encore et encore,
et encore.
C'est une boucle, un piège dont je ne peux sortir parce que je ne peux pas rester là
et laisser ma petite fille mourir.
Je ne peux pas.
Alors je dois le voir.
Combien de fois maintenant ?
Elle se noie encore.
C'est différent.
Rentre à la maison, Jake.
Vas-y simplement, maintenant.
Je peux faire ça.
Je peux.
Je dois.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas m'endormir pendant que tu parlais.
Tu vas bien ?
Non.
Sadie.
Et si on laissait l'histoire suivre son cours ?
Juste partir en voiture ?
On pourrait tout oublier.
Acheter une maison à Jodie. Avec une grande cour.
Assez grande pour une balançoire, une cabane dans un arbre.
Tu pourrais diriger la bibliothèque du lycée, et
Je serais le vieux professeur d'anglais grincheux,
et on pourrait accompagner chaque danse.
On aura quatre enfants.
Et on pourra porter des pulls assortis, comme les vieux.
Toi et moi.
Qu'en dis-tu ?
On ne peut pas.
Tu es venu ici pour une raison, Jake.
Maintenant, c'est aussi ma raison.
(Le sifflet du train qui souffle)
Mon Dieu ! Est-ce déjà le matin ?
Il faut qu'on parte.
(Le moteur qui tousse)
On est à court d'essence ?
Ça arrive. Le passé repousse.
Ce n'était pas juste une batterie à plat ?
Allez, chérie. Il faut qu'on parte.
Allez.
Tu as dormi un peu ?
Lee.
Lee, peut-être...
Peut-être que tu pourrais passer la matinée avec nous.
On pourrait aller au zoo.
J'ai un boulot.
Peut-être que je suis prêt à parler maintenant.
Pas à propos de Minsk.
À propos de...
À propos de nous.
Moi.
Toi.
Reste-
Allez, Lee.
(Le klaxon de la voiture qui retentit)
Il faut que j'y aille.
J'ai dit à Buell de venir me chercher d'ici.
Lee.
Embrasse les filles pour moi.
Trouve juste une qui n'est pas verrouillée.
Putain !
Je pensais que les gens laissaient tout déverrouillé dans les années 60.
SADIE : Mon père gardait ses clés derrière la visière.
Jackpot ! Sadie, allez.
Merde ! D'accord. Je vais la faire démarrer en la contournant.
Bill m'a appris comment faire.
(Le moteur démarre)
Oui, ils m'ont fait travailler au quai aujourd'hui.
Ouais ?
Ouais. Mais Maynard a dit qu'on peut aller voir toute l'agitation.
Quelle agitation ?
Tu vis sous une roche ou quoi ?
Le président va passer juste devant.
Tu sais que je suis marxiste, hein ?
Est-ce que ça veut dire que tu vas bosser pendant que tout le monde se repose ?
Probablement.
Je peux pas croire que tu vas rater la motorcade.
(Sifflement)
(Il continue de siffler)
(Des gens parlent indistinctement)
-(Clics) "(renifle)
("Soldier Boy" qui joue)
Anglais - SDH