AL". Précédemment sur 11122.63...
Le fait est, si je vois Oswald tirer sur Walker,
-et je sais qu'il est seul-- - Tuez-le, et cela sauvera Kennedy.
Pourriez-vous sauver quelqu'un d'autre aussi ?
Ma sœur, Clara.
Si vous pouvez remonter dans le temps, ramenez-la.
Je ne peux revenir qu'en 1960.
C'est comme ça que ça marche, je suis désolé.
Juste en dessous d'eux, ça facilite beaucoup les choses.
Ils n'ont toujours aucune idée de qui nous sommes.
Gardons ça comme ça.
Les gens voudront savoir que je défends quelque chose.
Prêt ?
George est l'arme à feu, Lee est la balle.
La CIA tire la gâchette.
Que faisons-nous maintenant ?
Je suis ici parce que j'aime tout chez toi.
Tu es une merveille.
Maintenant, je ne pense pas que nous ayons été présentés officiellement.
Je suis le mari de Sadie.
Pourquoi ne lui divorces-tu pas ?
Et retourne te cacher sous ton rocher.
Vous deux, vous méritez l’un l’autre.
Jake, es-tu là ?
- JAKE : Sadie. - Qui es-tu ?
(BRUIT DE PAS APPROCHANT)
JAKE : Sadie.
Sadie.
Sadie, s'il te plaît...
- Sadie, hé... -(GROGNEMENTS)
- Tu vas bien ? Sadie-- - Ne me touche pas !
- Sadie, Sadie, Sadie, Sadie, s'il te plaît. - Ne me touche pas.
Sadie, pouvons-nous simplement aller à l'intérieur et parler ?
Je ne vais nulle part avec toi, lâche-moi !
Ce n'est pas ce que tu--
Qu'est-ce que j'ai entendu juste sur une bande dans ton sous-sol ?
Qu'est-ce que c'était ?
Un drame, d’accord, ce sont des acteurs, des acteurs russes--
(GROGNEMENTS)
Tout ce que tu dis est un mensonge !
Regarde-moi et dis-le encore.
Tu ne peux pas.
- Peut-être-- - Tout ce que je veux de toi, c'est l'honnêteté.
Peut-être que je ne peux pas te le dire parce que j'essaie de te protéger !
Je n'ai pas besoin d'être protégée de toi.
Ça me rend malade que tu puisses me regarder et me mentir comme ça.
Reste loin de moi !
- Sadie... - Reste loin de moi, Jake !
Ulysse se voit offrir la vie éternelle avec la nymphe Calypso, mais il refuse.
Maintenant, pourquoi, pensons-nous, aurait-il choisi de rester mortel ?
D’accord, pose tes livres.
Oublie l’Odyssée.
Fais semblant de pouvoir remonter dans le temps.
Tu remontes dans le temps,
et tu peux changer une chose,
une chose pour changer l’histoire,
que ferais-tu ?
- Comment voyagerions-nous dans le temps ? - Peu importe.
Tu as une machine à voyager dans le temps. Boum, tu y es. Maintenant, que fais-tu ?
Mais parles-tu d’un voyage dans le temps qui utilise réellement l’énergie électromagnétique
ou est-ce magique--
Glenn, peu importe, d’accord.
Le point est, tu es là.
Je cherche quelque chose qui aidera l'humanité, aidera le monde.
- Que ferais-tu ? - Tuer Hitler.
Tuer Hitler, d’accord.
Non, tuer Saddam Hussein.
Tu tuerais Hussein plutôt que Hitler ? Tu es défoncé.
Et si on remontait à 1930, quand Hitler et Staline se sont rencontrés, et qu’on les tuait tous les deux.
FILLE 1 : Hitler et Staline ne se sont jamais rencontrés, idiot.
D’accord, beaucoup de morts.
Ou on pourrait revenir en arrière et tuer Homer
pour ne pas avoir à lire ce livre idiot.
GARÇON : Ouais, tue Homer, mec !
FILLE 2 : Ouais, ce ne serait pas difficile. Il est aveugle.
(ÉTUDIANTS RIENT)
- DEKE : Putain, Jake. -(LA PORTE SE FERME)
Tu es dans une maison close à Dallas,
puis tu as un genre d’installation d’enregistrement avec des saletés russes.
Je me fiche pas mal de ce que raconte ton côté de l’histoire.
(SOUPIRS)
Le contrat que tu as signé comporte une clause morale.
Tu n’es pas l’homme que je pensais que tu étais.
Donc, je... je suis viré ?
Ce sera plus facile pour toi de trouver un autre boulot si tu démissionnes.
Deke.
Je suis le même gars qui est passé par cette porte
tous les jours ces deux dernières années.
J’ai fait jouer Mike Coslaw.
J’ai fait mémoriser de la poésie à Jim LaDue.
Yeats, pour l’amour du Christ.
Est-ce que ça compte pour quelque chose ?
C’est pour ça que je t’ai laissé parler si longtemps.
Je pensais que nous étions amis.
Nous l’étions.
Et j’aimerais que les choses se soient passées autrement.
D’accord.
Je dois aller ailleurs.
Eh bien, tu ferais mieux d’y aller alors.
Miz Mimi a préparé tes papiers de licenciement.
Il a dit que vous avez un formulaire à signer pour moi.
Oui, monsieur. (SOUPIRS)
Je suis désolé, monsieur, je pensais l'avoir. Je ne peux pas... Je ne trouve pas les bons formulaires.
Ce n'est pas grave. Miz Mimi, envoyez-le-moi simplement par la poste.
(SOUPIRS) Au revoir.
Peut-être que c'est mieux ainsi.
Non, monsieur. Je ne crois pas à ça.
Merci.
Avez-vous vu Oswald tirer sur Walker ?
Non... (BAVARDE)
J'ai tenu jusqu'au troisième décembre 1962.
Si j'avais vu Oswald tirer avec cette arme,
seul,
de mes propres yeux,
j'aurais éliminé ce enfoiré et je sais que ça aurait fait une différence.
Voilà. C'est celle du général Walker.
Demain, quelqu'un va tirer.
Donc, tout ce qu'on doit faire, c'est vérifier si Lee était vraiment seul.
N'avons-nous pas entendu George lui dire de le faire pour la CIA ?
Oui, mais parfois je pense que Lee est un bouc émissaire pris dans une conspiration.
Parfois je pense qu'il est juste un homme fou solitaire.
Le vrai test, c'est s'il est seul ici avec cette arme demain soir.
BILL : Qu'est-ce qui se passe avec les drapeaux à l'envers ?
Tu es allé à ce rassemblement.
Walker est un putain de sociopathe.
Quoi ?
Il est fou.
Est-ce mal si je souhaite que Lee frappe le gars ?
Allez.
D'accord.
Donc, à 21h00, demain soir, ça va se passer.
Il y a un service religieux qui se termine vers cette heure-là.
Juste là-bas.
La théorie est que Lee l'a planifié pour pouvoir disparaître dans la foule.
D'accord ?
Neuf heures, Walker est à son bureau.
Selon l'histoire, la balle passe par cette fenêtre.
C'est un tir assez facile.
Oui, sauf que Lee rate sa cible.
Walker reçoit un peu de shrapnel dans le bras, c'est tout.
Donc, si tu dois tirer sur quelqu'un à travers cette fenêtre, où serais-tu ?
N'importe où ici.
Oui, donc demain, il faudra qu'on trouve un endroit
où on peut regarder sans être vus.
Mais même si Oswald est seul ici
pour tuer le général Walker,
comment cela prouve-t-il qu'il va tuer Kennedy dans six mois ?
Parce qu'il utilise la même putain d'arme
avec les mêmes putains de balles qui explosent la tête de Kennedy !
Ouais, ouais, ouais, mais le général Walker déteste JFK, non ?
Pourquoi Lee essaierait-il de tuer les deux ?
Je ne sais pas, Bill.
Peu importe pourquoi il tire.
Tout ce qui compte, c'est s'il tire ou pas.
- Jake. - Allez, allez.
(PARLE RUSSE)
Tu dois arrêter de parler russe à l'enfant. Franchement.
MARINA : Voilà.
MARGUERITE : Junie n'a pas besoin que d'autres enfants pensent
qu'elle vient d'un pays qui veut nous tuer.
MARINA : Mais Lee veut que June parle les deux.
MARGUERITE : Elle pourra apprendre le russe quand elle sera plus grande, si elle veut.
JAKE : Bill.
MARGUERITE : Mais pour l'instant, elle doit apprendre...
Viens ici.
BILL : Elle est forte.
Marguerite ne lâche jamais Marina.
- As-tu vérifié les pièces de rechange sur les deux voitures ? - Mmm-hmm.
Et les bougies d'allumage ?
Les bougies d'allumage ?
- Bill, on va défier le passé. -(RIGOLE)
Demain, tout peut arriver. Et ça arrivera.
Tout ce qu'on peut faire, c'est essayer d'être prêts.
Ça veut dire tout vérifier !
Batteries dans les lampes de poche, batterie supplémentaire pour la voiture,
outils au cas où on aurait une crevaison. Tout.
Couches ?
Fais-moi confiance.
(RIGOLE) Tout va bien, d'accord ? On est prêts.
D'accord.
Après demain, qu'est-ce qui se passe alors ?
Eh bien,
je suppose que je tue Oswald, et tous ceux impliqués
et j'espère ne pas me faire arrêter.
Tu n'as pas beaucoup parlé de comment tu vas faire cette partie.
Peut-être que je ne veux pas y penser.
Donc...
Écoute, on pourra en parler plus tard, d'accord ?
Si on réussit, ce que je pense qu'on peut faire, je vais retourner dans le Maine,
je vais plonger dans le terrier du lapin, en sortir de l'autre côté,
voir à quoi ressemble l'Amérique en 2016.
J'espère qu'on l'aura rendue meilleure.
Et moi ?
Je viens avec toi ?
Oh.
Je te laisserai le livre d'Al.
Tu pourras faire le reste des paris et acheter une maison.
Que se passe-t-il demain si tu te fais attraper ?
On ne va pas se faire attraper.
Je vais remplir ces réservoirs.
(CRY DÉBÉBÉ)
D’accord, si George se montre--
Je suis George, tu restes avec Lee.
Ouais, d’accord, maintenant, tiens,
prends ça, jusqu’à ce que je revienne, d’accord ?
Je dois retourner voir Jodie.
Je veux faire le ménage.
Jake Amberson, le professeur, doit être effacé.
Et Sadie ?
(SOUPIRS)
Je me suis trompé, en pensant que je pouvais être avec elle.
Je suis venu dans le passé pour une raison, non ?
- Exact. - D’accord.
C’est le jour.
(INSPIRATION BRUSQUE)
(SONNETTE)
- Allô ? - Allô, Jake. Tu sais qui c’est ?
Johnny.
J’ai beaucoup réfléchi à ce que tu m’as dit
et j’aimerais, tu sais, continuer notre petite discussion.
Alors, pourquoi tu ne viens pas ?
Où es-tu ?
Oh, Jake...
Tu connais l’adresse. Tu as bien secoué la structure du lit ici.
SADIE : (AU TÉLÉPHONE) Jake, ne viens pas !
Johnny, Johnny.
(SADIE HALÈTE)
Johnny.
Johnny !
(SONNETTE)
Allô ?
C’est juste toi. Je ne peux pas être là.
Quoi ? Jake ?
Bill, oublie le plan. Je ne peux pas aller chez Walker.
Tu vas devoir faire ça seul.
De quoi tu parles ?
Jake ?
(MUSIQUE SUSPENSE)
(HALÈTE)
JOHNNY : Jake ?
Nous sommes de retour ici.
Le voilà ! Tu es arrivé vite !
Tiens, prends un siège.
D’accord, d’accord. Arrête, s’il te plaît.
D’accord, on peut tous partir, on ne dira rien.
- S’il te plaît, on peut s’arranger. -(SIFLE)
Jake ! Jake, aujourd’hui, c’est moi qui vais parler, d’accord ?
Tu peux parler, eh bien, quand je te pose une question.
Ça te paraît juste, non ?
-(SADIE GEINT) - Oh, non, non. (RIT)
Mains, mains sur ton giron, oui, comme une dame devrait.
Ouais. Tu es curieux de voir à quoi elle ressemble ?
(INSPIRATION BRUSQUE)
(GEINT)
JAKE : Jésus.
Jésus-Christ !
(BREDOUILLE) Jake. Je ne me souviens pas de t’avoir posé une question.
(SADIE PLEURE)
Elle... Elle ne sera plus jolie.
As-tu déjà été marié, Jake ?
- Oui. - Ouais ?
-(SADIE PLEURE) - Eh bien, tu sais.
Le mariage, (LÈVE LES LÈVRES) c’est tout une question de compromis.
Ouais, c’est ça qui fait une relation saine.
Donc, quand Sadie est partie,
je pensais qu’elle pouvait... Elle avait juste besoin de temps pour régler les choses, non ?
(SOUFFLE)
Mais quand je l’ai enfin trouvée,
j’ai remarqué que quelque chose avait changé.
Eh bien, elle s’était salie.
D’accord. Petite oiseau sale.
-(EN PLEURS) - Oh. (IMITE LES PLEURS)
Mais, tu sais, les taches peuvent être lavées. Non ?
Ou du moins, je le pensais.
Jusqu’à ce que tu me dises, ce qu’elle t’a dit.
Des détails personnels qui devraient rester entre un homme et sa femme.
Alors, tu lui as fait ça.
Tu lui as fait ça !
Monsieur Jacob Amberson, le coq !
Tu as transformé ma femme en ta sale pute à oiseaux !
- En lui foutant ton truc dans son trou de vers ! -(CRIE)
S’il te plaît, ne fais pas ça ! Regarde ! On n’a pas eu de sexe.
Si tu vas me mentir, Jake,
alors je ne vais même pas te laisser parler !
(BREDOUILLE) Je ne suis pas--
J’ai écouté le bruit, les couinements,
vous êtes comme des petits cochons !
Est-ce que... Est-ce que tu l’aimes ?
Oui.
- Alors, embrasse-la. - Quoi ?
Enfonce ta langue dans sa bouche de pute, coq !
- Maintenant, embrasse-la ! - D’accord. D’accord.
(MARMONNE) Prépare-toi.
- Puis-je, s’il te plaît, juste bander son visage ? - Oh, euh...
Non.
Non, ne t’inquiète pas pour ça. On est presque... On a presque fini.
Tiens, bois un coup.
Qu’est-ce que... Qu’est-ce que c’est ?
Eh bien, c’est de l’eau de Javel Westover.
C’est la meilleure javel que l’argent peut acheter.
Et je devrais le savoir, parce que je le vends au gallon.
Chaque porte que je frappe finit par se fermer
sur un client heureux tenant une bouteille de ce détergent.
Traverse n'importe quelle tache,
rend vos blancs aussi brillants que le jour où vous les avez achetés.
Non. Même plus brillants.
Traverse n'importe quoi.
Vous verrez, ici.
Ici, prenez une gorgée.
- Je ne vais pas boire ça. -(RIRE) Oh, si, tu vas.
Oui, tu vas, gamin de la chatte.
Tu vas boire tout le verre.
Parce que si tu ne le fais pas, eh bien, Sadie meurt.
{FRACASSE) {CRIE)
Désolé, Johnny. C'était un accident.
Non ! Tu sais comment j'aime les choses.
- Tu l'as fait exprès-- - Johnny, s'il te plaît, ne fais pas ça.
- Johnny, s'il te plaît, mec. -(CRIE)
Non ! Assieds-toi, Jake !
Il y a de mauvaises personnes dans ce monde.
Des gens qui séduiraient la femme d'un homme.
Quelqu'un doit faire quelque chose à ce sujet.
Je viens d'une morale différente, fruit d'une autre époque.
Personne ne comprend ce que je dois faire pour le bien supérieur.
(RIRE MANIAQUE)
Il n'y a rien de drôle ici.
Eh bien, si, il y a.
Tout ça, parce que je lui ai dit tes petits secrets sales.
Eh bien, je ne lui ai même pas parlé de ta grand-mère.
Elle aimait te laver, n'est-ce pas ?
Elle t'a lavé très bien.
Sadie, Sadie...
Tu avais 12 ans, non ?
- Non... Toi... Chut... 13 ans ?
Ils l'ont emmenée à cause de toi, Johnny !
- Non. - Oui, ils l'ont fait !
Ils l'ont emmenée parce que--
Non ! Tais-toi.
- Oui, ils l'ont fait Johnny ! - Tais-toi, maintenant !
Tais-toi, sale bouche !
(SONNETTE)
Salut, désolé de vous déranger.
Lee dort.
Je sais. Je voulais dire, je m'en doutais.
Bill, non. Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Allez.
Prends-le.
Ça ne va pas te tuer.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? -(RIRE)
J'ai essayé de faire une tarte.
Ma sœur, Clara, faisait des tartes aux fraises pour moi quand j'étais petit.
Je mangeais tellement, que j'étais malade. (RIRE)
(RIRE) Donc, tu as une sœur ici au Texas ?
Non. Elle est morte.
Je suis désolé.
Tu lui manques ?
Oui.
-(LA PORTE S'OUVRE) - Marina.
(PARLE RUSSE)
Eh bien, pourquoi ne la plies-tu pas ?
Qui es-tu ?
Je vis en bas.
Nous sommes voisins.
Je ne voulais pas vous déranger.
Je suis juste montée pour demander si vous aviez de la glace.
Notre congélateur est cassé.
Uh-huh.
Eh bien...
À plus.
J'espère ne pas vous avoir réveillé. Je... Pas vraiment...
Si vous dormiez.
Avez-vous déjà lu Karl Marx ?
Eh bien, je ne peux pas dire que oui. Non.
Tu le lis et après on en parle.
C'est bon ?
Dit la vérité.
Merde.
JOHNNY". Jake, fais très attention.
BOBBI : M. Amberson !
Mike, Bobbi Jill.
Mlle Dunhill a gagné la tombola du printemps !
Nous avons apporté son prix.
Que faites-vous ici ?
Euh, eh bien, je suis juste... Je...
Euh...
Je répare juste son évier.
Je peux aider ! Mon père est plombier.
Non. Ça va aller. Je m'en occupe. Euh...
Euh...
Elle ne se sent pas bien, alors tu devrais juste partir
et tu peux laisser le panier là.
(FAISANT SEMBLANT DE PARLER) Appelle la police. Vas-y !
JOHNNY". Pourrais-tu, s'il te plaît, le verrouiller ?
Si j'entends des sirènes parce que tu viens de dire à ces deux gamins d'appeler la police,
je vais lui couper le nez devant toi.
Je ne l'ai pas fait.
Eh bien,
c'est bien alors, non ?
On peut juste... On peut juste... Finissons ça.
(SOUFFLE) C'est très simple, Jake.
Soit tu bois tout ce verre,
soit Sadie reçoit une balle dans la tête.
JAKE : (TROUBLES) Comment je peux savoir que tu ne la tueras pas après que je l'aie bu ?
Parce qu'elle est ma femme.
La promesse est, dans la maladie et la santé.
Pour le meilleur et pour le pire.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Tu bois ça, et elle vivra.
Fais-le !
Sauve-la, Jake !
Et il n'y a pas de triche !
Bois simplement.
(CRIS)
(TIR D'ARME)
(CRIS)
J'ai essayé de faire ça bien, espèce de salauds.
(CRIS)
(LARMES)
Oh, vous petits salauds.
(TIR D'ARME)
-(TIR D'ARME) -(VERRERIE QUI SE CASSE)
Je vous entends.
(TIR D'ARME)
Je vous sens.
(TIR D'ARME)
Ventres par terre comme des vermines.
-(BRUITAGE) -(TIR D'ARME)
(TIR D'ARME)
(BRUITS SOURDS)
(BRUIT DE MÉTAL)
Sadie ? Sadie ? Sadie ? Chérie, ça va ? Sadie ? Sadie ?
ATTENDANT 1 : Elle a perdu beaucoup de sang.
JAKE : Sadie, tu m'entends ? Tu vas t'en sortir.
- Elle ne devrait pas... Elle ne devrait pas avoir une perfusion ? - S'il vous plaît, monsieur.
Les infirmiers s'en occuperont à l'hôpital.
À l'hôpital ? Pourquoi... Pourquoi tu ne le fais pas maintenant ?
- Vous n'êtes pas ambulanciers ? - Quoi ? Nous sommes quoi ?
Regarde.
- Hé, parle-moi ! - Je vais le verrouiller.
- Où l'emmenez-vous ? - Aller à l'hôpital Parkland. À Dallas.
Parkland. Bien sûr.
(SIRENE HURLANTE)
STEPHENS : Jake Amberson ?
Deputy Stephens. Nous devons parler.
Écoute, je ne peux pas maintenant. Je dois aller à l'hôpital.
Il y a un homme mort là-dedans.
Je sais, je l'ai tué.
C'était en légitime défense, d'accord ?
Il allait la tuer et il allait me tuer.
Que ce soit en légitime défense ou non, je vais devoir prendre une déposition.
Monsieur, je ne peux pas maintenant. Je dois être avec elle !
Tu dois me dire ce qui s'est passé là-dedans.
Putain, Stephens ! C'est toi ?
Je jure que ça me paraît comme hier
que tu as lancé cette passe de Hail Mary contre les Panthers.
Monsieur Simmons, je suis en pleine interrogation.
Jake enseigne dans mon école.
Je dois lui poser mes questions ! C'est une scène de crime.
Eh bien, va résoudre ce putain de meurtre alors !
Jake et moi allons à l'hôpital.
Tu veux nous rejoindre là-bas ? Tu peux poser toutes les questions que tu veux.
Ne quitte pas l'hôpital.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Tu as tué ce fils de pute ?
Ouais.
Bien.
MARINA : Lee ?
Lee ?
- Quoi ? - Où vas-tu ?
À la bibliothèque.
(BRUITAGE INDISTINCT AU PA)
JONES : Vous êtes tous là pour Miss Sadie Dunhill ?
Oui. Est... Est-elle en sécurité ?
Je suis le docteur Jones. Elle est en chirurgie en ce moment.
Combien de temps ?
Eh bien, c'était une coupure très profonde et elle a perdu beaucoup de sang.
Ça pourrait durer toute la nuit.
D'accord. Mais, elle... Elle va s'en sortir ?
Ça dépasse l'aspect esthétique.
Elle est dans un état critique.
Euh...
Je ne peux rien promettre.
Euh...
Mais nous avons nos meilleurs chirurgiens dessus.
- Eh bien, nous voulons tous donner du sang. - Ouais.
D'accord, tous ceux qui donnent du sang, suivez-moi.
Maintenant. Allons-y !
STEPHENS : Je comprends que Miss Dunhill ait mis fin à sa relation avec vous ?
Oui, c'est le cas.
Vous avez eu une dispute devant votre maison. Il y a quelques jours ?
Je veux dire, avez-vous... Avez-vous vu son visage ?
Il doit y avoir des empreintes sur le couteau.
- Je veux dire, putain de merde ! - Écoute,
je veux juste connaître la vérité.
Tu me la dis franchement.
On peut régler toute cette histoire.
On s'est disputés
et elle a rompu avec moi
parce que je lui cachais des choses.
C'est la vérité.
Elle était ouverte, et elle me faisait confiance.
Et... Et je ne pouvais pas faire ça.
Et je ne la mérite pas.
Et ce foutu fou est venu et lui a coupé la bras
et il a essayé de la tuer, elle et moi.
Donc, la vérité, oui, c'était putain de génial quand j'ai fracassé sa tête.
Parce qu'il le méritait.
Alors, tu peux mettre ça dans ton livre.
Pas besoin.
Mes prières seront avec Miss Dunhill.
JAKE". Neuf heures, c'est le moment où ça se passe.
Il y a un service religieux qui se termine vers cette heure-là.
(SONNE DE L'ÉGLISE)
T'es où, Lee ?
Clara ?
Clara !
(HALETANT)
- Tu étais ma sœur. - Pardon ?
(HALETANT) Je pensais que tu étais ma sœur.
- Je suis désolé. - (FUSIL QUI TONNE AU LOIN)
(HALETANT)
AL : La partie la plus difficile à vivre dans le passé
c'est que tout ce que tu dis à tout le monde sera un mensonge.
Il est possible d'oublier qui tu es vraiment.
Et tu voudras tendre la main,
créer un lien.
J'ai fait cette erreur.
Si tu t'approches trop,
tu oublies ce pour quoi tu es venu.
AGENT MASCULIN : Général Walker, ralentissez, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
INFIRMIÈRE : Si je pouvais juste voir votre bras.
S'il s'agit d'une blessure par balle...
Si vous pouvez ralentir, je peux vous trouver un fauteuil roulant.
Je n'ai pas besoin d'un fauteuil roulant. Ce n'est que des foutues éclats !
- Monsieur. - Dites-leur que ça ira.
Il n'en a pas besoin.
Mais vous devriez les laisser vérifier.
D'accord, faites vite.
BILL : (AU TÉLÉPHONE) Allô ?
Hé, j'ai vu Walker,
il est à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
BILL : Où étais-tu ?
Bill, qu'est-ce qui s'est passé chez Walker ?
Est-ce que Lee était là ? Qu'as-tu vu ?
Je l'ai raté.
Tu l'as raté ?
Je n'ai jamais vu Lee là-bas.
J'ai tout raté.
(EN PLEURS) J'ai vu ma sœur.
Personne n'a jamais retrouvé le corps de Clara.
Et j'espérais qu'elle était encore en vie.
Même si je savais que ce n'était pas vrai.
J'ai vu Clara.
Elle était là, puis elle a disparu.
Et puis j'ai entendu le coup de feu.
J'ai merdé, Jake. Je suis désolé.
Je suis désolé.
(EN PLEURS)
Monsieur Amberson. La infirmière vous a-t-elle trouvé ?
Non.
Je voulais dire à quel point je suis désolé.
Désolé ? Quoi, pourquoi ? quoi ?
Je pensais qu'on pourrait faire beaucoup plus.
Non, non. Non ! Non, s'il vous plaît, non.
Personne dans cet hôpital, y compris moi-même,
n'a rencontré une blessure faciale d'une telle gravité.
Je ne comprends pas.
Que s'est-il passé ? Perte de sang ?
Nous n'avons tout simplement pas la technologie disponible.
Sadie est morte parce que vous n'avez pas la technologie ?
Mon Dieu ! Non, elle n'est pas morte.
- Quoi ? - Non ! Non. C'est sa cicatrice.
Je parle de la cicatrice sur son visage.
Elle sera grave, il y aura des dommages permanents.
Mais elle n'est pas morte !
Monsieur Amberson, elle ira mieux.
(HALETANT) Hé, tu es en vie.
Tu es en vie.
Désolé.
Je ne veux pas te faire de mal.
Désolé.
Si j'ai l'air aussi mauvais que je me sens, je dois être un spectacle.
Tu n'as jamais été aussi beau.
Tu m'as sauvé la vie.
Non.
Tu as sauvé la mienne.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Faire quoi ?
Je t'ai menti.
Et je ne le ferai plus jamais.
Je dois te dire quelque chose.
SADIE : (BAVARDANT) Je sais. Je pense que je sais.
Laisse-moi juste le dire.
Je viens du futur.
Je suis né en 1978.
(RIRE)
Ne... Ne me fais pas rire.
Tu ne plaisantes pas ?
Tu viens du futur ?
Ce n'est pas ce que je pensais que tu allais dire.
Es-tu vraiment professeur d'anglais ?
Oui.
D'où viens-tu vraiment ?
Je viens de Lisbon, dans le Maine.
Cette partie est vraie.
D'où viens-tu ?
J'ai grandi dans l'est du Texas.
Et où es-tu allé à l'école ?
Vanderbilt.
Toi ?
Bates.
Je t'aime.
Tu ne penses pas que c'est trop tôt pour ça ? (RIRE) Je veux dire, on vient juste de se rencontrer.
Eh bien, c'est bien de te rencontrer.
Ce n'est pas trop tôt pour moi.
Je t'aime aussi.
Et tu as toujours su que tu voulais devenir bibliothécaire ?
J'aime juste les livres.
Quel est ton préféré ?
Laisse-moi deviner.
De Ici à l'Éternité.
Non, c'est trop sophistiqué pour moi.
(LES DEUX RIENT)
(Musique blues en fond)
Anglais - SDH