الراوي: سابقًا على 11.22.63...
لا ينبغي أن تكون هنا.
لكنك حصلت على وظيفة.
مستودع كتب المدرسة في تكساس.
لا ينبغي أن تبقى هنا.
يجب أن تعود إلى المنزل معي.
لدي سرطان.
أتمنى لو أخبرتني في وقت أقرب.
أبحث عن أخي.
نعم، قلت إنك كتبت لي.
هل تدرك مدى تدميرك للأمور الآن؟
أنا أحبها. وهي تحبني.
وإذا تدخلت بيني وبين مارينا،
سأخبر لي بكل ما فعلته.
انظر، كنت في المستشفى للتو.
كانت مارينا هناك. إنها تلد الآن.
- ماذا؟ - بيل، كانت تطلبك.
- هل هذا أخوك؟ - نعم. نعم، سيدي.
بيل، أنا آسف.
هو ليس حتى أخي اللعين!
إذن، ما هي احتمالات فوز رودريغيز بجميع الجولات العشر؟
أعتقد أنني أستطيع أن أراهن بأربعة مقابل واحد.
أنا أشارك بـ 800.
أنا أعرف كل شيء.
الرجل الذي كنت أتبعه، الآن أعلم أنه يتصرف بمفرده.
- هل تتزوجين بي؟ - عد إلى المنزل وسأعطيك جوابًا.
(صوت يئن)
كم من الوقت سيستغرق ليتحسن؟
لقد ظل هكذا منذ زمن طويل.
(أصوات غير واضحة)
هل تعلم ماذا؟ لن أفعلها هذه المرة.
هذا هو رئيس الولايات المتحدة.
لن أحرج صديقتي أمامه.
ثم مال الرئيس نحوه ليحتضنه ويقبله.
كان يومًا رائعًا.
كريستي، جيك!
جيك، حبيبي. ما المشكلة؟
في أي سنة نحن؟
ربما يجب أن أذهب للطبيب.
(قبلات)
أَل، أنت تبدو ككلب مدمّر، يا بني.
جيك: أَل؟
أَل؟
أنت لست هنا.
أعلم أن هذا ليس حقيقيًا.
أريد فقط أن يتوقف هذا.
أحيانًا، لا نحصل على ما نريد.
مثلي معك.
لقد كنت خيبة أمل كاملة لي.
كدت تنقذه،
لكن كان عليك أن تجلب بيل،
والآن سادي.
(يسعل)
أنت تفكر فقط في نفسك.
لست الرجل الذي ظننت أنك عليه.
سادي.
أين سادي؟
نفس الشيء. أنا هنا.
أنا هنا، حبيبي.
أنا هنا.
كل شيء مختلط.
لا بأس. أنت مستيقظ.
لقد كنت تتقلب من وإلى لعدة أيام.
هذا تحسن، أليس كذلك، ديك؟
رأيته في بعض الأولاد الذين يتعرضون لضربة على ملعب كرة القدم.
سيكون لديه مشاكل في الذاكرة.
أريد فقط أن يعود إلى طبيعته.
حسنًا، قد يستغرق الأمر بضعة أيام، أو أسابيع.
لكن استمع، سادي.
الأمر المهم هو أنه لم يعد في خطر طبي.
يجب أن نكون شاكرين لذلك.
هو فقط يحتاج إلى بعض الوقت.
(موسيقى الموضوع تعزف)
جيك: ما هو جي إف كي؟
جون فيتزجيرالد كينيدي. الرئيس. جي إف كي.
إذن من هو إل بي جي؟
ذلك هو نائب الرئيس.
إنها الكثير من الأحرف الأولى.
متى عيد ميلادك؟
عيد ميلادي الحقيقي أم عيد ميلادي للسفر عبر الزمن؟
حسنًا، أراك لا تزال تمتلك حس الفكاهة.
دعنا نمر عليه مرة أخرى.
حسنًا.
ظننت أنني وجدت الشخص
الذي كان سيقتل الرئيس.
كان يعيش بالقرب مني.
ليس في جودي. في دالاس.
هل تتذكر العنوان؟
كان هناك رجل أعمل معه. هل كان اسمه جورج؟
بيل.
الأمر مجرد فوضى.
(تنهدات)
كأنه بقع من لا شيء.
الأسماء لا تتطابق مع الوجوه.
أنت تتقدم، على الرغم من ذلك.
ستتذكر.
أريد أن أرى العميل هوستي. أراه الآن!
هل لديك موعد؟
هل حجز موعد عندما جاء إلى منزلي لمضايقة زوجتي
بينما لم أكن موجودًا؟
أكثر من مرة.
هل حجز موعدًا عندما تبعني خارج مكان عملي؟
أم للتجسس على منزلي؟
ظننت أن هذا هو الولايات المتحدة الأمريكية.
الحق في الخصوصية، هل سمعت عن ذلك من قبل؟
يرجى تسجيل الدخول.
سأرى إذا كان العميل هوسي متاحًا. بدون موعد.
إنه غير هنا.
أوه، نعم. يا رجل، هيا!
أنا أعلم أفضل من ذلك. هل نظرت حتى؟
سيدي، آسف، هل يمكنني معرفة اسمك مرة أخرى؟
لا تتظاهر بأنك لا تعرف من أنا.
حسنًا، لي هارفي أوزوالد. الناس هنا يعرفونني.
كيف يمكن للمكتب أن يخدمك، سيد أوزوالد؟
- ما اسمك؟ - السيدة إيميلي بيكر.
أنا أكتب ذلك في ملاحظاتي.
"كان وقحًا جدًا مع بحار سابق
"خدم بلده ببسالة."
في 12 نوفمبر 1963، الساعة 1100،
سلمت لك وثيقة ذات أهمية قصوى للعميل هوسي.
توقعي هو أن تقوم بتسليمها على الفور.
ألا تريد تسجيل ذلك رسميًا؟
حسنًا.
ستتقدم حقًا عندما تعود إلى جودي.
أنت تعلم، إذا كان بيل يساعدني، فلماذا هو ليس هنا الآن؟
كان لديك أنت وهو جدال سيء. هددك.
ربما هو الذي ضربني.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
عندما اتصلت، قلت إنه في أمان.
ربما ذهب بعيدًا. عائدًا إلى كنتاكي.
حسنًا، يا فتى صغير.
يقول الطبيب إنك تستطيع إدارة الألم بهذه.
ستجعلك تشعر بالدوار.
يريد أن يفحصك في 3 ديسمبر.
شكرًا، فرانك.
إنه ديك، يا بني. ديك سيمونز.
أعلم. أنت متزوج من السيدة ميمي.
(تنهد)
آسف. هل أخطأت في ذلك؟
- توفيت ميمي. - (ديك يصدر صوتًا من حلقه)
- ماتت؟ - نعم.
إذا وقعت على هذا الخط، يمكننا أن نبدأ.
ستسمح لك هذه النماذج رسميًا بتوجيه تهمة لبيل.
هل أنت بخير؟
أنا أعلم مكانه.
أنا أعلم مكان بيل.
(صراخ المرضى)
لا تتواصل بالنظر.
لا تحرك فجأة.
نعم، قال الطبيب أن هذا هو الجرعة لأقراصك.
ولا تضحك. الضحك يجعلهم يجنون.
كيف انتهى بيل هنا؟
هذا للأشخاص الذين لا يستطيعون الدفع.
لم يسمع منك الدكتور مورين، لذلك تم نقل بيل إلينا.
كان يتلقى علاج بالصدمات الكهربائية،
وكان لطيفًا جدًا.
عن الالتباس الذي أوصله إلى هنا،
أنا آسف جدًا على ذلك.
(أنين بعيد)
كنت في المستشفى بنفسي.
- لكني هنا الآن. - همم.
(يفتح الباب)
حسنًا، ها هو.
جيك. مرحبًا، بيل.
مرحبًا، يا صديقي.
جيك؟
كيف تشعر؟
أنا أعيش يومًا جيدًا جدًا. اليوم.
وكيف أنت؟
أنا آسف جدًا.
آسف، يا بيل.
أنت جيك. صديقي جيك، أليس كذلك؟
أنا أخوك.
تذكر؟
وسادي.
هل تذكر سادي؟
مرحبًا، يا بيل.
اشتقنا لك.
سنأكل جيلو اليوم.
سيدي، هل يمكننا أن نأخذ لحظة خاصة؟
بالتأكيد. سأذهب لأحضر أوراق الإفراج.
شكرًا.
الإفراج؟
نحن نأخذك إلى المنزل.
عائدًا إلى كنتاكي؟ إلى هولدن؟
لا. ليس بعد.
بيل، تعرضت للضرب.
وأواجه صعوبة كبيرة في تذكر الأشياء.
لذلك أحتاج مساعدتك.
هل تتذكر ما كنا نفعله معًا؟
هل تتذكر من كنا نتابع؟
لم نكن نتابع أحدًا. كل ذلك كان في رأسي. مرضي.
لا، ذلك كان حقيقيًا.
لا.
بيل، كنا في مهمة لإنقاذ الرئيس.
لا.
لا، أنا...
توقف-
أنت لست حقيقيًا. أنت لست هنا الآن.
الأمر يتكرر مرة أخرى.
سوف يصدمونني إذا أخبرتهم عن هذا.
يجب أن أكون هادئًا. حان وقت الهدوء الآن. حان وقت الهدوء الآن.
- أنا حقيقي. أنا حقيقي. - ماذا؟
نحن فقط نريد أن نأخذك إلى المنزل. هذا ما تريده، أليس كذلك؟
الناس لا يأتون من المستقبل.
كل ذلك في القصص المصورة.
لقد وضعت كل ذلك جانبًا الآن.
الأشخاص الأصحاء لا يتحدثون عن أشياء كهذه.
أنت على حق.
لكن شيئًا سيئًا جدًا سيحدث.
وأريد أن أوقفه.
وأنت الشخص الوحيد في العالم كله الذي يمكنه مساعدتي.
أحتاجك أن تكون شريكي. فقط
كن صديقي، بيل.
إذا كنت صديقك، لماذا فعلت بي هذا؟
حسنًا، سيد أمبيرسون، إذا استطعت توقيع هذه.
و، الآنسة دونهيل، إذا تكرمتِ بشهادة التواقيع.
بيل.
لا تحزن.
أفرض أنك مستعد لدفع النفقات التي تكبدتها.
- بالطبع. - جيد.
أمين الصندوق في الطابق السفلي، بجانب مكتب الإدارة.
كان مريضًا، لكن أعتقد أنه عاد اليوم.
بيل!
(تصادم)
يا إلهي. يا إلهي.
(سادي تبكي)
"يا رب، كنت مسكننا في جميع الأجيال.
"قبل أن تُخلق الجبال، أو قبل أن تشكل الأرض
"والعالم،
"حتى من الأبد إلى الأبد،
"أنت الله.
"تُعيد الإنسان إلى الهلاك وتقول، 'ارجع،
"'يا أبناء البشر.'
"لألف سنة في نظرك
"ليست إلا كالأمس عندما تمر،
"وكحراسة في الليل.
"تأخذهم كما مع فيضان. إنهم كالنوم."
سادي: ديك، تريد بعض القهوة؟
ديك: لا، شكرًا، عزيزتي.
سادي: جاك، لماذا لا نذهب في نزهة لاحقًا؟
جاك: لا، رأسي يؤلمني.
كأنه لا يريد أن يُساعد.
ربما يخاف.
جاك: أستطيع أن أسمعك.
رجل فقد هدفه هو رجل خائف حتى الموت.
في كل مرة أدفعه، يغضب.
هو مرهق، وأنا محبط.
حسنًا، سيختبئ، سيتملص،
سيفعل كل ما في وسعه ليتجنب الاعتراف بأنه ضائع.
لكنك أنت طريقه الوحيدة للعودة، عزيزتي.
لا يمكنك الاستسلام.
(موسيقى البوب تعزف)
(تكتكة سريعة)
(يوقف الراديو)
انظر.
الرئيس سيأتي إلى تكساس في 22. هذا بعد ثلاثة أيام.
سيأتي إلى سان أنطونيو، فورت وورث ودالاس.
قلت إنه سيحدث في نوفمبر.
تبقى أسبوعان فقط في نوفمبر. هل تذكر أي من تلك المدن؟
مم-مم.
هل له علاقة بالروس؟
عندما سمعت ذلك التسجيل في منزلك،
كان هناك رجل وامرأة يتحدثان بالروسية.
لا أتذكر.
حسنًا، ماذا عن الليلة التي اتصلت بي فيها؟
قلت أنك فهمت كل شيء. كنت تعرف ما عليك فعله.
جاك.
مرحبًا، جاك.
جاك، هيا.
هل تظن أني أكره عدم التذكر؟
ربما أستطيع أن أفكر وأتذكر شيئًا
إذا تراجعت قليلًا فقط.
حسنًا. سأتراجع.
هل تريد هذه؟
ابقَ على الأريكة لبقية حياتك.
خذها. خذها جميعًا.
- انظر، أنا آسف. - لا يهمني آسفك.
لن أجلس هنا وأدعك تنسى سبب مجيئك إلى هنا.
هذه الحبوب لا تساعدك. رجل سُيقتل، يا جاك.
أنت الوحيد الذي يمكنه فعل شيء حيال ذلك.
حسنًا.
أحتاج مساعدتك.
فقط أخبرني بما قلته لك على الهاتف.
الكلمات الدقيقة.
أنا فقط قلق. لا أستطيع السيطرة على ذلك.
أنا رجل بالغ، يا أمي.
أنت ولدي.
إنهم مكتب التحقيقات الفيدرالي. لا ينبغي السماح لهم--
أوه، اصمت! لا تبدأ بكل ذلك.
لم يكن عليك أن تزعجهم.
أريد أن أريك شيئًا.
انظر. انظر هناك.
ماذا تفعل بورقة تقرير علاماتي من الصف الثاني؟
أحملها لأتذكر.
انظر ماذا كتبت المعلمة.
"لي ممتع أن يكون في الصف.
"يظهر إمكانات كبيرة في جميع المجالات."
الإمكانات.
الجميع يعرف ذلك عنك، يا لي.
وأنا أعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.
أريدك أن تكون سعيدًا.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
كان ذلك الصبي الصغير يبتسم.
أحيانًا، أستلقي على سريري في الليل وأبكي،
لأنني أريد ذلك الرجل الصغير
بأصابعه المتسخة
وبتلك السن المفقودة، هل تفهم؟
أين ذهب؟
لا زال هنا.
هو كذلك.
(غير مسموع)
(صفير)
(موسيقى الريذم أند بلويس تعزف)
ثم ستصفق، ثم ستنقر قدمك.
ثم تصفق مرة أخرى.
- فقط كرر ذلك. - حسنًا.
- تعتقد أنك تستطيع فعل ذلك؟ - نعم.
- حسنًا؟ - فهمت.
سادي: الآن استرخِ قليلاً.
ديك: كنت أرقص قبل أن تولد.
الآن اثنِ ركبتيك.
- تمامًا هكذا. - حسنًا.
-(يضحك) لا تؤذي نفسك. - فهمت.
(يضحكان معًا)
مهلاً، دجاجة!
مهلاً، يا بني! تعال، شارك معنا!
جيك: الماديسون.
ماديسون.
أعتقد أنني عشت في شارع ماديسون.
هل يبدو هذا الشارع مألوفًا؟
- أعتقد ذلك. - حسنًا، لنذهب.
سنطرق على كل باب ونرن على كل جرس
حتى نجد من يتعرف عليك.
على كل جرس.
(طرق الباب)
أتمنى لو أنني احتفظت بواحدة من تلك الحبوب.
بدا أنك متأكد جدًا أنها شارع ماديسون.
نعم، ظننت ذلك.
انتظر.
يبدو أن هذا مألوف نوعًا ما.
- نعم؟ - نعم، لنحاول ذلك. لنحاول هذا.
حسنًا.
من غير القانوني لمجمعي الفواتير أن يتبعوك.
أوه، أعدك أننا لسنا من مجمعي الفواتير.
صديقي هنا يبحث فقط عن المكان الذي كان يعيش فيه.
هل لا يستطيع الكلام؟
لا يتذكر. يتعافى من إصابة في الرأس.
هو كذلك، أليس كذلك؟
أنتما حقًا زوج من الثنائيات.
أعتقد أن هذا هو المكان.
- هل يمكننا الدخول؟ - لا، سيدي.
- لماذا لا؟ - لأن.
ربما تعتقد أنك تدخل إلى منزلي وتقول فجأة،
"مرحبًا، هل تعلم؟ هذا لا يزال شقتنا."
هذا سخيف.
اذهب إلى الجحيم.
سادي: هل تريد أن تجرب الطابق العلوي؟
- أوه. - أوه. (يضحك)
- مرحبًا. - مرحبًا، أين كنت؟
هل تعرفه؟
جيك، هو يعرفك!
كنا جيرانًا.
- في أي منزل كان يعيش؟ - هذا.
- في الأسفل؟ - يا إلهي.
متى كانت آخر مرة رأيتني فيها؟
الشهر الماضي. أنت وأخوك، اختفيتما فجأة.
كان المالك منزعجًا جدًا.
ظننت أنك توجهت إلى مراعي أكثر خضرة.
هل يمكننا الدخول؟
لا أريد أن أكون مزعجًا، لكن سيكون من المفيد جدًا إذا استطعنا التحدث.
فقط لدقيقة.
عندما وجده الشرطة، كان قد تعرض للضرب حتى فقد وعيه.
كان مستلقيًا هناك في وسط الطريق.
لقد نسي الكثير.
فكرت أنه إذا وجدنا المكان الذي كان يعيش فيه،
قد تعود بعض الذكريات.
قصة حزينة.
ماذا حدث لأخيك؟
جيك: أوه، عاد إلى كنتاكي.
رجل مضحك—
هل لديك رقم مالك العقار الخاص بك على وجه الخصوص؟
أنا فقط أفكر،
إذا اتصلنا به، قد يكون لديه بعض أشياء جيك.
هذه حشرة! إنها حشرة لعين، إنها مراقبة.
إنها حشرة لعين!
ماذا قلت لك؟ مكتب التحقيقات الفيدرالي يتابعني.
أو سأقتلك!
آلي: لي هارفي أوزوالد. كنت سأتركه.
هذا ما أريدك أن تفعله.
لي: الأمر عن الملاك هو أنك بحاجة لمعرفة حقوقك،
وهو شيء لا يعرفه الكثير من الناس.
(يسعل)
هل لي، أم...
- هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟ - بالتأكيد.
هل المطبخ هناك؟ يمكنني إحضاره.
اختر ما يناسبك.
كم من الوقت عشت هنا، يا سيد أوزوالد؟
لي: يبدو كأنه إلى الأبد.
سنة، ربما سنتين.
زوجتي، مارينا، تكره ذلك حقًا.
أين هو؟
(لي هامسًا)
(يتحدث بالروسية)
بابا هنا.
يا لها من صغيرة جميلة! آمل أننا لم نوقظها.
لا، إنها تصبح مزعجة قليلاً بعد القيلولة.
ربما يكون من الأفضل أن تذهبوا أنتم.
(يبكي الطفل)
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير. لقد كان يومًا طويلاً فقط.
لكنك أحرزت تقدمًا، أليس كذلك؟
نعم. نعم، أعتقد ذلك.
إذن نحن نعلم أنك كنت تتبع شخصًا قريبًا.
ربما كان شخصًا عبر الشارع.
نعم، ربما.
حسنًا، سنعود أول شيء في الصباح ونتحدث إلى الجيران.
سادي.
لم نكن لنصل إلى هنا بدونك.
لقد اعتنيت بي بشكل جيد جدًا.
كنت مثابرًا جدًا.
فشكرًا لك.
سنجده.
نعم. آمل ذلك.
أنت تعلم، أعتقد أنني بحاجة إلى الاستلقاء للحظة.
تناول أسبرين.
حسنًا.
سأخبرك عندما يكون العشاء جاهزًا.
حسنًا.
سأكون هناك فقط.
كذاب.
ماذا؟
أستطيع التعامل مع الكثير من الأشياء، يا جيك، لكن لا أستطيع تحمل الكذب.
حسنًا. كنت أكذب.
نعم، كنت أرحل، لكنه كان من أجل مصلحتك.
إذا سمعت ذلك من رجل مرة أخرى، سأطرحه بأسنانه.
سادي، هذا خطير، ما سأفعله.
ماذا؟ ماذا ستفعل؟
سأقتل لي هارفي أوزوالد. الليلة.
كان هو.
ذلك الرجل؟
مع الطفل الصغير؟
نعم.
هل أنت متأكد؟
أنا متأكد.
تذكرت كل شيء.
عادت إليّ كل الذكريات عندما كنا جالسين في مكانه.
إذا كان لي حقًا سيقتل جي إف كيه،
فربما علينا أن نفعل ذلك.
لا. لا.
فقدت بيل. لن أفقدك.
جيك، لا يمكنك طردي! أنا بالفعل متورطة.
لم تكن لتتذكر أوزوالد لو لم أكن هنا.
حسنًا؟ هذا ليس فقط عنك. إنه عني أيضًا.
(مفاتيح تصدر صوتًا)
أعلم من ملف آل أن لي يحتفظ بمسدسه في منزل روث باين.
إذا لم يكن لديه السلاح، لا يمكنه إطلاق النار على كينيدي.
سنذهب لنأخذه.
(محرك السيارة يبدأ)
لا أريد أن أتكلم هكذا الآن.
مارينا، هيا. أردت أن...
ششش. الأطفال ينامون في الغرفة المجاورة.
و وعدت روث ألا تزور في الليل.
أردت أن أعود كما كان.
تذكرين ذلك؟ تذكرين تلك الليالي في مينسك؟
لا، لا. هل تعرفين ما أتذكره عن مينسك؟
خبز قديم وأصابعي دائمًا باردة.
أعني عن...
أعني عن نحن.
لا، أريد حياة جديدة. ليست القديمة.
ليست مينسك. ليست شقق قذرة.
لا صفعات ودفع.
قلت إنني آسف، حسنًا؟ أنا آسف.
وودعت، لكنك لن تسمعي.
لأنني أحبك.
أستحق الأفضل.
وسأحصل عليه. حياتي،
ستكون أفضل من الآن فصاعدًا.
(تنهد)
(يبكي الطفل)
الآن، انظر؟
- سأحضرها. - لا.
يا طفل، أنا أعرف ماذا أفعل.
لا، تعتقد أنك تعرف، لكنك دائمًا مخطئ.
جيك: مرحبًا. آسف، سيدتي.
أنا صديق لي. لي هارفي أوزوالد.
هل هو هنا الآن؟
مارينا تقيم هنا، أليس كذلك؟
من أنت؟
آسف. أنا جيك. جيك أمبرسون.
كنت في حفلة عيد ميلاده.
صحيح. أعمل مع لي في المستودع،
وقال لي أن ألتقي به هنا
لأنه كان لديه شيء لي.
لقد تأخر الوقت بالفعل.
هممم.
حسنًا، هل مارينا هنا؟ هل يمكنني على الأقل التحدث معها؟
لا. لا يمكنك.
انتظر، انتظر.
أنا آسف جدًا لإزعاجك، سيدتي.
أعلم. الوقت متأخر.
وأنت تستعد للنوم.
وأشعر بالإحراج لأعترف بهذا، لكن هذا كله خطئي.
ترى، لي أخذ طردًا لي قبل أسبوعين.
كان يكرر على جيك أنه سيوصله إليه ولم يفعل.
ولهذا نحن نتصرف بشكل فظ.
لي... هو لا يقيم هنا.
إنهم يواجهون مشاكل.
ومارينا نائمة مع الأطفال، لذا...
آسف.
قال إن الطرد سيكون في الكراج.
كيف يبدو؟ صندوق؟
لا. أم...
ربما ملفوف بورق.
هو، أم...
لا أعرف، هو، أم...
بهذا الارتفاع، بهذا الطول. ربما.
اللعنة!
إنه ليس هنا.
ربما أخذه بالفعل.
أخذ ماذا؟
قضبان الستائر.
جيك: سنوقف هنا طوال الليل.
سادي: وننتظر حتى يأتي لي في الصباح؟
جيك: نعم.
سادي: لا يمكنك أن تطلق عليه النار فقط. ستُعتقل.
جيك: لن أفعل. سأطرحه أرضًا، وأنتِ ستتصلين بالشرطة.
سأقول إنني سمعتُه يهدد جي إف كي.
حسنًا، ها هو.
لن يكون الأمر سهلاً.
الماضي سيرمي كل شيء في وجهنا.
(طرق على الباب)
- آسف، أيها الشرطي، نحن-- - الشرطي: احتفظ بكلامك.
طوال الليل، وأنا أتعامل معكم.
أنت تحب كينيدي.
والدتك ذهبت إلى المدرسة مع أخ جاكي أو شيء من هذا القبيل.
أليس كذلك؟
يجب أن أبقي الشوارع خالية، فانتقلوا.
حسنًا، لا يوجد جريمة في مجرد النظر.
- سيدي. - حسنًا. سمعتك. حسنًا.
جيك: سنعود هناك أول شيء في الصباح.
سادي: يمكننا أن نبقى في فندق.
جيك: لا. من الأفضل أن نبقى قريبين قدر الإمكان من بلازا ديلي.
أنا فقط لا أريد أن أخاطر.
هل تعتقد أن هذا آمن؟
نعم، الشرطة لن تزعجنا هنا.
(الموسيقى تتشغيل على الراديو)
هل تفتقد شيئًا؟
عن ماذا؟
المستقبل.
هل تتطلع إلى العودة إليه؟
الأحذية الرياضية.
الأحذية الرياضية بالتأكيد أفضل.
"أحذية رياضية؟"
أحذية تنس.
في المستقبل، هي رائعة.
أقمشة عالية التقنية، بناء أفضل.
ماذا عن الناس؟ الأصدقاء، العائلة.
لا. أعني، يجب أن أفعل، لكن...
لا.
كأنني التقيت بكل هؤلاء الناس هنا.
(صوت ثابت على الراديو)
(الموسيقى تبدأ في العزف)
رجل بطاقة صفراء. أنا فقط أحب إلفيس.
جيك: ماذا تريد؟ لماذا تتبعني؟
لعمل شيء صحيح.
انظر، لا أفهم ما يحدث. هل تحاول أن توقفني؟
لا أريد أن يحدث أي من هذا. لا مرة أخرى.
لا تريد أن يحدث ماذا مرة أخرى؟ الاغتيال؟
لهذا أنا هنا. أحاول أن أوقفه.
فقط استدرت لثانية.
كنت أسمع صرير دراجتها الثلاثية.
لم تكن بالقرب من المسبح. لا حتى قريب.
لم يكن هناك رش.
لا صوت على الإطلاق.
لاحظت فقط عندما توقف الصرير.
كانت تبلغ من العمر 4 سنوات. أربع.
أعود مرارًا وتكرارًا، لكني لا أكون أبدًا في الوقت المناسب.
أنا هنا الآن.
أراها.
دائمًا هناك شيء يعوقني.
جربت كل الاحتمالات.
أحيانًا، أركض إليها إلى والدتها.
أحيانًا، أتصل بالشرطة مسبقًا.
أقف وأراقب.
لا أدير ظهري أبدًا، لكن مع ذلك.
لا يمكن إيقاف الأمر.
لا أستطيع إيقاف الماضي.
هي في الماء. تغرق.
لقد رحلت.
لكن لا أستطيع أن لا أفعل ذلك.
يجب أن أحاول.
لذا أذهب،
ومرة بعد مرة
ومرة بعد أخرى.
إنها حلقة، فخ لا أستطيع الخروج منه لأنني لا أستطيع أن أظل
وأترك ابنتي الصغيرة تموت.
لا أستطيع.
لذا يجب أن أراه.
كم مرة الآن؟
لا تزال تغرق.
هذا مختلف.
اذهب إلى المنزل، يا جاك.
فقط اذهب الآن.
أستطيع فعل ذلك.
أستطيع.
يجب أن أفعل.
أنا آسف.
لم أقصد أن أغط في النوم عندما كنت تتحدث.
هل أنت بخير؟
لا.
سادي.
ماذا لو تركنا التاريخ يحدث؟
فقط اذهب بعيدًا؟
يمكننا أن ننسى كل هذا.
احصل على منزل في جودي. بساحة كبيرة.
كبيرة بما يكفي لمجموعة أرجوحة، وبيت شجرة.
يمكنك أن تحكم في مكتبة المدرسة الثانوية، و
سأكون المعلم الإنجليزي العجوز المزاجي،
ويمكننا أن نكون مرافقين في كل رقصة.
سيكون لدينا أربعة أطفال.
ويمكننا أن نرتدي سترات متطابقة، كما يفعل كبار السن.
أنت وأنا.
ماذا تقول؟
لا يمكننا.
جئت إلى هنا لسبب، يا جاك.
الآن هو سببي أيضًا.
(صفارة القطار تصدر صوتًا عاليًا)
يا إلهي! هل أصبح الصباح بالفعل؟
علينا أن نذهب.
(المحرك يختنق)
هل نفد الوقود؟
الأمر يحدث. الماضي يدفع للعودة.
هل لم تكن مجرد بطارية فارغة؟
هيا، حبيبي. علينا أن نذهب.
هيا.
هل نمت على الإطلاق؟
لي.
لي، ربما...
ربما يمكنك أن تقضي الصباح معنا.
يمكننا أن نذهب إلى حديقة الحيوان.
لدي وظيفة.
ربما أنا مستعد للحديث الآن.
ليس عن مينسك.
عن...
عن أنفسنا.
أنا.
أنت.
توقف-
هيا، لي.
(بوق السيارة يطلق صوتًا عاليًا)
يجب أن أذهب.
أخبرت بويل أن يلتقطني من هنا.
لي.
قبل البنات عني.
فقط ابحث عن واحدة غير مقفلة.
تبا!
ظننت أن الناس كانوا يتركون الأشياء غير مقفلة في الستينيات.
سادي: كان أبي يحتفظ بمفاتيحه خلف الظل.
فرصة عظيمة! سادي، هيا.
تبا! حسنًا، سأقوم بسرقتها.
علمني بيل كيف.
(المحرك يبدأ)
نعم، لقد جعلوني أعمل في رصيف التحميل اليوم.
نعم؟
نعم. لكن مانيارد قال يمكننا أن نذهب لنشاهد كل الإثارة.
ما هي تلك الإثارة؟
هل أنت تعيش تحت صخرة أم ماذا؟
الرئيس سيمر مباشرة بجانبنا.
أنت تعرف أنني ماركسي، أليس كذلك؟
هل يعني ذلك أنك ستعمل بينما يأخذ الآخرون استراحة؟
على الأرجح.
لا أصدق أنك ستفوت موكب السيارات.
(صفير)
(يستمر في الصفير)
(حديث الناس بشكل غير واضح)
-(نقر) "يشم"
("صبي الجندي" يعزف)
الإنجليزية - SDH