جاك: سابقًا في 11.22.63...
أحتاجك أن تدخل هذا الخزانة. ثم سأخبرك بكل شيء.
(جاك يصرخ)
جاك: ما هذا بحق الجحيم؟ AL". كانت تلك سنة 1960.
آل، لماذا أظهرت لي هذا؟
أحتاجك أن تمنع اغتيال جون ف. كينيدي.
لم أحصل على درجة أ + من قبل.
استمع، أنت تحب هاري، وأنا أحب هاري. كلنا نحب هاري.
إذا فعلت شيئًا يعبث حقًا بالماضي،
فإن الماضي يعبث بك.
- ابني. - سيدي، لا ينبغي أن تكون هنا.
جاك: لا أستطيع فعل ذلك.
لدينا فرصة هنا لتغيير حياة الناس.
هاري: اليوم الذي غير حياتي كان ليلة الهالوين.
كانت سنة 1960.
كنت أعيش في هولدن، كنتاكي.
كانت الليلة التي قتل فيها والدي أمي،
أخي وأختي.
- مرحبًا، يا سيدي. هل ضعت؟ - كم تبعد هولدن؟
(موسيقى الموضوع تعزف)
(يستنشق بصعوبة)
الصبي 1: إلى أين تذهب، هاري؟
هيا، يا هاري، لا تكن هكذا.
الصبي 2: نحن نحبك.
الصبي 1: هيا، يا هاري.
عد هنا.
(يستنشق بصعوبة شديدة)
الصبي 1: إلى أين تذهب، يا هاري فيري؟
الصبي 3: افعلها، راندي. افعل الشيء.
- نعم، راندي. - أوه، نعم؟
حسنًا، ابق ثابتًا، يا هاري. افتح فمك.
(الصفير)
(يستنشق بصوت عالٍ)
(الأولاد يضحكون)
أمسك سرواله.
- هيا. - (يئن)
اذهب واحصل عليها، يا غبي.
(الأولاد يضحكون)
أوه، ها هم يذهبون.
(يسخر)
أراك لاحقًا، يا هاري فيري.
(رعد يزمجر)
(رجل يضحك)
(جرس الباب يرن)
يا يسوع المسيح في عكازه، يا هاري.
فعلت ما قلت.
مشيت عبر الغابة، لكنهم عرفوا بطريقة ما.
نوربرت: سيتعين عليك أن تتعلم كيف تدافع عن نفسك.
كنت أظن أن فرانك قد علمك ذلك بحلول الآن.
- هل يمكنني الحصول على السراويل القصيرة، من فضلك؟ - لا أدري إذا كنت أقدم لك معروفًا
بالسماح لك بتخزينها هنا.
- يجب أن أذهب إلى المدرسة. - حسنًا. فقط تمهل.
شكرًا.
وداعًا.
(جرس الباب يرن)
- يبدو أنه طفل لطيف. - نعم.
هل هناك شيء آخر؟
أم...
في الواقع، أبحث عن مكان لأقيم فيه.
حسنًا، ليكسينغتون على بعد ساعة تقريبًا.
لديهم العديد من الفنادق الجميلة، هوليداي إن، هوارد جونسون.
في الواقع، ربما مكان في هولدن.
لا أحد يقيم هنا.
رائحة المصنع كافية لمنع معظم الناس من التوقف حتى للوقود.
حسنًا، لدي عمل صغير
أحتاج إلى القيام به قبل أن أعود إلى الشرق، لذا، إذا كنت تعرف شيئًا...
حسنًا.
صحيح.
شكرًا لك.
أم...
ربما يمكنك تجربة عائلة برايس، إيدنا وأرليس، في فولتون.
يؤجرون غرفة. عادةً للرجال الذين يعانون من مشاكل مع زوجاتهم.
إنهم مسيحيون جيدون.
رائع.
أنا أحب المسيحيين.
(عواء الريح)
(رعد يزمجر)
إيدنا: كاتبة؟
نعم. أنا أعمل حاليًا على كتاب عن الرجل العادي.
هل قرأت "دعونا الآن نمدح الرجال المشهورين" لجيمس آجي؟
هل أنت شيوعي، يا سيد أمبيرسون؟
- ماذا؟ لا. - أليس معظم الكتاب شيوعيين؟
- لا أدري. بالتأكيد لست كذلك. - لأننا معمدانيون.
لذلك، أفضل قراءة مجلة "ذا سياتل إيفنينغ بوست"
وأرليس يفضل مجلة "فيلد & ستريم".
أم، كلاهما منشورات رائعة.
- كم من الوقت ستحتاج الغرفة؟ - سأغادر في الأول.
ثلاث ليالٍ.
(تصفيق باللسان)
سيتعين علي أن أفرض عليك سعر الأسبوع كاملًا.
- لا بأس. - أنت تفهم أنك في منزلنا.
إذن هناك قواعد معينة. هل من الضروري أن أشرحها لك؟
- لا، أعتقد أنني فهمت. - حسنًا، فقط لراحة بالي.
لا بنات ولا طعام في الأعلى.
- واضح جدًا. - حسنًا.
- ثلاثة دولارات. - حسنًا.
مقدمًا.
جاك: لم يكن يومًا، بل ليلة.
الليلة التي غيرت حياتي.
الليلة التي قتل فيها والدي أمي
"وأخي وأصابني بجروح خطيرة.
"وأصاب أختي أيضًا، لدرجة أنها دخلت في غيبوبة.
"وفي خلال شهرين، توفيت دون أن تستيقظ.
"اسمها إلين، وأنا أحبها جدًا.
"كلنا أحببنا إلين، كانت تبلغ من العمر سبع سنوات فقط لكنها كانت حقًا لوسيل بول."
- فرانك". هاري. -"كانت تستطيع جعل أي شخص يضحك،
"حتى والدي، إذا كان واعيًا، أعني.
"عندما كان مخمورًا، كان دائمًا غاضبًا.
"عندما كان مخمورًا."
مخمور.
مهلاً- مهلاً-
بعد غد، هل سيكون لديك العديد من زوار الحلوى والطرق؟
آه، قليل منهم.
حسنًا، قد أذهب لأرى المعالم.
آه-ها.
هل تعرف إذا كان هناك، أم، مثل--
هواتف سامي تاون هاوس هو ما تبحث عنه.
على طريق ديكسي.
- سامي. صحيح. - تحذير، يا صديقي.
إيدنا لا تُستهان بها.
فهمت.
(موسيقى روك بلوز تعزف)
مساء الخير.
الساقي: ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
جيك: آه...
بيرة على الصنبور.
فالساف. في زجاجة.
هذا سيكفي.
ليلة هادئة.
نحن فقط بدأنا.
أوه.
- مرحبًا. - ثلاثون وخمسة.
آه...
هل تعرف رجلًا يُدعى فرانك دانينغ؟
- من أنت؟ - أوه، أنا جيك أمبرسون.
- ماذا تفعل في هولدن؟ - أكتب كتابًا فقط.
- عن فرانك دانينغ؟ -(يضحك) لا، لا، لا.
لا، فقط قيل لي أن أبحث عنه إذا مررت من هنا.
هل قلت شيئًا خاطئًا؟
إذا أردت طاولة، عليك أن تحصل عليها. المكان على وشك الإغلاق.
حسنًا.
خذ الباقي، حسنًا؟
كالفن: هيا يا شباب. لا مشاعر سيئة، بيت.
بيلي يا فتى! بيلي يا فتى، جهزهم، يا رجل.
آه، أعطني.
- والبيرة على ديكي الليلة، حسنًا. - ديكي: آه، أنا أبدأ حسابًا.
لا يمكنك فتح حساب. أنا لا أملك هذا المكان.
- لا تجعلني أتي إليك، يا بيلي. - لا تناديني بيلي.
- حسنًا. حسنًا. لقد حذرتك. - حسنًا، يا بيلي.
- لا تأتي هنا. - حسنًا، هو الآن في طريقه إليك.
- طلبت هذا. - هيا، هيا. ابق خلف البار.
- حسنًا؟ ابق خلف البار. - مهلاً! مهلاً!
- هيا يا بيلي. - ماذا تشرب؟
- لا. - فقط خذ الأمور بسهولة، يا رجل.
(ضوضاء غير واضحة)
لا تكن أحمقًا، ديكي. هيا.
مهلاً، فرانك. الشراب عليّ. نعم.
فرانك: حسنًا، اجعله بوربون مزدوج.
لا تفرّق بين الأحصنة.
كيف حالك، يا رجل؟ كيف حالك؟
- أنتم بخير؟ - رجل: نعم، جيد. جيد.
(حديث غير واضح)
بيل: فرانك، يا رجل. يقول أحد هنا إنه يعرفك.
فرانك: من؟
جيك هندرسون. هو كاتب.
ماذا عن جولة لكل أصدقائي؟
(الجميع يهللون)
خاصة صديقنا الجديد هنا، جيك هندرسون.
فرانك دانينغ. جزار دانينغ.
مرحبًا. آه، أمبرسون. جيك أمبرسون.
يا إلهي. هل قلت هندرسون؟ اللعنة. بيل يخطئ دائمًا.
آسف على ذلك. هذا هنا كالفن وديكي.
مرحبًا.
سعيد بلقائك.
إذن، يقول لي بيل إنك كاتب، مما يعني أنك ربما رائد فضاء.
(يضحك)
لا، هو أصاب ذلك.
أوه، حسنًا، حتى الساعة المعطلة تكون على حق مرتين في اليوم، أليس كذلك؟
- بالتأكيد. - لا أفهم ذلك.
أنت لا... هو لا يفهم.
نعم، هذا هو نوع الهراء الذي أتعامل معه هنا في هولدن.
فربما يمكنك مساعدة أخيك.
إدخال بعض الضوء من العالم الخارجي.
لأنني بحاجة ماسة إليه.
- نعم، يمكنني المحاولة. - هذه هي الروح، يا جيك.
في صحتكم، يا شباب. في صحتكم.
سررت بلقائك، يا جيك.
"كيف، وأنت تنظر في عينيك هكذا
"وترى هكذا، كيف أن كل واحد منكم
"مخلوق،
"لم يوجد من قبل في كل الزمن
"وما سيعود أبدًا في كل الزمن."
- عظها يا أخي. -"كيف أتكلم عنك كساكنين،
"مزارعين، ممثلين لطبقتكم،
"أرقام اجتماعية في اقتصاد إجرامي،
"أو، كآباء، أزواج، أبناء، بنات، أفراد،
"كأصدقائي، وكما أعرفك."
أنت مليء بالهراء.
- أنت مليء بالهراء. - لا. هذا إجي. جيمس إجي.
كان يعرف ما يعني أن تكون رجلًا. كان يعرف ما يجعلنا عظماء.
رأى رجالاً مثلك.
أنت تعرف، الرجال الصغار في الأسفل، يكافحون في التراب.
لأن هناك توجد جوهر الحياة الحقيقي.
نعم، حسنًا، ربما تريد أن تقول ذلك لزوجتي.
نعم. أو يمكنك أن تقول ذلك لزوجة فرانك، لأنه هو الذي ينام على أريكتي.
(يضحك)
ليس لفترة طويلة.
نعم، فرانك، أعلم أن الأمر صعب، أنت تعرف.
- أنا مطلق بنفسي. - نعم. أنا لست مطلقًا.
نعم. ليس بعد.
لماذا لا تسد فمك اللعين، ديكي؟
أنا فقط أقول، أم،
أنت تعرف، ربما، أحيانًا من الأفضل فقط
أن تبتعد عن مشاكلك.
أنا لا أملك مشاكل.
في الواقع،
نصف ما قلته للتو مر فوق رأسي.
لكن أعتقد أن كل كاتب يحتاج إلى فصل أول رائع. أليس كذلك؟
- أوه، نعم. مئة بالمئة. نعم. - نعم.
أنا على وشك أن أعطيك إياها. هيا.
("عندما أتكلم معك" يعزف على الراديو)
(همهمة فرانك)
- إلى أين نتجه؟ - أوه، سترى.
- هل تحب سليم ويتمان؟ - بالتأكيد.
نعم؟ ليس بالضبط فنجان شايك، أليس كذلك؟
- أوه، الأمر على ما يرام. - أنت تعرف، جيمس آجي لن يعجبه ذلك.
- حسنًا. لم أقل أنني فعلت-- - إذن، يقول لي بيل أنك تعرفت علي.
كيف ذلك؟ لأني بالتأكيد لا أعرفك.
أوه، لا. لم أخبره أنني أعرفك. فقط...
هناك رجل في ليكسينغتون قال لي إذا مررت من هنا،
- أن أبحث عنك. - أي نوع من الرجال؟
- ما اسمه؟ - لا أتذكر.
كيف كان شكله؟ كيف عرفني؟
(يمسح حلقه) أم...
أعتقد أنه كان يعرفك في الخدمة.
هو قصير وعضلي، مهرج.
أوه، نعم. لابد أنه وودي نيلسون.
- يبدو صحيحًا. - نعم.
إذن، عن ماذا يدور كتابك، يا جايكي؟ هل كتبت كتابًا من قبل؟
- أم، لا، هذا أول واحد لي. - فماذا يدور حوله؟
إنه قصة أشباح.
- أوه، قصة أشباح. - نعم.
فماذا سيكون عنوانه؟
مدينة الهالوين.
مدينة الهالوين. مدينة الهالوين.
-(ديكي وكالفن يضحكان) - شيء من هذا القبيل.
- كالفن: هذا غبي. - أنتما، اخرسا.
هل تظن أنكما تستطيعان كتابة كتاب مثل جايكي هنا؟
هاه؟
أوه، هيا بنا. سيكون هذا ممتعًا.
(رعد يزمجر)
جاك: مهلاً، ماذا نفعل هنا؟
أوه، سنقوم ببعض المرح. أنت تحب المرح، أليس كذلك، يا جايكي؟
- بالتأكيد. - رجل: فرانك.
كلايتون.
أنتم الأولاد لستم من المفترض أن تكونوا هنا في هذا الوقت من الليل.
نعم، لدي صديق من خارج المدينة.
أردت أن أريه من أين يأتي هامبرجره.
كنت أفكر ربما يمكنك أن تأخذ استراحة تدخين صغيرة. تقول، ثلاثين دقيقة؟
- سأحتاج إلى اثنين. - يمكنك أن تحتفظ بهم جميعًا.
شكراً لك. من هنا.
عائلتي في تجارة اللحوم منذ ثلاثة أجيال.
جدي،
كان جدي يسافر من مزرعة إلى أخرى،
يذبح ما كان متاحًا لديه. مباشرة في الح yard الأمامي.
نعم، لا يمكن أن يكون أ fresher من ذلك. في الواقع،
هو الذي علمني كيف أستخدم السكين.
هيا، يا جايكي.
وأبي القديم؟
عمل في هذا المبنى اللعين طوال حياته.
أقول لك، لم نجوع أبدًا.
- يبدو رجلاً جيدًا. - نعم. أمي كانت تحبه.
على أي حال، منذ أن وُجدت المسالخ،
أسوأ وظيفة يمكنك أن تحصل عليها...
(ذبابة تطن)
-...كانت العمل في قبو الجلود. نعم. -(يسعل)
هي تلك الذبابات التي تجعل الرجال هنا يفقدون عقلهم.
لم يكن هناك أحد يستطيع أن يدوم أكثر من شهر أو شهرين.
(جاك يئن)
الحرارة والملح شيء واحد، لكن بمجرد أن تزحف تلك الذبابات داخل آذانهم
- وتبدأ في العيش هناك... - لا يمكنك أن تكون جادًا.
أوه، نعم. أحيانًا يضعون بيضًا.
مرحبًا بك في أرض القتل، يا جايكي.
هنا يحدث كل شيء.
- اذهب واحصل على واحدة. - على ماذا؟ بقرة؟
تعرف، عندما كان والدي يعمل في أرض القتل،
كانوا يطلقون عليه "الطفل الصغير". تعرف، مثل بيب روت؟
لأنه كان يحتاج إلى ضربة واحدة فقط. (يقبض على شفتيه)
(يضحك)
عندما كنت أعمل هنا، لم يكن الأمر سهلاً أبدًا.
لكنني مارست كثيرًا.
- كالفن: استمر. استمر! تمسك هناك. -(هدير بقرة)
-(صوت كهرباء يتقصف) -(كالفن يضحك)
- هيا، الآن. -(هدير بقرة)
- أوه، هيا بنا. - ادخل هناك. لا تكن خائفًا. هيا.
هيا. هيا.
(هدير)
يا رفاق، أنا لا أريد، لا أريد--
(يصرخ من الألم)
- أقول نضعه في المجرى التالي أيضًا. -(يضحك)
- لنضعه هناك. - ديكي: اللعنة.
أوه، هذا ممتع، أليس كذلك؟
تفضل، شكسبير.
(يضحك)
- أليسوا يستخدمون البنادق لهذا؟ - (ديكي وكالفن يضحكان)
- نعم، هكذا يتصرف الجبناء. - هذا صحيح.
رصاصة خاصة تذوب الدماغ، بشكل نظيف ومرتب.
لكن أردنا أن نرى إذا كنت واحدًا منا.
أنت تعرف، "الكفاح في التراب."
(البقرة تصدر صوتًا عاليًا)
استمر، الآن.
أظهر لنا ما لديك، يا يانكي.
ستعجبك، ستعجبك.
(فرانك يضحك)
فرانك: بين العينين، يا جيكي الصغير.
أخرجه من عذابه.
ربما سيساعد إذا فكرت في تلك العاهرة زوجتك السابقة.
(البقرة تصدر صوتًا)
- يا يسوع المسيح، تمزح معي؟ - (رجال يئنون)
حسنًا.
(البقرة تموء)
- هيا بنا. - جيك: فرانك!
(يحطم)
(صوت مطرقة ثقيلة يصطدم)
أعتقد أن بعض الرجال ببساطة لا يملكون ما يلزم. أليس كذلك، يا أولاد؟
(يضحكون)
(مذيع الأخبار يتحدث بشكل غير واضح)
(نقر)
- آسف لإزعاجك. - ليس لدي مال. لذا، لا تضيع وقتك...
أوه، لا، لا. هذه ليست مكالمة مبيعات.
في الواقع أنت فائز.
دوريس دانينج، أليس كذلك؟
- نعم. - نعم؟ رائع.
حسنًا، أنا جي. إيبيينج.
أنا من منظمة هوارد جونسون.
أمم...
أنا هنا لأقدم لك حزمة جائزة.
- هاري الصغير: فزنا بشيء؟ - اصمت، هاري.
جيك: بالتأكيد فزنا.
آسف لرؤية أن ابنك لا يشعر جيدًا.
يبدو أنه بدأ يشعر بتحسن فجأة.
حسنًا، يجب أن يشعر بتحسن لأنه ليس كل يوم
تفوز عائلته بعطلة نهاية أسبوع مدفوعة التكاليف كاملة
في لاند مارك للجمهر الأمريكيين الجائعين، و
تذاكر لمهرجان هالوين في ليكسينغتون مشمولة.
هالوين على الأبواب بيوم واحد فقط.
- ما هو الشروط؟ - لا شروط.
نطلب فقط منك ملء استبياننا. كن مفصلًا قدر الإمكان.
- نحن نعلم أننا دائمًا يمكن أن نتحسن. - لديهم اثنان وعشرون نكهة من الآيس كريم.
أمي، رأيتها على التلفزيون.
نحن بالتأكيد نفعل، يا صغيري.
أمم، لا أدري فقط ماذا فعلنا لنستحق هذا.
أحيانًا القدر يتدخل ويعطيك يدًا جيدة.
أحب سماع ذلك.
(يضحك)
كم عدد الذين سينضمون إليك؟
- أنا وثلاثة أطفال. - شخص بالغ واحد، وثلاثة أطفال؟
- لا بالغين آخرين؟ - لا، أنا فقط.
رائع.
وسمعت أن هناك مسابقة أزياء في اللوبي،
- إذا كنت مهتمًا. - سأكون بوفالو بوب.
يبدو ذلك رائعًا. استمتع بزيارتك.
ولا تقلق، الأمور ستصبح أفضل بكثير، يا هاري.
مذيع الأخبار: وبلغت حملة نيكسون نقطة مثيرة للاهتمام
عندما طلبت مجلة تايم من الرئيس أيزنهاور مثالاً على فكرة رئيسية
من أفكار نيكسون التي تبناها كجزء من عملية اتخاذ القرار.
رد الرئيس كان...
إذا أعطيتني أسبوعًا، قد أتوصل إلى واحدة. لا أتذكر.
(أيزنهاور يضحك)
مذيع الأخبار: في نفس المؤتمر الصحفي، قال الرئيس أيزنهاور...
السيدة برايس. شكرًا على هذا الطعام. إنه رائع.
أنا سعيد لأنك تحبينه.
حصلت على الوصفة مباشرة من العلبة.
أرليس، ما رأيك؟
طعمه يشبه حساء فطر الكريمة.
البابريكا من المفترض أن تعطيه ذلك الطعم الهنغاري.
هذا هو الجزء الهنغاري من اليخنة.
حساء.
إنه picky في الأكل.
لم يتمكن الرئيس أيزنهاور من البقاء. لكن أنصاره سيبقون.
أوه، آيك. سأصوت له مرة أخرى لو ترشح.
أرليس خدم تحت قيادته في الحرب العالمية الثانية.
الجميع خدم تحت قيادته، إدنا. الأمر ليس كبيرًا.
كان أمرًا كبيرًا.
- حصل أرليس على نجمة البرونز للشجاعة. - واو.
هذا ما قلته. أردت أن أضعها في إطار
وأعلقها في المنزل، لكنه لن يسمح لي.
هل خدمت؟
أمم، نعم.
كوريا. جولتان.
صحيح؟ في أي وحدة؟
مَش، الرابع والسابع.
إدنا: همم.
قليل من القهوة؟
- نعم. - حسنًا.
- نعم. - شكرًا.
(إدنا تتنهد)
(تتنفس بعمق)
إذن نحن نعرف الحقيقة معًا.
ما هي؟
لا يوجد شيء اسمه بطل حرب.
أوه، صحيح.
حسنًا، أنت تعرف، أحيانًا
يضطر الناس إلى فعل أشياء فظيعة من أجل جعل العالم مكانًا أفضل.
هذا نوع من البطولة، أليس كذلك؟
هل تريد أن تسمع عن نجمة البرونز؟
بالتأكيد.
كانت في صقلية،
جزء من تلك الفوضى كلها.
أنا ورجلان انفصلنا عن فرقتنا،
وانتهى بنا الأمر محاصرين خلف بعض الصخور.
النازيون كانوا يوقعون بنا.
صديقي، فوزي براتشوفيتش،
أصيب برصاصة في رأسه، فوق عينه اليمنى.
جزء من فروة رأسه سقط على قميصي.
حاولت بكل ما أستطيع. أنا...
لم أتمكن من إخراجها.
الرجل الآخر، إيرني كالفرت، هو...
لوي كاحله عندما أخذنا المأوى، لذلك كان...
كان عديم الفائدة تمامًا.
عندما حل الظلام، توقفوا لسبب ما.
لذلك حملت إيرني على ظهري وركضت هربًا.
انتهى بي الأمر عند النهر. بدا وكأن...
بدا وكأننا في أمان.
هذا هو الوقت الذي رأيته فيه.
طفل ألماني.
لم يكن يتجاوز السابعة عشرة من عمره.
نائم على الضفة.
ابتعد عن وحدته؟ لا أعلم.
كان بإمكاني أن أستمر فقط.
تركته هناك.
لكنني استمريت في التفكير ربما هو الذي أطلق النار على فوزي.
بعد الحدث دائماً تقول لنفسك أن هناك سبباً وجيهاً.
على أي حال وضعت إيرني، وذهبت وسحبت الطفل إلى حافة الماء.
كان متعباً جداً.
لم يستيقظ حتى،
وضعت رأسه تحت الماء.
ثم فتحت عينيه.
غريب، رغم ذلك هو...
لم يكافح على الإطلاق.
فقط نظر للأعلى،
نظر للأعلى من خلال الطين والطمي،
وجهه بلون بطن السمكة.
وفتح فمه و
قال شيئًا قبل أن يموت.
بالألمانية، أنا...
لا أعرف ماذا. أنا لا أتكلم الكراوت.
بعد فترة،
دفعه إلى النهر، دع التيار يأخذه.
حمل إيرني وتوجه إلى الغابة.
بعد ساعة، وجدنا بقية القسم.
في الصباح التالي، دخل الكابتن خيمتي، وأخبرني أنه سيترشح لـ...
(تنهدات)
ترشيحي للميدالية البرونزية.
آخر شيء يمكنك قوله عن قتل رجل
هو أنه شجاعة.
(طرق على الباب)
إيدنا: سأفتح الباب.
فرانك: إيدنا.
يا لها من سعادة أن أراك.
السيد دانينج.
نعم، أنا أبحث عن صديقي، قال إنه سيقيم هنا؟
السيد أمبيرسون لم يخبرني أنه يتوقع ضيوفًا.
فرانك: نعم، حسنًا، فكرت فقط أن أزور.
تعرف؟ هذا نوع الرجل الذي أنا عليه.
وأي نوع هو ذلك؟
لا بأس، سيدة برايس.
جايكي!
كيف حالك يا صديقي؟
نعم، أشعر أننا ربما بدأنا بشكل خاطئ الليلة الماضية.
- أنا بخير. - لا، لا، لا،
أود أن أتعوض لك.
هيا، يا صديقي.
هيا، سيكون الأمر ممتعًا.
حسنًا.
حسنًا. (يسعل)
إيدنا، دائمًا سرور.
أنتم الرجال تظنون أنني لا أعرف ما يحدث. لكنني أعرف.
(فرانك يتنفس بعمق)
لا تخرج ذلك.
صنعته طازجًا هذا الصباح.
آمل أن تكون نظفت الحوض قبل ذلك.
(يضحك)
هذا ما يعجبني فيك يا جيك، أنت رجل مضحك.
حس الفكاهة مهم، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك.
نحن لسنا جميعًا سذج هنا، كما تعلم.
بعضنا يمتلك صفات جيدة، وقيم.
لم أعتقد أبدًا خلاف ذلك.
- من الجيد أن تسمع ذلك. هل تحب الستيك؟ - نعم.
إذن لدي شيء لك.
فخري وسروري.
أفضل محل جزارة في المقاطعة.
أخيرًا خرجت من مسلخ الحيوانات مع هذا الطفل.
لم أنظر إلى الوراء أبدًا.
جميل.
نعم. نعم.
هل تعرف ما أحبه أكثر في ذلك؟
ماذا؟
إنه مكاني، قواعدي.
إنها القواعد التي تربط الكون معًا، أليس كذلك؟
- أعتقد ذلك. - نعم.
نعم، إذن أنت تفهم كيف يعمل هذا العالم.
عندما تُخترق القواعد، هناك ثمن، أليس كذلك؟
بدون ذلك، كل شيء ينهار ببساطة.
- نعم. بالتأكيد. - نعم.
يجب دفع ثمن لإصلاح الأمور.
حسنًا، اخرج الآن.
(يُعطس)
هيا!
- فرانك. - هيا، لا تكن خجولًا.
- هيا، هيا. -(يُوَجِعُ صوتًا ضعيفًا)
فرانك، من فضلك.
أظهر له.
لا. لا، انظر يا فرانك.
فرانك، هذا... ليس كما تظن.
لا؟
لأنه يبدو لي أنك تحاول أن تجامع زوجتي.
حسنًا. هذا ما كنت أفعله.
لكنها لم تكن تعرف شيئًا عن ذلك، حسنًا؟
لم تكن لها علاقة بهذا—
(يئن)
فرانك، من فضلك.
الفائز بالجائزة الكبرى.
لذا خذها مني،
فهي لا تستحق ذلك. الآن، قم.
حسنًا، حسنًا—
(يُصِدر صوتًا مجهدًا)
الآن، لو كنت مكانك، لركبت تلك السيارة الصفراء المبتذلة،
وابتعدت عن هذه المدينة ولا تنظر إلى الوراء أبدًا.
(يُصِدر صوتًا مجهدًا)
دوريس.
أنا...
أنا آسف.
أوه، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً! أحتاج فقط إلى دقيقة، دقيقة واحدة.
مغلق.
انظر، سأجعل الأمر يستحق وقتك.
نقد، نقد، أموال نقدية، حسنًا؟
أحتاج إلى مسدس. مجرد مسدس صغير.
سأأخذ ذلك المسدس.
هذا كل شيء.
ماذا تخطط أن تفعل به؟
أطلق على العلب.
سيكون ذلك إهدارًا فظيعًا لـ20 دولارًا.
20 دولارًا...
ماذا عن اثنين من العشرينات؟
- لا. - لا؟
لا أعتقد أنني سأفعل.
رجل بمظهرك،
يأتي ليلاً يبحث عن شراء سلاح ناري.
لا شيء جيد يمكن أن يأتي من ذلك.
لن تبيعني السلاح؟
يا إلهي.
اللعنة.
- انظر، أحتاج هذا السلاح. -(يضحك)
يا ابني!
ماذا؟
ألا يمكنك أن تأخذ مزحة؟
سأبيعك خمسة أسلحة. هيا.
(يُحمّل السلاح)
(يتنهد)
(يخرج زفيرًا عميقًا)
عيد هالوين سعيد يا فرانك دانينغ.
أنا قادم إليك.
جيك". يا ألي، لدي سؤال.
ما هذا الشيء عن الماضي؟
لا يريد أن يتغير، كأنه،
يدفع للوراء، أو كيف تعرف؟
أنت تشعر به.
عندما بدأت أتعامل مع حفرة الأرنب، أنا...
رأيت قصة إخبارية عن فتاة في لشبونة
أصيبت برصاصة وشُلت
في حادث صيد عشوائي.
وكنت أظن،
"يا إلهي، لا ضرر.
"دعني أحاول أن أوقف حدوث ذلك."
وكلما حاولت،
كانت تظهر مشكلة.
أُعطلت إطاراتي، أو اصطدام بسيط،
أو شجرة صغيرة في الطريق.
فقدت عداد المرات التي حاولت فيها.
ألي". أم...
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا، كأنه،
التصوف أو هراء من هذا القبيل.
لكن كانت تحدث أشياء.
كانت عشوائية، و
ليست عشوائية على الإطلاق. عنيفة.
وأنت متأكد؟ أعني، ألا تعتقد أننا نرى ما نريد أن نراه؟
استمع،
لم أكن مصابًا بالسرطان قبل أن أدخل.
هل تقول لي أن الماضي أعطاك السرطان؟
كل ما يمكنني قوله
هو أنني خضعت لفحص كامل في الشهر الذي سبق رحلتي الأخيرة.
ولم يكن هناك شيء خاطئ فيّ.
(يخرج زفيرًا)
(يئن)
(يسعل)
(يلهث)
(يتقيأ)
(تنفس بصعوبة)
الماضي.
تعتقد أن تسممًا بسيطًا للطعام،
أو إنفلونزا صغيرة ستوقفني؟
هل ستأتي من أجلي؟
ليس اليوم.
حسنًا. اه...
صحيح.
حسنًا، هل لديك أي... هل لديك جاتوريد؟
جاتوريد أو-- آسف، ماذا كانت؟
لا. انس الأمر. انس الأمر. انس الأمر. فقط، فقط--
سيكون هذا جيدًا. سيكون هذا جيدًا.
هل تشعر أنك مريض قليلاً؟
آه، نعم، سيدي. نعم، أنا كذلك.
حسنًا، أقترح نظامًا غذائيًا من الأطعمة البيضاء.
- ماذا؟ - الموز، الخبز، الأرز.
حسنًا، أقترح أن نسرع في الأمر،
أو سيتعين علي أن أرتدي هذه هنا، الآن.
- من فضلك. شكرًا لك. من فضلك، شكرًا لك. - حسنًا، هيا بنا.
شكرًا لك.
على أي حال، دخل من الباب،
وكنت في غرفة نومي،
ثم
سمعت أمي تقول،
"اخرجي من هنا بهذا الشيء،
"أنت لست من المفترض أن تكون هنا."
الشيء التالي كان أنها كانت تصرخ.
ثم بدأ الجميع بالصراخ.
(أطفال يتحدثون بصخب)
الطفل: حلوى أو لعنة!
أطفا ل: حلوى أو لعنة!
(رنين الأجراس)
هاري: أسرع، لقد أصبح الظلام بالفعل. علينا أن نبدأ.
دوريس: تمهل، يجب أن ألبس إلين زيها ثم نذهب.
لماذا لا أستطيع أخذ توغا وأنتم تلاحقونني؟
دوريس: إلين، حبيبتي، ساعدي أخاك في ارتداء زيّه.
أسرع، سنغادر خلال خمس دقائق.
- يمكنك أن تأخذ بندقيتك اللعبة... - جاك: يمكنك أن تأخذ بندقيتك اللعبة...
-...إذا أردت، يا هاري. -...إذا أردت، يا هاري.
- إنها ليست بندقية حقيقية... - إنها ليست بندقية حقيقية.
...أو حتى تطلق رصاصات وهمية. بوفالو بوب لن يمانع.
كانت آخر كلمة قالتها لي.
وأنا سعيد لأنها كانت شيئًا لطيفًا
لأنها كانت صارمة جدًا.
دوريس: هيا بنا، حبيبي. هالوين يأتي مرة واحدة في السنة.
لن تذهب إلى أي مكان.
- ماذا تفعل؟ - وأنا أسألك نفس الشيء.
(تتلعثم) أنا أحاول مساعدتهم.
هل أنت، يا فرانك، كلب حراسة لهم؟
بالكاد. أنا أكره ذلك الابن اللعين.
- حسنًا. وأنا أيضًا، استمع، أنا أيضًا. -(يتنفس بصعوبة)
عليك أن تستمع إلي، حسنًا؟
فرانك دونينج قادم هنا
ليقتل دوريس والأطفال في الساعة الثامنة، حسنًا؟
سيموتون في الساعة الثامنة، وأنا أحاول إيقافه!
هل أخبرك بذلك؟
لا، لا. الأمر معقد.
- لأنه قتل أختي. - ماذا؟ ماذا تقول؟
كان فرانك متزوجًا من أختي الكبرى كلارا.
قتلها قبل 12 سنة ودفن جثتها في مكان ما.
هي والطفل.
لا يصدقني أحد، لأنني كنت مجرد طفل في ذلك الوقت،
-لكنني أعلم أنه صحيح. فرانك-- - أصدقك. استمع إلي،
هو سيفعلها مرة أخرى.
سيفعلها مرة أخرى.
الآن، هل تريد إيقافه؟ حسنًا؟
لا تمشي وتقتل رجلًا.
أحيانًا تفعل ذلك. والآن هو الوقت.
أنت لا تعرف ما الذي سيحدث.
"أنا أفعل! كيف؟
- أعلم-- - قلت إنك تعرف فرانك،
لكني لا أصدقك دقيقة واحدة.
كيف تعرف أن شيئًا ما سيحدث لدوريس؟
أنا من المستقبل، حسنًا؟
أنا أعرف هاري دونينج في المستقبل. حسنًا؟
حسنًا، إذن هذا هو الأمر. أنت مجنون تمامًا.
حسنًا.
- ابقَ منخفضًا. منخفض، منخفض! - حسنًا.
- حسنًا. - ابقَ منخفضًا.
حسنًا، رجل السفر عبر الزمن. لا حاجة لذلك.
إذا أردت قتل فرانك، فاقتل فرانك.
لن أوقفك.
يبدو لي أنك ربما أخطأت في قصتك.
ماذا؟
إنه 8105.
ماذا؟
ربما أصلحت ذلك،
فقط بوجودي هنا.
(صراخ دوريس)
- لا. - دوريس: أخرج ذلك الشيء من هنا!
دخل من الباب الخلفي.
دوريس: لا! لا!
الرجل على برنامج "شايان".
(موسيقى موضوع البرنامج التلفزيوني)
بطولة كلينت وولكر بدور شايان.
(صراخ دوريس)
دوريس: لا. أنت تؤذيني.
(همس) هاري؟
مرحبًا)-
هل أنت بخير؟
نعم؟ حسنًا، هاري، استمع إلي.
عليك أن تعدني أنه مهما حدث،
لن تخرج من هناك، حسنًا؟
- حسنًا. -(صوت تصادم عالي)
(صراخ دوريس)
- دوريس: فرانك، اخرج من هنا! - ششش! ابق هنا.
دوريس: اتركني!
- لا! لا! لا! -(تحطم زجاج)
فرانك!
لا ينبغي أن تكون هنا.
(يزفر)
(يئن)
(كلاهما يئن)
جيك: اهرب! اهرب!
فرانك: لا تهرب. عد إلى الوراء. عد هنا.
هاري! هاري، لماذا لا تجلب لي تلك المطرقة!
جيك: اهرب، هاري!
فرانك: أعطني تلك المطرقة اللعينة!
هاري، أعطني تلك المطرقة اللعينة!
أعطني تلك--
أعطني تلك المطرقة اللعينة، يا فتى!
تعال هنا! هاري!
أعطني تلك المطرقة اللعينة، يا صغير--
(اختناق)
بيل، ساعدني!
(فرانك يختنق)
(يبذل جهدًا)
(يختنق)
(يزفر)
(هاري يئن)
دوريس: كل شيء على ما يرام.
ششش!
لا تدخل غرفة النوم.
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
أين دوريس؟
ظن أحدهم أنه سمع إطلاق نار.
هل هذا دم حقيقي؟
(رعد يزمجر)
السيد أمبرسون.
السيدة برايس.
هل انتهيت من التسكع على الأبواب؟
أريد فقط أن أذهب.
يبدو أنني قد أضطر إلى الاتصال بالشريف.
رجاءً لا تفعل.
مهما بدا الأمر، لم أقم بشيء سيء.
الله يعلم ما في قلبك، يا سيد أمبرسون.
هو سيكون الحكم النهائي.
آمل أن تكون مستعدًا لذلك.
(صفارة إنذار تصدر)
(رعد يزمجر)
(محرك يبدأ)
(أصوات زئير)
دوريس،
توغا،
إلين.
ما زالوا على قيد الحياة.
دوريس، توغا، إلين.
نجح الأمر.
هاي)-
ما هذا بحق الجحيم؟
ادخل.
الإنجليزية - SDH