(LA MUSIQUE THÉMATIQUE JOUE)
HARRY". Le jour qui a changé ma vie.
Le jour qui a changé ma vie n'était pas un jour, mais une nuit.
C'était la nuit d'Halloween.
J'étais Buffalo Bob,
et je portais le vrai gilet en cuir de vache.
C'était en 1960.
Et je vivais à Holden, Kentucky.
J'adorais les barres Zagnut.
Et ma sœur, Ellen, adorait les barres Baby Ruth.
Mon frère, Tugga, aimait tout.
Je n'aime plus Halloween.
C'était la nuit où ma mère, mon frère et ma sœur ont été assassinés
(CRIS)
avec un marteau.
Je me souviens que le sang sentait comme des pièces de monnaie.
(RESPIRATION LOURDE)
Mon père
a tué tout le monde
sauf moi.
Je n'aime pas me souvenir de ça.
Mais je ne peux pas l'oublier.
Fin.
Je sais que ce n'est pas très long.
Harry, ça...
C'est une histoire puissante.
(SOUFFLE)
Merci de l'avoir partagé avec nous.
Et pourquoi était-ce bien ?
Parce qu'en l'entendant, nous l'avons connu.
C'était honnête.
Ce que Harry a écrit était très douloureux.
La vérité nous a probablement tous mis un peu mal à l'aise.
À cause de cela, c'était très puissant.
Laisse-moi voir ça.
Boum !
- Bon travail. - Bien joué.
-(TOUS APPLAUDISSANT) -(SONNEILLE)
Merci.
- Au revoir. À bientôt. - Bonne nuit.
Harry. Hé.
C'était...
C'était quelque chose.
Je n'ai jamais eu de A-plus avant.
- Félicitations. - Est-ce que je peux...
Est-ce que je peux te poser une question ?
Oui.
Je vise une promotion.
- Peux-tu écrire une lettre au directeur ? -(RIRE)
Seulement si tu promets de me donner une augmentation dès que tu diriges cet endroit.
- Oui. - D'accord.
À plus.
Il n'y a pas de cours de Pilates dans le monde qui va t'aider
si tu continues à manger comme ça.
Merci de t'inquiéter pour mon derrière.
(RIRE)
Pourquoi ne pas mettre un burger diététique au menu ?
Je fais un burger diététique.
Ça s'appelle une salade.
(MARMONNEMENTS INAUDIBLES)
"Ses yeux étaient comme deux cercles bleus ronds
"avec un autre cercle noir au milieu" ?
Eh bien, tu sais, de temps en temps,
tu as un jeune Ernest Hemingway, n'est-ce pas ?
De temps en temps,
quelqu'un me donne un pourboire de 10 dollars.
Mmm.
Nous avons tous les deux beaucoup à attendre avec impatience.
Salut, Christy.
CHRISTY : Salut. AL : Comment ça va ?
- Tu as l'air bien. - Merci, Al.
Tu veux une bouchée ?
C'est 1,25 $, ça ne peut pas être du vrai bœuf.
Tu rates quelque chose.
J'ai écrit à Hélène
quand j'ai appris pour ton père.
As-tu eu l'occasion de lui parler avant ?
Il est mort quand j'étais dans l'avion pour le voir.
Je suis désolé.
Il y a trois paquets à signer.
Un pour toi, un pour moi et un pour l'avocat.
Tu as besoin d'un stylo ?
J'ai déjà signé.
JAKE : Super.
Toujours prêt.
Tu écris quelque chose ces jours-ci ?
Non.
J'ai toujours aimé ton écriture.
Voilà.
Crois-le ou non,
je te souhaite tout le meilleur.
Christy.
Je te souhaite aussi le meilleur.
(AL TOUSSE)
AI ?
ALI : Sortez d'ici. (TOUSSE CONTINUE)
Al, ça va ?
Rentre simplement chez toi.
Tu vas bien ?
(GROGNE)
Jésus-Christ. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je vais bien.
Tu n'es pas bien, tu as l'air pourri.
Continue.
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Ah, putain. - Al.
- Al ! Al ! - (BRUIT DE CHUTE)
-(PORTIÈRE QUI GRINCHE) -(AL TOUSSE)
Peut-être que tu devrais prendre une de ces pilules que le médecin t'a données,
pour pouvoir dormir un peu.
Je vais commencer à appeler les numéros de cette liste d'infirmiers à domicile.
Oublie ça.
Je n'ai pas besoin d'une infirmière.
(AL SOUPIRE)
Je ne comprends pas. Une minute tu vas bien, la suivante tu ne l'es pas. Je...
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Écoute, laisse tout tomber.
Je vais bien.
(TOUX QUI CONTINUE)
Tu as l'air en forme.
Maintenant, tu veux me dire ce qui fout le camp ?
Tu as entendu ce qui se passe.
C'est un cancer.
JAKE. Al, tu as eu un cancer en cinq minutes ?
Oh, je suis fatigué.
Fais-moi une faveur ?
Ferme la porte en sortant.
(RESPIRATION IRREGULIÈRE)
Viens demain.
Je vais t'expliquer.
Je vais tout t'expliquer.
Rentre chez toi.
(AL TOUSSE CONTINUANT)
- HOMME : (à la télé) dans les années 1930... - (RIRE)
...les chercheurs ont commencé à expérimenter
avec un certain nombre de thérapies de choc dites "thérapies de choc"
destinées à rerouter le circuit dans le cerveau malade.
(avec RIRE)
Les patients étaient amenés à un cheveu de la mort...
- Cody ! Putain de merde ? - ... par une overdose intentionnelle
de l'hormone insuline.
D'autres ont reçu...
D'accord.
Très vite.
Pourquoi pensons-nous que les réalisateurs ont choisi de documenter ces conditions ?
Si tu regardes les écrits des patients après ça—
JAKE : Les gens ont tendance à penser que les histoires importantes sont les guerres,
les élections, les mouvements politiques.
Mais ces gens comptent.
Les petites choses comptent.
(SONNE)
D'accord, à demain.
- Au revoir, Carrie. Au revoir. - (BRUIT DE PARLER INAUDIBLE)
- Cody. - Ouais.
Qu'est-ce qui te captive sur ce petit écran ?
Tiens, regarde.
(PLAYING "LOVE IT" D'ICONA POP)
Je peux t'envoyer le clip si tu veux.
Ouais. Fais ça.
(TOUX)
Bon, voilà, on y est.
Ça fait combien de temps qu'on se connaît ?
Dix, douze ans.
- Ouais ? - Ouais.
Tu me fais confiance ?
Pas vraiment.
Eh bien, je vais te dire quelque chose
qui va sembler fou.
D'accord.
Mais
avant que je le fasse,
je veux que tu ailles dans ce placard.
Va juste là-dedans
et regarde autour.
Reste aussi longtemps que tu en as besoin.
Et ensuite, reviens.
Alors, je te dirai tout.
Tu veux que j'aille dans le placard,
que je regarde autour, que je passe autant de temps que je veux...
- Je sais que je parais complètement fou, d’accord ? - Ouais.
Mais j’y ai réfléchi, et ce sera simplement plus simple
si tu y vas comme je te le demande.
- Aller dans le placard ? - Tu peux me rendre un putain de service
et juste entrer dans ce putain de placard ?
D’accord. Je vais y aller, d’accord ? Relax.
D’accord. J’entre dans le placard.
Il ne doit pas y avoir de araignées ici.
Fais quelques pas en avant.
Ouais.
- Si je sens des toiles d’araignées sur mon visage... - AL : Continue.
Je ne vois rien.
Avance encore quelques pas.
JAKE". Tu veux que je continue ?
Ouais.
(GROGNE)
(BRUIT DE PARLER INAUDIBLE)
GARÇON : J’ai compris !
(GROGNE)
(SIRENE INDUSTRIELLE QUI TONNE)
Oh, pour l'amour de Mike.
-(FILLES RIENT) -(MUSIQUE EN FOND)
HOMME 1 : Voilà qu'ils y vont.
HOMME 2 : Tu ne devrais pas être ici.
Tu ne devrais pas être ici.
- Tu m'entends ? - Ouais.
Tu ne devrais pas être ici !
C'était quoi ce truc ?
C'était le 21 octobre 1960.
Non, ce ne l'était pas.
Maintenant tu comprends pourquoi j'avais besoin que tu y ailles.
(RESPIRATION IRREGULIÈRE)
Qu'est-ce que tu dis ? C'est une...
Difficile de trouver les mots justes, je sais.
Mais tu passes par là, et c'est 1960.
Tu dis que c'est un portail temporel ?
Je l'appelle un trou de lapin.
- Ça fait combien de temps qu'il est là ? - Depuis que j'ai le diner.
Qui d'autre en sait quelque chose ?
Juste toi.
Si j'en parlais à quelqu'un d'autre, ils pourraient essayer de m'empêcher.
Ils essaieraient de t'arrêter ? De quoi tu parles ?
Al, pourquoi m'as-tu montré ça ?
J'ai besoin que tu fasses ce que je ne pouvais pas.
J'ai besoin que tu retournes là-bas
pour empêcher l'assassinat
de John F. Kennedy.
AL : Tu as entendu parler de l'effet papillon ?
- Ouais. - Exactement.
Penses-tu que si JFK avait vécu,
Robert Kennedy aurait été candidat à la présidence ? Sérieusement.
C'est douteux.
Donc, si Bobby ne se présente pas,
cela signifie pas de Sirhan Sirhan
à l'hôtel Ambassador en 1968.
Sauve JFK, sauve son frère,
et c'est ça que je veux dire par l'effet papillon.
(RESPIRATION LOURDE)
- Et puis il y a le Vietnam... - Oh...
D'accord. Donc si tu sauves JFK, il n'y a pas de Vietnam ?
Johnson a été celui qui a tout intensifié au Vietnam.
Si Kennedy avait survécu, cette escalation n'aurait jamais continué.
Ces gars-là
auraient vécu.
AI...
Je comprends.
Mais changer le passé pour qu'il soit comme tu penses qu'il devrait être, ça semble juste...
Tu penses que le Vietnam s'est déroulé exactement comme il aurait dû ?
Que l'histoire récente des États-Unis était simplement parfaite ?
Que sauver JFK n'est qu'une théorie.
- Tu ne sais pas ce qui va changer ! - Tu sais ce que je sais ?
Tu sauves la vie de Kennedy, tu rends le monde meilleur.
- Putain de merde ! - Al...
Tu ne veux pas faire quelque chose qui compte ?
Je dis juste que tu n'as aucune preuve,
tu ne sais pas si ce que tu fais dans le passé changera quelque chose ici.
Va voir.
Qu'est-ce que tu veux... Tu veux que j'aille poignarder quelqu'un ?
Non, Jake.
Il y a un arbre là-bas.
Grave quelque chose dedans. Jésus Christ !
Putain...
Merde...
Je déteste l'obscurité.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
(GROGNEMENTS)
(SOUFFLE D'INDUSTRIE)
Oh, pour l'amour de Mike.
-(FILLES RIENT) -(MUSIQUE EN FOND)
Tu ne devrais pas être ici.
- Je voulais te dire... - Recule, d'accord ?
La prochaine fois que tu passeras,
cette gravure n'y sera pas.
Pourquoi ?
Chaque fois que tu y vas,
tout se réinitialise.
Il est toujours 11h58
le 21 octobre 1960.
Tu as vu comment tout était exactement pareil ?
Ouais.
Peu importe combien de temps tu restes,
trois semaines, trois ans,
quand tu reviens,
- seuls deux minutes seront passées ici. - Deux minutes ?
Qui invente ces règles ?
Je t'explique juste que
si tu veux changer quelque chose pour toujours,
tu ne peux jamais revenir en arrière.
Revenir en arrière efface ce que tu as fait avant.
D'accord, qui est le gars avec le chapeau et la carte jaune ?
C'est un clochard.
Eh bien, il s'est approché de moi.
Il semblait être le seul à avoir remarqué mes arrivées et départs.
Oublie juste le gars de la carte jaune.
Il n'est pas important.
Ce qui compte, c'est que nous avons une chance ici.
Une chance de changer la vie des gens.
Je t'ai vu assis là avec Christy.
Et je savais que tu pouvais faire ça.
De quoi tu parles ?
C'est la dernière fois que je suis passé par là.
Resté environ...
- Environ deux ans. - Deux ans ?
Pendant que je signais mes papiers de divorce ?
- C'était... - Deux minutes, oui.
Ça n'a aucun sens.
Jake, la façon dont le monde est maintenant n'a aucun sens.
Pense-y simplement.
Tu sais comment réfléchir, non ?
(RIT ET TOUSSE)
- HOMME : Marisol Breslin. - (LE PUBLIC APPLAUDIT)
Félicitations, Marisol.
Hector Delafuente.
Bon travail, Hector !
Ce idiot programme toujours ces foutues choses un vendredi.
On ne peut pas envoyer les diplômes par la poste ?
(RÉVOLTÉ)
Depuis combien de temps tu travailles ici, Alice ?
Je suis allée ici.
Wow.
Harry Dunning.
JAKE : Harry !
(LE PUBLIC APPLAUDIT)
D’accord.
- Harry ! - (L'HOMME RIT)
C'est un grand écrivain.
Je vais chercher ses œuvres dans The New Yorker.
Tu as eu ma recommandation ?
Écoute, tu aimes Harry, je aime Harry, nous aimons tous Harry.
Il est excellent pour pousser un balai.
Mais en gestion, faire un planning, signer des feuilles de temps ?
Pas question.
Tous ces diplômés commencent une nouvelle vie.
C’est fini. Je quitte la pause.
Félicitations à tous nos diplômés de l’éducation des adultes pour leur travail acharné.
(FRAPPER À LA PORTE)
D’accord. Dis-m’en plus.
(RIT) Viens ici.
Putain.
Je pensais que tu n’avais pas de hobbies.
Qui tu penses avoir tué Kennedy ?
Les gens pensent que c’était Lee Harvey Oswald.
Ouais.
Tu sais, dans une conspiration avec la mafia, la CIA, le FBI, les Russes,
La dame Babushka sur la colline en herbe.
Beaucoup de livres écrits à ce sujet.
La plupart écrits sur Lee Harvey Oswald.
Le gars n’avait aucun sens.
Marine américaine, déserteur en Russie, revenu.
Mais tous ceux qui ont écrit sur Oswald l’ont étudié après l’assassinat.
Je l’ai vu avant.
Je l’ai vu quand il est revenu de Russie.
En 1962.
Qu’est-ce que tu regardes comme ça ?
- Rien. - Ouais, occupe-toi de tes affaires.
JAKE : Pourquoi ne l’as-tu pas tiré là-bas ?
Je ne sais pas si Oswald était l’homme qui l’a fait.
Et je ne sais toujours pas.
Je ne vais pas tirer sur quelqu’un à cause d’un « peut-être ».
Il y a des centaines de questions auxquelles on n’a pas répondu
concernant Oswald et ce jour-là.
C’est... C’est une grosse question.
Qui est-ce ?
Walker. Il a été candidat au poste de gouverneur du Texas.
Tu sais qu’en 1963, six mois avant que Kennedy ne soit tiré,
il y a eu une tentative d’assassinat contre cet homme ?
D’accord.
La balle venait d’un fusil Carcano de calibre 6,5.
La même arme qui a tué Kennedy.
Alors, tu es retourné voir Oswald tirer sur Walker ?
C’est ce que je veux que tu fasses.
- Al. - Je veux que tu remontes jusqu’au 10 avril,
1963.
Et si Oswald tire seul avec cette arme, tu dois l’arrêter--
Attends.
De quoi parlons-nous même ?
On parle de voir si Oswald a tiré sur Walker.
Je remonte le lapin, je ressors en 1960 ?
Tu veux que je reste trois ans ?
- Deux minutes ici. - Que vais-je faire en 1960 ?
Je ne suis rien là-bas. Comment vais-je... Comment vais-je vivre ?
Je suis content que tu aies demandé.
Qu’est-ce que c’est ?
Coffre au trésor ?
James Amberson ?
Tu vois ? Tu peux encore répondre à Jake, si tu veux.
C’est pour moi ?
De rien.
Carte de sécurité sociale, acte de naissance, cartes de crédit.
Tout ce qu’il faut pour avoir un emploi, se fondre dans la masse.
IA.
Quand as-tu fait ça ?
Quand j’ai été diagnostiqué en 1962.
(TROUVE LA GORGE)
Tu as tout fait quand tu étais là-bas ?
Voici la chose la plus importante.
(SOUPIRE)
JAKE : Statistiques sportives ?
AL". Ouais. Baseball et boxe, principalement.
C’est comme ça que tu as survécu ?
Tu as passé tout ton temps là-bas à jouer ?
Ça, et il y avait un boucher que j’aimais bien sur Main Street.
Comment tu penses que je garde mes prix si bas ici ?
C’est ça que tu m’as fait manger ?
- J’ai mangé des hamburgers depuis 1960 ? - Ouais.
Ouais.
(TOUX)
Ouais.
Je ne sais pas qui tu crois que je suis.
Je ne pense tout simplement pas être la bonne personne pour ça.
Je sais que tu l’es.
AL". C’est à peu près tout ce que je sais.
Tu comprendras le reste quand tu seras là-bas.
- Allons... Allons-y. - Aller où ?
Au diner.
Je te regarderai partir. Je peux attendre deux minutes.
Deux minutes pour un monde meilleur.
L... Je dois réfléchir à tout ça.
À quoi il y a à réfléchir ?
(SOUPIRS)
- D’accord. - Hmm.
Ouais.
Oh, ouais.
Et quelle perte de putain de temps.
Quoi ?
Je vois comment ça va se passer.
"Ma voiture a besoin d’une vidange."
"Faut faire un gros test."
"Faut que j’aille faire une sieste."
N’importe quoi pour éviter de faire quelque chose de réel dans ta vie.
- Al, c’est... - J’ai passé toute la nuit à écouter
- des foutues folies ! - Je pensais que peut-être, pour une fois—
C’est complètement fou !
Tu pourrais faire quelque chose,
- pas juste en parler. - Juste parce que
tu as gaspillé ta vie là-dedans, ça ne veut pas dire que je dois le faire aussi.
T’es qu’un petit con.
Tu dégages de chez moi.
Va-t’en.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
(SOUPIRS)
(TOC)
(FRAPPE À LA PORTE)
AI.
AI ?
Désolé pour hier soir.
Je n’ai pas pu dormir.
AI.
Merde.
(SOUPIRS DOUCEMENT)
(SOUPIRS)
D'accord, mon pote.
Je te vois dans deux minutes.
(BIP DE VERROUILLAGE DE VOITURE)
C'est parti.
-(BRUITAGE INCONNU) -(AUGMENTATION D'HORLOGE INDUSTRIELLE)
Fais attention.
-(RIRE DES FILLES) -(MUSIQUE EN FOND)
HOMME". Tu ne devrais pas être ici.
Je te le dis.
Tu ne devrais pas être ici.
Eh bien, je suis là.
AL". Tu devras te fondre dans la masse.
Alors coupe-toi les cheveux.
Et enlève ce qu'il y a sur ton visage. Ça ne va pas marcher.
On dirait que tu es en retard.
Ouais, je suppose.
Tu viens d'une autre ville ?
Oui. James Amberson.
Amberson.
Ce sont les Ambersons de Castle Rock ?
Non.
La cousine de ma femme a épousé un Amberson,
mais il venait du New Hampshire.
Ce sont tes gens ?
En fait, j'ai été adopté.
Ah.
(LE PETIT OUTIL TOURNE)
AL". Prends les bonnes vêtements.
À l'époque, les hommes adultes portaient des costumes et des chapeaux.
Quand je vote, ça se résume au caractère.
Richard Nixon l'a.
Tu le regardes, tu te dis : "C'est un homme bien."
Ouais.
Parfait.
Espèces ou carte, monsieur ?
Espèces.
Euh... Puis-je aussi avoir un chapeau, s'il vous plaît ?
- VENDEUR : Bien sûr. - Merci.
Hé, la nourriture a meilleur goût. Tout a meilleur goût.
Mmm.
(RIGOLE)
Je suppose que ça t'a plu.
C'est la meilleure tarte que j'aie jamais mangée.
C'est fou.
Euh... J'espère que c'est une bonne chose.
Ouais. Ouais. Incroyablement bon.
D'accord.
- Ça fera 60 cents. - Soixante cents. D’accord.
Bien sûr. (RIRES)
- Tiens, garde la monnaie. - Oh...
Merci.
Je dirai à ma mère que tu as aimé sa tarte, M...
M. Amberson. Oui, merci...
Alice.
Tu es Alice. Oh mon Dieu.
Quelque chose ne va pas ?
Tu vas à South Lisbon High ?
Oui. Je viens de finir mes études.
Et tu vas enseigner là-bas, n’est-ce pas ?
Que dalle. Après l’été, je pars à Bangor.
- Mmm. - Et après, New York.
- Mmm. - Ma mère ne sait pas encore.
D’accord.
Eh bien, bonne chance avec ça.
Merci.
Fais-moi une faveur ?
- Essaie de rester gentil. - D’accord.
Peut-être qu’on se verra dans le coin.
Prends une voiture neutre, fiable, ennuyeuse.
Il y en a beaucoup sur Maple Street.
J’ai trouvé une bonne affaire pour une Chevy de 54.
Faut que ton argent dure.
(SIFFLE)
Tu es acheteur ou simple regardeur ?
(RIRES)
Regardeur
Quelle voiture !
Oh, oui.
Tu veux savoir, cette chose roule comme un cheval en feu.
Oh, je parie.
Je l’ai achetée chez Harlene Keagan à Durham après la mort de son mari.
- Tu viens de la ville, c’est ça ? - Oui.
- Andy Carlson. - Exact, Jake Amberson.
Combien ?
750.
750 ?
(RIRE)
Que dirais-tu si je disais 650 ?
En cash.
M. Amberson, faites 700, vous avez un marché.
Marché conclu.
La jeune femme au bureau écrira la vente pour vous.
Je mettrai une vignette et une plaque de 14 jours.
La vignette coûte 5 $ de plus.
- D’accord. Tu m’as eu. - Ouais.
Euh, Andy ?
Ça me vide un peu.
Je sais si par ici il y a un endroit où un gars pourrait parier,
un peu plus qu’un pari amical ?
Voilà. C’est offert.
Hey)-
Le gars du concessionnaire m’a dit
que c’était un endroit où quelqu’un pouvait faire un pari ?
Tu n’es pas d’ici, hein ?
Non. Euh...
James Amberson.
Je suis en ville pour une petite affaire.
Je vais rester ici un moment.
Sur quoi veux-tu parier ?
Combat de la semaine,
Sanchez contre Jofre ?
Jofre pour gagner.
Cote de 3 contre 1.
3 contre 1 ? C’est tout ?
Oui, c’est tout.
Tu veux rendre ça intéressant ?
Nomme le round.
D’accord.
Et si je disais que Jofre le mettrait KO au sixième round ?
Ah, je dirais 35-1.
Wow. 35 contre 1 ?
Putain.
Je prends ce pari.
Hey)-
Tu vas prendre 35 contre 1 ?
Fais-le, Sam.
D’accord.
Tu as un pari.
- Oh, ouais ? - Ouais.
Super. Euh...
Que dirais-tu de 100 $ ?
100 $ ?
Ou...
Tu sais...
Peu importe.
- Je couvre ce pari. - Tu ferais ça ?
Quel est ton nom ?
James Amberson.
Mes amis m’appellent Little Eddie.
Little Eddie.
Laisse-moi t’offrir un verre. On peut écouter ensemble.
COMMENTATEUR : Buster Henderson criant des instructions depuis le camp de Jofre,
mais Jofre semble incapable de se libérer.
Il reste trente secondes--
- Tu l’as. Tu l’as ! - Allez, mon pote.
PARIEUR : Allez !
... avançant en traînant.
Jofre est toujours en jeu, toujours en train de porter,
peut encore libérer ce cuir lourd, mais Sanchez est--
Ça ne semble pas très bon pour ton homme, Jofre.
Ouais, j'entends.
On voit Jofre se retourner !
- Une rafale d'uppercuts ! - Quoi ?
Belle frappe !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Voilà qu'il arrive.
Allez, mon pote !
- Allez, Jofre ! - Sanchez est étourdi !
- Lève-toi ! - Lève-toi !
Lève-toi du tapis !
- Attends, il se relève sur son-- - (CRIE) Oh !
Sanchez est à terre !
- PARIEUR : Lève-toi ! Lève-toi ! - Allez !
- COMMENTATEUR : ...six, sept... - Ouais !
-...neuf... - D'accord !
Le combat est fini ! Le combat est fini !
Jofre a mis KO Sanchez !
Personne ne s'y attendait !
C'était le sixième round ?
Tu as gagné.
Ouais.
(GRONDEMENTS)
Tu viens de gagner un pari à 35 contre 1 ?
Ouais.
Je suppose que j'ai de la chance.
Je suppose.
Exact.
- Merci, Little Eddie. - Compte-le.
- Non, c'est bon. Je te fais confiance. - Compte-le.
Vérifie que tout est là.
D'accord.
On dirait que tout y est,
3 600.
Bon, je devrais y aller, mais je te remercie vraiment pour le pari.
Il apprécie le pari ! (RIRES)
Profite de ton séjour à Lisbonne.
Peut-être que je vous verrai plus tard.
Hé !
Jolis roues.
Merci.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
À plus.
Bienvenue au Tamarack Motor Court.
- J'ai besoin d'une chambre. Vous en avez une ? - Okey-dokey.
D'accord.
(BRUIT INDISTINCT DE LA TÉLÉVISION)
5 dollars.
Très bien.
- La chambre huit est prête pour vous. - Merci.
(SOUPIRS) Tu es parano.
Les gens parient tout le temps,
ces gars-là, ils gagnent et perdent chaque nuit.
D'accord, tu es parano.
(JAKE RESPIRANT BRUYAMMENT)
Oh, non. Oh, non.
Oh, non.
(CRIE ANXIEUX)
(LA PORTIÈRE DE LA VOITURE CLAPOTE)
(ICONA POP "LOVE IT" EN PLAYBACK)
(GROGNE)
(G RONCE)
Jésus-Christ !
(CRISSEMENT DES PNEUS)
(VOITURE EN RALENTI)
(OISEAUX CHANTANT)
(GROGNE)
(MUSIQUE À LA RADIO)
(RIRES)
Salut !
Vous allez dans la mauvaise direction, monsieur.
- JAKE : Oh, Jésus-Christ ! - (FILLETS HURLANT)
- Ça va ? - Excusez-moi. Oh !
Désolé.
- Rita, ça va ? - Oui.
D'accord. Faites une prière, et avançons. Avançons, les filles.
NONNE : Avancez.
Désolé.
(FEMME RIT)
- Tu étais clairement en infériorité numérique. - JAKE : Exactement.
C'est pourquoi j'ai dû rester sur mes positions.
Eh bien, bravo.
Tu as quelque chose contre les catholiques ?
Euh... Mademoiselle...
Mademoiselle.
Tu as laissé ça.
Merci. (RIT)
- J'oublie tout quand je lis. - Moi aussi.
Une fois, j'avais 12 ans et je lisais "De rat et de souris" dans le bus
et j'ai raté toutes les arrêts.
Avoue. Tu as pleuré.
Sur "De rat et de souris" ?
- Comme un bébé. - (RIRE)
Eh bien, le mois dernier, je lisais un roman de Chandler,
et j'ai perdu mon autre sac à main. Donc, merci.
- Tu dois arrêter de faire ça. - (RIRE)
De Here to Eternity.
Lequel préfères-tu ? Le livre ou le film ?
S'il te plaît. Le livre est toujours meilleur. Tout le monde le sait.
Ouais.
Et "Le Candidate" ?
C'est un film ? Je connais le livre.
Non, ce n'est pas...
Mais peut-être qu'ils en feront un un jour.
- Alors peut-être que je changerai d'avis. - Ouais.
- Sadie Clayton. - (BREDOUILLANT) Jake Amberson.
(CLAXONNEMENT DE VOITURE)
Eh bien, merci d'être venu à la rescousse, M. Amberson.
Ouais.
Mon mari me tuerait si je perdais un autre sac à main.
Exact.
(Ricanement)
(SOUFFLE)
FRANCES : Pas de dames dans votre chambre après 19h00.
Et ceci serait la salle commune.
Vous pouvez en profiter quand vous voulez.
Le petit déjeuner et le dîner sont compris dans le tarif hebdomadaire.
Voici mon fils, Henry.
- JAKE : Bonjour. - Monsieur.
Tu fais tes devoirs ? Bon garçon.
Maintenant, comment nous avez-vous trouvés ? Était-ce le panneau dehors ?
Non, en fait, un ami m'a parlé de cet endroit.
Al Templeton.
Il a séjourné ici.
- Je ne me souviens pas de quelqu’un portant ce nom. - Oh.
Désolé, c’était une erreur.
Qu’est-ce qui vous amène à Dallas, M. Amberson ?
Je fais des recherches pour un livre que j’écris.
Oh, un écrivain.
C’est parfait.
Le dîner est à 18h00.
JAKE : Merci.
Exactement.
(SOUPIRS PROFONDS)
AL, fais tes devoirs.
Tu dois être prêt pour ce qui arrive.
J’ai mis tout ce que je sais dans ces dossiers.
Tu vas te sentir séparé des autres.
Ça ne disparaît pas.
Mais avance prudemment.
Ne t’attache pas trop à personne.
Ça ne se termine jamais bien.
Tu vois, le passé ne veut pas être changé.
Il y a des moments où tu le sens te repousser, tu sais.
Tu le ressens.
Quand tu es proche de changer quelque chose.
C’est difficile à décrire, mais tu sauras.
Si tu fais quelque chose qui fout vraiment le bordel dans le passé,
le passé te fout dedans.
(TRAIN HONKING)
(TRAIN QUI TIRE)
FEMME : Opérateur.
Salut. Euh...
Pouvez-vous me donner le numéro
pour Christopher Epping à Chicago, Illinois ?
Trente-cinq cents.
(CLIC D’ARGENT)
Connecté à Christopher Epping.
(BZZZ SON STATIC)
- Allô ? - CHRISTOPHER : Allô ?
- Quoi ? - Allô ?
JAKE : Papa ?
Papa ?
Y a-t-il quelqu’un ? Allô ?
Papa ?
Tu es là ?
(BZZZ SON STATIC)
(SOUPIRS)
(GROGNEMENTS DE PNEUS)
(HALTÈRE)
Oh mon Dieu.
Tu ne devrais pas être ici.
Il s’est disputé avec M. Khrouchtchev dans la cuisine, c’est vrai.
En soulignant que, bien que nous soyons en retard dans l’espace,
nous étions en avance en télévision couleur.
La liberté, et non le communisme...
(RÉGURGITATION)
(FRAPPE À LA PORTE)
- FRANCES : M. Amberson ? - Ouais.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
- Je peux vous apporter quelque chose ? - Non, ça va.
Je... (HALTE)
Je vais bien.
(RESPIRATION LOURDE)
M. Amberson.
Vous m’avez inquiété hier soir.
Je suis désolé pour ça.
Oh, ne sois pas désolé.
Je suis content que tu ailles mieux.
Laisse-moi te préparer un café frais.
S’il te plaît.
- HENRY : Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Tu as quel âge ?
J’ai 14 ans, monsieur.
Tu vas à l’armée ?
Dès que j’aurai 18 ans.
Ça ne te dérange pas si je demande pourquoi ?
Parce que je veux servir mon pays, monsieur.
D’accord.
Henry, ne mange pas avec tes doigts.
(RIT)
Voilà.
- Merci. - De rien.
AL : Oswald ne revient pas de Russie avant deux ans.
Et en 1963, quelqu’un tire sur le général Walker.
En attendant, il y a plein d’autres pistes à suivre.
Le 26 octobre, suis George.
Va simplement où il va, alors tu comprendras.
Qui diable est George ?
Ça a le goût de morve.
Ouais.
George de Mohrenschildt.
Expatrié russe.
Il est instruit, charmant.
Riche.
Il appartient au Dallas Petroleum Club.
Et en 1962, il devient le meilleur ami de Lee.
On a entendu parler d’un couple qui a déménagé ici depuis la Russie.
Et ils avaient beaucoup de mal financièrement.
Dis-moi, Jake,
pourquoi ce gars traîne dans le mauvais appartement de Lee ?
Ils sont swingers ?
(RIT)
Lee lui avait pris la cigarette et l’avait éteinte sur son épaule.
Si Oswald avait un responsable, c’était lui.
D’accord, attends, tu m’as perdu. Quoi ? Un responsable ? Quoi ?
Qu’est-ce que ça veut dire ? George a dit à Oswald de tirer sur Kennedy ?
Si Lee a été monté de toutes pièces, alors George était le seul à pouvoir le faire.
Tu dois éliminer cette possibilité.
D’accord, et...
Si je fais ça, alors quoi ?
Alors tu tues Oswald.
(CONVERSATION INDISTINCTUE)
(DÉMARRAGE DE LA VOITURE)
Où diable vas-tu, George de Mohren-fuck ?
(BAVARDAGE INDISTINCT)
(BAVARDAGE)
Monsieur.
JFK : Lyndon Johnson et moi ne promettons pas une vie facile.
Nous ne pouvons pas promettre une solution aux problèmes qui troublent nos vies,
mais nous pouvons promettre que si nous réussissons,
nous gouvernerons avec vigueur et vitalité
sur les problèmes qui nous dérangent ici et dans le monde entier.
Thomas Paine...
(PUBLIC APPLAUDISSANT)
Thomas Paine, lors de la Révolution de 1776—
- N’est-il pas merveilleux ? - La cause de l’Amérique...
- Oui. - Ouais.
...est la cause de toute l’humanité.
Je pense, lors de la révolution de 1960,
que la cause de toute l’humanité est la cause de l’Amérique,
et en avançant,
nous pensons non seulement à Dallas et Boston,
à l’État du Massachusetts et au Texas,
aux États-Unis.
Nous pensons à tous ceux qui veulent nous rejoindre
dans un grand effort mondial pour préserver leur liberté
et maintenir la paix.
Nous sollicitons votre aide dans cette campagne.
Donnez-nous votre voix, donnez-nous votre aide.
Joignez-vous à nous dans cet effort pour faire avancer ce pays.
(LE PUBLIC ACCLAME ET APPLAUDIT)
(RÔDAGE DE TAMBOUR)
(MUSIQUE)
(BAVARDAGE INDISTINCT)
HOMME". Juste un petit contrôle.
Merci.
Al Templeton.
- Je ne vois pas ce nom ici. - Oh !
Je suis un invité de George de Mohrenschildt.
Il n’aime pas que mon nom figure sur des listes.
Je vous assure, il sera très contrarié si je ne tiens pas ce rendez-vous.
Merci.
- La collerette de votre costume semblait solitaire. - Oh !
Alors vous devriez m’en donner deux.
Aimez-vous travailler pour la campagne ?
Je pense que le sénateur Kennedy est la seule personne
qui va vraiment, vraiment faire une différence.
Ouais.
FEMME : Oh ! Je pourrais en avoir un ?
Bien sûr.
Merci.
- La voilà. Mme Kennedy ! - Jackie est là.
Mme Kennedy, une photo, s’il vous plaît ?
Encore une.
REPORTER". Mme Kennedy !
Jackie ! Jackie ! (RIT)
Hé, tu ne devrais pas être ici.
Non, j’attends juste George.
Ouais. Viens avec moi.
- D’accord ? Viens. - Non, ça va.
(Crash) -(Cri)
Vas-y.
HOMME". Arrête-le !
Qu’est-ce qu’on a ici ?
GARDIEN : Là-bas. Hé. Hé. Hé, arrête !
HOMME". Je ne le vois pas !
(HALÈTE)
HOMME 1". Où est-il allé ?
MAN 2 : Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu.
Au bout là-bas !
(CRIE)
(GROGNE)
Réveille-toi, soleil. Allons-y.
(GROGNE)
- James Amberson du Maine. - Ouais.
Plutôt loin de chez lui.
Ouais, je suis juste venu voir le Président.
Je veux dire, le sénateur Kennedy.
Eh bien, tu as réussi à te faufiler dans la salle VIP du sénateur.
Il y a des gens dehors qui n'aiment pas la campagne de Kennedy.
(BAVARDE) Ce n'est pas moi. J'aime ce gars.
Eh bien, pourquoi as-tu donné une fausse pièce d'identité ?
Et puis tu es parti en courant ?
Ça fait mauvaise impression.
FOREMAN : Je ne veux pas passer le reste de la nuit dans ce sous-sol.
Qui es-tu ? Pourquoi étais-tu dans la salle VIP ?
Pourquoi es-tu là ?
Est-il encore là ?
- Qui ? - JAKE : JFK.
(BAVARDE) Jack est sur la bonne voie !
Je vais être honnête avec vous, les gars.
Je suis venu ici pour serrer la main de cet homme.
Je pense simplement qu'il est le meilleur que ce pays ait à offrir !
D'accord ? Préparez-vous à la grandeur.
Et ce discours !
Tu as entendu... Tu l'as entendu, hein ?
Je veux dire, tu as entendu ce discours.
Je voulais juste lui dire en face que je suis un croyant.
- Tu sais de quoi je parle ? - Tais-toi, pour l'amour de Dieu !
- Tu sais de quoi je parle ? - Tais-toi. Tais-toi.
Je veux dire, peux-tu m'en vouloir de vouloir dire au gars
que je vais voter pour lui parce que je suis un croyant ?
Tu ne peux pas m'arrêter pour de l'enthousiasme, hein ?
Il n'y a pas de loi contre ça.
FOREMAN : En fait, tu te trompes là-dessus.
Si je te surprends encore à être enthousiaste près de la campagne de Kennedy,
on t'accusera.
Ne va pas dans des endroits où tu n'es pas invité.
D'accord.
Bon. Euh...
Tu peux juste faire une chose pour moi ?
Dis-lui simplement que je suis son fan numéro un.
- Tu ferais ça ? - Bien sûr.
Merci. D'accord, merci.
D'accord.
À plus tard.
Alors, George de Mohrenschildt.
Peut être un informateur, peut travailler pour la Russie.
Il a des intérêts en Haïti, traîne avec Duvalier.
Qui sait quoi d'autre.
Il a dit à un journaliste en 1977
que c'était la CIA qui lui avait donné l'adresse d'Oswald.
Et puis on lui a demandé de témoigner devant la commission de la Chambre
sur les assassinats.
Le lendemain,
il s'est suicidé, soi-disant.
Je l'ai suivi quand je pouvais en 1960.
Et il y a eu une nuit...
Une nuit que je réalise en fait avoir été importante
parce que j'ai senti le passé revenir.
Il a emmené sa femme, Jeanne, dîner au El Conejo.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
Tous les acteurs importants de Dallas y mangeaient.
Le meilleur endroit Tex-Mex en ville.
La première chose que j'ai ressentie
c'est qu'une dispute dehors a dégénéré.
Ne te laisse pas entraîner.
Tu dois te mettre en dehors du chemin.
(RIRE ET BAVARDAGE)
AL : Sa femme va au bar,
et lui entre seul dans le restaurant.
- Puis-je prendre votre manteau, monsieur ? - Non, ça va. Merci.
(MUSIQUE EN FOND)
(BAVARDAGE ALÉATOIRE)
AL : Le gars devant va dire,
"Pas de tables disponibles."
Désolé, monsieur.
Sans réservation, on ne pourra pas...
"avoir de l'argent liquide."
Oh !
Je pense qu'on peut vous aider.
- Puis-je prendre votre manteau, s'il vous plaît ? - Non, ça va.
Puis-je avoir cette table là-bas ?
- Pour être près du groupe ? - Bien sûr.
(PARLE ESPAGNOL)
Merci beaucoup.
AL : C'est là qu'il faut faire attention.
Parce qu'une minute, je descendais les escaliers,
et la suivante, j'étais en feu.
Ça m'a envoyé à l'hôpital.
Ça m'a empêché de suivre de Mohrenschildt
jusqu'au restaurant.
Je n'ai jamais su avec qui il s'était rencontré.
{GASP} {CLATTERS}
HOMME : Faites attention !
- Ça va ? Je suis désolé, señor. - Oui. Je vais bien.
Votre manteau.
- Laissez tomber. Ouais. - Tu en es sûr ?
AL". Maintenant, une fois que tu as passé le feu,
je ne peux plus t'aider.
Tu es seul.
-(LUSTRE QUI S'ÉCRASE) -(FEMME CRIANT)
- FEMME : Oh mon Dieu ! -(BRUITAGE)
Je suis désolée. Tu vas bien ?
Je ne sais pas ce qui se passe ce soir. Je suis désolée.
-(PARLE ESPAGNOL) -(LA MUSIQUE COMMENCE)
Ta table.
Je suis désolée. Je peux vous offrir un cocktail ? C'est offert.
Euh...
- Margarita. - Tout de suite.
J'ai toujours admiré...
(CONVERSATION INDISTINCTUE)
HOMME : Tu es un homme en position...
GEORGE". Premier transfert...
À Dallas...
(CONVERSATION INDISTINCTUE CONTINUE)
Señor, voici votre margarita.
Et êtes-vous prêt à passer votre commande ?
- Je commanderai plus tard. - Bien sûr, señor.
- Puis-je faire une suggestion... - Plus tard. Plus tard.
- Bien sûr. - Je n'ai pas faim pour l'instant.
Prenez votre temps.
Bien sûr, nous aimerions savoir...
(LE MIXEUR TOURNE)
(RIRE)
(TROUANT SA GORGE)
GEORGE : Il est toujours en colère contre Staline qui a saisi ses domaines.
Antonov Berlinsky.
(CONVERSATION INDISTINCTUE)
Lee Harvey Oswald.
(ÉCLATEMENTS)
(LA MUSIQUE SE TERMINE)
GEORGE : Je vous ferai savoir ce que j'apprends.
HOMME : Nous resterons en contact.
(LA MUSIQUE REPREND)
AL : Personne ne sait quand George a rencontré la CIA pour la première fois.
Mais la CIA l'a recruté, ça, on le sait.
Ce que nous ne savons pas
c'est si George a recruté Oswald pour tuer Kennedy.
(HALÈTE ET GÉMIEMENTS)
-(FEMME GÉMI) -(OBJETS QUI TINTENT)
-(GROGNEMENTS) - Je suis désolé. Je suis désolé.
Putain. C'était la CIA.
C'était la putain de CIA. Tu avais raison, Al.
FEMME". S'il vous plaît, aidez, quelqu'un !
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide.
POMPIER : Le deuxième étage ! Regardez, le deuxième étage !
(EXPLOSION)
(FEMME CRIANT)
- Arrêtez. Arrêtez tout. - Non. Tout mon truc est là-dedans.
(LAMENTATION) Non ! Non, non !
Henry !
Pourquoi ? (en sanglotant)
Mon fils.
(LAMENTATION DE FRANCES)
Pourquoi ?
(TOUX)
Oh merde.
Merde, merde, merde.
Monsieur, vous ne devriez pas être ici.
Ouais.
Tu sais quoi, tu as raison.
Je ne devrais pas être ici. Je ne peux pas faire ça.
Il y a des lits disponibles au refuge.
Non, j'en ai fini.
Je retourne dans le Maine.
(LA MUSIQUE À LA RADIO)
(LA RADIO S'ÉTEINT)
(GÉMISE)
HARRY : Le jour qui a changé ma vie n'était pas un jour, mais une nuit.
C'était la nuit d'Halloween.
C'était la nuit où mon père a assassiné
ma mère, mon frère et ma sœur
avec un marteau.
Et m'a blessé gravement.
C'était en 1960.
Je vivais à Holden, Kentucky.
GARÇON". Salut, monsieur,
vous êtes perdu ?
Combien de kilomètres jusqu'à Holden ?
Ouais, fais demi-tour, va vers le sud, sur la route 13, pendant environ 30 miles.
Ce n'est pas vraiment une ville, cependant.
Pourquoi tu veux y aller ?
Parce que
je pourrais peut-être faire une chose.
Merci beaucoup.
(ENFANTS CHANTANT INDISTINCTEMENT)
Bang ! Je t'ai eu, tu es mort.
Allez, Ellen. Maintenant tu es morte.
(CRIE)
DORIS : Ellen.
Pour l'amour du ciel, baisse un peu le drame.
Les voisins vont penser que quelqu'un est en train de mourir ici.
(Klaxon de voiture)
Papa !
Hé)
Je ne suppose pas que l'un de vous, les enfants, veuille de la glace, n'est-ce pas ?
- TOUS : Moi si ! - Toi aussi ?
Viens ici. (GROGNE)
Viens ici, mon grand. D'accord, on y va.
Vous, à l'arrière.
(LA PORTIÈRE DE LA VOITURE SE FERME)
Tu es magnifique, Doris.
Ramène-les à la maison pour 18h00.
Allez, Harry.
Tu n'aimes pas la glace ?
Viens ici, toi. Viens ici, toi.
(TOUS RIENT)
Tu vas à l'avant. Tu vas à l'avant.
Tu passes par la fenêtre. Entre là.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
Anglais - SDH