NARRATEUR : Précédemment dans 11.22.63...
C'était quoi ce bordel ?
C'était le 21 octobre 1960.
Al, pourquoi m'as-tu montré ça ?
Je ne sais pas si Oswald était l'homme qui l'a fait.
- Qui est-ce ? - Général Walker.
Il a brigué la gouvernance du Texas.
Il y a eu une tentative d'assassinat contre cet homme.
Même modèle d'arme que celle qui a tué Kennedy.
As-tu vu Oswald tirer sur Walker ?
George de Mohrenschildt.
Si Oswald avait un responsable, c'était lui.
Expatrié russe.
Peut-être un informateur, peut-être qu'il travaille pour la Russie.
C'était le 26 octobre.
Il y a quelque chose que tu voudras vraiment voir.
Lee Harvey Oswald.
Le passé ne veut pas être changé, tu sais.
Il résiste ?
Des choses se produiraient.
- J'oublie tout quand je lis. - "De Here to Eternity."
- Sadie Clayton. - Jake Amberson.
Ils étaient tous deux aléatoires et violents.
Tu ne vas nulle part.
Frank était marié à ma grande sœur Clara.
Il l'a tuée il y a 12 ans.
Ça a marché.
Hé ! C'est quoi ce truc ?
(PLUIE)
Comment diable as-tu une feuille datée de 1963 ?
Tu as dit que tu savais des choses.
Et tu sais ce qui allait se passer, puis tu as tué Frank Dunning.
Et là je trouve ça ? Hmm ?
Je t'emmène chez les flics.
- Super. Alors ils nous arrêteront tous les deux. - (Ricanement)
Putain, ils le feront.
Tu étais dans la maison. Tu seras complice.
Je n'ai rien fait.
Et c'est quoi cette histoire ?
Hmm ?
Je lis toute cette merde.
Des matchs de baseball en 1962 et 63.
Des articles de journaux qui ne sont pas encore écrits.
Je suis là pour empêcher l'assassinat du Président.
Quelqu'un va tuer Ike ?
Non, le président Kennedy.
Tu viens du futur, quand ?
2016.
(MUSIQUE THÉMATIQUE EN FONCTION)
Donc tu dis qu'un gars va tuer le Président dans trois ans.
Pourquoi ne pas l'éliminer tout de suite ?
Et Oswald est en Russie en ce moment.
Qu'est-ce qu'il fout en Russie ?
Il a fait défection. Il revient en 1962. C'est...
C'est compliqué.
-(CLICS) - Prouve que tu viens du futur.
Dis quelque chose qui va arriver. Quelque chose que je peux vérifier.
Je ne peux pas.
Putain, je ne sais pas, euh... Quoi d'autre je peux te dire ?
Regarde dans ce livre.
Ces combats en 1962, ce sont les gagnants ?
Ouais.
Si ce que tu dis est vrai, pourrais-tu sauver quelqu'un d'autre aussi ?
Quoi ?
Ma sœur, Clara.
Celle que Frank Dunning a tuée.
Si tu peux revenir dans le passé, ramène-la.
Je ne peux revenir qu'en 1960.
C'est comme ça que ça marche, désolé.
Peu importe.
Écoute, emmène-moi à Dallas, je te donnerai cent dollars.
Cent ? En dollars ?
Ouais, emmène-moi là-bas, dépose-moi, et oublie que tu m'as jamais vu.
Je pourrais prendre ces cent dollars tout de suite.
Ouais, je suppose. Tu as l'arme.
D'accord.
Tu as une course.
Mais je garde ça à portée de main.
JOHN F. KENNEDY : Comme Winston Churchill disait,
"Si nous ouvrons un conflit entre le présent et le passé,
"nous risquons de perdre l'avenir.
"Car le monde change, les anciennes voies ne sont pas les tiennes."
- Quoi... - (Grogne)
- Je t'ai tué ! - Dégage !
Je t'ai tué !
Je merde...
-(HALTEMENT) -(CLICS)
- Éloigne-toi de moi ! - Je suis désolé.
Ça va ?
Ne me fais plus mal !
Pose ça, je... je faisais un cauchemar. Je suis...
Putain, ce que je donnerais pour un minibar maintenant.
Un quoi ?
Peu importe.
Désolé, je paniquais juste.
Ah. Je vais aller bien.
Mec, si je sais une chose, c'est comment encaisser une raclée.
Mon père s'en est assuré.
JAKE : On ne s'arrête pas tant qu'on n'est pas à Dallas.
Voilà. Dealey Plaza.
C'est ici que l'assassinat va avoir lieu.
Environ 2000 livres ont été écrits à ce sujet et personne ne sait vraiment ce qui s'est passé.
Voilà la bibliothèque de dépôt.
C'est là que Lee Harvey Oswald va travailler.
Peut-être qu'il est le tireur.
Peut-être que c'est un tireur d'élite de la CIA avec l'arme de Lee.
Peut-être qu'il y a un autre tireur là-bas.
Peut-être envoyé par la Russie.
Peut-être un autre tireur... N'importe où.
Triangulation.
BILL : Et tu penses pouvoir le comprendre ?
Peut-être.
Je sais plus de choses que les gens ici pour l’instant.
Tu ne sais pas tout ?
Pas tout.
C'est ce qui me fait peur.
AL : Je n'ai jamais été très fan de tout ce truc de Camelot.
Je me souviens marcher dans la rue.
Je n'étais qu'un gamin.
On se regardait une seconde, puis on...
Regardait ailleurs.
Certains pleuraient.
D'autres s'arrêtaient au milieu du trottoir.
Parce qu'on savait tous.
Quelque chose avait été brisé en nous tous,
et ça ne pourra jamais être réparé.
Hmm.
Supposément, Oswald a essayé de tuer quelqu'un d'autre avant Kennedy,
avec la même arme.
- Donc je vais le suivre-- - Attends, attends.
Qui d'autre a-t-il essayé de tuer ?
Ce politicien nommé Général Walker.
Donc, si je vois Oswald essayer de faire ça,
alors je peux prouver qu'il n'est pas impliqué dans une conspiration. Et--
Conspiration ?
Avec qui ?
Les gens qui dirigent vraiment les choses.
Peut-être les...
Écoute, le but c'est que si je vois Oswald tirer sur Walker,
-et que je sais qu'il est seul-- - Tuez-le, et ça sauvera Kennedy.
D'accord.
Cent dollars.
Je veux aussi le sauver.
Non. Écoute...
- Bill, non. Rentre chez toi. - À quoi ?
En Kentucky ?
J'ai rien là-bas.
C'est juste l'endroit où ma sœur et son bébé étaient.
Tu sais, peut-être que tu pourrais avoir besoin de quelqu'un pour te soutenir.
Je t'ai écouté. Je t'ai cru.
Merde.
Bill. Bill !
(SOUPIRS)
Si tu veux aider, tu peux aider.
Ouais ?
Ouais.
Allons sauver JFK, partenaire.
Ouais !
BILL : Jodie. Pourquoi ici ?
JAKE : Parce que c'est entre Dallas et Fort Worth.
Et Oswald va vivre dans les deux endroits.
On s'installe ici, et quand Oswald reviendra de Russie,
on sera installés dans l'appartement de Fort Worth.
BILL : On pourra commencer à parier sur des matchs aussi.
JAKE : On doit encore trouver un boulot.
JAKE : Je suis allé à Amherst avec la bourse GI,
et j'ai enseigné partout.
J'aime voir un peu du pays pour lequel je me suis battu.
Pourquoi venir dans un petit endroit comme Jodie,
alors qu'il y a plein d'emplois d'enseignant à Dallas ?
Je n'ai pas vraiment accroché à la ville.
Eh bien, c'est un trou à rat, d'accord.
Quand j'ai vu ton annonce, j'ai compris que j'étais plutôt un gars de petite ville.
Discipline.
Tu en as ?
Beaucoup de profs remplaçants,
ils ne savent pas comment faire faire ce qu'ils doivent aux gamins.
Alors ils les envoient ici, dans mon bureau,
comme si je n'avais rien de mieux à faire.
Eh bien, je n'ai pas eu de problèmes.
Des problèmes ?
La-di-da.
Tu as des références ?
Oui, monsieur.
Tu as déjà lu ce livre, "L'Attrape-cœurs" ?
Oui, monsieur.
- Tu penses qu'il devrait être dans la bibliothèque ? - Euh...
Oui.
Ce livre parle de prostitution, entre autres choses.
Eh bien, Principal Simmons,
on se dit le pays de la liberté, la patrie des braves.
Je pense qu'on peut gérer ça.
Appelle-moi Deke.
- Tout mon corps enseignant le fait. - D'accord.
Oui, merci, Deke.
Miz Mimi !
Oui, monsieur, M. Simmons.
M. Amberson ici a eu une très bonne réponse à ta question littéraire.
Mais bien sûr, ce livre de Salinger ne sera jamais dans la bibliothèque.
Il gèlera avant que ce soit le cas.
Préparez tous les papiers de M. Amberson pour demain.
Il peut commencer à temps partiel jusqu'à ce que cet idiot de Phil Bateman prenne sa retraite.
Oui, monsieur, M. Simmons.
Je suppose que c'était un peu indiscret, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur, M. Simmons. -(RIRES)
D'accord.
Faites attention avec Miz Mimi là-bas.
Merci.
M. Amberson, quelle est votre adresse ?
Je n'ai pas encore trouvé de résidence permanente.
Eh bien, notre professeur de physique a une maison à louer.
Je peux vous présenter.
Oui, ce serait génial.
D'accord, James Dean.
(SOUPIRS) J'ai trouvé un boulot. Maintenant, c'est ton tour.
Alors, allons fêter ton nouveau boulot à Dallas.
Dallas ? Fêtons ici.
Allez.
J'ai vécu toute ma vie dans une petite ville.
(BILL CRIE)
BILL : Je t'aime ! (CRIE)
Je t'aime.
Tu me fais mourir.
Tellement magnifique ! (SOUPIR)
Elle est magnifique !
Ça va, les gars ?
Vous passez un bon moment ?
Oui, désolé, je suppose que mon...
Mon petit frère s'amuse trop.
J'adore voir les gens s'amuser.
- C'est chez moi. - Eh bien, c'est joli.
- Tu vas voter Kennedy ? - Eh bien, voilà.
Ne parlons pas de politique ici, hein ?
Pourquoi, tu as un problème avec Kennedy ?
Non.
C'est un homme formidable.
Je suis tout à fait d'accord. Il va changer ce pays.
Jack Ruby.
- Jack Ruby ? - Oui, quelque chose ne va pas ?
Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
Tu sais qui est aussi un grand homme ?
Lui.
Petits frères, hein ?
Ils ont cette vénération pour leur héros.
Non, pas moi. Je déteste mes putains de frères.
(RIRES)
Euh, il veut faire de grandes choses.
- D'accord, il faut qu'on y aille. - Il va faire de grandes choses.
Il va empêcher que de mauvaises choses arrivent.
D'accord, Bill. Allez, tais-toi !
Il vient du futur.
(RIRE)
Putain.
Au revoir, ma chérie.
Voilà. Merci.
- D'accord. Réveille-toi. -(GROGNE LÉGÈREMENT)
Réveille-toi.
D'accord, c'est quoi l'histoire ?
- Quelle histoire ? - Notre histoire.
Comment nous sommes-nous rencontrés ?
-(SOUPIRS) Nous sommes frères. - Mmm-hmm. Et ?
Euh, tu es né dans le Maine, puis on a déménagé au Kentucky.
Tu es allé à l'université à l'est, c'est là que tu as perdu ton accent.
- Et ? "(SOUPIRS)
Nos parents sont morts, on a vendu leur ferme. C'est tout.
Ne change jamais cette histoire.
Tu as failli tout foutre en l'air hier soir, Bill.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Oh, merde.
Allez, viens, tu dois me conduire à l'école.
- Je dois aller au travail. - D'accord.
(TÉLÉPHONE SONNE)
Puis-je vous aider, M. Coslaw ?
Miz Mimi, Bobbi Jill peut-elle changer sa section de Cours de maison ?
Tu laisses Mike parler pour toi maintenant ?
- Oui, madame. - Miz Mimi, puis-je vous servir une tasse ?
Non, monsieur.
Non, merci, M. Amberson.
JAKE". Il est impuissant.
Fortunato l'a enfermé,
pierre par pierre.
Edgar Allan Poe vous a piégé.
Personne ne vous entendra crier, personne ne trouvera votre corps.
Vous pouvez le voir arriver, mais vous ne pouvez pas l'arrêter.
Alors, comment allez-vous sortir de là ?
Je dois lire tout ça ?
(ÉTUDIANTS RIANT)
Eh bien, si je fais bien mon travail, vous aurez envie.
FEMME". Test.
Un, deux, trois.
Je suis donc : m
- M. Amberson ? - Bobbi Jill, salut.
Miz Mimi voulait parler avec vous.
- Salut, Coach. - Amberson.
Ça a l'air sympa, hein ?
Miz Mimi, bonjour.
Oh, M. Amberson, c'est bien.
De Ici à l'éternité.
C'est original.
Monsieur Amberson, voici Mademoiselle Dunhill.
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés.
- Vraiment ? - Oui, à Dallas il y a environ deux ans.
- J'ai laissé mon sac. - C'est vrai.
Oh, c'est drôle.
Oui. (RIT)
Mademoiselle Dunhill est notre nouvelle bibliothécaire.
Oh.
- Super. - Je lisais et
j'ai laissé mon sac, et il me l'a si gentiment rendu.
Je suis juste contente que votre mari ne vous ait pas tuée.
Pas de mari.
Non, oui, tu avais une bague
-et tu as fait une blague-- - Pas de mari.
- Oh. - MIMI : Monsieur Amberson,
nous avions deux enseignants prévus pour accompagner la danse ce jeudi.
Madame Squillace a mal à la gorge, et la mère de M. Martin est malade.
Encore une fois.
Mademoiselle Dunhill s'est portée volontaire,
mais il n'est pas possible pour elle d'accompagner seule.
- Tu vas aider ? - Ce jeudi ?
- Oh, je déteste dire non. - Alors ne dis pas non.
- J'ai un engagement. - Tu peux toujours rêver.
Pardonnez mon français, Mademoiselle Dunhill.
Non, c'est ce que j'allais dire.
Je savais que nous avions fait le bon choix avec vous.
Replanifie ton engagement, mon fils.
Euh... Bon, d'accord.
Viens avec moi, je vais te chercher un jeu de clés.
Tu peux me remercier plus tard.
JAKE". Fort Worth sera ta base.
Je resterai ici à temps partiel.
L'important, c'est que nous aurons des yeux sur Oswald.
BILL : Ce quartier sent la merde.
JAKE : Ouais, Dieu merci, Oswald n'y vit que six mois.
Allez.
D'accord.
C'est un quartier multiracial ?
Ouais. Jésus, Bill, qui s'en fout ?
Je n'ai rien contre les nègres.
C'est Dieu qui les a maudits à leur position, pas moi.
Pouvez-vous nous laisser une minute ?
Parlez entre vous.
C'est là qu'ils vont emménager.
Oswald revient dans quelques jours.
On va vivre ici pendant six mois ?
HOMME". Eh bien, qu'est-ce que ça va être, les gars ?
Un endroit comme ça ne restera pas vide longtemps.
D'accord. On le prend.
HOMME". Sortez d'ici.
J'ai dit que je ne peux pas vous aider.
Miz Mimi ?
- Monsieur Amberson. - Ça va ?
Je viens de tomber en panne d'essence.
J'ai marché 12 blocs jusqu'à cette station.
J'ai expliqué ma situation à ce monsieur.
Il m'a juste dit que je ne peux pas acheter d'essence ici.
Attendez.
Excusez-moi !
- Puis-je vous aider, monsieur ? - Oui, j'ai besoin d'essence.
Eh bien, laissez-moi finir pour vous.
Euh, non, j'en ai besoin dans une canette.
(RIRE) Non.
Je ne pense pas.
Vous vous moquez de moi ?
Niggertown est à un mile de l'autre côté des rails.
Elle peut acheter son essence là-bas, comme il se doit.
Qu'est-ce que vous-- Hé !
Pose ça, c'est à moi--
Hé, ferme ta putain de gueule.
D'accord.
Excusez mon langage, Miz Mimi.
J'ai tout préparé.
Le sergent Pete l'apporte.
-(CHANTANT) - Ferme ta gueule, Rafael !
Oh !
Celui-là, c'est l'homme.
- Hé, hé, hé, hé. - Espèce de fils de pute, t'es un putain d'immigrant !
Marecon !
- Hé, tais-toi ! Tais-toi ! Monte dans la voiture. -(INSULTES EN ESPAGNOL)
Monte dans la voiture. Monte dans la voiture.
-(RIT) - Ce gars, c'est de la mauvaise nouvelle.
Il faut qu'on s'occupe de gars comme ça.
Ce qu'il faut faire, c'est rester discret.
Compris ?
- Lee. - Maman. Ma.
Oh. Chérie. Je ne pensais jamais te revoir aussi longtemps que je vivrai.
Je pensais que tu allais rester dans ce pays de merde.
- Oh, tu as l'air si-- Tu as l'air si bien. - Maman, laisse-moi dire bonjour à Bobby, s'il te plaît.
- Dis bonjour à ton frère. - Comment ça va ?
- Content de te voir. -(RIT)
- Bonjour. - Bonjour.
- Parle-t-elle un peu anglais ? - Euh, un peu.
Où sont les journalistes ?
Les journalistes-- Quels journalistes ?
Pour le retour du seul Marine américain à avoir fait défection.
Maintenant Lee, ne commence pas à parler comme ça.
Il n'y a pas besoin. Donne-moi ta main.
Nous allons rentrer à la maison,
et nous rentrerons en famille et nous mangerons du poulet frit.
Et nous allons avoir du chou frisé...
JAKE". Lee est de retour.
Il vit chez sa mère pendant une semaine.
Ce qui signifie que nous devons faire installer une écoute chez lui ce soir.
Et nous devons découvrir quand Oswald commence à parler du général Walker
et à qui il commence à en parler.
Et maintenant, connecte simplement ça à cette radio là.
Et puis juste-- Ouais. Visse-la. Ouais.
Comme ça. C'est ça.
- On dirait le général Walker. - Ouais.
WALKER : ...traiter avec des traîtres comme ceux-ci.
Tu es fan ?
Servi avec lui pendant la Seconde Guerre mondiale.
J'aime cet homme.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Surveillance activée par la voix, nouvelle du Japon.
Tu vas viser ça dehors,
tu attrapes tout ce qu'ils disent en arrivant, d'accord ?
Regarde ici.
Microphones sans fil.
Il faut aimer ces petits.
Tu as ton long rayon, ton court rayon.
Tu les mets derrière des images et autres.
Ils reçoivent leur puissance d’un transmetteur que j’ai câblé ici.
Comme si les locataires venaient de laisser leur vieille radio.
- Compris ? - Ouais.
C’est tout.
Putain, c’est dommage que les Japonais aient pris une avance en électronique.
On les bombarde à mort, ils sont quand même en tête.
Mais on va revenir, hein.
Que Dieu bénisse le Texas.
Que Dieu bénisse.
Hé)-
Vous allez au rassemblement la semaine prochaine, les gars ?
- Le général Walker organise un rassemblement ? - Je peux vous présenter.
Il a des hommes chez lui une fois par mois.
Et on parle de la crise en Amérique.
Ouais, peut-être. Ça a l’air intéressant.
Bonne chance pour écouter chez ta femme.
- Fais-toi divorcer. - D’accord.
- À plus, Bill. - BILL : Salut, Sergent.
Hé, je vais retourner voir Jodie ce soir.
Je serai de retour vers 22h00.
(MUSIQUE EN FOND)
Comment ça va, partenaire ?
- J’ai fait une arrestation. - Oh.
On peut fumer ce qu’on confisque ?
Ouais, mais je pense qu’on a des problèmes plus gros.
C’est Jim LaDue, le quarterback.
Danny Parsich et Phillip Gardener.
Des criminels de génie.
Allons les chercher.
Jim La !
Comment ça va ?
- Vous avez quelque chose pour moi, les gars ? - Non.
Allez, avoue tout à la dame.
Vous tous, allez.
Maintenant, sortez et amusez-vous proprement, pourquoi pas ?
D’accord.
Peut-être qu’on devrait aller inspecter cette boisson.
Prends quelques verres.
Allez. On y va, on y va.
Ça va être difficile de régler la question de ce qu’il y a dedans.
Gin ou vodka ?
Je suis sûr que c’est un mélange très subtil, alors...
- Ne tire pas de conclusions hâtives. -(RIRES)
Désolé d’avoir parlé de ton mari.
J’ai la peau fine, c’est pas grave.
Les gens au Texas, ils ne sont pas vraiment accueillants pour une divorcée.
En Maine non plus. C’est pour ça que je suis partie.
Hmm. Tu es divorcée.
C’est différent pour les hommes.
Santé.
D’ici à l’éternité, et pour repartir à zéro.
- Amen. - Amen.
-(CRIE) - Mmm.
- C’est beaucoup de quelque chose. Ouais. -(RIRE)
Tu viens du Maine ?
Oui.
C’est tellement joli.
J’ai rendu visite à mes cousins là-bas. Ils viennent de Lisbonne.
- C’est là d’où je viens. - S’il te plaît.
- Je rigole pas. -(RIRE)
Je pense que j’ai bu le meilleur milkshake de ma vie à Lisbonne.
Il y a combien de temps que tu y étais ?
Il y a deux ans.
Eh bien, on a juste raté notre rencontre.
À cause du timing.
(RIRE)
(MUSIQUE EN FOND)
SADIE : Hé !
Allez, viens.
Poulet ? (RIRE)
(TOUS APPLAUDISSANT)
FEMME : Voici quelque chose d’autre du bon vieux temps,
quand nos surveillants, M. Amberson et Mlle Dunhill, étaient jeunes !
(ACCLAMATIONS)
Poulet, hein ?
Comment tu sais faire ça ?
Mon ex-femme m'a obligé à prendre des cours.
-(RIRE) - Nous formons une bonne équipe.
Eh bien...
- Ouais. - Ouais.
On ferait mieux de faire un peu de surveillance.
D'accord. Ouais.
Écoute, euh... j'ai une urgence.
- Une urgence ? - Ouais. Je dois partir.
Je serai de retour dans une heure. Deux heures maximum.
- D'accord ? - Tu pars ?
Ouais. Je reviendrai. D'accord ?
Je reviendrai.
BILL : Tu es sûr qu'ils ne seront pas là ?
JAKE : Ils restent chez sa mère pour l'instant.
-(RIGOLE) - Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est eux. C'est eux ! - Tu as dit qu'ils étaient chez sa mère !
LEE : Allez.
Enfin, un peu d'intimité.
(PARLE RUSSE)
(RIRE)
LEE : Tu aimes ?
Éteins ça.
- Ça s'est bien passé, hein ? - Papa a bien fait.
-(SOUPIRE) -(PARLE RUSSE)
Et je pensais que ce serait un peu plus joli.
Tu veux du joli ?
(RIGOLE)
Eh bien, j'ai du joli.
Ce n'est pas jouer franc.
Non.
Lee.
- Viens ici. -(RIGOLE)
- Je t'aime. - Je t'aime, Marina.
(BISOUS)
(RESPIRATION LOURDE)
Allez. Allez.
Silence.
(BOIS QUI CRIE)
(CRIE)
Qui est là, putain ?
LEE : Hein, tu veux jouer avec moi ? Hein ?
Descends ici et affronte-moi !
C'est ça !
Tu cours, enfoiré !
Ouais, tu reviens et je te clouerai au putain de mur !
Désolé. Désolé, je ne voulais pas crier, je...
Araignées !
JAKE : On se rapproche d'Oswald.
C'est le passé qui repousse.
On aurait dit des araignées.
LEE". Enfoirés de fils de pute !
Tu n'as pas le droit de venir ici !
Ils pensent qu'ils peuvent entrer chez toi !
- C'est activé par la voix. - On l'a fait. On l'a fait !
- Ça marche ! - D'accord, écoute.
On doit récupérer autant de bandes que possible.
Si il dit quoi que ce soit sur le Général Walker, on doit l'entendre.
Marina, je ne suis pas d'humeur !
Laisse-moi quelques instants, d'accord ?
MARINA : Lee !
Sadie. Merde.
Bonne journée.
Sadie. Salut.
Je suis vraiment désolée.
Pour quoi ?
Pour être partie.
Oh. Tu es partie ?
- Ouais, je ne pensais pas que ça prendrait-- - Ouais, ouais, ton urgence.
Les choses arrivent.
Ouais. Je suis désolé.
D'accord.
Bonjour, Coach.
Tu as laissé Miss Dunhill seule pour accompagner.
(BREDOUILLE) C'était une urgence.
C'est très décevant.
Miz Mimi, je suis vraiment désolée.
Les excuses sont comme des pissenlits, M. Amberson.
Elles sont jolies et poussent vite,
mais elles n'ont pas beaucoup de substance.
LEE : Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de fumer dans cette maison ?
Nous avons un bébé ici, Marina.
Je travaille toute la journée, Marina,
- et je reviens, j'aimerais-- - Lee, tu es de mauvaise humeur.
- Qu'as-tu fait toute la journée ? - J'ai changé des couches.
MARGUERITE : Je n'ai jamais eu beaucoup de temps avec ton Papa avant qu'il ne parte...
LEE : Je travaille toute la journée, et je reviens, et j'aimerais...
On n'avance pas. Tout ce que ce gars fait, c'est se plaindre.
LEE : Consolide-la. Prends-la dans tes bras.
MARINA : Pourquoi tu ne le fais pas ?
LEE". Où est mon livre ?
- Elle nous manque ? - Non, non, l'autre.
MARINA : Sur la table.
LEE : C'est ce que je peux me permettre, Maman. MARGUERITE : Oh mon Dieu.
(VOIX QUI CONTINUENT ININTELLIGIBLES)
MARINA : Je ne suis pas une salope.
LEE : Maman. MARGUERITE : Je ne l'ai pas appelée comme ça.
LEE". Qu'as-tu dit ?
MARGUERITE : Je lui ai dit de commencer--
Je compatis avec Marina, je le fais vraiment.
Oh, mec.
Cette nuit-là, ils n’arrêtaient pas de parler de sa robe.
(RIT)
Elle s’habille bien, tu sais ?
Je veux dire, pas comme une nonne, mais bien.
La mère de Lee devrait être heureuse que son fils ait une épouse aussi jolie.
Je te jure, chaque--
Surprise. La caravane d’accueil est là.
Oh mon Dieu.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est George.
Il est CIA.
- Tu te fous de moi ! - Non, c’est George De Mohrenschildt.
Je l’ai vu à Dallas il y a deux ans.
Nous devons savoir si tirer sur le général Walker est une idée de George ou de Lee.
Cela pourrait être le début de toute cette histoire.
D’accord, mais ne laissons pas Marina de côté.
(PARLE RUSSE)
Ils vont parler de Walker ?
Si oui, alors nous saurons que Lee n’agissait pas seul.
La langue anglaise reste populaire dans ce pays, tu sais.
Maman.
Elle a raison. Que faisons-nous si ils continuent à parler russe ?
(PARLE RUSSE)
Putain !
Tuez-moi tout de suite. On aurait pu passer les deux dernières années à
-apprendre le putain de russe ! -(RIT)
Je n’ai pas pu apprendre le russe.
BILL : On marche ?
On suit ?
Non, ils nous verraient.
D’accord, écoute, il faut qu’on trouve un dictionnaire russe-français.
Ça nous aidera, au moins pour commencer.
BILL : Ils en font ?
Oui, ils en ont peut-être un à la bibliothèque de l’école, je peux y aller maintenant.
Écoute, ils-- Ils vont revenir. Reste ici.
Assure-toi que les cassettes continuent d’enregistrer, d’accord ? Enregistre tout !
Hé, Bill. J’ai le dictionnaire.
Bill ?
Bill ! Hé !
Bill ! Bill !
Bill ! Hé. Hé.
Ça va ?
(GROGNE) - Hein ?
Qu’est-ce qui s’est passé ?
- Rafael. - Quoi ?
Lui et des gars sont entrés ici, ont volé le matériel.
Rafael ?
Putain !
Je t’avais dit, tu ne devrais pas l’avoir laissé nous traiter de pédés.
- FBI ! Mains en l’air ! - Où est notre matériel ?
Merde !
Tout ça est inutile maintenant ! On va devoir tout recommencer.
- Pas question que vous, les jotos, soyez FBI ! - Ouais ?
Vous avez compromis une enquête fédérale !
Rien de tout ça ne peut être remplacé !
Tu veux que je te fasse chier ?
- Hein ? Je te surveille ? - Hé.
Quoi ?
Merde alors. D’accord. Allez.
Lève-toi, tu vas nous aider à tout remettre en place. Allons-y.
D’accord, d’accord.
Allons-y !
Hé. Laisse-moi t’aider.
C’est bon.
Je suis habitué à faire les choses tout seul.
D’accord. Écoute,
puis-je faire une vraie excuse
pour l’autre nuit à la danse ?
Je n’avais aucune idée à quel point ce serait difficile pour toi de faire le surveillant seul, et...
Écoute, j’étais un imbécile.
Et je ne voulais vraiment pas partir toute la nuit.
C’était juste une erreur.
Donc, si je peux faire quelque chose, je veux vraiment,
je veux vraiment arranger les choses avec toi.
D’accord.
J’ai aimé danser avec toi.
Moi aussi.
Emmène-moi dîner ce week-end.
Absolument.
Euh, samedi.
Samedi, c’est bien.
Tu viens me chercher à 6h00 ?
Je serai là.
Je ne vois pas pourquoi on perdrait notre temps, tu ne penses pas ?
Mmm-mmm.
Oh... Et Jake,
ne fais plus jamais ça avec moi.
Tu m’as laissée seule avec 200 enfants, c’était embarrassant.
Et j’ai presque cassé le dos à force de ranger toutes ces chaises.
Tu comprends ?
Oui, madame.
Bien.
(ACCLAMATIONS)
JAKE : Tu as dit qu’Oswald a dit qu’il serait là.
BILL : Ouais. Je l’ai entendu dire à Marina.
Les valeurs pour lesquelles nos pères sont morts,
nos grands-pères ont saigné,
toutes les idées que les Sœurs de l’Héritage du Sud défendent,
sont piétinées par les Kennedy !
HOMME 1 : Oui, monsieur. HOMME 2. D’accord.
John et son petit frère, Bobby,
n'apprécient pas comment la taxe de vote préserve la culture du Sud.
(ACCLAMATIONS)
Mais maintenant je suis libre de dire ce que je pense.
Je suis libre de nommer le mouvement des droits civiques
-pour la conspiration communiste, c'est ça ! JAKE : Oswald.
Il a amené George.
BILL : Ou c'est George qui l'a amené.
- Et maintenant les Kennedy veulent-- - Alors,
la CIA veut attraper le Général ?
- Je ne sais pas. - Allons-nous les arrêter ?
Viens avec moi au Mississippi pour les arrêter ?
(TOUS ACCLAMENTS)
BILL : Pourquoi George l'aurait-il amené ici ?
Il est temps de bouger.
JAKE : Il le provoque.
Enflammant sa colère.
...poussé bien trop souvent par la Cour suprême anti-Christ !
Lève-toi ! C'est maintenant ou jamais !
(ACCLAMATIONS)
Belle allocution, Général !
Oh, je suis content que vous soyez venus, les gars.
C'est intéressant.
- Vraiment intéressant. - Oh, hé. Je peux vous présenter.
- JAKE : Non, il faut qu'on parte. - Quoi ?
- Oui, merci. - D'accord.
- Bon, Bill. Prends soin de toi. - Allez, Bill.
LEE : Général Walker.
Général Walker.
Sais-tu ce qu'est un fasciste ?
- Monsieur ! Reculez ! - Je demandais juste--
As-tu déjà pris un livre d'histoire ?
Parce qu'Hitler serait vraiment fier de toi.
Hé, arrête !
Recule !
- Descends là-bas. - Juste là !
Sale fils de pute raciste !
Tu sais, c'était comme ça à Munich !
HOMME : Faites-le sortir d'ici !
C'était comme ça à Berlin, putain !
D'accord. D'accord. D'accord !
Je t'avais dit, reste en arrière !
(GRINCEMENTS)
Vas-y, pars !
Tu aimes le Général, hein ?
Tu penses que le Général est un grand homme ?
Tu crois que ce fasciste a quelque chose à dire ?
J'ai quelque chose à dire !
Réveille-toi !
HOMME : D'accord, reste au sol !
Réveille-toi, enfoirés de fascistes !
Réveille-toi !
Ou je vais te tuer ! Je vais te foutre en l'air !
(MUSIQUE DE THÈME)
Anglais - SDH