الراوي: سابقًا على 11.22.63...
آل، لماذا أظهرت لي هذا؟
أحتاج منك أن تمنع اغتيال جون ف. كينيدي.
أريد أن أنقذه أيضًا. أريد أن أساعد.
جيك: نحتاج لمعرفة متى يبدأ أوزوالد في الحديث عن الجنرال ووكر،
ومع من يبدأ الحديث عنه.
لي عاد.
هذا جورج دي مورينشيلد. هو وكالة الاستخبارات المركزية.
قد يكون هذا بداية كل شيء.
الجنرال ووكر. لدي شيء لأقوله!
لماذا تأتي إلى مكان صغير مثل جودي،
بينما هناك الكثير من وظائف التدريس في دالاس؟
لم أكن حقًا مغرمًا بالمدينة.
ناديني ديك. كل أعضاء هيئة التدريس يفعلون ذلك.
ميمي: السيد أمبرسون، هذه الآنسة دن هيل. جيك: نعم، التقينا من قبل.
الناس في تكساس، ليسوا بالضبط مرحبين بمن تطلق.
لبداية جديدة.
(موسيقى الموضوع تعزف)
(تكتكة الساعة)
(همسات غير واضحة)
هيا. هيا، هيا، هيا.
ووب! حسنًا، لنريهم.
أنت الآن في البحرية، يا بني.
لنرَ ذلك.
- قناص. - (رنين الجرس)
(تنفس بصعوبة)
مرة أخرى.
(تكتكة الساعة)
(رضيع يبكي)
مارينا.
مارينا!
-(استمر البكاء) - أوه-هو.
جوني، إنه...
(يتحدث بالروسية)
(يضحك)
أوه، حبيبي، لا بأس، أنا... بابا قادم. أنا...
لا بأس.
(يبكي الرضيع مجددًا)
همم.
(يضحك)
-(يتحدث بالروسية) - ممم.
- الإنجليزية. أنت الآن أمريكي. - مارينا.
- قف هنا. - حسنًا.
- لماذا الأوراق؟ - لأن الناس سيرغبون في معرفة
أنني أتمسك بشيء.
(يضحك) تبدو سخيفًا.
لي، ماذا ستفعل برصاصة كهذه يا رجل؟
سأصطاد الفاشيين.
جاهز؟
الآن.
مرحبًا، بيل.
أريدك أن تراقبهم عن كثب اليوم.
أريد أن أعرف كل شيء يحدث بين جورج ولي. حسنًا؟
نعم. نعم، لا مشكلة.
أحب أن أكون في هذا الشقة الجديدة.
أن أكون تحتهم مباشرة يجعل الأمور أسهل بكثير.
هيه)-
لا يزالون لا يعرفون من نحن. دعنا نترك الأمر على هذا النحو.
- حسنًا. نعم. - هل فهمتني؟
- أراك لاحقًا. - أراك لاحقًا.
(إغلاق الباب)
(عزف بيانو)
مرحبًا، أيها الغريب.
جيك: أنت تعرف أنهم يقولون، الذكاء هو الجديد الجذاب.
لا أعرف أحدًا يقول ذلك.
أوه، حسنًا.
قلها. (يضحك)
لا تقلق. الجميع رحل.
هل تعرف شيئًا أكثر إلهامًا؟
- ليس حقًا، أنا فقط أتعلم. - أوه.
ماذا عن هذا؟ (يمتنع عن البلعوم)
(يغني) كيف يمكنني أن أرقص مع آخر
أوه
(يضحك)
عندما رأيتك واقفًا هناك
- هذا جذاب. - نعم.
- هل اخترعته؟ - أوه، نعم.
فقط أنا وأصدقائي. جون، بول، جورج، وريнгو.
- أصدقاؤك؟ -(يضحك)
أم...
نعم، أصدقائي الخياليين.
(يضحكان معًا)
أنت غريب جدًا.
فقط مجنون، بك.
(يمتنع عن البلعوم)
- السيد أمبرسون. - نعم.
هل لديك لحظة؟
عندما تتولى مسؤولية التعليم،
فإنك تتولى أيضًا مسؤولية أن تكون قدوة.
جيك: قدوة؟
حسنًا، الأمر أصعب للفتيات. قواعد مختلفة، كما تعلم؟
أعني، فقط ألق نظرة حولك هنا.
كل زوج من العيون التي تراها، هناك زوجان لا يمكنك رؤيتهما.
وكلهم يراقبونك. يحكمون عليك. يقررون إذا كنت جيدًا أم سيئًا.
الفتيات هنا، يرغبن جميعًا في أن يصبحن مثل الآنسة دن هيل.
وهذا شيء جيد. لأنها مهمة.
إنها نوع جديد من المرأة.
- هل تهتم بها؟ - نعم.
ديك: إذن، ضعها في المقام الأول.
احمِ ما هو مهم في هذه الحياة.
الحكمة في التقدير خير من الشجاعة، يا فتى.
- صحيح. - جيم لاديو.
أحتاج للحديث معك عن دفاعك هذا العام، يا بني.
لي: سأفعل شيئًا، أقسم. جورج: يجب أن يفعل أحدهم.
لي: اجعله--
جيك. اترك ذلك. استمع إليّ. عليك أن تستمع لهذا. هنا، استمع.
لي: نسيج المجتمع يُمزق على يد أشخاص مثل الجنرال ووكر.
جورج: لقد رأينا ذلك من قبل، أليس كذلك؟
رجال القوة، يلتقطون ما يريدون.
الحمد لله أنهم يتحدثون الإنجليزية.
لي: سأفعل شيئًا، أقسم. جورج: يجب أن يفعل أحدهم.
لي: ليكن بيانًا. جورج: لديك بندقية جديدة.
لي: (يضحك) نعم.
- استمر في الاستماع. - جورج: أرسل رسالة.
عمل لا يمكن تجاهله.
لي: سأفعل. أقول لك. أنا أمتلك ذلك في داخلي.
جورج: لديك الشجاعة.
(طرق)
ولدي بعض الأصدقاء، أصدقاء أقوياء يمكنهم
مساعدتك لتكون الرجل العظيم الذي تريد أن تكونه.
ماذا بحق الجحيم؟
- يسعدني أن أقدم لك. -(صوت صراخ الباب)
لي: مارينا! لا تصرخي--
هذا يغير كل شيء.
ماذا تعني؟
جورج أخبر لي للتو باغتيال الجنرال ووكر.
وقال إنه سيعرفه على أصدقائه في CIA.
جورج هو المعالج للي.
جورج هو السلاح، لي هو الرصاصة.
CIA هي التي تضغط على الزناد.
ووكر هو اختبار لكينيدي.
لكنك قلت إنه يفتقد ووكر.
فلماذا ستتمسك CIA بالقاتل الذي يفشل في الهدف؟
لا أدري. لا أدري.
ربما لي هو جزء من المؤامرة الآن،
وهو يخطئ، يقطعونه.
لكنه يذهب خارج السيطرة على كينيدي. لا أدري.
إذن، ماذا نفعل الآن؟
علينا أن نتابع كلاهما. حسنًا؟ أنت تأخذ لي. سأغطي جورج.
- لا، أنت تأخذ لي، سأأخذ جورج. - لا، لا، لا.
- لا، أنت تأخذ لي. - لا أريد لي.
- كل ما يفعله هو قراءة الكتب-- - سيكون الأمر سهلاً.
(طرق على الباب)
- أغلق الباب، أغلق الباب، أغلق الباب. - حسنًا، حسنًا، اذهب.
هيا.
أوه.
الآنسة ميمي.
كم من الوقت ظننت أنك ستنجح في الهروب به، يا سيد أمبرسون؟
أم يجب أن أناديك السيد إيبينج؟
(يسعل)
شكرًا لك.
(يمسح حلقه)
أوه.
بيل، أنا أقدر اهتمامك بزيارتي،
لكن أعتقد أن هذا الأمر من الأفضل أن يُعالج بشكل خاص بيني وبين أخيك.
إذن، أم،
- كيف وجدتني في دالاس؟ - أنت لست صعب المتابعة.
لم نتلق سجلات تطعيمك بعد.
تتطلبها هيئة المدارس الحكومية للتوظيف.
سجلاتك غير موجودة.
بحثت في شهادتك واكتشفت أنها صدرت بواسطة
ما يمكن أن يُطلق عليه بسخاء "مطحنة".
واتصلت بعنوانك الأخير المعروف في كنتاكي،
وكشفت أنك تستخدم اسم "إيبينج" عندما يناسبك.
حسنًا، فهمت.
(تنهد)
لم أذهب إلى السيد سيمونز بهذا الأمر. جئت إليك، لأنني أؤمن بالثقة.
لن تخون ثقتنا، أليس كذلك؟
لا.
لن أفعل.
أنت على حق. لم أكن أقول الحقيقة.
حسنًا، ليست كلها.
اسمي الحقيقي هو جيك إيبينج.
أعطاني اسم أمبرسون
مكتب التحقيقات الفيدرالي.
عندما دخلت في حماية الشهود.
حماية الشهود؟
جيك". نعم. في 1959...
سلمت أدلة الدولة في قضية ضد المافيا.
- ما هي "المافيا"؟ - المافيا.
منظمة إجرامية إيطالية-أمريكية.
ماذا شهدت؟
حسنًا،
كان لدي صديق، فريدو،
وأخوه، مايكل،
قتلاه في رحلة صيد في بحيرة تاهو.
مقابل شهادتي،
أعطتني FBI هوية جديدة. وضعوني في جودي.
مكان لا أحد سيلتفت إليّ فيه أبدًا.
وأنا وبيل نحتفظ بهذا المكان كنسخة احتياطية. فهمت؟
فقط في حال حاولوا سحبي مرة أخرى.
فهمت.
إذا تم الكشف عن أنك مزيف في المدرسة،
فسيدمر ذلك المجتمع.
نعم.
- لن أقول شيئًا عن ذلك. - شكرًا لك.
من الخطأ إخفاء الأمور عن من تهتم لأمرهم.
ماذا تقول؟ يجب أن أخبر سادي؟
إذا اكتشفت هذا عنك، يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.
عندما ترفض إخبار الناس بالحقيقة، يا سيد أمبرسون،
أنت تنكر عليهم كرامتهم.
ولبعضنا، الكرامة مهمة.
("ثم قبلتني" يعرض)
("لا شيء يمكن أن يغير هذا الحب" يعرض)
مرحبًا.
تريدين الرقص؟
ما المناسبة؟
إنه يوم الجمعة.
(يضحك)
نعم، رأيتها في التقويم.
- لا أريد أن أتحرك بسرعة كبيرة. - أوه، لا.
(يضحك)
أعلم، أنا...
لقد بالغت لكن...
كنت أفكر فقط.
أنا أهتم بك.
وأنا أيضًا أهتم بك.
وأدرك أن
كونك معي ربما يكلفك أكثر مما ينبغي.
الناس يتحدثون.
لذلك فكرت،
إذا كان بإمكاننا فقط أن نمتلك مكانًا،
لحظة فقط، حيث،
يمكننا أن نكون أنفسنا الحقيقية.
كيف يبدو ذلك؟
درامي قليلاً.
نعم.
كل ما أريده حقًا
هو أن أكون هنا، معك.
لكن إذا كان هذا، كما تعلم، كثيرًا جدًا،
أنا، أم...
أنا أفهم تمامًا.
أحضرت مشغل التسجيل هذا من المنزل وهو ثقيل جدًا.
وهذا أحد أغاني المفضلة لدي.
أعتقد أنني، أم...
لا أعرف الكثير عنك. أريد فقط أن أتعرف عليك.
مثل، ما اسمك الأوسط؟
لوريل.
اسمي الأوسط هو جورج.
(حفيف)
مرحبًا. آسف.
لم أقصد إزعاجك. فقط، أجد هذا.
رأيت طفلتك الصغيرة معه مرتين أو ثلاث.
ظننت أنها قد تفتقده.
أنا بيل. من الأسفل.
نعم. بيل.
أنا مارينا.
سعيد جدًا بلقائك، مارينا.
شكرًا لك، بيل، على الدمية.
يونيو، ليس لديها الكثير.
جيك: مرحبًا.
تبدين مختلفة عندما تنامين.
ما المشكلة؟
لا شيء.
أخبريني.
لماذا لا تحكين قصصًا عن حياتك أبدًا؟
عن عائلتك؟ عنك وبيل عندما كبرتما؟
تريدين قصص عائلية، يمكنني أن أقدمها لك.
ليس هذا هو النقطة.
هل لديك شيء تخفيه؟
لا أريد أن أخفي شيئًا عنك.
جيد. أريد أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.
فقط لا أدري إذا كنت أستطيع.
أحيانًا يختبئ الناس أشياء داخلهم لأنهم يخافون
- من أن يشاركوا بها مع الآخرين... - هل تخاف أن يدمر ذلك كل شيء؟
هل هذا ما تخاف منه؟
أشعر أنني محتال في حياتي الخاصة.
الجميع يعتقد أنني شيء معين.
لكنني شيء آخر.
لا أريد أن يكون الأمر كذلك.
أريد...
أريد أن أبدأ من جديد الآن.
هنا، معك، في هذه الغرفة.
هذا هو ما أريد أن أبني عليه.
وألا أنظر إلى الوراء أبدًا.
حسنًا؟
حسنًا.
حسنًا. سأقول لك شيئًا. سيبدو مجنونًا جدًا.
ماذا؟
هل كان ذلك الظرف هناك عندما وصلنا؟
لا أدري.
- ما الأمر؟ - إنه فقط فاتورة الفندق.
هل تعلم، نسيت. يجب أن أفعل شيئًا مع بيل.
علينا أن نذهب.
- هل سنغادر؟ - أنا آسف جدًا.
آسف. علينا أن نذهب فقط.
- وكالة المخابرات المركزية؟ - نعم.
نحن نقترب، وهم يقولون لنا أن نبتعد.
إذا كانت وكالة المخابرات المركزية قلقة بشأننا، لماذا لا يقتلوننا مباشرة
- بواسطة رمح طائر أو سم الفئران أو شيء من هذا القبيل. - لأن هذه رسالة محددة.
إنهم يقولون إنهم لن يدمروني فقط، بل سيدمرون سادي أيضًا.
- إنه ضرر جانبي. - إذن، انفصل عن سادي.
- ماذا؟ - انفصل عن سادي.
- اترك، دع سادي خارج هذا. حسنًا؟ - لم أدخل سادي في هذا.
كل ما أقوله هو أننا يجب أن نضاعف الجهد، حسنًا؟ نحتاج إلى تصفية
-كل هذه الأمور مع لي وجورج، الآن. - هل تريد حلها؟
- نعم. - أطلق النار على لي.
لست مقتنعًا أن الأمر يخص لي فقط. هذا يقول إننا نقترب.
نحن نقترب منهم، وهم لا يحبون ذلك.
نحن بحاجة فقط إلى الحصول على المزيد قليلاً.
جورج، لا أريد أن أفعل هذا. حسنًا، لنذهب إلى المنزل.
اصمت. إذا شعروا أن هناك شيئًا ما، فلن يسمحوا لنا بالدخول.
- امرأة: نعم؟ - لوح شوكولاتة.
- تفضل. - امرأة: ادخل.
حسنًا، انظر. قال جورج إنه سيقدم لي لي لأصدقائه "القوياء".
قد يكون هذا اللقاء.
- لا أحب هذا على الإطلاق. - فقط هيا. هيا، بيل.
علينا أن نقترب بما يكفي لنسمعهم دون أن يرونا.
أريد أن أسمع الخطة تنتقل من الـ CIA إلى لي.
- امرأة: نعم؟ - لوح شوكولاتة؟
(رنين جرس)
- امرأة: ادخل. - هذا لن ينجح.
حسنًا، إذا كنت ستبقى هنا، فانتظر في السيارة مع الأطفال الآخرين.
("الأولاد" يعزفون)
(محادثات غير واضحة)
- واو. - حسنًا، هيا، علينا أن نجد لي.
هيا.
مه، مه، مه. بن. بيل، بن.
- هو خارج يتسكع-- - أعلم. اهدأ. فقط--
- مرحبًا بك في فندق شامروك. - أوه، مرحبًا. مرحبًا.
دعني أجهز لكم شرابًا وأعرفكم على أرقى الأشياء في الحياة.
- ماذا تقول؟ - أعتقد أن ذلك رائع.
أوه. أحسنت. الآن، هذا مكان راقٍ، لا تقلق.
لدينا حتى ميشيلوب في تلك الزجاجات الفاخرة.
رائع. سنأخذ اثنين من تلك، من فضلك. شكرًا.
أوه، أنا معجب بك، يا بني. ما اسمك؟
- أوه، أنا جورج. - وصديقك؟
- أوه، هذا هو وين. - بيل.
- بيلي وين. -(يضحك)
أوه، أنا أقدر الضيافة جدًا، لكن، ولعدم الإحراج،
أنا جاهز للمغادرة. إذا كنت تفهم ما أعني؟
صدقني، أنا أفهم. الوقت هو المال.
جاك: نعم. مضيفة: هل رأيتم شيئًا يعجبكم؟
أم، حسنًا، نعم. هي تبدو رائعة.
المضيفة: داون! وجدنا واحدًا حيًا.
- مرحبًا. مرحبًا. - مرحبًا، سيد.
- كيف حالك؟ - وماذا عنك؟
- أوه، هو مفلس. - ماذا؟ لا، هذا غير صحيح.
نعم، هو مفلس. سينتظرني هناك.
- هيا، حبيبي. - جاك: وداعًا.
- هممم. - لست مفلسًا.
- داون: أستطيع أن أفعل ذلك. - حسنًا، أسرع فقط، أنا جاهز.
حسنًا. أنا أتحرك.
لنقول.
ليلة الخميس قمر كامل، كأن التماسيح تأكل الدجاج هنا،
كل الريش والهراء.
مه، سالي، أصلحي أحمر الشفاه.
فقط لتعلم، السعر خمسة عشر دولارًا لمدة خمسة عشر دقيقة.
نصف ساعة ستكلفك خمسة وعشرين.
لا تبدو كأن لديك ساعة، لذلك لن أزعجك.
وأنا لا أعمل وأنا واقف، بسبب ساقي السيئة.
هل ستأتي؟
- أم، أنت تعرف، لن أ... - لن ماذا؟
لن أحتاجك. ترى، هذا--
أنت لست واحدًا من هؤلاء. نحن لا نسمح بذلك. لا، لا، هذا ليس حفلتك، يا حبيبتي.
أعلم. لا، هذا ليس ما أعني.
هل أنت بخير؟
- يا ابن العاهرة! - ماذا؟ اصمت.
- ششش! اصمت! - لا أصدق هذا الهراء!
(صراخ النساء)
- الشرطة! مداهمة! هذه مداهمة! - اللعنة! اللعنة!
ساعد! ساعد! واو.
يا فتى، إلى أين تذهب بسرعة كهذه؟
اللعنة.
لم أرَ لي أو جورج هناك.
نعم، حسنًا، جورج يعرف الناس.
لا يمكن أن ينتهي به الأمر في حجز للمسكرات.
ديك: استدراج لعاهرة؟
ربما كنت أظن أنك مخطئ يا جاك.
بيل، يمكنني أن أفهم، لكن أنت؟
ماذا؟
- ديك. - لا تزعج، يا بني. لا أريد أن أسمع ذلك.
أعلم أنه طلب كبير.
ربما يمكننا أن نحتفظ بهذا بيننا؟
هل تفهم ما أعني؟
(يسخر)
(يبدأ المحرك)
- حسنًا. - انتظر لحظة.
- أنت لا تذهب إلى أي مكان. - ماذا تعني؟
لديك درس بعد ثلاثين دقيقة، وليس لدي مدرس بديل.
- هل يمكنني تغيير قميصي؟ - لا.
- ديك. - أنت على وشك أن تتعلم درسًا في
حصاد ما زرعت. أغلق الباب، بيل.
(تمتمة) ابحث عن لي.
- صباح الخير، الآنسة ميمي. - صباح الخير، السيد سميث، سيدي.
ديك: حسنًا، أعتقد أنه قد حان الوقت لننظر في جدول المدرسة الصيفية.
(سعال ميمي)
صباح الخير، الآنسة ميمي.
السيد أمبرسون. ربما تود مراجعة قواعد اللباس في دليل المعلمين.
- لا، أنا فقط... - أنت ماذا؟
أحتاج فقط إلى رباط عنق. وحزام. هل يمكنك مساعدتي؟
- سأرى ما يمكنني فعله. - شكرًا لك.
قهوة.
(غير مسموع)
- الآنسة ميمي. من هذا؟ - هذا السيد كلايتون.
طليق سادي؟ ماذا يفعل هنا؟
السيد أمبرسون، هذا ليس من شأنك.
سادي. سادي.
إنه من متجر الجلود. سيتعين عليك أن تتخلى عن رباط العنق.
حسنًا، شكرًا لك.
- لا أستطيع فعل ذلك الآن. - سادي.
- لا، لا أريد أن أفعل ذلك الآن. - انتظر، انتظر. انتظر.
ماذا؟ فقط تحدث إليّ.
هو لن يعطيني الطلاق.
حسنًا.
ظننت أن الأمور ستكون مختلفة هنا. لكنه وجدني.
- إذن، هو لن يسمح بحدوث ذلك. - كيف وجدك؟
أخبره أمي.
لماذا أنت منزعجة جدًا؟
تذكر،
عندما قلت إن لكل شخص شيء يخاف من مشاركته؟
نعم، لكن لا يوجد شيء يمكنك مشاركته معي--
أنت لا تفهم.
إذن أخبرني.
سيكون الأمر على ما يرام.
أعدك. سيكون جيدًا.
عندما التقيت بجوني، ظننت أنه أروع رجل قابلته على الإطلاق.
لم نكن نفعل الكثير جسديًا.
فقط ظننت أنه قديم الطراز.
في ليلة زفافنا،
أصبح متوترًا جدًا.
لم يرغب في تقبيلي.
فقط طلب مني أن أغمض عيني.
ففعلت.
ثم أمسك بيدي،
ووضعها على نفسه.
وصرخت.
لماذا؟
لأنه كان لديه مشبك ملابس عليه.
ماذا؟
لم أعرف ماذا أقول، فضحكت.
ثم ضربني. فبدأت أبكي وضربني مرة أخرى.
ثم وضع يده على فمي وركب فوقي.
عندما انتهى، قال،
"اذهبي لغسل حفرتك المليئة بالديدان.
أنتِ قذرة."
لماذا لم تتركيه؟
حسنًا، حاولت إخبار أمي، لكنها قالت،
"واجب الزوجة أن تعتني بزوجها."
ولذلك فعلت.
لم يكن يجب أن أخبرك أبدًا.
تعتقدين أنني مقرفة.
ماذا؟ لا. لا.
- سادي، لا. لا. - لقد أفسدت الأمر.
- أنا أفسد كل شيء. - سادي!
(يبدأ المحرك)
(رنين)
- حسنًا. - بيل؟
- ماذا تفعل هنا؟ - جاء جورج إلى المنزل.
ماذا؟ خفف صوتك.
أراد لي أن أذهب معه الساعة الرابعة.
قال إن لديه صديقيه يريدون اللقاء اليوم، كان لابد أن يلتقوا اليوم.
لم يكن لي يوافق على ذلك، كان لا يزال غاضبًا من الليلة الماضية.
قال إنه لديه شيء يجب أن يفعله.
- لماذا لست معه الآن؟ - لأنه ذهب للنوم.
- يعمل في نوبة المساء لاحقًا. - حسنًا.
لنذهب.
"جيك". أنت تتبع لي، سأتابع جورج.
اللعنة.
هيا، يا سيدة.
اللعنة. الاختباء في العلن.
واجهة وكالة المخابرات المركزية النموذجية.
هيا. أين أنت؟
(خطوات على السلالم)
(إغلاق الباب)
لي: لا أريد أن أقاتل، حبيبتي. أنظري، أحضرت لك شيئًا.
مارينا؛ لي.
لي: إنها الصورة الوحيدة لنا الثلاثة معًا.
يجب أن يروني الآن. وضعتها في إطار من أجلك.
(مارينا تتحدث بالروسية)
لي: إذا حدث لي شيء، أريد أن يكون جونى هو الذي يملكها.
لتتذكر والدها.
مارينا: ماذا تعني بـ "إذا حدث لي شيء"؟
لي: هناك شيء مهم يجب أن أفعله.
لا أستطيع أن أخبرك ما هو، لكنه شيء جيد.
(مارينا تتحدث بالروسية)
- لي. - لي: لا بأس. سيكون على ما يرام.
ششش.
(كلاهما يتحدث بالروسية)
(تنفس عميق)
مارينا: (تئن) أوه، لي.
(يتحدث بالروسية)
أين البوابة بحق الجحيم؟ يا إلهي، يا يسوع.
جورج". يمكنني أن أوصلك إليها.
هو يخطط لشيء ما. الجنرال ووكر، كما ناقشنا.
(صوت المحرك يعلو)
(حديث غير واضح)
(كلب ينبح)
ششش.
(النباح مستمر)
إنهم حيوانات قذرة، أليس كذلك؟
الآن، لا أعتقد أننا قد قدمنا أنفسنا رسميًا. جوني كلايتون.
أنا زوجة سادي.
هل تبعتني؟
حسنًا، أردت أن أتحدث.
- للتأكد من أنك تلقيت رسالتي. - أي رسالة؟
الصور. أنت وزوجتي.
- هل كنت أنت؟ - السيد أمبرسون.
لقد كنت سيئًا.
ويجب أن تفهم، يجب أن تفهم ما هو على المحك.
- أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق. - أوه. (يضحك)
لنحاول أن ندير الأمر بدون سباب.
- اللعنة عليك. حسنًا؟ - حسنًا.
إذا تحدثت مع سادي أو اقتربت منها مرة أخرى، سأضربك حتى تتخلى عنك
وأتركك في حفرة. هل فهمت رسالتي؟
سادي هي زوجتي.
هي ملكي.
وإذا حاولت كسر ذلك الرابط،
فسيكون هناك عواقب. لكليكما.
كيف حال مشبك الغسيل الخاص بك؟
ماذا، هل ترتديه الآن؟
أنت تعيش في بلدة صغيرة. الناس يحبون الحديث.
الآن، ماذا تعتقد أنهم سيقولون عندما يعلمون بأسرارك الحزينة الصغيرة؟
هل وضع والدك ذلك عليك؟ أوه، لا. كانت والدتك.
لا.
لم يكن ينبغي لها، لم يكن ينبغي لها أن تخبرك بذلك.
أعطها الطلاق.
ثم تراجع تحت صخرتك. يا حثالة.
أنتما تستحقان بعضكما البعض.
(رنين جرس الباب)
مرحبًا.
هذه من أجلك.
الناس يريدون أن يعتقدوا أن،
هكذا تكون الحياة.
أنها أزهار وقلوب.
ليست كذلك.
إنها فوضوية.
تتكسر الأشياء.
لا أريدك هنا لأنك تشعر بالأسف نحوي.
هذا ليس السبب في وجودي هنا.
أنا هنا لأنني أحب كل شيء عنك.
بغض النظر عما حدث لك،
أو ما سيحدث لك.
ليست كلها سيئة.
لأن الشخص الذي يقف أمامي هو عجيبة.
أنت عجيبة.
(تنهد)
(كلام غير واضح ومخنوق)
لي: انظر إليك، مع شورتاتك الأمريكية،
- بيل؟ - دروسك في اللغة الإنجليزية.
ماذا يحدث؟
هناك ساعتان من الهراء الروسي على ذلك الشريط إذا أردت اللحاق.
أنا؟ لقد انتهيت.
(صرخات)
مارينا: لي! توقف!
- من فضلك! توقف يا لي! توقف يا لي! -(خطوات)
حسنًا، هذا يكفي. ذلك الأحمق.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. لا يمكنك، بيل، لا. لا تفعل.
أقسم بالله، يا جيك، سأضربك في حلقك اللعين.
لا يمكننا التدخل في حياتهم. لا يمكننا التدخل!
استمع لما يفعله بها! هو يؤذيها!
- هي على قيد الحياة! - كل شيء عنك.
- انظر-- - اذهب عني!
لا يمكنك. لا يمكنك. أنا آسف. حسنًا؟ أنا آسف.
استمع، استمع، استمع.
توقف. توقف.
أنت أحمق لعين.
هاي)-
دخان؟
لي لا يحب.
لن أخبر.
(شم)
- صباح الخير، ديك. - سأعود خلال خمس عشرة دقيقة.
- مهلاً. أين ميمي؟ - مريضة.
وراقب نفسك. إنها الآن الآنسة ميمي.
ما خطبه؟
لا أدري.
ما الأمر؟
هو فعلها.
- لا أدري لماذا، لكنه فعل. - جيك: هذا رائع.
يجب أن نحتفل.
لا أصدق ذلك.
(يضحك)
- سادي؟ - همم؟
(تمتمة) أنا أحبك.
وأنا أيضًا.
أراك لاحقًا.
حسنًا.
(إعلانات غير واضحة على الراديو)
هيا، هذا يكفي. هذا يكفي. اذهب. اذهب! نعم!
هيا!
أوه!
يا إلهي! اللعنة.
مهلاً. هل فزت؟
نعم. استخدمت كتاب آل.
لا بأس، إنه لنا نحن الاثنين.
انظر. الأمر مع مارينا.
أنا آسف.
ما نفعله شيء مجنون جدًا.
وأستطيع أن أرى أنه لا يوجد طريقة يمكنني فعل ذلك بدونك.
- نحن فريق. - نعم.
نحن فريق.
- حسنًا. - يجب أن أعود إلى جودي.
- هل ستكون على ما يرام؟ - بالتأكيد.
- لدي بعض الخطط للأرباح. - نعم؟
آمل ألا تعود إلى فندق شامروك.
(يضحك)
لا.
حسنًا.
("مرحبًا حبيبي" يعزف)
جيك؟
جيك، هل أنت هنا؟
بيل، هل أنت أنت؟
جيك؟
("مرحبًا حبيبي" يستمر)
(مارينا ولي يتحدثان بالروسية)
(تستمر التسجيلات)
(تئن على التسجيل)
سادي.
من أنت؟
("مرحبًا حبيبي" يعزف)
الإنجليزية - ترجمة النصوص للسمع