JAKE : Précédemment sur 11.22.63...
Je veux que tu entres dans ce placard. Ensuite, je te dirai tout.
(JAKE CRIE)
JAKE : C'était quoi ce bordel ? AL". C'était 1960.
Al, pourquoi m'as-tu montré ça ?
Je dois empêcher l'assassinat de John F. Kennedy.
Je n'ai jamais eu de A plus avant.
Écoute, tu aimes Harry, j'aime Harry. Nous aimons tous Harry.
Si tu fais quelque chose qui fout vraiment le bordel dans le Passé,
le Passé te fout dedans.
- Mon fils. - Monsieur, vous ne devriez pas être ici.
JAKE : Je ne peux pas faire ça.
Nous avons une chance ici de changer la vie des gens.
HARRY : Le jour qui a changé ma vie, c'était la nuit d'Halloween.
C'était 1960.
Je vivais à Holden, Kentucky.
C'était la nuit où mon père a assassiné ma mère,
mon frère et ma sœur.
- Salut, monsieur. Vous êtes perdu ? - Combien de temps pour aller à Holden ?
(MUSIQUE DE THÈME EN FONCTION)
(HALTÈRE)
GARÇON 1 : Où tu vas, Harry ?
Allez, Harry, ne fais pas comme ça.
GARÇON 2 : On t'aime.
GARÇON 1 : Allez, Harry.
Reviens ici.
(HALTÈRE INTENSE)
GARÇON 1 : Où tu vas, Harry Fée ?
GARÇON 3 : Fais-le, Randy. Fais la chose.
- Ouais, Randy. - Ah ouais ?
D'accord, reste tranquille, Harry. Ouvre.
(HOUKING)
(RENIFLE)
(GARÇONS RIENT)
Attrape son pantalon.
- Allez. -(GROGNE)
Va le chercher, imbécile.
(GARÇONS RIENT)
Ah, voilà qu'ils y vont.
(Ricanements)
À plus, Harry Fée.
(TONNERRE RUMBLE)
(HOMME RIT)
(SONNETTE QUI SONNE)
Oh, Jésus-Christ en béquille, Harry.
J'ai fait ce que tu as dit.
Je suis allé dans les bois, mais ils savaient d'une manière ou d'une autre.
NORBERT : Tu vas devoir apprendre à te défendre.
Je pensais que Frank t'aurait déjà appris ça.
- Puis-je avoir le short, s'il te plaît ? - Je ne sais pas si je te rends service
en te laissant le cacher ici.
- Je dois aller à l'école. - D'accord. Retiens tes chevaux.
Merci.
Au revoir.
(SONNETTE QUI SONNE)
- On dirait un gamin sympa. - Ouais.
Autre chose ?
Euh...
En fait, je cherche un endroit où loger.
Eh bien, Lexington, c'est à environ une heure.
Ils ont beaucoup de beaux motels, Holiday Inn, Howard Johnson's.
En fait, peut-être un endroit à Holden.
Personne ne reste ici.
L'odeur de l'usine suffit à dissuader la plupart des gens de s'arrêter même pour faire le plein.
Eh bien, j'ai juste une petite affaire
que je dois régler avant de repartir vers l'Est, alors, si tu connais quelque chose...
D'accord.
Exactement.
Merci.
Euh...
Tu pourrais peut-être essayer chez les Prices, Edna et Arliss, sur Fulton.
Ils louent une chambre. Généralement à des gars avec des problèmes conjugaux.
Ce sont de bons chrétiens.
Super.
J'adore les chrétiens.
(VENT HURLANT)
(TONNERRE RUMBLE)
EDNA : Une écrivaine ?
Oui. Je travaille en fait sur un livre sur l'homme ordinaire.
As-tu lu "Louons maintenant les hommes célèbres" de James Agee ?
Es-tu communiste, M. Amberson ?
- Quoi ? Non. - La plupart des écrivains ne sont-ils pas communistes ?
- Je ne sais pas. Je ne le suis certainement pas. - Parce que nous sommes baptistes.
Donc, je préfère lire le "Saturday Evening Post"
et Arliss aime "Field & Stream".
Euh, ce sont deux publications merveilleuses.
- Combien de temps aurais-tu besoin de la chambre ? - Je partirai le premier.
Trois nuits.
(CLIQUE LA LANGUE)
Je devrais vous facturer le tarif hebdomadaire complet.
- C'est d'accord. - Vous comprenez que vous êtes dans notre maison.
Donc, il y a certaines règles. Est-il nécessaire que je vous les énumère ?
- Non, je pense que j'ai compris. - Eh bien, juste pour ma tranquillité d'esprit.
Pas de filles ni de nourriture à l'étage.
- Parfaitement clair. - D'accord.
- Trois dollars. - D'accord.
À l'avance.
JAKE : Ce n'était pas un jour, mais une nuit.
La nuit qui a changé ma vie.
La nuit où mon père a assassiné ma mère
"et mon frère m'a blessé gravement.
"Il a aussi blessé ma sœur, si gravement qu'elle est tombée dans le coma.
"En deux mois, elle est morte sans se réveiller.
"Elle s'appelait Ellen, et je l'aimais beaucoup.
"Nous aimions tous Ellen, elle n'avait que sept ans mais elle était une vraie Lucille Ball."
- FRANK". Harry. -"Elle pouvait faire rire n'importe qui,
"même mon père, si seulement il était sobre, c'est-à-dire.
"Quand il était ivre, il était toujours en colère.
"Quand il était ivre."
Ivre.
Hé - Hé -
Après-demain, tu auras beaucoup de petits monstres?
Euh, quelques-uns.
Eh bien, je pourrais aller voir les attractions.
Euh-huh.
Tu sais s'il y a un, euh, comme un--
Sammy's Town House, c'est ce que tu cherches.
Sur la Dixie Highway.
- Sammy's. Exact. - Juste un avertissement, mon ami.
Edna ne faut pas sous-estimer.
Compris.
(LA MUSIQUE ROCK BLUESY JOUE)
Bonsoir.
BARMAN : Que puis-je vous servir?
JAKE : Euh...
Bière pression.
Falstaff. En bouteille.
Ça ira.
Nuit calme.
On commence à peine.
Oh.
- Salut. - Trente-cinq.
Euh...
Tu connais un gars nommé Frank Dunning?
- Qui êtes-vous ? - Oh, je suis Jake Amberson.
- Que faites-vous à Holden ? - Juste en train d'écrire un livre.
- Sur Frank Dunning ? - (RIRES) Non, non, non.
Non, on m'a juste dit de le chercher si jamais je passais par là.
Ai-je dit quelque chose de mal?
Si tu veux une table, il vaut mieux en prendre une. La fermeture approche.
D'accord.
Garde la monnaie.
CALVIN : Allez, les gars. Pas de rancune, Pete.
Billy boy ! Billy boy, prépare-les, mec.
Euh, un verre pour moi.
- Et la bière est pour Dickie ce soir, d'accord. - DICKIE : Euh, je vais ouvrir un compte.
Tu ne peux pas ouvrir de compte. Je ne possède pas ce trou.
- Ne me fais pas venir là-bas, Billy. - Ne m'appelle pas Billy.
- D'accord. Je t'avais prévenu. - Eh bien, Billy.
- Ne viens pas ici. - Eh bien, il arrive en ce moment.
- Tu as demandé ça. - Allez, allez. Reste derrière le bar.
- D'accord ? Reste derrière le bar. - Hé ! Hé !
- Allez, Billy. - Qu'est-ce que tu prends ?
- Non. - Prends ça doucement, mec.
(BRUITAGE INDISTINCT)
Ne sois pas un con, Dickie. Allez.
Hé, Frank. C'est moi qui paie la tournée. Ouais.
FRANK : D'accord, alors. Fais-moi un double bourbon.
Ne ménage pas les chevaux.
Comment ça va, mon gars ? Comment ça va ?
- Vous allez bien ? - MAN : Oui, ça va. Ça va.
(CONVERSATION INDISTINCTE)
BILL : Frank, mec. Quelqu'un ici dit qu'il te connaît.
FRANK : Qui ?
Jake Henderson. C'est un écrivain.
Et une tournée pour tous mes amis ?
(TOUS ACCLAMENTS)
Surtout notre nouvel ami ici, Jake Henderson.
Frank Dunning. Dunning Bouchers.
Salut. Euh, Amberson. Jake Amberson.
Oh, merde. Ai-je dit Henderson ? Putain. Bill se trompe tout le temps.
Désolé pour ça. Voici Calvin et Dickie.
Salut.
Enchanté de vous rencontrer.
Donc, Bill me dit que tu es écrivain, ce qui veut probablement dire que tu es astronaute.
(RIRE)
Non, il a raison cette fois.
Eh bien, même une horloge cassée donne l'heure deux fois par jour, hein ?
- Bien sûr. - Je ne comprends pas ça.
Tu ne... Il ne comprend pas.
Ouais, voilà le genre de conneries avec lesquelles je dois gérer ici à Holden.
Alors peut-être que tu pourrais aider un frère.
Apporter un peu de lumière du monde extérieur.
Parce que j'en ai vraiment besoin.
- Ouais, je peux essayer. - C'est l'esprit, Jakey.
Santé, les gars. Santé.
Enchanté de te rencontrer, Jake.
"Comment, en regardant ainsi dans tes yeux
"et en voyant ainsi, comment chacun de vous
"est une créature,
"qui n'a jamais existé auparavant dans le temps
"et qui n'existera plus jamais dans le temps."
- Prêche, frère. - "Comment puis-je parler de toi en tant que locataires,
"agriculteurs, représentants de ta classe,
"entiers sociaux dans une économie criminelle,
"ou, en tant que pères, mères, fils, filles, individus,
"en tant que mes amis, et comme je te connais."
Tu es vraiment plein de conneries.
- Tu es plein de conneries. - Non. C'est Agee. James Agee.
Il savait ce que c'était que d'être un homme. Il savait ce qui nous rendait grands.
Il a vu des gars comme toi.
Tu sais, les petits gars en bas, qui galèrent dans la boue.
Parce que c'est là que se trouve la vraie vie.
Ouais, eh bien, peut-être que tu devrais le dire à ma femme.
Ouais. Ou tu pourrais dire ça à la femme de Frank, parce que c'est lui qui dort sur mon canapé.
(RIT)
Pas pour longtemps.
Ouais. Frank, je sais que c'est dur, tu sais.
- Moi aussi je suis divorcé. - Ouais. Moi, je ne suis pas divorcé.
Ouais. Pas encore.
Ferme ta gueule, Dickie, putain.
Je dis juste, euh,
tu sais, parfois, il vaut mieux simplement
s'éloigner de ses problèmes.
Je n'ai pas de problèmes.
En fait,
la moitié de ce que tu viens de dire m'est passé au-dessus de la tête.
Mais je pense que chaque écrivain a besoin d'un super premier chapitre. Je ne crois pas ?
- Oh, oui. À cent pour cent. Ouais. - Ouais.
Je vais te donner le tien. Allez.
("WHEN I'M CALLING YOU" JOUÉ À LA RADIO)
(FRANK HUMMANT)
- Où on va ? - Tu verras.
- Tu aimes Slim Whitman ? - Bien sûr.
Ouais ? Pas vraiment ton genre, hein ?
- Oh, c'est pas grave. - Tu sais, James Agee n'aimerait pas ça.
- D'accord. Je veux dire, je ne l'ai pas-- - Donc, Bill m'a dit que tu me connaissais.
Comment ça ? Parce que moi, je ne te connais pas du tout.
Oh, non. Je ne lui ai pas dit que je te connaissais. Je...
Il y a un gars à Lexington qui m'a dit que si je passais par là,
- Je devrais te chercher. - Quel genre de gars ?
- Comment il s'appelait ? - Je ne me souviens pas.
À quoi il ressemblait ? Comment me connaissait-il ?
(TROUVE LA GORGE) Euh...
Je suppose qu'il devait te connaître dans l'armée.
Il est petit et nerveux, un blagueur.
Oh, ouais. Ça devait être, euh, Woody Nelson.
- Ça me paraît. - Ouais.
Alors, ton livre, Jakey, ça parle de quoi ? Tu as déjà écrit un livre avant ?
- Euh, non, c'est mon premier. - Et ça parle de quoi ?
C'est une histoire de fantômes.
- Ooh, une histoire de fantômes. - Ouais.
Alors, comment ça va s'appeler ?
Halloween Town.
Halloween Town. Halloween Town.
-(DICKIE ET CALVIN RIENT) - Quelque chose comme ça.
- CALVIN : C'est nul. - Vous deux, fermez-la.
Vous, les imbéciles, vous pensez pouvoir écrire un livre comme Jakey ici ?
Hein ?
Oh, là là. Ça va être amusant.
(TONNERRE RUMBLANT)
JAKE : Hé, euh, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Oh, on va s'amuser un peu. Tu aimes t'amuser, hein, Jakey ?
- Bien sûr. - HOMME : Frank.
Clayton.
Vous n'êtes pas censés être ici à cette heure-là.
Ouais, j'ai un ami qui vient de loin.
Je voulais lui montrer d'où vient son hamburger.
Je pensais que tu pourrais prendre une petite pause cigarette. Disons, trente minutes ?
- Je vais en prendre deux. - Tu peux tous les garder.
Merci. Par ici, s'il vous plaît.
Ma famille est dans le métier de la viande depuis trois générations.
Mon grand-père,
mon grand-père voyageait de ferme en ferme,
maischérissait tout ce qu'il trouvait. Juste là, dans la cour.
Ouais, ça ne peut pas être plus frais. En fait,
c'est lui qui m'a appris à manier un couteau.
Allez, Jakey.
Et mon vieux ?
Il a travaillé toute sa vie dans ce putain de bâtiment.
Je te dis, on n'a jamais eu faim.
- On dirait un bon gars. - Ouais. Maman l'aimait.
Enfin, depuis qu'il y a des abattoirs,
le pire boulot qu'on puisse avoir...
(LES MOUCHES BZZZ)
-...c'était de travailler dans la cave à peaux. Ouais. -(TOUX)
Ce sont ces mouches qui rendent les gars ici fous.
Personne n'a pu tenir plus d'un ou deux mois.
(JAKE GEINT)
La chaleur et le sel, c'est une chose, mais une fois que ces mouches rampent dans leurs oreilles
-et commencent à y vivre... - Tu peux pas être sérieux.
Oh, ouais. Parfois, elles pondent des œufs.
Bienvenue dans la salle d'abattage, Jakey.
C'est là que toute l'action se passe.
- Va en chercher un. - Quoi ? Une vache ?
Tu sais, quand mon père travaillait à la salle d'abattage,
ils l'appelaient "le Bambino". Tu sais, comme Babe Ruth ?
Parce qu'il ne lui fallait qu'un seul coup. (LUI FAIT UN SIGNE AVEC LES LÈVRES)
(RIT)
Quand je travaillais ici, ce n'était jamais aussi simple.
Mais j'ai beaucoup pratiqué.
- CALVIN : Vas-y. Tiens bon. -(VACHE MUGISSANT)
-(L'ÉLECTRICITÉ CREPITE) -(CALVIN RIT)
- Allez, vas-y. -(VACHE MUGISSANT)
- Oh, là là. - Entre là-dedans. Ne sois pas peur. Allez.
Allez. Allez.
(MUGISSANT)
Les gars, je ne veux pas, je ne veux pas--
(CRIE DE DOULEUR)
- Je dis qu'on le met dans le prochain couloir aussi. -(RIT)
- Mettons-le là-dedans. - DICKIE : Putain.
Oh, ça, c'est amusant, hein ?
Vas-y, Shakespeare.
(RIRE)
- Ils n'utilisent pas des fusils pour ça ? -(DICKIE ET CALVIN RIENT)
- Ouais, c'est comme ça que les lâches font. - C'est vrai.
Une balle spéciale fond le cerveau, propre et net.
Mais on voulait voir si tu fais partie de nous.
Tu sais, "Se débattre dans la boue."
(vache GRONDE)
Allez, maintenant.
Montre ce que tu as, Yankee.
Tu vas aimer ça. Tu vas aimer ça.
(FRANK RIT)
FRANK : Juste entre les yeux, Jakey boy.
Finis-en avec sa misère.
Peut-être que ça t'aiderait si tu pensais à cette salope d'ex-femme.
(VACHE GROMMELLE)
- Jésus-Christ, tu rigoles ? -(HOMMES GROMMELANT)
D'accord.
(MOOLEMENT)
- Voilà. - JAKE : Frank !
(FRACASSANT)
(MARTEAU FRAPPANT)
Je suppose que certains hommes n'ont tout simplement pas ce qu'il faut. N'est-ce pas, les gars ?
(RIRE)
(Présentateur TV PARLE INAUDIBLE)
(CLIC)
- Euh, désolé de vous déranger. - Je n'ai pas d'argent. Alors, ne perdez pas...
Oh, non, non. Ce n'est pas un appel de vente.
En fait, vous êtes gagnant.
Doris Dunning, c'est ça ?
- Ouais. - Ouais ? Super.
Eh bien, je suis J. Epping.
Je travaille pour l'organisation Howard Johnson.
Euh...
Je suis ici pour vous remettre un lot.
- JEUNE HARRY : On a gagné quelque chose ? - Chut, Harry.
JAKE : Absolument.
Désolé de voir que ton fils ne se sent pas bien.
On dirait qu'il va mieux tout à coup.
Eh bien, il devrait aller mieux parce que ce n'est pas tous les jours
que sa famille gagne un week-end tout compris
au Landmark pour les Américains affamés, et
des billets pour le festival d'Halloween de Lexington sont inclus.
Halloween n'est qu'à un jour.
- Quel est le piège ? - Aucun piège.
On vous demande simplement de remplir notre enquête. Soyez aussi précis que possible.
- Nous savons que nous pouvons toujours nous améliorer. - Ils ont vingt-huit parfums de glace.
Maman, je l'ai vu à la télé.
On en a, mon petit.
Euh, je ne sais tout simplement pas ce qu'on a fait pour mériter ça.
Parfois, le destin intervient et vous donne une bonne main.
J'aime bien l'idée.
(RIRE)
Alors, combien seront avec vous ?
- Moi et trois enfants. - Un adulte, trois enfants ?
- Pas d'autres adultes ? - Euh, non, juste moi.
Super.
Et j'ai entendu dire qu'il y a un concours de costumes dans le hall,
- si ça vous intéresse. - Je vais être Buffalo Bob.
Ça a l'air génial. Profitez bien de votre visite.
Et ne vous inquiétez pas, les choses vont devenir bien meilleures, Harry.
JOURNALISTE : Et la campagne de Nixon atteint un point intéressant
quand le magazine Time a demandé au président Eisenhower un exemple d'une grande idée
de Nixon qu'il avait adoptée dans le cadre d'un processus de prise de décision.
La réponse du président était...
Si vous me donnez une semaine, je pourrais en trouver une. Je ne m'en souviens pas.
(EISENHOWER RIT)
JOURNALISTE : Lors de la même conférence de presse, le président Eisenhower a dit...
Madame Price. Merci pour cette nourriture. C'est génial.
Je suis content que ça vous plaise.
J'ai pris la recette directement de la boîte.
Arliss, qu'en penses-tu ?
Ça a le goût de crème de champignons.
La paprika est censée lui donner cette saveur hongroise.
C'est la partie hongroise du goulasch.
Soupe.
C'est un mangeur difficile.
Le président Eisenhower ne pouvait pas rester. Mais ses supporters resteront.
Oh, Ike. Je voterais encore pour Ike s'il se représentait.
Arliss a servi sous lui pendant la Seconde Guerre mondiale.
Tout le monde a servi sous lui, Edna. Ce n'est pas grave.
C'était important.
- Arliss a reçu la Médaille de bronze pour bravoure. - Wow.
C'est ce que j'ai dit. Je voulais la mettre en cadre
et l'accrocher dans la maison, mais il ne veut pas.
Tu as servi ?
Euh, oui.
Corée. Deux tours.
Vraiment ? Dans quelle unité ?
MASH, 407e septième.
EDNA : Hmm.
Un peu de café ?
- Oui. - D'accord.
- Oui. - Merci.
(EDNA SOUFFLE)
(EXHALE)
Alors, nous savons tous les deux la vérité.
Quoi ?
Il n'y a pas de héros de guerre.
Ah, d'accord.
Eh bien, tu sais, parfois
les gens doivent faire des choses terribles pour rendre le monde meilleur.
C'est une sorte d'héroïsme, non ?
Tu veux entendre parler de la Médaille de Bronze ?
Bien sûr.
C'était en Sicile,
dans tout ce bordel.
Moi et deux gars, on s'est séparés de notre escouade,
on s'est retrouvés coincés derrière des rochers.
Les nazis nous mettaient une raclée.
Mon pote, Fuzzy Bracowicz,
a reçu une balle dans la tête, juste au-dessus de l'œil droit.
Une partie de son cuir chevelu est tombée dans ma chemise.
J'ai tout essayé. Je...
Je n'ai pas réussi à l'enlever.
L'autre gars, Ernie Calvert, lui...
Il s'est tordu la cheville quand on s'est mis à l'abri, alors il était...
Il était complètement inutile.
Quand il a fait nuit, ils ont arrêté pour une raison ou une autre.
Alors j'ai porté Ernie sur mon dos et j'ai pris la fuite.
Je suis arrivé au bord de la rivière. On aurait dit que...
On aurait dit qu'on était hors de danger.
C'est là que je l'ai vu.
Un gamin allemand.
Il n'avait pas plus de 17 ans.
Endormi sur la rive.
S'est-il éloigné de son unité ? Je ne sais pas.
Je pourrais simplement être parti.
Laisser là.
Mais je n'arrêtais pas de penser que c'est peut-être lui qui a tiré sur Fuzzy.
Après coup, on se dit toujours qu'il y avait une bonne raison.
En tout cas, j'ai posé Ernie, je suis allé vers le gamin et je l'ai traîné jusqu'au bord de l'eau.
Il était tellement somnolent.
Il ne s'est même pas réveillé,
jusqu'à ce que je mette sa tête sous l'eau.
Puis ses yeux se sont ouverts.
Étrangement, il...
Il n'a pas du tout résisté.
Il a juste regardé en haut,
regardé à travers la boue et la vase,
son visage de la couleur du ventre d'un poisson.
Et il a ouvert la bouche et
a dit quelque chose juste avant de mourir.
En allemand, je...
Je ne sais pas quoi. Je ne parle pas Kraut.
Après un moment,
je l'ai poussé dans la rivière, laissé le courant l'emporter.
J'ai ramassé Ernie et je suis parti dans les bois.
Une heure plus tard, on a retrouvé le reste de la division.
Le lendemain matin, le commandant entre dans ma tente, me dit qu'il va me proposer la...
(SUSPIR)
Médaille de Bronze.
La dernière chose qu'on peut dire sur tuer un homme
c'est que c'est courageux.
(TOURNEAU SUR LA PORTE)
EDNA : Je vais ouvrir.
FRANK : Edna.
Quel plaisir de te voir.
M. Dunning.
Oui, je cherche un de mes amis, qui disait qu'il restait ici ?
M. Amberson ne m'a pas informée qu'il attendait des invités.
FRANK : Oui, eh bien, je me suis dit que je passerais.
Tu vois ? C'est le genre de gars que je suis.
Et quel genre est-ce ?
Ce n'est pas grave, Mme Price.
Jakey !
Comment ça va, mon pote ?
Oui, je pense qu'on s'est peut-être mal compris hier soir.
- Je vais bien. - Non. Non, non,
Je voudrais me rattraper.
Allez, mon pote.
Allez, ça va être amusant.
D'accord.
Bon. (Tousse)
Edna, toujours un plaisir.
Vous pensez que je ne sais pas ce qui se passe. Mais je sais.
(FRANK souffle)
Ne crache pas ça.
Je l'ai fait frais ce matin.
J'espère que tu as nettoyé la baignoire avant.
(RIRE)
C'est ce que j'aime chez toi, Jake, tu es un gars drôle.
Le sens de l'humour, c'est important, tu ne crois pas ?
Je crois.
Nous ne sommes pas tous des naïfs ici, tu sais.
Certains d'entre nous ont de bonnes qualités, des valeurs.
Je n'ai jamais pensé le contraire.
- C'est bon à entendre. Tu aimes le steak ? - Oui.
Alors j'ai quelque chose pour toi.
Ma fierté et ma joie.
La meilleure boucherie du comté.
J'ai enfin réussi à sortir de l'abattoir avec ce bébé.
Je n'ai jamais regardé en arrière.
Sympa.
Oui. Yep.
Tu sais ce que j'aime le plus à son sujet ?
Quoi ?
C'est mon endroit, mes règles.
Ce sont les règles qui maintiennent l'univers ensemble, non ?
- Je suppose. - Ouais.
Ouais, donc tu comprends comment ce monde fonctionne.
Quand les règles sont brisées, il y a un prix, non ?
Sans ça, tout s'effondre simplement.
- Ouais. Bien sûr. - Ouais.
Un prix doit être payé pour remettre les choses en ordre.
D'accord, sors maintenant.
(RENIFLANT)
Allez !
- Frank. - Allez, ne sois pas timide.
- Allez, allez. -(GEINT)
Frank, s'il te plaît.
Montre-lui.
Non. Non, Frank.
Frank, c'est... Ce n'est pas ce que tu crois.
Non ?
Parce que ça me semble que tu essaies de baiser ma femme.
D'accord. C'était ce que je faisais.
Mais elle ne savait rien de ça, d’accord ?
Elle n’a rien à voir avec ça—
(GROGNEMENTS)
Frank, s'il te plaît.
Grand gagnant du prix.
Alors crois-moi,
elle n’en vaut pas la peine. Maintenant, lève-toi.
D’accord, d’accord.
(GRONDEMENTS)
Maintenant, si j'étais toi, je monterais dans cette voiture jaune de pédé,
je partirais de cette ville et ne regarderais jamais en arrière.
(GROGNEMENTS)
Doris.
Je...
Je suis désolé.
Oh, hé, hé, hé, hé, hé ! J'ai juste besoin d'une minute, juste une minute.
Fermé.
Écoute, je vais te faire une contrepartie.
Espèces, de l'argent liquide, d’accord ?
J’ai besoin d’un pistolet. Juste un petit pistolet.
Je vais prendre ce pistolet.
C’est tout.
Qu’as-tu l’intention de faire avec ?
Tirer sur des canettes.
Ce serait une énorme perte de 20 $.
20 $...
Et deux billets de 20 ?
- Non. - Non ?
Je ne pense pas que je vais.
Un homme comme toi,
qui vient la nuit chercher à acheter une arme à feu.
Rien de bon ne peut en sortir.
Tu ne vas pas me vendre l’arme ?
Mon Dieu.
Putain.
- Écoute, j’ai besoin de cette arme. -(RIRE)
Putain, fils !
Quoi ?
Tu ne peux pas prendre une blague ?
Je te vends cinq armes. Allez.
(CHARGEMENT DE L'ARME)
(SOUPIRS)
(EXHALE BRUYAMMENT)
Joyeux putain d’Halloween, Frank Dunning.
Je viens pour toi.
JAKE. Al, j’ai une question.
C’est quoi cette histoire du Passé ?
Il ne veut pas être changé, comme,
il repousse, ou comment tu le sais ?
Tu le ressens.
Quand j’ai commencé à descendre dans le terrier du lapin, je...
J’ai vu une info sur une fille à Lisbonne
qui a été tirée dessus et paralysée
dans un accident de chasse aléatoire.
Et je me suis dit,
"Merde, il n’y a pas de mal.
"Laisse-moi essayer d’empêcher ça."
Et chaque fois que j’essayais,
quelque chose se produisait.
Je crevais d’une roue crevée, d’un accrochage,
ou d’un petit arbre sur la route.
J’ai perdu le compte du nombre de fois où j’ai essayé.
AL". Euh...
Je sais que ça paraît étrange, comme,
de la mystique ou des conneries.
Mais des choses arrivaient.
Elles étaient à la fois aléatoires et,
eh bien, pas du tout aléatoires. Violentes.
Et tu en es sûr ? Je veux dire, tu ne penses pas qu’on voit ce qu’on veut voir ?
Écoute,
Je n’avais pas de cancer avant d’y aller.
Tu me dis que le Passé t’a donné le cancer ?
Tout ce que je peux te dire,
c’est que j’ai passé un bilan complet le mois avant mon dernier voyage.
Et rien n’allait chez moi.
(SOUPIRS)
(GROGNEMENTS)
(TOUX)
(HALÈTEMENTS)
(RETCHEMENTS)
(HALETANT)
Le passé.
Tu penses qu'une petite intoxication alimentaire,
une petite grippe va m'arrêter ?
Tu viens pour moi ?
Pas aujourd'hui.
D'accord. Euh...
Exact.
Bon, hey, tu as du... Tu as du Gatorade ?
Gatorade ou-- Je suis désolé, c'était quoi ?
Non. Oublie ça. Oublie ça. Oublie ça. Juste, juste--
Ça ira. Ça ira.
Tu te sens un peu mal ?
Euh, oui, monsieur. Oui, je le suis.
Eh bien, je suggère un régime d'aliments blancs.
- Quoi ? - Bananes, pains, riz.
D'accord, je propose qu'on accélère,
sinon je vais devoir mettre ça tout de suite, ici même.
- S'il vous plaît. Merci. S'il vous plaît, merci. - D'accord alors, allez.
Merci.
De toute façon, il est entré par la porte,
et j'étais dans ma chambre,
puis
j'ai entendu ma mère dire,
"Sors d'ici avec cette chose,
"tu n'es pas censé être là."
La prochaine chose, c'était qu'elle criait.
Et puis ils criaient tous.
(ENFANTS CHANTANT)
ENFANT : Joyeux Halloween !
ENFANTS : Joyeux Halloween !
(SONNE)
HARRY : Dépêche-toi, il fait déjà nuit. On doit commencer.
DORIS : Doucement. Je dois habiller Ellen avec son costume et après on part.
Pourquoi je ne peux pas juste prendre Tugga et vous rattraper ?
DORIS : Ellen, chérie, aide ton frère avec son costume.
Dépêche-toi, on part dans cinq minutes.
- Tu peux prendre ton fusil en jouet... - JAKE : Tu peux prendre ton fusil en jouet...
-...si tu veux, Harry. -...si tu veux, Harry.
- Ce n'est pas une vraie arme... - Ce n'est pas une vraie arme.
...ou même tirer des balles en plastique. Buffalo Bob ne verrait pas d'inconvénient.
C'était la dernière chose qu'elle m'ait dite.
Et je suis content que ce soit une belle chose
parce qu'elle était très stricte.
DORIS : Allons-y, bébé. Halloween ne vient qu'une fois par an.
Tu ne vas nulle part.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te demande la même chose.
(BREDOUILLANT) J'essaie de les aider.
Qu'est-ce que tu es, le chien de garde de Frank ?
À peine. Je déteste ce fils de pute.
- D'accord. Moi aussi, écoute, moi aussi. -(RESPIRANT FORT)
Tu dois m'écouter, d'accord ?
Frank Dunning vient ici
pour tuer Doris et les enfants à 8h00, d'accord ?
Ils vont mourir à 8h00, et j'essaie de l'empêcher !
T'as dit ça ?
Non, non. C'est compliqué.
- Parce qu'il a tué ma sœur. - Quoi ? Quoi ?
Frank était marié à ma sœur aînée Clara.
Il l'a tuée il y a 12 ans et enterrée quelque part.
Elle et le bébé.
Personne ne me croit, parce que j'étais juste un gamin à l'époque,
-mais je sais que c'est vrai. Frank-- - Je te crois. Écoute-moi,
il va recommencer.
Il va recommencer.
Maintenant, tu veux l'arrêter ? D'accord ?
Tu ne peux pas simplement approcher et tuer un homme.
Parfois, tu le fais. Et c'est le moment.
Tu ne sais pas ce qui va arriver.
"Je le ferai ! Comment ?
- Je sais-- - Tu dis que tu connais Frank,
mais je ne te crois pas une minute.
Comment peux-tu savoir que quelque chose va arriver à Doris ?
Je viens du futur, d'accord ?
Je connais Harry Dunning dans le futur. D'accord ?
Eh bien, c'est fini. Tu es juste complètement fou.
D'accord.
- Reste à terre. Par terre, par terre ! - D'accord.
- D'accord. - Reste à terre.
D'accord, l'homme du voyage dans le temps. Pas besoin de ça.
Si tu veux tuer Frank, tue Frank.
Je ne t'arrêterai pas.
Il me semble que tu as peut-être mal compris quelque chose dans ton histoire.
Quoi ?
Il est 8105.
Quoi ?
Peut-être que je l'ai corrigé,
juste en étant ici.
(DORIS CRIANT)
- Non. - DORIS : Enlève cette chose d'ici !
Il est passé par la porte arrière.
DORIS : Non ! Non !
HOMME SUR 'N : L'émission Cheyenne.
(MUSIQUE THÉMATIQUE TV)
Avec Clint Walker dans le rôle de Cheyenne.
(DORIS CRIANT)
DORIS : Non. Tu me fais mal.
(MURMURE) Harry ?
Hé)-
Tu vas bien ?
Ouais ? D’accord, Harry, écoute-moi.
Tu dois me promettre que peu importe ce qui se passe,
tu ne sortiras pas d’ici, d’accord ?
- D’accord. -( BRUIT DE CHUTE BRUYANTE)
(CRIS DE DORIS)
- DORIS : Frank, sors d’ici ! - Chut ! Reste ici.
DORIS : Lâche-moi !
- Non ! Non ! Non ! -(VERRE QUI SE BRISE)
Frank !
Tu ne devrais pas être ici.
(HALÈTE)
(GROGNE)
(LES DEUX GRONDE)
JAKE : Course ! Course !
FRANK : Ne cours pas. Recule. Recule, reviens ici.
Harry ! Harry, pourquoi tu ne m’apportes pas ce marteau !
JAKE : Course, Harry !
FRANK : Donne-moi ce putain de marteau !
Harry, donne-moi ce putain de marteau !
Donne-moi ça—
Donne-moi ce putain de marteau, garçon !
Viens ici ! Harry !
Tu me donnes ce putain de marteau, espèce de—
(ÉTOUFFEMENT)
Bill, aide-moi !
(FRANK qui s’étouffe)
(FORCÉ)
(ÉTOUFFEMENT)
(HALÈTE)
(HARRY qui gémit)
DORIS : Tout va bien.
Chut !
N’entre pas dans la chambre.
Tout va bien ici ?
Où est Doris ?
Quelqu’un a cru entendre des coups de feu.
Est-ce du vrai sang ?
(TONNERRE RUMBLANT)
M. Amberson.
Mme Price.
Tu as fini la chasse aux bonbons ?
Je veux juste partir.
On dirait que je vais devoir appeler le shérif.
S’il te plaît, ne le fais pas.
Peu importe ce que ça paraît être, je n’ai pas fait quelque chose de mal.
Dieu seul sait ce qu’il y a dans ton cœur, M. Amberson.
Ce sera lui le juge ultime.
J’espère que tu es prêt pour ça.
(SIRENE qui hurle)
(TONNERRE RUMBLANT)
(MOTEUR qui démarre)
(GROGNEMENTS)
Doris,
Tugga,
Ellen.
Ils sont toujours en vie.
Doris, Tugga, Ellen.
Ça a marché.
Hé) -
C’est quoi ce bordel ?
Monte.
Anglais - SDH