NARRATEUR : Précédemment dans 11.22.63...
Al, pourquoi m'as-tu montré ça ?
J'ai besoin que tu empêches l'assassinat de John F. Kennedy.
Je veux aussi le sauver. Je veux aider.
JAKE : Nous devons découvrir quand Oswald commence à parler du général Walker,
et à qui il commence à en parler.
Lee est de retour.
C'est George de Mohrenschildt. Il travaille à la CIA.
Cela pourrait être le début de toute cette histoire.
Général Walker. J'ai quelque chose à dire !
Pourquoi venir dans un petit endroit comme Jodie,
alors qu'il y a plein d'emplois d'enseignant à Dallas ?
Je n'ai pas vraiment accroché à la ville.
Appelle-moi Deke. Tout mon corps enseignant le fait.
MIMI : M. Amberson, voici Mlle Dunhill. JAKE : Oui, nous nous sommes déjà rencontrés.
Les gens au Texas, ils ne sont pas vraiment accueillants envers une divorcée.
Pour repartir à zéro.
(MUSIQUE THÉMATIQUE)
(TIC-TAC DE LA HORLOGE)
(MARMONNEMENTS INDISTINCTS)
Allez. Allez, allez, allez.
Oups ! D'accord, montrons-leur.
Tu es dans la Marine maintenant, mon garçon.
Montre-le.
- Tireur d'élite. - (SONNETTE)
(RESPIRATION LOURDE)
Encore.
(TIC-TAC DE LA HORLOGE)
(BÉBÉ QUI PLEURE)
Marina.
Marina !
-(Pleurs qui continuent) - Oh-ho.
Junie, c'est...
(PARLE RUSSE)
(RIT)
Oh, bébé, ça va, je... Papa arrive. Je suis...
C'est bon.
(BÉBÉ QUI PLEURE CONTINUELLEMENT)
Hmm.
(RIT)
-(PARLE RUSSE) - Mmm.
- Anglais. Tu es maintenant américain. - Marina.
- Tiens-toi ici. - D'accord.
- Pourquoi les papiers ? - Parce que les gens voudront savoir
que je défends quelque chose.
(RIRE) Tu as l'air ridicule.
Lee, qu'est-ce qu'un homme comme toi va faire avec un fusil comme ça ?
Je vais chasser les fascistes.
Prêt ?
Maintenant.
Salut, Bill.
Je veux que tu les observes de près aujourd'hui.
Je veux tout savoir de ce qui se passe entre George et Lee. D'accord ?
Oui. Oui, pas de problème.
J'aime être dans ce nouvel appartement.
Juste en dessous d'eux, c'est beaucoup plus facile.
Hé)-
Ils n'ont toujours aucune idée de qui nous sommes. Gardons ça comme ça.
- D'accord. Ouais. - Tu me comprends ?
- À plus tard. - À plus tard.
(FENÊTRE QUI SE FERME)
(PIANO QUI JOUe)
Bonjour, étranger.
JAKE : Tu sais, on dit que l'intelligence, c'est le nouveau sexy.
Je ne connais personne qui dit ça.
Oh, eh bien.
Dis-le. (RIT)
Ne t'inquiète pas. Tout le monde est parti.
Tu connais quelque chose de plus encourageant ?
- Pas vraiment, je suis juste en train d'apprendre. - Oh.
ET si ça ? (TROUVE LA GORGE)
(CHANTANT) Comment pourrais-je danser avec un autre
Ooh
(RIT)
Quand je t'ai vu là-bas
- C'est accrocheur. - Ouais.
- Tu l'as inventé ? - Oh, oui.
Juste moi et mes amis. John, Paul, George, et Ringo.
- Tes amis ? -(RIT)
Euh...
Oui, mes amis imaginaires.
(RIRE ENSEMBLE)
Tu es tellement étrange.
Juste fou, de toi.
(CLARINETTE)
- M. Amberson. - Ouais.
Tu as un moment ?
Quand tu prends la responsabilité d'enseigner,
tu prends aussi la responsabilité de donner l'exemple.
JAKE : Un exemple ?
Eh bien, c'est plus difficile pour les filles. Des règles différentes, tu sais ?
Je veux dire, regarde autour de toi.
Chaque paire d'yeux que tu vois, il y en a deux que tu ne peux pas voir.
Et ils te regardent tous. Ils te jugent. Décident si tu es bon ou mauvais.
Les filles ici, elles veulent toutes devenir comme Miss Dunhill.
Et c'est une bonne chose. Parce qu'elle est importante.
C'est une femme nouvelle.
- Tu tiens à elle ? - Ouais.
DEKE : Alors mets-la en premier.
Protège ce qui est important dans cette vie.
La discrétion est la meilleure partie du courage, jeune homme.
- D’accord. - Jim LaDue.
Je dois te parler de ta défense cette année, mon fils.
LEE : Je vais faire quelque chose, je te jure. GEORGE : Quelqu’un doit le faire.
LEE : Fais, fais en--
Jake. Lâche ça. Écoute-moi. Tu dois écouter ça. Tiens, écoute.
LEE : Le tissu de la société est en train d’être déchiré par des gens comme le général Walker.
GEORGE : On l’a déjà vu, n’est-ce pas ?
Des hommes de pouvoir, prenant tout ce qu’ils veulent.
Dieu merci, ils parlent anglais.
LEE : Je vais faire quelque chose, je te jure. GEORGE : Quelqu’un doit le faire.
LEE : Fais-en une déclaration. GEORGE : Tu as un nouveau fusil.
LEE : (RIANT) Ouais.
- Continue d’écouter. - GEORGE : Envoie un message.
Une action qui ne peut pas être ignorée.
LEE : Je vais le faire. Je te le dis. Je l’ai en moi.
GEORGE : Tu as du courage.
(TOUCHEMENT)
Et j’ai des amis, des amis puissants qui peuvent
t’aider à devenir le grand homme que tu veux être.
Putain ?
- Je suis heureux de te présenter. -(PORTIÈRE CLAPPE)
LEE : Marina ! Ne claques pas la--
Ça change tout.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
George vient de dire à Lee d’assassiner le général Walker.
Et il a dit qu’il le présenterait à ses amis à la CIA.
George est un manipulateur pour Lee.
George est l’arme, Lee est la balle.
La CIA tire la gâchette.
Et Walker est un test pour Kennedy.
Mais tu as dit qu’il rate Walker.
Alors pourquoi la CIA garderait le tireur qui rate sa cible ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Peut-être que Lee fait partie de la conspiration en ce moment,
et s’il se plante, ils le lâchent.
Mais il devient hors de contrôle pour Kennedy. Je ne sais pas.
Alors, que faisons-nous maintenant ?
Il faut les suivre tous les deux. D’accord ? Tu prends Lee. Je couvre George.
- Non, tu prends Lee, je prends George. - Non, non, non.
- Non, tu prends Lee. - Je ne veux pas Lee.
- Tout ce qu’il fait, c’est lire des livres-- - Alors ce sera facile.
(TOC TOC SUR LA PORTE)
- Ferme-la, ferme-la, ferme-la. - D’accord, d’accord, pars.
Allez.
Oh.
Miss Mimi.
Combien de temps pensais-tu t’en tirer, M. Amberson ?
Ou devrais-je t’appeler M. Epping ?
(TOUX)
Merci.
(RÉGLEMENTE LA GORGE)
Oh.
Bill, je respecte ton intérêt pour ma visite,
mais je pense que cette affaire est mieux gérée en privé entre moi et ton frère.
Donc, euh,
- comment m’as-tu trouvé à Dallas ? - Tu n’es pas difficile à suivre.
Nous n’avons jamais reçu tes dossiers d’immunisation.
Le Conseil scolaire exige ces documents pour l’emploi.
Les tiens n’existent pas.
J’ai enquêté sur ton diplôme et j’ai découvert qu’il a été délivré par
ce qu’on pourrait généreusement appeler une « usine ».
Et un appel à ta dernière adresse connue au Kentucky,
a révélé que tu utilises le nom « Epping » quand ça t’arrange.
D’accord, d’accord. Je comprends.
(SOUPIRS)
Je n’ai pas porté cela à l’attention de M. Simmons. Je suis venu vers toi, parce que je crois en la confiance.
Tu ne briserais pas notre confiance, n’est-ce pas ?
Non.
Je ne le ferais pas.
Tu as raison. Je n’ai pas dit toute la vérité.
Eh bien, pas tout à fait.
Mon vrai nom est Jake Epping.
J’ai reçu le nom d’Amberson
du FBI.
Quand je suis entré dans le programme de protection des témoins.
Protection des témoins ?
JAKE : Oui. En 1959...
J’ai fourni des preuves d’État pour une affaire contre la mafia.
- Qu’est-ce que la « Mafia » ? - La mafia.
Syndicat du crime organisé italo-américain.
Qu’as-tu témoigné ?
Eh bien,
j’avais cet ami, Fredo,
et son frère, Michael,
l’a fait tuer lors d’une sortie de pêche au lac Tahoe.
En échange de mon témoignage,
le FBI m’a donné une nouvelle identité. Ils m’ont installé à Jodie.
Un endroit où personne ne me chercherait jamais.
Et Bill et moi, on garde juste cet endroit comme sauvegarde. Tu vois ?
Juste au cas où ils essaieraient de me ramener.
Je vois.
Si tu étais découvert comme imposteur à l’école,
cela dévasterait cette communauté.
Ouais.
- Je ne dirai rien à ce sujet. - Merci.
C’est mal de cacher des choses à ceux qu’on aime.
Qu’est-ce que tu veux dire ? Que je devrais dire à Sadie ?
Si j’ai découvert ça sur toi, n’importe qui peut le faire.
Quand tu refuses de dire la vérité aux gens, M. Amberson,
tu leur refuses leur dignité.
Et pour certains d'entre nous, la dignité compte.
("THEN HE KISSED ME" EN PLAYBACK)
("NOTHING CAN CHANGE THIS LOVE" EN PLAYBACK)
Salut.
Tu veux danser ?
Quelle est l'occasion ?
C'est vendredi.
(RIT)
Oui, j'ai vu ça dans le calendrier.
- Je ne veux pas aller trop vite. - Oh, non.
(RIT)
Je sais, je...
J'en ai fait trop mais...
Je n'arrête pas de penser.
Je tiens à toi.
Moi aussi, je tiens à toi.
Et je réalise que
être avec moi te coûte peut-être plus que ce que ça devrait.
Les gens parlent.
Alors j'ai pensé,
si on pouvait juste avoir un endroit,
juste un instant, où,
on pourrait être nos vrais selves.
Qu'en penses-tu ?
C'est un peu dramatique.
Ouais.
Tout ce que je veux vraiment,
c'est d'être juste ici, avec toi.
Mais si tout ça, tu sais, c'est trop,
je, euh...
Je comprends totalement.
J'ai amené ce tourne-disque tout droit de chez moi, et il est vraiment lourd.
Et c'est l'une de mes chansons préférées.
Je suppose que je, euh...
Je ne connais pas beaucoup sur toi. Je veux juste apprendre à te connaître.
Par exemple, quel est ton deuxième prénom ?
Laurel.
Mon deuxième prénom, c'est George.
(BRUITS)
Salut. Désolé.
Je ne voulais pas te déranger. Je viens juste, euh, j'ai trouvé ça.
J'ai vu ta petite fille avec ça plusieurs fois.
Je pensais qu'elle pourrait le manquer.
Je suis Bill. De l'étage en dessous.
Oui. Bill.
Je suis Marina.
Enchantée de te rencontrer, Marina.
Merci, Bill, pour la poupée.
Juin, elle n'en a pas beaucoup.
JAKE : Salut.
Tu as l'air différent quand tu dors.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Dis-moi.
Pourquoi tu ne racontes jamais d'histoires sur ta vie ?
Sur ta famille ? Sur toi et Bill en grandissant ?
Tu veux des histoires de famille, je peux t'en raconter.
Ce n'est pas mon propos.
Tu as quelque chose à cacher ?
Je ne veux rien te cacher.
Bien. Je veux qu'on soit honnêtes l'un avec l'autre.
Je ne sais juste pas si je peux l'être.
Parfois, les gens cachent des choses parce qu'ils ont peur
- que si ils les partagent avec d'autres... - Que ça va tout gâcher ?
C'est ça que tu crains ?
Je me sens comme un imposteur dans ma propre vie.
Tout le monde pense que je suis une chose.
Mais je suis autre chose.
Je ne veux pas que ça soit comme ça.
Je veux...
Je veux tout recommencer maintenant.
Ici, avec toi, dans cette pièce.
C'est sur ça que je veux construire.
Et ne jamais regarder en arrière.
D'accord ?
D'accord.
Bon, je vais te dire quelque chose. Ça va sembler vraiment fou.
Quoi ?
Cet envelope était là quand on est arrivés ?
Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est juste la facture d'hôtel.
Tu sais quoi, j'ai oublié. Je dois faire quelque chose avec Bill.
On doit partir.
- On s'en va ? - Je suis vraiment désolé.
Désolé. On doit juste y aller.
- La CIA ? - Oui.
On se rapproche et c'est eux qui nous disent de reculer.
Si la CIA s'inquiète pour nous, pourquoi ne nous tuent-ils pas simplement avec
- une sarbacane ou du poison pour rats ou quelque chose. - Parce que c'est un message précis.
Ils disent qu'ils vont non seulement me ruiner, mais aussi ruiner Sadie.
- C'est des dégâts collatéraux. - Alors, romps avec Sadie.
- Quoi ? - Romps avec Sadie.
- Pars, laisse Sadie hors de ça. D'accord ? - Je n'ai pas mis Sadie là-dedans.
Tout ce que je dis, c'est qu'il faut doubler nos efforts, d'accord ? Il faut régler
- tout ce bordel avec Lee et George, maintenant. - Tu veux régler ça ?
- Oui. - Tire sur Lee.
Je ne suis pas convaincu que ce soit uniquement Lee. Cela indique que nous approchons.
Nous approchons d'eux, et ils n'aiment pas ça.
Il nous faut juste en prendre un peu plus.
George, je ne veux pas faire ça. D’accord, rentrons à la maison.
Tais-toi. S'ils sentent que quelque chose cloche, ils ne nous laisseront pas entrer.
- FEMME : Oui ? - Barre de chocolat.
- Voilà. - FEMME : Entrez.
D’accord, regarde. George a dit qu'il allait présenter Lee à ses "amis puissants".
Ce pourrait être la rencontre.
- Je n’aime pas ça du tout. - Allez, viens. Allez, Bill.
Il faut qu’on se rapproche assez pour les entendre sans qu’ils nous voient.
Je dois entendre le plan passer de la CIA à Lee.
- FEMME : Oui ? - Barre de chocolat ?
(SONNETTE)
- FEMME : Entrez. - Ça ne va pas marcher.
Si tu restes ici, attends dans la voiture, avec les autres gamins.
("BOYS" EN FONCTION)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
- Wow. - Bon, il faut qu’on trouve Lee.
Allez.
Hé, hé, hé. Bin. Bill, Bin.
- Il sort faire la fête-- - Je sais. Calme-toi. Juste--
- Bienvenue à l'hôtel Shamrock. - Oh, salut. Bonjour.
Je vais vous chercher un verre et vous faire découvrir les plaisirs de la vie.
- Qu’en dis-tu ? - Euh, ça a l’air génial.
Oh. Bien joué. Maintenant, c’est un endroit de haut standing, ne t’inquiète pas.
On a même des Michelobs dans ces petites bouteilles chics.
Parfait. On en prend deux, s’il vous plaît. Merci.
Oh, je t’aime bien, mon garçon. Comment tu t’appelles ?
- Euh, je suis George. - Et ton ami ?
- Euh, voici Wayne. - Bill.
- Billy Wayne. - (RIRES)
Euh, merci beaucoup pour l’hospitalité, mais sans vouloir être impoli,
je suis prêt à partir. Tu vois ce que je veux dire ?
Crois-moi, je comprends. Le temps c’est de l’argent.
JAKE : Ouais. HÔTESSE : Vous voyez quelque chose qui vous plaît ?
Euh, eh bien, oui. Elle a l’air super.
HÔTESSE : Dawn ! Elle a trouvé une proie.
- Salut. Salut. - Bonjour, Monsieur.
- Salut. - Et toi ?
- Oh, il est fauché. - Quoi ? Non, ce n’est pas vrai.
Oui, il est fauché. Il va m’attendre juste là.
- Allez, bébé. - JAKE : Au revoir.
- Mmm-hmm. - Je ne suis pas fauché.
- DAWN : Je peux le faire. - D’accord, dépêche-toi, je suis prête.
D’accord. Je me dépêche.
Tiens, voilà.
Jeudi soir, c’est pleine lune, c’est comme des crocodiles mangeant des poulets ici,
tout en plumes et conneries.
Hé, Sally, retouche ton rouge à lèvres.
Juste pour que tu saches, ça coûte quinze dollars pour quinze minutes.
Une demi-heure te coûtera vingt-cinq dollars.
Tu ne sembles pas avoir une heure devant toi, alors je ne vais pas m’embêter.
Et je ne fais rien debout, à cause de ma mauvaise jambe.
Tu viens ?
- Euh, tu sais, je ne vais pas... - Pas tu quoi ?
Je ne vais pas, je n’ai pas besoin de toi. Tu vois, c’est--
Tu n’es pas comme ça. On n’autorise pas ça. Non, non, ce n’est pas ta fête, chérie.
Je sais. Non, ce n’est pas ce que je veux dire.
Tu vas ?
- Espèce de fils de pute désolé ! - Quoi ? Tais-toi.
- Chut ! Silence ! - Je n’en crois pas mes oreilles !
(FEMMES CRIANT)
- Police ! Raid ! C’est une descente ! - Merde ! Merde !
A l’aide ! A l’aide ! Whoa.
Oh, mon dieu. Où tu vas si vite ?
Merde.
Je n’ai pas vu Lee ni George là-dedans.
Ouais, George connaît du monde.
Il n’y a aucune chance qu’il finisse en cellule de défoncés.
DEKE : Sollicitation d’une prostituée ?
Peut-être que je t’avais mal compris, Jake.
Bill, je peux comprendre, mais toi ?
Quoi ?
- Deke. - Ne t’embête pas, mon gars. Je ne veux pas en entendre parler.
Je sais que c’est beaucoup demander.
Peut-être qu’on pourrait garder ça entre nous ?
Tu comprends ce que je veux dire ?
(Ricanements)
(MOTEUR DÉMARRE)
- D’accord. - Attends une minute.
- Tu ne vas nulle part. - Qu’est-ce que tu veux dire ?
Tu as un cours dans trente minutes, et je n’ai pas de remplaçant.
- Je peux changer de chemise ? - Non.
- Deke. - Tu vas bientôt apprendre une leçon
sur la récolte de ce que tu sèmes. Ferme la porte, Bill.
(MOUSTACHES) Trouve Lee.
- Bonjour, Mademoiselle Mimi. - Bonjour, Monsieur Simmons, monsieur.
DEKE : Eh bien, je pense qu’il est temps de regarder le planning des cours d’été.
(TOUX DE MIMI)
Bonjour, Mademoiselle Mimi.
M. Amberson. Peut-être voudriez-vous revoir le code vestimentaire dans le manuel de l’enseignant.
- Non, je... - Tu quoi ?
J’ai juste besoin d’une cravate. Et d’une ceinture. Tu peux m’aider ?
- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci.
Café.
(ININTELLIGIBLE)
- Mademoiselle Mimi. Qui est-ce ? - C’est Monsieur Clayton.
L’ex de Sadie ? Qu’est-ce qu’il fait ici ?
M. Amberson, cela ne vous regarde pas.
Sadie. Sadie.
C'est de la boutique de cuir. Tu devras te passer de cravate.
D'accord, merci.
- Je ne peux pas faire ça maintenant. - Sadie.
- Non, je ne veux pas faire ça, tout de suite. - Attends, attends. Attends.
Quoi ? Parle-moi simplement.
Il ne va pas m'accorder le divorce.
D'accord.
Je pensais que ça serait différent ici. Mais il m'a trouvée.
- Donc, il ne va pas laisser faire. - Comment t'a-t-il trouvée ?
Ma mère lui a dit.
Pourquoi es-tu si bouleversée ?
Tu te souviens,
quand tu as dit que tout le monde a quelque chose qu'il a peur de partager ?
Oui, mais il n'y a rien que tu pourrais partager avec moi—
Tu ne comprends pas.
Alors, dis-le-moi.
Ça ira.
Je te promets. Tout ira bien.
Quand j'ai rencontré Johnny, je pensais qu'il était l'homme le plus charmant que j'aie jamais rencontré.
Nous n'avions jamais fait grand-chose physiquement.
Je pensais juste qu'il était un peu vieux jeu.
La nuit de notre mariage,
il est devenu très tendu.
Il ne voulait pas m'embrasser.
Il m'a juste demandé de fermer les yeux.
Alors, je l'ai fait.
Et puis il a pris ma main,
et il l'a mise sur lui.
Et j'ai crié.
Pourquoi ?
Parce qu'il avait une pince à linge sur lui.
Quoi ?
Je ne savais pas quoi dire, alors j'ai ri.
Et puis il m'a frappée. Alors, j'ai commencé à pleurer et il m'a frappée encore.
Ensuite, il a mis sa main sur ma bouche et il s'est mis au-dessus de moi.
Quand il a fini, il a dit,
"Va laver ton trou de vers."
"Tu es sale."
Pourquoi ne l'as-tu pas quitté ?
Eh bien, j'ai essayé de le dire à ma mère, mais elle a dit,
"C'est le devoir d'une épouse de prendre soin de son mari."
Et donc, je l'ai fait.
Je n'aurais jamais dû te le dire.
Tu penses que je suis dégoûtante.
Quoi ? Non. Non.
- Sadie, non. Non. - J'ai tout gâché.
- Je gâche tout. - Sadie !
(LE MOTEUR DÉMARRE)
(SONNERIE)
- D'accord. - Bill ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - George est passé à la maison.
Quoi ? Parle plus doucement.
Il voulait que Lee vienne avec lui à quatre heures.
Il a dit que ses deux amis voulaient le rencontrer aujourd'hui, il fallait qu'ils se rencontrent aujourd'hui.
Lee n'en voulait pas, il était encore furieux de la nuit dernière.
Il a dit qu'il doit faire quelque chose.
- Pourquoi n'es-tu pas avec lui maintenant ? - Parce qu'il s'est endormi.
- Il travaille en équipe de nuit plus tard. - D'accord.
Allons-y.
JAKE. Tu suis Lee, je suivrai George.
Merde.
Allez, ma fille.
Merde. Se cacher à la vue de tous.
Front typique de la CIA.
Allez. Où es-tu ?
(PAS SUR LES ESCALIERS)
(LA PORTE SE FERME)
LEE : Je ne veux pas me battre, bébé. Regarde, je t'ai acheté quelque chose.
MARINA ; Lee.
LEE : C'est la seule photo de nous trois ensemble.
Ils devraient me voir maintenant. Je l'ai encadrée pour toi.
(MARINA PARLE RUSSE)
LEE : Si quelque chose m'arrive, je veux que Junie l'ait.
Pour se souvenir de son papa.
MARINA : Qu'est-ce que tu veux dire, "si quelque chose arrive" ?
LEE : Il y a quelque chose d'important que je dois faire.
Je ne peux pas te dire ce que c'est, mais c'est une bonne chose.
(MARINA PARLE RUSSE)
- Lee. - LEE : Ça va. Tout ira bien.
Chut.
(TOUS PARLANT RUSSE)
(RESPIRATION LOURDE)
MARINA : (Gémissant) Oh, Lee.
(PARLER RUSSE)
Où est la putain de porte ? Putain, Jésus-Christ.
GEORGE : Je peux te l'apporter.
Il prépare quelque chose. Général Walker, comme nous en avons discuté.
(LE MOTEUR TONNE)
(CONVERSATION INAUDIBLE)
(CHIEN qui aboie)
Chut.
(L'aboiement continue)
Ce sont des animaux sales, n'est-ce pas ?
Maintenant, je ne pense pas que nous ayons été présentés officiellement. Johnny Clayton.
Je suis le mari de Sadie.
Tu m'as suivi ?
Eh bien, je voulais parler.
- Vérifier que tu as bien reçu mon message. - Quel message ?
Les photos. Toi et ma femme.
- C'était toi ? - M. Amberson.
Tu as été méchant.
Et tu dois, tu dois comprendre ce qui est en jeu.
- Tu n'as aucune putain d'idée. - Oh. (RIGOLE)
Essayons de gérer ça sans vulgarités.
- Va te faire foutre. D'accord ? - D'accord.
Si tu parles un jour à Sadie ou si tu t'approches d'elle encore, je vais te foutre une raclée
et te laisser dans un fossé. Tu comprends mon message ?
Sadie est ma femme.
Elle m'appartient.
Et si tu essaies de briser ce lien,
il y aura des conséquences. Pour vous deux.
Comment va ton pince-nez ?
Quoi, tu le portes maintenant ?
Tu vis dans une petite ville. Les gens aiment parler.
Maintenant, qu'est-ce qu'ils diront une fois qu'ils apprendront tes petits secrets tristes ?
Est-ce que ton père t'a mis ça ? Oh non. C'était ta mère.
Non.
Elle n'aurait pas dû, elle n'aurait pas dû te dire ça.
Laisse-la divorcer.
Et retourne te cacher sous ton rocher. Espèce de sac à merde.
Vous méritez tous les deux.
(SONNETTE)
Salut.
C'est pour toi.
Les gens veulent penser que,
c'est comme ça que la vie est.
Que ce sont des fleurs et des cœurs.
Ce n'est pas le cas.
C'est chaotique.
Des choses se cassent.
Je ne veux pas que tu sois ici parce que tu as pitié de moi.
Ce n'est pas la raison pour laquelle je suis là.
Je suis là parce que j'aime tout chez toi.
Peu importe ce qui t'est arrivé,
ou ce qui t'arrivera.
Ce n'est pas tout mauvais.
Parce que la personne qui se tient devant moi est une merveille.
Tu es une merveille.
(SOUPIRS)
(VOIX CONFUSE ET MOUFFÉE)
LEE : Regarde-toi, avec ton short américain,
- Bill ? - Tes leçons d'anglais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a deux heures de foutaise russe sur cette cassette si tu veux rattraper.
Moi ? J'en ai fini.
(CRIS)
MARINA : Lee ! Arrête !
- S'il te plaît ! Lee, arrête ! Lee, arrête ! -(BRUIT DE PAS)
Bon, ça suffit. Ce fils de pute.
Hé, hé, hé. Tu ne peux pas, Bill, non. Non, tu ne peux pas.
Je jure devant Dieu, Jake, je vais te foutre un coup de poing dans la gorge.
On ne peut pas s'impliquer dans leur vie. On ne peut pas intervenir !
Écoute ce qu'il lui fait ! Il lui fait du mal !
- Elle vit ! - Tout tourne autour de toi.
- Regarde-- - Fous-moi la paix !
Tu ne peux pas. Tu ne peux pas. Je suis désolé. D'accord ? Je suis désolé.
Écoute, écoute, écoute.
Ça s'est arrêté. Ça s'est arrêté.
T'es un putain de connard.
Hé)-
Fumer ?
Lee n'aime pas.
Je ne dirai rien.
(RENIFLE)
- Bonjour, Deke. - Je serai de retour dans quinze minutes.
- Hé. Où est Mimi ? - En congé maladie.
Et fais attention à toi. C'est Miss Mimi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il l'a fait.
- Je ne sais pas pourquoi, mais il l'a fait. - JAKE : C'est génial.
On devrait aller fêter ça.
Je n'arrive pas à y croire.
(RIGOLE)
- Sadie ? - Hmm ?
(FAISANT MOUVEMENT) Je t'aime.
Moi aussi.
À plus tard.
D'accord.
(ANNONCES INAUDIBLES À LA RADIO)
Allez, c'est bon. C'est bon. Vas-y. Vas-y ! Ouais !
Allez !
Oh !
Whoo ! Putain.
Hé. Tu as gagné ?
Ouais. J'ai utilisé le livre d'Al.
C'est pas grave, c'est pour nous deux.
Regarde. Le truc avec Marina.
Je suis désolé.
Ce qu'on fait, c'est une folie, une folie.
Et je vois qu'il n'y a aucune façon pour moi de le faire sans toi.
- On est une équipe. - Ouais.
On est une équipe.
- D'accord. - Je dois retourner voir Jodie.
- Tu vas aller bien ? - Bien sûr.
- J'ai des plans pour les gains. - Ouais ?
J'espère que tu ne retournes pas à l'hôtel Shamrock.
(RIRE)
Non.
D'accord.
("HEY BABY" EN PLAYBACK)
Jake ?
Jake, tu es là ?
Bill, c'est toi ?
Jake ?
("HEY BABY" CONTINUE)
(MARINA ET LEE PARLANT RUSSE)
(ENREGISTREMENT QUI CONTINUE)
(GROGNEMENTS SUR L'ENREGISTREMENT)
Sadie.
Qui es-tu ?
("HEY BABY" EN PLAYBACK)
Anglais - SDH