الراوي: سابقًا في 11.22.63...
جاك". لي عاد.
وهذا يعني أنه علينا تجسس مكانه الليلة.
نحتاج لمعرفة متى يبدأ أوزوالد الحديث عن الجنرال ووكر
ومع من يبدأ بالحديث عنه.
جاك". إنه جورج دي مورينشيلدت.
قد يكون هذا بداية كل شيء.
من أنت؟
أنا أعيش في الأسفل. نحن جيران.
هل قرأت يوماً كارل ماركس؟
إذن، كل ما علينا فعله هو معرفة إذا كان لي وحده أم لا.
آسف لإزعاجك.
جاك: بيل.
ماذا حدث في منزل ووكر؟
هل كان لي هناك؟ ماذا رأيت؟
(تبكي) أخطأت، جاك. أنا آسف.
فاتتني كل شيء.
جوني كلايتون.
سادي هي زوجتي.
لن يعطيني الطلاق.
لماذا أنت منزعج هكذا؟
(رنين الهاتف)
أود أن نواصل حديثنا الصغير.
سادي: جاك، لا تأتي!
يا إلهي.
يسوع المسيح.
(صرخ)
(إطلاق نار)
أنقذت حياتي.
يجب أن أخبرك بشيء.
أنا من المستقبل.
(محادثات غير واضحة)
روي". ما الذي يؤهلك لهذا المنصب؟
سيدي، أعمل بجد.
أأتي للعمل مستعدًا لإنجازه. مهما كان.
ما الجهود التي بذلتها في الماضي
لتتجاوز توقعات رؤسائك؟
حسنًا، أعتقد أنه من المهم أن تحترم أصحاب العمل
وأن يحترموك.
وأبذل قصارى جهدي لتحسين كل وضع عمل،
سيدي.
بوني لي.
إنها بوني راي، سيدي. ليست بوني لي.
هذا ما قلت.
خذ السيد أوزوالد إلى قسم الرواتب. سيبدأ هذا الأسبوع.
مرحبًا بك مرة أخرى، لي.
لم أكن هنا من قبل.
أعني، عدت إلى دالاس. كنت غائبًا.
كيف تعرف؟
أي مكان كان المفضل لديك، نيو أورلينز أم المكسيك؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنت العميل الذي يزعج زوجتي.
العميل هوستي.
تحدثت إليها فقط لأنك كنت غائبًا.
أنت تجعلني أشعر بالغثيان.
سلم على مارينا.
لديك عنوانها الجديد، أليس كذلك؟
(طرق على الباب)
مرحبًا، لي.
هل هي هنا؟
بالطبع، هم في الخلف.
لا ينبغي أن أحتاج إذنًا لرؤية زوجتي.
الأمر ليس كذلك، لي.
كان قرارها أن تغادر.
وأنا فقط أكون صديقًا.
- حصلت على هدية عيد ميلاد مبكرة. -(صوت طفل ي cooing)
من يعطيك الهدايا؟
أنت غيور.
حسنًا، لا تخبرني.
حصلت على وظيفة.
هذه هي الهدية.
لا أفهم.
كانوا يعلمون أن عيد ميلادك قريب، لذا أعطوك وظيفة.
لا، لا، كنت أمزح.
-(يضحك) يا إلهي. - لكنك حصلت على وظيفة.
نعم. والأجر جيد.
مستودع كتب المدرسة في تكساس.
أنت تحب القراءة.
إنها قراءة للكتب، وليس قراءتها.
أريدك أن تعود إلى المنزل.
(يتحدث بالروسية)
لا ينبغي أن تتلقى خيرًا مجانيًا.
لا ينبغي أن تبقى هنا.
يجب أن تكون في المنزل معي.
روث لطيفة.
- أحتاج إلى أشخاص طيبين. - همم.
من فضلك عد إلى المنزل.
هل تحبني؟
نحن متزوجان.
نعم.
أنا أحب جوني، أنا أحبك.
وأحب من يكون هذا.
لا أعرف.
لست مضطرًا لمعرفة أي شيء.
عليك فقط أن تعود إلى المنزل، مارينا. يا إلهي.
- الأمر بسيط. - يجب أن أستلقي.
- مارينا. - رأسي يؤلمني.
سأفكر في الأمر.
(همس) ابق هناك.
مرحبا
أعطها بعض الوقت يا لي. ستتغير رأيها.
(موسيقى الموضوع تعزف)
جيك: مرحبا يا بيل.
بيل.
مرحبا، استيقظ.
يوم كبير-
لي حصل على وظيفته في مستودع كتب المدرسة في تكساس.
سيكون رائعًا أن تراها هنا أكثر من مرة في الأسبوع.
أنا أجن جنون.
كنت أعتني بسادي. أنت تعرف ذلك.
لا أدري لماذا لا تسمح لي بوضع بعض الرهانات.
لتمضية الوقت.
لأن علينا أن نكون حذرين ولا يمكننا أن نراهن إلا بمبالغ صغيرة.
لا نريد أن نلفت الانتباه إلينا.
(صوت طرق)
(همس) مرحبا.
مرحبا يا بيل.
إنه جورج.
عاد.
هيا، هيا، هيا.
(مسجل يعزف بشكل غير واضح)
هيا!
جورج: كيف تبدو هادئًا هكذا؟
لي: "هادئ"؟
جورج: كيف فاتك ووكر؟
ظننت أنك رامي ماهر.
(لي يضحك)
لي: عن ماذا تتحدث؟
جورج: لي، ألم تكن تصطاد الفاشيين؟
لي: لن أضيع وقتي مع ووكر. جورج: لا؟
جورج: لقد أُخبرت الأخبار، "الجنرال أُطلق عليه النار."
هل أنت أنت؟
لي: هذا شيء غريب أن تقوله.
جورج: لماذا لا نذهب في جولة؟ صياد الفاشيين...
لا. لا، لا. فقط ابق هنا. ابق.
سأوصلك إلى بيتي.
يمكنك أن تقول مرحبًا لجين. وسنحتسي شرابًا.
لي: نعم، حسنًا.
اللعنة.
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
هل كان لي يتظاهر بالغباء؟
بدا أن جورج يمزح.
لماذا يفعل ذلك؟ لماذا يزور، يقول ذلك ويغادر؟
هو حذر.
وهو يعرف. أعني، هو من دفع لي للقيام بذلك.
كنت أفكر.
ربما إطلاق لي النار على الرئيس...
ربما لن يحدث ذلك بعد الآن.
ماذا؟
لم نسمعه أبدًا يخطط لأي شيء.
ألم تقل ذلك عن أجنحة الفراشة؟
- أجنحة الفراشة... - نعم.
ربما، بطريقة ما، فقط بالعيش تحته،
لقد غيرنا المستقبل بالفعل؟
لا، بيل، لأننا لم نتفاعل معه.
إذن، لا شيء تغيّر.
إذا لم نغير حياته، فنحن على ما يرام.
إذا كنت متأكدًا أنه هو، فلماذا لا تقتله اليوم فقط؟
لأنني لست متأكدًا.
وإذا قتلت لي، وكان جورج متورطًا،
فسيكون لديه وقت لتجنيد قاتل آخر.
ونحن...
لا نزال لا نعرف إذا كان هناك مطلق نار ثانٍ.
- مرة أخرى هذا. - مرة أخرى هذا.
هذه هي المشكلة.
لن أقتله بدم بارد.
- لقد قتلت بالفعل شخصين. - من استحق ذلك.
ويشعرني الأمر بالسوء.
هل تعلم ماذا؟
إذا لم نحدد كل هذا بحلول نهاية الشهر،
فسوف نختطفه فقط.
خطفه؟ ثم ماذا؟
لا أدري، فقط نجعله غير قادر على الحركة في 22 نوفمبر.
يمكننا أن نحبسه في صندوق السيارة.
نعطيه حبوب منومة.
(يسخر)
حبوب منومة. أنت الرئيس.
نعم.
ديك: والبطاقة الأخيرة هي تسعة الأندية،
لذلك سأرفع عليك 50...
فماذا ستفعلين يا سادي؟
يمكنك أن تطيح، أو ترفع، أو تتصل.
سادي: أتصل.
حسنًا، إذن أدخل 50 سنتًا. طابقني.
ونضع أوراقنا.
أوه! ثلاثة تسعات. لن أصدق.
كنت أملك زوجين.
انظر إلى هذا.
أضع كل أموالي عليها وهي لا تتفاخر حتى.
غير طبيعي.
آسف يا ديك، أعتقد أني لست شركة جيدة اليوم.
يجب أن تعود إلى المدرسة، سيشفي ذلك حزنَك.
وجيك، متى ستجعل
هذه الفتاة زوجة صادقة، من أجل المسيح؟
- تزوجها. - ديك، دعْه وشأنه.
يا جيك، أنت أحمق.
حسنًا، لقد تجاوز وقت الغداء.
من الأفضل أن أعود إلى المدرسة وإلا سيكون هناك جحيم يدفع مع مدام ميمي.
سادي.
أوه.
تعال في وقت لاحق يا جاك، فهي تريد التحدث إليك.
حسنًا.
مرحبًا.
اتصل المستشفى.
جراح التجميل موجود في الإقامة.
يريدون تقديم آخر عملية جراحية لوجهي إلى الغد.
هل أنت متأكد أنك لا تريد الانتظار؟
أريد أن أنتهي من المستشفيات.
ما لست متأكدًا منه هو كم يكلفك ذلك.
أخبرتك ألا تقلق بشأن ذلك.
لكنه ٨،٠٠٠ دولار.
كيف تحصل على ٨،٠٠٠ دولار بهذه السهولة؟
أنا أكون حذرًا.
إنها مخاطرة محسوبة. وسنكون جميعًا جاهزين للعملية.
نهاية القصة.
كما لو أن هناك شيء من هذا القبيل.
أخبرني شيئًا واحدًا آخر عن المستقبل.
سادي، قلت أنك لن تسأل عن ذلك بعد الآن.
(يضحك) هيا، من فضلك. شيء واحد.
- هل تصبح جوارب الشبكة مريحة أبدًا؟ -(يضحك)
لا أعلم.
تخميني هو أنها تزداد سوءًا.
همم.
متى من المفترض أن تتم التصوير؟
خلال شهر.
لكنني لن أنتظر كل ذلك الوقت.
لماذا لا يمكنك فقط الاتصال بالشرطة؟ بشكل مجهول؟
(يتنهد)
شرطة دالاس أذهلت الجميع بمدى سوء أدائهم في كل شيء.
لذلك، لا أستطيع الوثوق بهم.
سادي، أريد أن أخبرك بكل شيء، فقط الأمر غير آمن.
أعلم.
أنا فقط خائفة من الغد.
(يتنهد) أعلم.
سيكون على ما يرام.
تفتقد الآنسة دن هيل المدرسة بشدة.
من فضلك أخبرها أننا جميعًا نفكر فيها.
تشتاق إلى وجودها هنا.
كانت تعاني من كوابيس سيئة.
مفهوم.
أنت تعرف، ديك يعتقد أنه يجب أن أطلب منها الزواج.
لقد عبر عن رأيه لي.
نعم، أنا فقط لا أستطيع...
لا أريد أن أؤذيها.
لدي سرطان.
ماذا؟
يُقال إن الورم بحجم ليمونة. ليس لدي الكثير من الوقت.
هل هناك شيء يمكنك فعله؟
السيد سيمونز...
ديك، سمع أن هناك علاجات تجريبية في المكسيك.
يريد أن يأخذني هناك.
المنزل.
ربما يجب أن تذهبا أنتِ و هو، معاً.
هذا مجرد استدعاء للمشاكل.
على أي حال، جودي هي بيتي.
"لن ننام جميعاً، لكننا جميعاً سنتغير."
كورنثوس الأولى 15:51.
سيد أمبرسون، آمل أنك لا تبكي.
أتمنى أن تناديني جيك.
أتمنى لو أخبرتني في وقت سابق.
هناك أمران يمكنك فعلهما من أجلي بعد وفاتي.
أولاً، آمل أن تكون صديقاً لديكيك.
أكره أن أراه وحيداً.
بالطبع.
شكراً لك.
وما هو الأمر الثاني؟
هل تصدقني عندما أقول لك أني أحب ديك وهو يحبني.
نعم، سيدتي.
ديك وأنا قضينا حياتنا بجانب بعضنا البعض،
ليس معاً.
أنت تحبين الآنسة دونهيل.
نعم، سيدتي.
لا تنتظر.
مباراة ملاكمة. رودريغيز-ماكلور.
وتريد حركة أكبر، مثل، مئتي شخص؟
أكثر.
سام، ستريد أن تتعامل مع هذا الأمر.
مرحباً، أنا جيك أمبرسون.
تشيرلين تقول إنك على ما يرام.
ماذا تعمل، يا جيك أمبرسون؟
مدرس لغة إنجليزية.
مشاهدة الأطفال يعبثون باللغة يومياً؟ سأطلق على نفسي النار.
(يضحك) نعم، هيا.
أم...
إذن، ما نوع الاحتمالات التي يمكنني الحصول عليها بشأن رودريغيز الذي يستمر في جميع الجولات العشر؟
ماكلور رجل جامعي، يبدو أكثر من نوعك.
لا.
حسنًا، رودريغيز هو كرة قفز. أعتقد أنني أستطيع أن أفعل...
أربعة إلى واحد.
نعم.
أنا مستعد لـ 800.
حظاً سعيداً، يا بني.
إذا فزت بهذا، ستأخذني لتناول مشروب.
حسنًا، تشيرلين.
ضع بعض الشمبانيا على الثلج.
بيل.
(ضحك مسجل)
كل شيء". مفاجأة!
رجل". عيد ميلاد سعيد، لي!
(الجميع يغني لكونه رجلاً مرحًا جدًا)
مارينا: بيل، شكراً لمجيئك.
بيل: بالطبع سأجيء، مارينا.
سأ always أتي إذا دعوتني.
رجل: عيد ميلاد سعيد، لي. امرأة: عيد ميلاد سعيد، لي.
(الجميع يضحكون)
(موسيقى مكتومة تعزف)
(يتحدث بلغة أخرى)
مرحبًا. آه...
أنا أسكن في الأسفل. أم...
-هل أخي هنا... - هل لديك سجائر؟
لا، آسف.
(يضحك) تفضل بالدخول.
حسنًا.
(يتحدث بلغة أخرى)
- تبدو تائهًا. - أبحث عن أخي.
- هل هو بيل؟ - هل تعرف بيل؟
الجميع يعرف بيل.
(رجال يضحكون)
بيل: حسنًا، سنحاول مرة أخرى.
(يتحدث بلغة أخرى)
(يضحك)
انظر ما صنعت لي جوني.
أوه! يا لها من جميلة، انظر إلى ذلك.
أنا الملك.
من هذا؟
أنت لا تعرف حتى جيرانك. هذا معتاد.
(يضحك)
هيا يا أمي، ارقص مع الملك.
سأكون مسرورًا.
بيل. بيل. هيا.
- كم مرة أتيت إلى هنا؟ - يا إلهي.
اشرب شرابًا. إنها حفلة.
هل تدرك كم أنت تفسد الأمور الآن بشكل سيء؟
كيف تعرف أنني لا أُحسنها؟
أنت لا تعرف.
أتيت هنا مرتين أو ثلاث.
تحدثت عن الكتب مع لي. شربت بيرة.
أردت أن أعرف إذا كان قال شيئًا عن كينيدي.
وتخيل ماذا؟ لم يقل شيئًا.
إذا عبثت بالماضي، فإنه يعبث بك أيضًا!
(تأوهات)
- ليس الوقت بعد. - هل أنت متأكد؟
ربما يجب أن تأخذ زوجتك إلى المستشفى.
بوبى، سمعتها. النساء يعرفن.
- لم تلد بعد. - (يفتح الباب)
أين رجل الساعة؟
عيد ميلاد سعيد، يا رفيقي! (يضحك)
والفتاة الجميلة من مينسك.
- أنطون. - كيف تشعر؟
سيدي، أعتقد أننا بحاجة إلى شراب بوربون آخر، أليس كذلك؟
- سنرحل. - اذهب أنت.
نحن نرحل الآن.
لا تكن أحمقًا.
وضحت ذلك بوضوح في حال أردت الاستماع إليه لاحقًا.
هيا!
عفوًا!
لي، لقد كسرت مصباحك للتو.
- آسف... - سأساعدك...
لا بأس. لا بأس.
ضربته بذراعي.
ما هذا؟
- ماذا؟ - هذا.
ما هو؟ ما هذا؟
- أنا لا... - هل تعرف؟
هل تعرف؟ لأنني أعرف!
هذا حشرة.
إنها حشرة لعينها، إنها مراقبة.
- هيا، دعني أرى ذلك. - بوبى، انظر.
- لي، ماذا في العالم... - انظر. أمي.
ماذا قلت لك، الـFBI يتابعني.
لا. هم يتابعونني، يستمعون لما أقول،
يضايقونني، يضايقون زوجتي!
لا أحد يضايق أحدًا.
من يراقبك؟
- الـFeds اللعينين. - لي، عليك أن تتوقف عن الكلام الآن.
-(زجاج يتكسر) -(الجميع يصرخ)
لي! لي!
(لي يتنفس بصعوبة)
أرض الأحرار؟ وطن الشجعان؟
هذا هراء تمامًا!
لي، هذا درامي جدًا.
عد. لي.
اتركني!
لي. لي.
بيل.
نحتاج أن نذهب.
سأبقى. ساعد في التنظيف.
اللعنة!
أحمق لعين.
(يتنفس بصعوبة)
ماذا كنت تفكر؟
(الاثنان يجهدان)
- أنت معجب بها؟ - اصمت. اصمت أنت!
اصمت! اصمت!
اصمت. أنا أحبها.
- وهي تحبني. - أنت غبي جدًا.
نعم؟ إذا كنت غبيًا جدًا،
كيف لم تلاحظ أبدًا أنني أراها؟ همم؟
وهل تعلم ماذا أيضًا؟ لي يحبني.
أنا أفضل أصدقائه. كم أنا غبي الآن؟
لي لا يفرض عليّ الأوامر طوال الوقت.
ماذا ستقول عندما تكتشف أنك كنت تراقبها لمدة عامين؟
لا تتظاهر بأنك تهتم بها.
كنت ستستمع إلى لي يضربها طوال اليوم.
بيل، هي ليست من نريد إنقاذها.
لست أحاول إنقاذ أحد. انتهى الأمر.
وإذا تدخلت بيني وبين مارينا،
سأخبر لي بكل ما كنت تفعله.
رأى الحشرة. هو يعرف.
سأريه بالضبط كيف قمنا بتوصيل المكان.
(صوت تململ)
هل تسمعني؟ أنت خارج عن السيطرة بحق الجحيم!
فعلت كل ما أخبرتني به. دائمًا.
لم أعد أخاف منك بعد الآن.
إذا حاولت أن تأمرني بفعل شيء مرة أخرى طوال حياتك،
سأقتلك.
- نعم. - أنت لا تعني ذلك.
اذهب للعيش مع صديقتك ذات الوشاح، التي من المقبول أن تكون معها.
اذهب. اذهب.
هذا مكاني الآن.
لا تعود.
اللعنة عليك، اللعنة على مهمتك، واللعنة على جي إف كيه.
دولار و50 سنتًا للتصوير.
يمكنني أن أزيل الحقول من الأصداف.
أعمل على تعويض الفرق.
(أصوات إطلاق نار)
(صوت سحب السلاح)
سادي: هل تعتقد أن بيل سيحاول إيذائك يومًا ما؟
لا أعرف.
كنت سأقول لا، إلا أنه كان يهددني بمسدس أمام وجهي.
حسنًا، اتصل بالشرطة، واعتقله.
سادي، لا أستطيع الاتصال بالشرطة، فهذا سيجعل الأمور أسوأ.
هل يؤثر هذا على ما سيحدث للرئيس؟
لا أعتقد ذلك. أعني...
لا. لا، يا سادي...
آسف. لنناقش هذا الآن.
دعنا نعتني بك فقط. حسنًا؟
بمجرد أن تكون في غرفة التعافي، سأعود لأتحدث مع بيل بنفسي.
(طرق على الباب)
حان الوقت للذهاب إلى باركلاند.
سمعت أن هناك بعض الأطباء هناك
يريدون إلقاء نظرة على ما يبدو عليه الجمال الحقيقي.
(يضحك)
لا أشعر بالأسف على نفسي.
أنا أعلم.
فقط لا أريد أن أنظر إلى نفسي وأراه.
ذلك الجزء من حياتي انتهى.
هل تعرف ماذا يسميك ديك؟
(يضحك) ماذا؟
نوع جديد من المرأة.
يمكنني أن أعيش مع ذلك.
أخبرني شيئًا واحدًا عن المستقبل.
(يضحك)
الناس يتجولون طوال اليوم وهو يحملون هواتفهم.
شيء حقيقي.
أنا أحبك.
الآن، وفي المستقبل.
أنا أحبك.
أخبرت ميمي أنني سنزور لاحقًا اليوم،
- بعد أن نرى كيف حال سادي. - نعم، بالطبع.
ميمي بالتأكيد شاهدت الكثير من هذه الأماكن مؤخرًا.
آسف.
مهلاً! مهلاً!
يبدو أننا محبوسون هنا.
أعتقد أن هناك خطأ ما. علينا أن نصل إلى سادي.
مهلاً!
الدكتور جيلبرج: لنبدأ.
الآنسة دن هيل، سأحاول أن أجعلك مرتاحة قدر الإمكان...
رجل 1: المستويات جيدة؟ رجل 2: نعم، هي كذلك.
(صوت تنفس غاز)
(جيك يطرق على الباب)
- مهلاً! - ما الذي أصاب...
علينا أن نصل إلى سادي، حسنًا! لا أعتقد أنها يجب أن تجري العملية.
سيأتي أحدهم-- ماذا تفعل؟
- فقط امنحها دقيقة. - ليس لدي دقيقة.
عندما تستيقظ، سيكون كل شيء على ما يرام.
سأعد تنازليًا من 10.
- لماذا بشكل عكسي؟ - هذا فقط ما نفعله.
10.
ما هذا بحق الجحيم؟ جيك!
تسعة.
ما خطبك؟ فقط اهدأ.
ثمانية.
سبعة.
ستة.
توقف! توقف الآن.
- توقف! - ممرضة أنثى: من فضلك.
جيك؟
الدكتور جيلبرج: ما بك؟
- علينا إيقاف العملية. من فضلك. - ماذا يحدث؟
من فضلك.
دكتور جيلبرج، لدينا مشكلة تقنية هنا.
لم تكن تتلقى الأكسجين.
سادي.
الأمر محسوم.
سأكون امرأة ذات شخصية.
أنت مثالي.
جاك، أريد أن أسألك شيئًا.
- هل ستكون صادقًا معي؟ - بالطبع.
هل أنا في طريق ما تفعله؟
مهمتك؟
لن تتخلص مني بهذه السهولة.
آسف.
(يضحك)
انظر إلى ذلك.
(يضحك)
هل تطلق النار من قبل؟
أنا من كنتاكي.
إذا وجدت رجلًا من كنتاكي لا يطلق النار،
سأعطيك دولارًا.
ها!
(تسليح السلاح)
-(تنهيدة) -(تسليح السلاح)
(لي يضحك)
المُطلق النار الثاني.
- لي: ليس سيئًا. - يا يسوع المسيح.
بيل. بيل.
بيل: مرحبًا.
قلت لك أن تبتعد اللعنة وألا تعود أبدًا.
أعلم.
انظر، كنت في المستشفى مع سادي للتو.
مارينا كانت هناك. إنها تلد الآن.
- ماذا؟ - وهي وحدها.
لي ليس هناك.
بيل، كانت تطلبك.
مارينا تطلبك. الآن.
- الآن. - لنذهب.
أين من المفترض أن نذهب؟ أين هي؟
من هنا، هيا.
أين منطقة النساء الحوامل؟
هل هذا أخوك؟
- نعم. نعم، سيدي. - مرحبًا.
أين مارينا؟
بيل، مرحبًا. أنا الطبيب مورين.
هل تود أن تأتي معي للجلوس والتحدث؟
ما اللعنة؟ أين مارينا؟
أخوك قلق عليك.
بيل. بيل، أنا آسف.
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، أعدك.
جاك.
حسنًا، نعم، سأذهب معك.
(تنهيدة)
بيل!
ماذا عن هذا؟ تتركهم يقتلونني اللعنة!
- لم أظن أن الأمر سيكون هكذا. - أنت تفعل الشيء الصحيح.
سأخبرهم بكل شيء! ستذهب إلى السجن، ستتعفن!
رأيت جاك أمبرسون يقتل رجلاً بحبل كهربائي!
كان يتجسس على جيراننا لمدة عامين!
هو ليس حتى أخي اللعين!
هو من المستقبل، حسنًا؟
أوه، اللعنة! اللعنة عليكم! أنتم أغبياء جدًا!
(تنهيدة)
دعنا نأخذ الأمر من هنا. سنعتني به جيدًا.
هو بحاجة للمساعدة.
بوضوح. من الواضح.
هو سيسرق...
لست أنا من في ورطة. هو القاتل!
الآن ستسمح لك هذه النماذج بالارتباط رسميًا ببيل.
سنبدأ تقييمًا نفسيًا شاملاً اليوم.
قد أعود بعد ثلاثة أو أربعة أيام لأرى إذا هدأ.
- ربما ينتهي الأمر بسرعة. - علينا أن نرى.
حسنًا. ولا يمكنه التوقيع على خروجه بنفسه بدون وجودي، أليس كذلك؟
لا، على الإطلاق. هو غير كفء.
حسنًا.
شكرًا لك.
- تفضل. - شكرًا.
(محادثات غير واضحة)
(تشغيل المحرك)
-(صرخات) - ضع يديك لأسفل.
- ضع يديك لأسفل، اللعنة. -(اختناق)
اصمت. ضع يديك اللعينة لأسفل.
(تنفس بصعوبة)
إذا نظرت إلى الوراء هنا، إذا أصدرت أي ضوضاء،
سأخنقك،
ثم سأذهب إلى منزلك وأقتل جين.
هل تفهم؟
الآن أخبرني عن صداقتك مع لي هارفي أوزوالد.
نحن لسنا أصدقاء.
أنا أعرفه...
رجل من التلال شبه المتعلم.
هل تعرف لمن أعمل؟
تحدثنا معك في إل كونيخو.
نحن نعرف عن هايتي. نعرف دوفالييه.
هل تتوقع أن تحتفظ بعقود النفط الخاصة بك إذا كذبت؟
الآن أخبرني عن لي أوزوالد وخطتك.
لا أعرف أي خطة.
(تختنق)
لا أعرف أي خطة.
نعرف أنك قلت له أن يقتل وكرر!
نحن نعرف هذا. سمعنا هذا.
لكن قلت لك أنني كنت أجهزه، وألمح إلى أشياء كبيرة.
فكرت، من يدري ماذا يحدث؟ من يهتم؟
لكن بعد إطلاق النار، لم يقل شيئًا.
أبلغت كل هذا لموظفي.
(شد الحبل)
- من فضلك. من فضلك. قلت لك... - حسنًا.
إذن، أنت تجند أوزوالد، ثم ماذا؟
(يختنق) لا. لي ليس مجندًا.
أخبرت منسقي، قلت له،
ربما يمكن أن يحدث ووكر.
أنتم جميعًا قلتم "إضاعة وقت".
لا أفهم. أنا أبلغ عن كل شيء.
إذن، ماذا كان في الظرف؟
ماذا كان في الظرف؟
أي ظرف؟
الظرف اللعين الذي أعطيته له اليوم.
ما كان الغرض منه؟
لريّ عشب حديقتي.
لي يروي حديقتك اللعينة؟
لا تكذب عليّ! لماذا تعطيه المال؟
- ليس من أجله. ليس من أجله. - لماذا؟
أريد أن أساعد مارينا. هي من مينسك مثلي.
لا تملك مالاً.
لا أستطيع أن أعطيها إياه مباشرة. هذا يجرح كبريائه ويضربها.
من الآخر المتورط في خطة قتل كينيدي؟
ماذا؟
(يختنق ويصرخ)
لماذا أصدقك؟ أخبرني.
جاكي تناديني عمو جورج،
وكينيدي يتصدى لتلك الأوغاد الشيوعيين الذين استولوا على بلدي.
لماذا أقتله؟
(يبكي)
لا أعرف أي خطة.
لا توجد خطة. لا خطة لكينيدي. لا خطة.
إذا تم تدبير مؤامرة لأوزوالد، فكان جورج هو الشخص الوحيد الذي يمكن أن يفعل ذلك.
عليك أن تستبعد تلك الاحتمالية.
حسنًا، و...
إذا فعلت ذلك، فماذا بعد؟
إذن، تقتل أوزوالد.
لا.
هل هناك طريقة لأوقف أوزوالد دون أن أقتله؟
لا.
حسنًا. اصمت. اصمت. اصمت اللعنة.
الآن، استمع، لن تتحدث إلى لي أوزوالد مرة أخرى.
وإذا أخبرت أحدًا عن هذا، فستُقتل.
حسنًا.
(رنين الخط)
- سادي على الهاتف: مرحبًا؟ - مرحبًا، حبيبي.
جيك، هل أنت بخير؟
نعم.
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
أنا أعلم كل شيء.
الرجل الذي كنت أتبعه، أعلم الآن، أنه يتصرف بمفرده.
وبيل بأمان.
لن يكون جزءًا من ذلك.
إذن، كل ما أحتاج فعله هو...
أن أفعل ما جئت لأفعله، ثم سينتهي الأمر.
ما جئت لأفعله،
هل ستفعله الآن؟
نعم.
ثم ستعود إلى المنزل؟
نعم.
جيك، أسرع.
سادي.
هل تتزوجني؟
لم تطلب مني أن أفعل ذلك عبر الهاتف فقط.
ديك على حق، أنت أحمق.
(يضحك) أعلم.
لكن فقط أخبرني أنك ستتزوجني.
وأنك لن تتركني أبدًا.
وأنك ستأتي إلى المستقبل معي.
أخبرني شيئًا واحدًا آخر عن المستقبل.
في المستقبل، نحن متزوجان.
(يضحك)
أحب سماع ذلك.
هل هذا جواب؟
عد إلى المنزل وسأعطيك جوابًا.
(يضحك)
حسنًا.
شارلين تقول مرحبًا.
انتظر!
(صوت إطارات السيارة تصرخ)
(صراخ)
(حديث غير واضح)
انظر، إذا كان الأمر يتعلق بالمال، فالحقيقة أن لدي بعضًا.
سام". أعلم أنك تملك.
لأنك أخذته مني.
ظننت أنك ذكي جدًا، وتراهن في كل تلك الأماكن
في دالاس.
لكن، تلك الأماكن المختلفة؟
كلها امتيازاتي، ما قد تسميه فروعًا لي.
فجأة، كلفتني معركة رودريغيز-ماكلور 15000 دولار.
كنت مستعدًا لترك رهاناتك.
لكن، الأمر أن أخاك، بيل أمبيرسون،
قام بالمراهنة نفسها.
وفعل ذلك في ثلاثة أماكن مختلفة. هذا حقًا مهين.
لا، لا، لا...
ولك أنت وأخوك أن تخدعاني؟
هو بحاجة إلى درس.
مرة أخرى.
(يختنق)
آسف. أنظر، سأعيدها.
أوه، أعلم أنك ستفعل.
فقط، كما ترى، أنا ملزم مهنيًا أن أُظهر لك مثالاً.
(محرك السيارة يبدأ)
ستكون بخير يا حبيبي.
أنا هنا.
أنا لا...
لا أعرف.
ماذا؟ كيف؟
إنه مستيقظ.
- كل شيء سيكون على ما يرام. - أنا أحبك.
أنا أحبك.
لكن...
كريستي؟
هو لا يتعرف علي حتى.
هو لا يعرف اسمي حتى.
لقد تعرض لإصابة دماغية صادمة.
عليك أن تمنحه وقتًا للتعافي.
لكنه ظل هكذا لفترة طويلة.
كم من الوقت سيستغرق ليتحسن؟
جيك.
(تشغيل لحن المقدمة)
الإنجليزية - SDH