"آل". سابقًا على 11122.63...
النقطة هي، إذا رأيت أوزوالد يطلق النار على ووكر،
-وأعلم أنه وحده-- - اقتله، وهذا ينقذ كينيدي.
هل يمكنك إنقاذ شخص آخر أيضًا؟
أختي، كلارا.
إذا استطعت العودة إلى أوقات أخرى، أعِدها.
لا أستطيع العودة إلا إلى عام 1960.
هكذا تعمل الأمور، أنا آسف.
مباشرة تحتهم يجعل الأمور أسهل بكثير.
لا يزالون لا يملكون فكرة عن من نحن.
لنبقَ على هذا الحال.
الناس سيرغبون في معرفة أنني أؤمن بشيء.
هل أنت مستعد؟
جورج هو السلاح، لي هو الرصاصة.
السي آي إيه هو من يضغط على الزناد.
ماذا نفعل الآن؟
أنا هنا لأنني أحب كل شيء عنك.
أنت عجيبة.
الآن، لا أعتقد أننا قدمنا أنفسنا رسميًا.
أنا زوج سادي.
لماذا لا تعطيها الطلاق.
ثم تعود تحت صخرتك.
أنتما تستحقان بعضكما البعض.
جيك، هل أنت هنا؟
- جيك: سادي. - من أنت؟
(خطوات تقترب)
جيك: سادي.
سادي.
سادي، أرجوك...
- سادي، مهلاً... -(يئن)
- هل أنت بخير؟ سادي-- - لا تلمسني!
- سادي، سادي، سادي، سادي، أرجوك. - لا تلمسني.
سادي، هل يمكننا فقط أن ندخل ونتحدث؟
لن أذهب معك، اترك يديك!
ليس ما أنت--
ماذا سمعت للتو على شريط في قبو منزلك؟
ماذا كان ذلك؟
دراما، حسنًا، هؤلاء ممثلون، ممثلون روس--
(يئن)
كل ما تقوله كذب!
انظر إلي وقلها مرة أخرى.
لا يمكنك.
- ربما-- - كل ما أريده منك هو الصدق.
ربما لا أستطيع أن أخبرك لأنني أحاول حمايتك!
لست بحاجة للحماية منك.
يجعلني ذلك أشعر بالغثيان أنك تستطيع أن تنظر إلي وتكذب علي هكذا.
ابتعد عني!
- سادي... - ابتعد عني، جيك!
أوديسيوس يُعرض عليه حياة أبدية مع الحورية كاليبسو، لكنه يرفض.
الآن، لماذا، نعتقد، أنه يختار أن يبقى فانيًا؟
حسنًا، ضع كتبك جانبًا.
انسَ الأوديسة.
تظاهر أنك تستطيع العودة بالزمن.
تعود بالزمن،
وتستطيع تغيير شيء واحد،
شيء واحد لتغيير التاريخ،
ماذا ستفعل؟
- كيف سنسافر عبر الزمن؟ - لا يهم.
لديك آلة زمن. بان، أنت هناك. الآن، ماذا تفعل؟
لكن هل تتحدث عن السفر عبر الزمن الذي يستخدم الطاقة الكهرومغناطيسية فعليًا
أم هو سحر--
غلين، لا يهم، حسنًا.
النقطة هي، أنت هناك.
أبحث عن شيء سيساعد البشرية، يساعد العالم.
- ماذا ستفعل؟ - أقتل هتلر.
أقتل هتلر، حسنًا.
لا، أقتل صدام حسين.
ستقتل حسين على حساب هتلر؟ أنت مخمور.
ماذا لو عدنا إلى عام 1930، عندما التقى هتلر وستالين، وقتلهما معًا.
فتاة 1: هتلر وستالين لم يلتقيا أبدًا، يا غبي.
حسنًا، هناك الكثير من القتل يحدث.
أو يمكننا العودة وقتل هومر
حتى لا نضطر لقراءة هذا الكتاب الغبي.
فتى: نعم، فقط اقتل هومر، يا رجل!
فتاة 2: نعم، وهذا لن يكون صعبًا. هو أعمى.
(ضحك الطلاب)
- ديك: اللعنة، يا جيك. -(إغلاق الباب)
أنت في بيت دعارة في دالاس،
ثم لديك نوع من إعداد التسجيل مع بعض الأوساخ الروسية.
لا يهمني حقًا ما هو جانبك من القصة.
(تنهد)
العقد الذي وقعته يحتوي على بند أخلاقي.
لست الرجل الذي ظننت أنك عليه.
إذن، أنا... هل تم فصلي؟
سيكون من الأسهل عليك الحصول على وظيفة أخرى إذا استقلت.
ديك.
أنا نفس الرجل الذي دخل من ذلك الباب
كل يوم على مدى العامين الماضيين.
جعلت مايك كوسول يتصرف.
جعلت جيم لادو يحفظ الشعر.
ييتس، من أجل المسيح.
ألا يُعد ذلك شيئًا؟
لهذا سمحت لك بالحديث كل هذا الوقت.
ظننت أننا أصدقاء.
كنا كذلك.
وأتمنى لو كانت الأمور قد سارت بشكل مختلف.
حسنًا.
لدي مكان آخر أذهب إليه.
حسنًا، من الأفضل أن تصل هناك إذن.
ميزي ميمي جاهزة بأوراق إنهائك.
قال إن لديك استمارة ليوقع عليها.
نعم يا سيدي. (يتنهد)
آسف يا سيدي، ظننت أن لديّها. لا أستطيع... لا أستطيع العثور على النماذج الصحيحة.
لا بأس. ميز مي مي، فقط أرسلها لي بالبريد.
(يتنهد) وداعًا.
ربما يكون ذلك للأفضل.
لا، يا سيدي. لا أصدق ذلك.
شكرًا لك.
هل رأيت أوزوالد يطلق النار على ووكر؟
لا... (يتلعثم)
بقيت حتى الثالث من ديسمبر عام 1962.
لو رأيت أوزوالد يطلق ذلك السلاح،
وحده،
بعينيّ،
لكنت أخرجت ذلك الأحمق وأعلم أنه كان سيحدث فرقًا.
ها هو. لجنرال ووكر.
غدًا، يطلق شخص ما النار.
إذن كل ما علينا فعله هو التحقق مما إذا كان لي وحده حقًا.
ألم نسمع جورج يقول له أن يفعل ذلك لصالح وكالة المخابرات المركزية؟
نعم، لكن أحيانًا أعتقد أن لي هو كبش فداء في مؤامرة.
أحيانًا أعتقد أنه مجرد رجل مجنون بمفرده.
الاختبار الحقيقي هو إذا كان هنا بمفرده مع ذلك السلاح غدًا ليلاً.
بيل: ما الأمر بالأعلام المقلوبة؟
ذهبت إلى تلك التجمع.
ووكر هو مختل نفسيًا.
ماذا يعني "بعض"؟
إنه مجنون.
هل من السيء أن أتشجع لي لضرب الرجل؟
هيا.
حسنًا.
إذن، الساعة 9:00، غدًا ليلاً هو الوقت المحدد.
هناك خدمة كنيسة تنتهي حوالي ذلك الوقت.
تمامًا هناك.
النظرية هي أن لي خطط لذلك ليتمكن من الاختفاء في الحشد.
هل فهمت؟
الساعة التاسعة، ووكر هناك على مكتبه.
وفقًا للتاريخ، يمر الرصاصة من خلال تلك النافذة.
إنها طلقة سهلة جدًا.
نعم، إلا أن لي يخطئ في التصويب.
ووكر يصاب ببعض الشظايا في ذراعه، وهذا كل شيء.
إذن، إذا كنت ستطلق النار على شخص من خلال تلك النافذة، أين ستكون؟
في أي مكان هنا.
نعم، لذلك غدًا، سيتعين علينا أن نجد مكانًا
يمكننا أن نراقب منه دون أن يُرينا أحد.
لكن حتى لو كان أوزوالد هنا بمفرده
لقتل الجنرال ووكر،
كيف يثبت ذلك أنه سيقتل كينيدي خلال ستة أشهر؟
لأنه يستخدم نفس السلاح اللعين
بنفس الرصاصات التي تقتل كينيدي وتفجر رأسه!
نعم، نعم، نعم، لكن هل يكره الجنرال ووكر جي إف كيه؟
لماذا يحاول لي قتل كلاهما؟
لا أعرف، بيل.
لا يهم لماذا يطلق النار.
كل ما يهم هو إذا أطلق النار.
- جيك. - هيا، هيا.
(يتحدث بالروسية)
عليك أن تتوقف عن التحدث بالروسية مع الطفل. بصراحة.
مارينا: تفضل.
مارغريت: جون لا يحتاج أن يفكر الأطفال الآخرون
أنه يأتي من بلد يريد قتلنا.
مارينا: لكن لي يريد أن تتحدث جوني باللغتين.
مارغريت: يمكنها تعلم الروسية عندما تكبر، إذا رغبت في ذلك.
جيك: بيل.
مارغريت: لكن الآن، عليها أن تتعلم...
تعال هنا.
بيل: إنها قوية.
مارغريت لا تتوقف أبدًا عن مضايقة مارينا.
- هل فحصت القطع الاحتياطية على السيارتين؟ - ممم-هم.
ماذا عن شمعات الإشعال؟
شمعات الإشعال؟
- بيل، نحن نواجه الماضي. -(يضحك)
غدًا يمكن أن يحدث أي شيء. وسيحدث.
كل ما يمكننا فعله هو أن نكون مستعدين.
هذا يعني فحص كل شيء!
البطاريات في المصابيح اليدوية، بطارية إضافية للسيارة،
أدوات في حال تعطلت الإطارات. كل شيء.
حفاضات؟
ثق بي.
(يضحك) كل شيء على ما يرام، حسنًا؟ نحن جاهزون.
حسنًا.
بعد غد، ماذا يحدث بعد ذلك؟
حسنًا،
أعتقد أنني سأقتل أوزوالد، وأي شخص متورط
وأتمنى ألا أُقبض.
لم تتحدث كثيرًا عن كيف ستفعل ذلك.
ربما، لا أريد أن أفكر في الأمر.
إذن...
انظر، يمكننا الحديث عن ذلك لاحقًا، حسنًا؟
إذا نجحنا في ذلك، والذي أعتقد أنه ممكن، سأعود إلى مين.
سأدخل في حفرة الأرنب، وأخرج من الجانب الآخر،
لأرى كيف تبدو أمريكا في عام 2016.
آمل أن نكون قد حسنّا الأمور.
ماذا عني؟
هل أتي معك؟
أوه.
سأترك لك كتاب آل.
يمكنك، يمكنك أن تضع باقي الرهانات وتشتري منزلًا.
ماذا يحدث غدًا إذا تم القبض عليك؟
لن يتم القبض علينا.
سأملأ هذه.
(صراخ طفل رضيع)
حسنًا، إذا ظهر جورج--
أنا أتابع جورج، وأنت تبقى مع لي.
نعم، حسنًا، الآن، هنا،
خذ هذا، حتى أراك، حسنًا؟
يجب أن أعود إلى جودي.
أريد أن أكنس المنزل.
جاك أمبرسون، المعلم، يحتاج إلى أن يُمحى.
ماذا عن سادي؟
(تنهدات)
كنت أُخدع بنفسي، معتقدًا أنني أستطيع أن أكون معها.
جئت إلى الماضي لسبب، أليس كذلك؟
- صحيح. - حسنًا.
اليوم هو اليوم.
(يستنشق بصعوبة)
(رنين الهاتف)
- مرحبًا؟ - مرحبًا، جاك. هل تعرف من هذا؟
جوني.
كنت أفكر كثيرًا فيما قلت لي
وأود أن أواصل حديثنا الصغير.
فماذا لو أتيت إليك؟
أين أنت؟
أوه، جاك...
أنت تعرف العنوان. لقد هزت إطار السرير هنا كثيرًا.
سادي: (على الهاتف) جاك، لا تأتي!
جوني، جوني.
(تلهث سادي)
جوني.
جوني!
(رنين الهاتف)
مرحبًا؟
أنت فقط. لا أستطيع أن أكون هناك.
ماذا؟ جاك؟
بيل، انسَ الخطة. لا أستطيع الوصول إلى منزل وكر.
سيتعين عليك أن تفعل ذلك وحدك.
عن ماذا تتحدث؟
جاك؟
(موسيقى مشوقة تعزف)
(يستنشق بصعوبة)
جوني: جاك؟
نحن هنا مرة أخرى.
هناك! وصلت بسرعة!
تفضل، اجلس.
حسنًا، حسنًا. توقف، من فضلك.
حسنًا، يمكننا جميعًا أن نرحل، ولن نقول شيئًا.
- من فضلك، يمكننا أن نحل الأمر. -(يهمس)
جاك! جاك، سأكون أنا من يتحدث اليوم، حسنًا؟
يمكنك الكلام، حسنًا، عندما أطرح عليك سؤالاً.
يبدو ذلك عادلاً، أليس كذلك؟
-(تئن سادي) - أوه، لا، لا. (يضحك)
يديك، يديك في حضنك، نعم، كما يجب أن تكون السيدة.
نعم. هل أنت فضولي لرؤية شكلها؟
(يستنشق بحدة)
(تئن)
جاك: يا إلهي.
يا يسوع المسيح!
(يتلعثم) جاك. لا أذكر أنني سألتك سؤالاً.
(تبكي سادي)
هي... لن تكون جميلة بعد الآن.
هل تزوجت من قبل، يا جاك؟
- نعم. - حقًا؟
-(تبكي سادي) - حسنًا، إذن أنت تعرف.
الزواج، (يقبّص شفتيه) كله عن التفاهم.
نعم، هذا هو ما يجعل العلاقة صحية.
لذلك، عندما غادرت سادي،
ظننت أنها تستطيع... كانت بحاجة فقط إلى بعض الوقت لترتيب الأمور، أليس كذلك؟
(تبكي بصوت عالٍ)
لكن عندما وجدتها أخيرًا،
لاحظت أن شيئًا ما كان مختلفًا.
حسنًا، كانت قد تلوثت.
حسنًا. يا لها من عصفورة قذرة.
-(تبكي) - أوه. (يحاكي البكاء)
لكن، كما تعلم، يمكن تنظيف البقع. أليس كذلك؟
أو هكذا كنت أعتقد.
حتى أخبرتني، وما أخبرتك إياه.
تفاصيل شخصية يجب أن تبقى بين رجل وزوجته.
إذن، فعلت ذلك لها.
فعلت ذلك!
السيد جاكوب أمبرسون، فتى الأعضاء!
حولت زوجتي إلى عصفورة قذرة لعاهرة!
- تدخل شيئك في مهبلها المليء بالديدان! -(تصرخ)
من فضلك، لا تفعل! انظر! لم نمارس الجنس.
إذا كنت ستكذب علي، يا جاك،
فلن أسمح لك بالكلام على الإطلاق!
(يتلعثم) أنا لست--
استمعت إلى الطقطقة والصراخ،
أنت مثل الخنازير الصغيرة!
هل... هل تحبها؟
نعم.
- إذن، قبلها. - ماذا؟
أدخل لسانك في فمها العاهرة، يا فتى الأعضاء!
- الآن، قبلها! - حسنًا. حسنًا.
(همس) استعد.
- هل يمكنني، من فضلك، أن أضمّد وجهها؟ - أوه، uh...
لا.
لا، لا تقلق بشأن ذلك. نحن على وشك الانتهاء...
تفضل، اشرب شيئًا.
ما هذا... ما هذا؟
حسنًا، هذا هو وسترُوفر بليتش.
هذا هو أفضل مبيض يمكن أن تشتريه بالمال.
ويجب أن أعرف، لأنني أبيعه بالجالون.
كل باب أطرقه ينتهي بإغلاقه
على زبون سعيد يحمل زجاجة من ذلك المبيض.
يخترق أي بقعة،
يجعل بياضك لامعًا كاليوم الذي اشتريته فيه.
لا. أكثر إشراقًا.
يخترق أي شيء.
سترى، هنا.
هنا، خذ رشفة.
- لن أشرب ذلك. -(يضحك) أوه، نعم، أنت ستفعل.
نعم، أنت ستفعل، يا فتى الديك.
ستشرب الكأس كله.
لأنه إذا لم تفعل، فحسنًا، فإن سادي تموت.
{يتحطم} {يصرخ}
آسف، جوني. كانت حادثة.
لا! أنت تعرف كيف أحب الأمور.
- فعلت ذلك عن قصد-- - جوني، من فضلك، لا تفعل.
- جوني، من فضلك، يا رجل. -(يصرخ)
لا! اجلس، يا جيك!
هناك أناس سيئون في هذا العالم.
أشخاص يغوون زوجة رجل.
يجب أن يفعل أحد شيئًا حيال ذلك.
أنا من أخلاق مختلفة، ثمرة زمن آخر.
لا أحد يفهم ما أحتاج لفعله من أجل الصالح العام.
(يضحك بجنون)
لا يوجد شيء مضحك هنا.
حسنًا، بالتأكيد هناك.
كل هذا، لأنني أخبرته بأسرارك القذرة الصغيرة.
حسنًا، لم أخبره حتى عن جدتك.
كانت تحب أن تغسلك، أليس كذلك؟
غسلتك جيدًا جدًا.
سادي، سادي...
كم كان عمرك، 12؟
- لا... أنت... ششش... 13، 14؟
أخذوها بعيدًا بسببك، يا جوني!
- لا. - نعم، فعلوا!
أخذوها بعيدًا لأنهم--
لا! أغلق فمك.
- نعم، فعلوا يا جوني! - أغلق فمك الآن!
أغلق فمك القذر!
(رنين جرس الباب)
مرحبًا، آسف على الإزعاج.
لي نائم.
أعلم. أعني، توقعت ذلك.
بيل، لا. لا أستطيع.
بالتأكيد يمكنك.
هيا.
خذها.
لن تقتلك.
- ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ -(يضحك)
حاولت أن أعد فطيرة.
أختي، كلارا، كانت تصنع فطيرة الفراولة لي عندما كنت صغيرًا.
كنت أأكل الكثير، وأمرض. (يضحك)
(يضحك) إذن، لديك أخت هنا في تكساس؟
لا. ماتت.
أنا آسف.
تشتاق إليها؟
نعم.
-(يفتح الباب) - مارينا.
(يتحدث بالروسية)
حسنًا، لماذا لا تطويها؟
من أنت؟
أعيش في الأسفل.
نحن جيران.
لم أقصد إزعاجك أبدًا.
فقط، جئت لأسألك إذا كان لديك ثلج.
ثلاجتنا تعطلت.
آه.
حسنًا...
أراك لاحقًا.
آمل أنني لم أوقظك. أنا... لست كذلك...
إذا كنت نائمًا.
هل قرأت يومًا كارل ماركس؟
حسنًا، لا أستطيع أن أقول أني فعلت. لا.
اقرأها ثم سنتحدث.
هل هي جيدة؟
تقول الحقيقة.
اللعنة.
جوني". جيك، كن حذرًا جدًا.
بوبّي: السيد أمبرسون!
مايك، بوبّي جيل.
الآنسة دن هيل فازت بالسحب الربيعي!
أحضرنا جائزتها.
ماذا تفعل هنا؟
آه، أنا فقط أنا...
أمم...
أنا فقط أصلح حوضها.
يمكنني المساعدة! والدي سباك.
لا. لا بأس، لقد فهمت. أمم...
آه...
هي لا تشعر بأنها على ما يرام، لذا يجب أن تخرج من هنا
ويمكنك ترك السلة هناك.
(يموء) اتصل بالشرطة. اذهب!
جوني". هل يمكنك، من فضلك، إغلاق الباب؟
إذا سمعت صفارات الإنذار لأنك أخبرت هذين الطفلين للتو أن يتصلا بالشرطة،
سأقص أنفها أمامك مباشرة.
لم أفعل.
حسنًا،
هذا جيد إذن، أليس كذلك؟
هل يمكننا فقط... هل يمكننا فقط... لننهي هذا.
(تنهيدات) الأمر بسيط جدًا يا جاك.
إما أن تشرب ذلك الكأس بالكامل،
أو أن سادي تحصل على رصاصة في الرأس.
جاك: (متلعثمًا) كيف لي أن أعلم أنك لن تقتلها بعد أن أشربه؟
لأنها زوجتي.
العهد هو، في المرض والصحة.
للأغنى والأفقر.
حتى الموت يفصل بيننا.
إذا شربت ذلك، ستعيش هي.
افعلها!
أنقذها يا جاك!
ولا يوجد غش!
فقط اشربه.
(صرخات)
(إطلاق نار)
(صرخات)
حاولت أن أكون لطيفًا، يا أوباش.
(صرخات)
(تبكي)
أوه، يا أوباش الصغار.
(إطلاق نار)
-(إطلاق نار) -(تحطم زجاج)
أسمعك.
(إطلاق نار)
أشم رائحتك.
(إطلاق نار)
بطون على الأرض كالحشرات.
-(تصادم) -(إطلاق نار)
(إطلاق نار)
(ارتطامات)
(صوت معدن يصطدم)
سادي؟ سادي؟ سادي؟ حبيبتي، هل أنت بخير؟ سادي؟ سادي؟
المساعد 1: لقد فقدت الكثير من دمها.
جاك: سادي، هل تسمعينني؟ ستكونين بخير.
- ألا ينبغي... ألا ينبغي أن يكون لها أنبوب وريد؟ - من فضلك، سيدي.
الممرضات سيفعلن ذلك في المستشفى.
في المستشفى؟ لماذا... لماذا لا تفعل ذلك الآن؟
- أليس أنتم مسعفون؟ - أليس نحن ماذا؟
انظر.
- مرحبًا، تحدث إليّ! - سأغلقه.
- إلى أين تأخذها؟ - اذهب إلى مستشفى باركلاند. في دالاس.
باركلاند. بالطبع.
(صفارة إنذار تصدر)
ستيفنز: جاك أمبرسون؟
نائب ستيفنز. نحتاج للتحدث.
انظر، لا أستطيع الآن. أحتاج أن أذهب إلى المستشفى.
هناك رجل ميت هناك.
أعلم، لقد قتلته.
كان دفاعًا عن النفس، حسنًا؟
كان سيقتلها وكان سيقتلني.
دفاعًا عن النفس أو لا، سأحتاج إلى أخذ بيان منك.
سيدي، لا أستطيع الآن. أحتاج أن أكون معها!
عليك أن تخبرني بما حدث هناك.
تبا، ستيفنز! هل أنت أنت؟
أ swear أنه يبدو كأنه البارحة
أن أرسلت تلك تمريرة هيل ماري ضد الفهود.
السيد سيمونز، أنا في منتصف استجواب الآن.
جاك يدرس في مدرستي.
أحتاج أن أسأله أسئلتي! هذا مسرح جريمة.
حسنًا، اذهب واحل جريمة القتل إذن!
جاك وأنا سنذهب إلى المستشفى.
هل تريد أن تلتقينا هناك؟ يمكنك طرح كل الأسئلة التي تريدها.
لا تغادر المستشفى.
دعني أسألك شيئًا.
هل قتلت ذلك الوغد؟
نعم.
جيد.
مارينا: لي؟
لي؟
- ماذا؟ - إلى أين تذهب؟
إلى المكتبة.
(حديث غير واضح عبر مكبر الصوت)
جونز: أنتم هنا من أجل الآنسة سادي دن هيل؟
نعم. هل... هل هي بخير؟
أنا الدكتور جونز. هي في عملية جراحية الآن.
كم من الوقت؟
حسنًا، كانت جرحًا عميقًا جدًا وفقدت الكثير من دمها.
قد يستغرق الأمر الليل كله.
حسنًا. لكنها... هل ستكون بخير؟
الأمر يتجاوز التجميل.
هي في حالة حرجة.
أم...
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.
أم...
لكن لدينا أفضل جراحينا على الأمر.
- حسنًا، جميعًا نريد التبرع بالدم. - نعم.
حسنًا، كل من يتبرع بالدم، اتبعني.
الآن. هيا بنا!
ستيفنز: فهمت أن الآنسة دن هيل أنهت علاقتها بك؟
نعم، فعلت.
كان بينكما جدال أمام منزلك قبل يومين؟
أعني، هل رأيت وجهها؟
لا بد أن هناك بصمات على السكين.
- يا إلهي! - انظر،
أنا فقط أريد الحقيقة.
أعطني إياها مباشرة.
يمكننا حل كل هذا.
كان بيننا جدال
وانفصلت عني
لأنني كنت أخفي عنها أشياء.
هذه هي الحقيقة.
كانت صريحة، وثقت بي.
و... و لم أستطع فعل ذلك.
وأنا لا أستحقها.
وجاء ذلك الأحمق المجنون وقطعها
وحاول قتلها و قتلي معاً.
إذن، الحقيقة هي، نعم، شعرت بسعادة جنونية عندما كسرت جمجمته.
لأنه كان يستحق ذلك.
إذن، يمكنك وضع ذلك في كتابك.
لا حاجة لذلك.
صلواتي ستكون مع الآنسة دنهيل.
جاك". الساعة التاسعة هي وقت الحدث.
هناك خدمة كنيسة تنتهي حوالي ذلك الوقت.
(جرس الكنيسة يرن)
أين أنت، لي؟
كلارا؟
كلارا!
(يختنق)
- كنت أختي. - عفواً؟
(يتنفس بصعوبة) ظننت أنك أختي.
- آسف. -(إطلاق نار في المسافة)
(يختنق)
أ: أصعب جزء في العيش في الماضي
هو أن كل شيء تقوله للجميع سيكون كذباً.
من الممكن أن تنسى من أنت حقاً.
وستريد أن تتواصل،
أن تقيم علاقة.
ارتكبت ذلك الخطأ.
إذا اقتربت كثيراً،
ستنسى لماذا جئت.
المساعد الذكر: الجنرال وكر، يرجى التباطؤ. رجاءً.
الممرضة الأنثى: إذا استطعت أن أرى ذراعك فقط.
إذا كانت جرح رصاصة...
إذا استطعت أن تبطئ، لأتمكن من إحضارك إلى كرسي متحرك.
لست بحاجة إلى كرسي متحرك. إنها فقط شظايا لعين!
- سيدي. - أخبرهم أنني سأكون بخير.
هو لا يحتاجه.
لكن يجب أن تسمح لهم بفحصك.
حسنًا، فقط أسرع.
بيل: (عبر الهاتف) مرحباً؟
مرحباً، رأيت وكر،
هو في المستشفى.
ماذا حدث؟
بيل: أين كنت؟
بيل، ماذا حدث في منزل وكر؟
هل كان لي هناك؟ ماذا رأيت؟
فاتني ذلك.
هل فاتك ذلك؟
لم أره أبداً هناك على الإطلاق.
فاتني كل شيء.
(تبكي) رأيت أختي.
لم يعثر أحد على جثة كلارا أبداً.
لذلك كنت أأمل أنها لا تزال على قيد الحياة.
على الرغم من أنني كنت أعلم أن ذلك ليس صحيحًا.
رأيت كلارا.
كانت هناك، ثم اختفت.
ثم سمعت صوت الرصاصة.
أخطأت، يا جاك. أنا آسف.
أنا آسف.
(تبكي)
السيد أمبيرسون. هل وجدت الممرضة أنك هنا؟
لا.
أردت أن أقول كم أنا آسف.
آسف؟ ماذا، لماذا؟ ماذا؟
كنت أعتقد أننا سنتمكن من فعل الكثير.
لا، لا. لا! لا، لا. رجاءً، لا.
لا أحد في هذا المستشفى، بما في ذلك أنا،
قد واجه إصابة في الوجه بهذا الشدة.
لا أفهم.
ماذا حدث؟ فقدان دم؟
نحن ببساطة لا نمتلك التكنولوجيا اللازمة.
ماتت سادي لأنك لا تملك التكنولوجيا؟
يا إلهي الطيب! لا، إنها ليست ميتة.
- ماذا؟ - لا! لا. إنها ندبتها.
أنا أتحدث عن الندبة على وجهها.
ستكون شديدة، وسيكون هناك ضرر دائم.
لكنها ليست ميتة!
سيد أمبيرسون، ستكون على ما يرام.
(يختنق) مهلاً، أنت على قيد الحياة.
أنت على قيد الحياة.
آسف.
لا أريد أن أؤذيك.
آسف.
إذا كنت أبدو سيئًا كما أشعر، فلا بد أنني منظر فظيع.
لم تبدُ أبدًا بأفضل حال.
أنقذت حياتي.
لا.
أنت أنقذت حياتي.
لا أستطيع فعل هذا بدونك.
فعل ماذا؟
كذبت عليك.
ولن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.
يجب أن أخبرك بشيء.
سادي: (يترنح) أعلم. أعتقد أنني أعلم.
فقط دعني أقولها.
أنا من المستقبل.
وُلدت في عام 1978.
(يضحك)
لا... لا تجعلني أضحك.
أنت لا تمزح؟
أنت من المستقبل؟
لم أكن أظن أنك ستقول ذلك.
هل أنت حقًا معلم لغة إنجليزية؟
نعم.
من أين أنت حقًا؟
أنا من لشبونة، مين.
هذا صحيح.
من أين أنت؟
نشأت في شرق تكساس.
وأين ذهبت إلى المدرسة؟
فاندربيلت.
أنت؟
بيتس.
أنا أحبك.
ألا تعتقد أن الوقت مبكر جدًا على ذلك؟ (يضحك) أعني، لقد التقينا للتو.
حسنًا، من الجيد أن ألتقي بك.
ليس مبكرًا جدًا بالنسبة لي.
أنا أيضًا أحبك.
وهل كنت دائمًا تعرف أنك تريد أن تكون أمين مكتبة؟
أنا فقط أحب الكتب.
ما هو المفضل لديك؟
دعني أخمن.
من هنا إلى الأبد.
لا، هذا أكثر ذكاءً مني.
(كلاهما يضحكان)
(تُشغل موسيقى البلوز)
الإنجليزية - SDH