(موسيقى الموضوع تعزف)
هاري". اليوم الذي غير حياتي.
اليوم الذي غير حياتي لم يكن يومًا، بل ليلة.
كانت ليلة هالوين.
كنت بوب بوفالو،
وكان لدي سترة من جلد البقر الحقيقي.
كانت السنة 1960.
وكنت أعيش في هولدن، كنتاكي.
كنت أحب حلوى زاجنوت.
وأختي، إلين، كانت تحب حلوى بيبي روث.
أخي، توغا، كان يحب كل شيء.
لم أعد أحب هالوين بعد الآن.
كانت الليلة التي قُتل فيها أمي وأخي وأختي
(صرخة)
بمطرقة.
أتذكر أن الدم كان رائحته مثل الفلسات.
(تنفس عميق)
والدي
قتل الجميع
إلا أنا.
لا أحب أن أتذكر ذلك.
لكني لا أستطيع نسيانه.
النهاية.
أعلم أنه ليس طويلاً جدًا.
هاري، ذلك...
إنها قصة قوية.
(تنهدات)
شكرًا لمشاركتها معنا.
ولماذا كانت جيدة؟
لأنه عندما سمعناها، عرفناه.
كانت صادقة.
ما كتبه هاري كان مؤلمًا جدًا.
ربما جعلتنا الحقيقة نشعر جميعًا بعدم الارتياح قليلاً.
بسبب ذلك، كانت قوية جدًا.
دعني أرى ذلك.
بوم!
- عمل رائع. - عمل جيد.
-(الجميع يصفق) -(رنين جرس)
شكرًا.
- وداعًا. أراك لاحقًا. - تصبح على خير.
هاري. مرحبًا.
كانت...
كانت شيئًا.
لم أحصل على تقييم A-plus من قبل.
- حسنًا، مبروك. - هل يمكنني...
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
نعم.
أنا أبحث عن ترقية.
- هل تكتب رسالة إلى المدير؟ -(يضحك)
فقط إذا وعدت أن تعطيني زيادة رواتب بمجرد أن تدير هذا المكان.
- نعم. - حسنًا.
أراك لاحقًا.
لا يوجد فصل بيلاتس في العالم سيساعدك
إذا استمريت في الأكل هكذا.
شكرًا لقلقك على مؤخرتي.
(يضحك)
لماذا لا تضع برغر حمية على القائمة؟
أنا أصنع برغر حمية.
يُسمى سلطة.
(يتمتم بشكل غير واضح)
"كانت عيناه مثل دائرتين زرقاوين مستديرتين
"مع دائرة سوداء أخرى في المنتصف"؟
حسنًا، كما تعلم، بين الحين والآخر،
تحصل على إرنست همنغواي شاب، أليس كذلك؟
بين الحين والآخر،
يعطيني شخص ما بقشيش بقيمة 10 دولارات.
ممم.
لدينا نحن الاثنين الكثير لننظر إليه مستقبلًا.
مرحبًا، كريستي.
كريستي: مرحبًا. آل: كيف حالك؟
- تبدين جيدة. - شكرًا، يا آل.
هل تريدين قضمة؟
السعر 1.25 دولار، هذا لا يمكن أن يكون لحم بقر حقيقي.
أنت تفتقدين شيئًا.
كتبت إلى هيلين
عندما سمعت عن والدك.
هل أتيحت لك فرصة التحدث إليه من قبل؟
توفي عندما كنت على متن الطائرة لرؤيته.
أنا آسف.
هناك ثلاث مجموعات للتوقيع.
واحدة لك، واحدة لي وواحدة للمحامي.
هل تحتاج إلى قلم؟
لقد وقعت بالفعل.
جيك: رائع.
دائمًا مستعد.
هل تكتب أي شيء هذه الأيام؟
لا.
دائمًا كنت أحب كتاباتك.
تفضل.
صدق أو لا تصدق،
أتمنى لك كل التوفيق.
كريستي.
أتمنى لك الأفضل أيضًا.
(آل يسعل)
هل؟
علي: اخرج من هنا. (يستمر بالسعال)
آل، هل أنت بخير؟
فقط اذهب إلى المنزل.
هل أنت بخير؟
(يئن)
يسوع المسيح. ماذا حدث لك؟
أنا بخير.
أنت لست بخير، تبدو سيئًا.
استمر.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ماذا حدث لك؟
- اللعنة. - آل.
- آل! آل! - (صوت ارتطام)
- (صوت صرير الباب يفتح) - (آل يسعل)
ربما يجب أن تتناول واحدة من تلك الحبوب التي أعطاك إياها الطبيب،
حتى تتمكن من النوم قليلاً.
سأبدأ بالاتصال بالأرقام الموجودة في قائمة الممرضات المنزليات.
فقط انس الأمر.
لست بحاجة إلى ممرضة.
(آل يتنهد)
لا أفهم. دقيقة تكون بخير، وفي الدقيقة التالية لا تكون. أنا...
لماذا لم تخبرني؟
انظر، فقط اترك كل شيء.
أنا بخير.
(يستمر في السعال)
تبدو بخير.
الآن، هل تريد أن تخبرني بحق الجحيم ما الذي يحدث؟
سمعت ما يحدث.
إنه السرطان.
جيك". آل، هل أصبت بالسرطان خلال خمس دقائق؟
أوه، أنا متعب.
افعل لي معروفًا؟
أغلق الباب عند خروجك.
(تنفس غير مستقر)
تعال غدًا.
سأشرح لك.
سأشرح كل شيء.
عد إلى المنزل.
(آل يواصل السعال)
- رجل: (صوت التلفزيون) في الثلاثينيات... - (يضحك)
... بدأ الباحثون في تجربة
عددًا من ما يسمى بالعلاجات الصادمة
بهدف إعادة توجيه الدوائر في الدماغ المريض.
(ضحك مع لقطات)
تم إحضار المرضى على بعد إنش من الموت...
- كودي! ماذا بحق الجحيم؟ - ... من خلال جرعة زائدة متعمدة
من هرمون الأنسولين.
آخرون أعطوا...
حسنًا.
بسرعة.
لماذا نظن أن صانعي الأفلام اختاروا توثيق هذه الحالات؟
إذا نظرت إلى كتابات المرضى بعد ذلك--
جيك: الناس يميلون إلى الاعتقاد أن القصص المهمة هي الحروب،
الانتخابات، الحركات السياسية.
لكن هؤلاء الناس مهمون.
الأمور الصغيرة مهمة.
(رنين الجرس)
حسنًا، أراك غدًا.
- وداعًا، كاري. وداعًا. - (حديث غير واضح)
- كودي. - نعم.
ما الذي يجذب انتباهك على هذه الشاشة الصغيرة؟
هنا، انظر.
(أيقونة بوب "أحبها" تُشغل)
يمكنني إرسال المقطع إليك إذا أردت.
نعم. افعل ذلك.
(يسعل)
حسنًا، ها نحن ذا.
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
عشر، اثني عشر عامًا.
- نعم؟ - نعم.
هل تثق بي؟
ليس حقًا.
حسنًا، سأقول لك شيئًا
سيبدو مجنونًا.
حسنًا.
لكن
قبل أن أفعل،
أحتاج منك أن تذهب إلى هذا الخزانة.
فقط ادخل هناك
وألق نظرة حولك.
ابقَ طالما احتجت.
ثم عد.
ثم، سأخبرك بكل شيء.
هل تريد أن أدخل إلى الخزانة،
أن أبحث حولي، وأقضي فيها الوقت الذي أحتاجه...
- أعلم أنني أبدو مجنونًا، حسنًا؟ - نعم.
لكنني فكرت في الأمر، وسيكون الأمر أبسط
إذا دخلت كما أطلب منك.
- أدخل الخزانة؟ - هل يمكنك أن تفعل لي معروفًا
وتدخل إلى الخزانة اللعينة؟
حسنًا. سأدخل، حسنًا؟ استرخ.
حسنًا. أدخل إلى الخزانة.
من الأفضل ألا يكون هناك عنكبوت في هنا.
خطو خطوات قليلة للأمام.
نعم.
- إذا شعرت بأي شبكة عنكبوت على وجهي... - آل: استمر.
لا أستطيع أن أرى شيئًا.
تحرك بضع خطوات أخرى.
جيك". هل تريد أن أستمر؟
نعم.
(يئن)
(حديث غير واضح)
الصبي". فهمت!
(يئن)
(صفارة إنذار صناعية تصدر)
يا إلهي يا مايكل.
-(بنات يضحكن) -(موسيقى تعزف)
رجل 1: هناك يذهبون.
رجل 2: لا يجب أن تكون هنا.
لا يجب أن تكون هنا.
- هل تسمعني؟ - نعم.
لا يجب أن تكون هنا!
ما هذا بحق الجحيم؟
كان ذلك في 21 أكتوبر 1960.
لا، لم يكن كذلك.
الآن تفهم لماذا كنت بحاجة لأن تذهب هناك.
(تنفس غير مستقر)
ماذا تقول؟ هذا...
من الصعب العثور على الكلمات المناسبة، أعلم.
لكنك تمر من هناك، وهو 1960.
هل تقول أن هذا بوابة زمنية؟
أسميها حفرة أرنب.
- كم من الوقت كانت هناك؟ - منذ أن كان لدي المطعم.
من يعرف عنها غيرك؟
أنت فقط.
إذا أخبرت أي شخص آخر عنها، قد يحاولون إيقافي.
سيحاولون إيقافك؟ ماذا تتحدث عنه؟
آل، لماذا أظهرت لي هذا؟
أحتاجك أن تفعل ما لم أستطع فعله.
أحتاجك أن تعود هناك
لمنع اغتيال
جون ف. كينيدي.
آل". هل سمعت عن تأثير الفراشة؟
- نعم. - صحيح.
هل تعتقد أنه إذا عاش جي إف كينيدي،
سيرشح روبرت كينيدي للرئاسة؟ بجدية.
من المشكوك فيه.
إذن، إذا لم يترشح بوبي،
فهذا يعني عدم وجود سيرهان سيرهان
في فندق الأمباسادور في 1968.
أنقذ كينيدي، أنقذ أخاه،
وهذا ما أعنيه بتأثير الفراشة.
(تنفس ثقيل)
- ثم هناك فيتنام... - أوه...
حسنًا. إذا أنقذت كينيدي، فهل لن يكون هناك فيتنام؟
جونسون هو الذي زاد من التصعيد في فيتنام.
لو بقي كينيدي على قيد الحياة، لا يمكن أن يستمر هذا التصعيد.
هؤلاء الأولاد
كانوا ليعيشوا.
آي...
فهمت.
لكن تغيير الماضي ليصبح كما تظن أنه يجب أن يكون فقط يبدو...
هل تعتقد أن فيتنام تطورت تمامًا كما كان يجب أن تتطور؟
هل كانت التاريخ الأمريكي الحديث مجرد هانكي-دوري؟
أن إنقاذ كينيدي مجرد نظرية.
- أنت لا تعرف ما سيتغير! - هل تعرف ما أعلمه؟
إنقذ حياة كينيدي، واجعل العالم مكانًا أفضل.
- اللعنة! - آل...
ألا تريد أن تفعل أي شيء مهم بحق الجحيم؟
أنا فقط أقول أنك لا تملك أدلة،
أنت لا تعرف أن ما تفعله في الماضي سيغير شيئًا هنا.
اذهب وانظر.
ماذا تريد... تريدني أن أذهب وأطعن شخصًا؟
لا، جيك.
هناك شجرة هناك.
نحت شيئًا فيها. يا إلهي!
اللعنة...
اللعنة بحق الجحيم...
أكره الظلام بحق الجحيم.
(همسات غير واضحة)
(يئن)
(صفارة صناعية تصدر صوتًا عاليًا)
يا إلهي يا مايكل.
-(بنات يضحكن) -(موسيقى تعزف)
لا يجب أن تكون هنا.
- أريد أن أخبرك... - ابتعد، حسنًا؟
في المرة القادمة التي تمر فيها،
لن يكون ذلك النقش موجودًا.
لماذا؟
في كل مرة تدخل فيها،
يعيد كل شيء ضبط نفسه.
دائمًا الساعة 11:58
في 21 أكتوبر 1960.
هل رأيت كيف بدا كل شيء تمامًا كما هو؟
نعم.
بغض النظر عن المدة التي تبقى فيها،
ثلاثة أسابيع، ثلاث سنوات،
عندما تعود،
- سيمر هنا دقيقتان فقط. - دقيقتان؟
من يضع هذه القواعد؟
أنا فقط أشرح أن
إذا أردت أن تغير شيئًا إلى الأبد،
لا يمكنك العودة أبدًا.
العودة تمحو ما فعلته سابقًا.
حسنًا، من هو الرجل الذي يرتدي القبعة والبطاقة الصفراء؟
إنه متشرد.
حسنًا، وقف في وجهي.
بدا أنه الوحيد الذي لاحظ أنني أذهب وأعود.
فقط انسَ رجل البطاقة الصفراء.
هو ليس مهمًا.
المهم هو أن لدينا فرصة هنا.
فرصة لتغيير حياة الناس.
رأيتك جالسًا هناك مع كريستي.
وعرفت أنك تستطيع فعل ذلك.
ماذا تتحدث عنه؟
هذه هي المرة الأخيرة التي مررت بها.
بقيت حوالي...
- حوالي عامين. - عامين؟
بينما وقعت على أوراق طلاقي؟
- كانت... - دقيقتان، نعم.
لا معنى لذلك.
جيك، الطريقة التي يسير بها العالم الآن لا معنى لها.
فقط فكر في الأمر.
أنت تعرف كيف تفكر، أليس كذلك؟
(يضحك ويسعل)
- رجل: ماريسول بريسلين. -(الجمهور يصفق)
مبروك، ماريسول.
هكتور ديلافوينتي.
عمل رائع، هكتور!
هذا الأحمق دائمًا يحدد مواعيد هذه الأشياء اللعينة يوم الجمعة.
لا يمكننا إرسال الشهادات بالبريد؟
(يشمئز)
منذ متى وأنت تعمل هنا، أليس؟
أنا درست هنا.
واو.
هاري دانينج.
جيك: هاري!
(الجمهور يصفق)
حسنًا.
- هاري! -(رجل يضحك)
هو كاتب رائع.
سأبحث عن أعماله في ذا نيو يوركر.
هل حصلت على تقييمي؟
استمع، أنت تحب هاري، وأنا أحب هاري، كلنا نحب هاري.
هو ممتاز في دفع المكنسة.
لكن في الإدارة، وضع جدول، توقيع جداول العمل؟
لا يمكن.
كل هؤلاء الخريجين يبدأون حياة جديدة.
هذا كل شيء. أنا خارج وقت العمل.
لنصفق لجميع خريجي التعليم للكبار على عملهم الجاد.
(طرق على الباب)
حسنًا. أخبرني المزيد.
(يضحك) تعال هنا.
يا إلهي.
ظننت أنك لا تملك هوايات.
من تعتقد أنه قتل كينيدي؟
الناس يعتقدون أن لي هارفي أوزوالد هو من فعل ذلك.
نعم.
تعرف، في مؤامرة مع المافيا، CIA، FBI، الروس،
سيدة البوبوشكا على التلة العشبية.
الكثير من الكتب كتبت عن ذلك.
معظمها كتب عن لي هارفي أوزوالد.
الرجل لم يكن منطقيًا.
جندي مشاة البحرية الأمريكية، هاجر إلى روسيا، ثم عاد.
لكن كل من كتب عن أوزوالد درسوه بعد الاغتيال.
رأيته من قبل.
رأيته عندما عاد من روسيا.
في 1962.
على ماذا تحدق؟
- لا شيء. - نعم، اعتنِ بنفسك.
جيك: لماذا لم تطلق عليه النار هناك مباشرة؟
لا أدري إذا كان أوزوالد هو من فعل ذلك.
وما زلت لا أدري.
لن أطلق النار على شخص بسبب "ربما".
هناك مئات الأسئلة التي لم تُجب بعد
بخصوص أوزوالد وتلك اليوم.
هذا... هذا سؤال كبير.
من هذا؟
وكر. ترشح لمحافظة تكساس.
هل تعلم أنه في 1963، قبل ستة أشهر من اغتيال كينيدي،
كانت محاولة اغتيال لهذا الرجل؟
حسنًا.
جاءت الرصاصة من بندقية كاركانو عيار 6.5.
نفس نوع السلاح الذي قتل كينيدي.
حسنًا، هل عدت ورأيت أوزوالد يطلق النار على وكر؟
هذا ما أريدك أن تفعله.
- آل. - أريدك أن تصل إلى 10 أبريل،
1963.
وإذا أطلق أوزوالد النار بمفرده، عليك أن تأخذه--
انتظر.
عن ماذا نتحدث هنا أصلاً؟
نحن نتحدث عن رؤية إذا ما أطلق أوزوالد النار على وكر.
أعود عبر حفرة الأرنب، أخرج في 1960؟
هل تريدني أن أظل ثلاث سنوات؟
- دقيقتان هنا. - ماذا سأفعل في 1960؟
لا شيء هناك. كيف سأعيش؟ كيف سأعيش؟
سعيد لأنك سألت.
ما هذا؟
صندوق كنز؟
جيمس أمبرسون؟
انظر؟ لا زلت تستطيع أن تجيب على جيك، إذا أردت.
هل هذا لي؟
على الرحب والسعة.
بطاقة الضمان الاجتماعي، شهادة الميلاد، بطاقات الائتمان.
كل شيء تحتاجه للعمل، والاندماج.
الذكاء الاصطناعي.
متى فعلت هذا؟
عندما تم تشخيصي في 1962.
(يمسح حلقه)
هل صنعت كل هذا عندما كنت هناك؟
إليك أهم شيء.
(يتنهد)
جيك: إحصائيات رياضية؟
آل". نعم. البيسبول والملاكمة، في الغالب.
هل هذه هي طريقتك للبقاء على قيد الحياة؟
هل قضيت كل وقتك هناك في المقامرة؟
ذلك، وكان هناك جزار أعجبني في شارع الرئيسي.
كيف تعتقد أنني أحتفظ بأسعاري منخفضة هنا؟
هل هذا ما كنت تطعمني إياه؟
- هل أكلت برغر من عام 1960؟ - نعم.
نعم.
(سُعال)
نعم.
لا أعرف من تعتقد أني أنا.
فقط لا أعتقد أنني الشخص المناسب لهذا.
أنا أعلم أنك كذلك.
"آل". هذا كل ما أعرفه تقريبًا.
ستكتشف الباقي عندما تصل هناك.
- لنذهب... لنذهب. - إلى أين؟
إلى المقهى.
سأراقبك وأنت تمر. يمكنني الانتظار دقيقتين.
دقيقتين لعالم أفضل.
ل... يجب أن أفكر في كل هذا.
ما الذي يوجد للتفكير فيه؟
(تنهدات)
- حسنًا. - همم.
نعم.
أوه، نعم.
ويا لها من مضيعة للوقت اللعين.
ماذا؟
أستطيع أن أرى كيف ستسير الأمور.
"سيارتي بحاجة لتغيير الزيت."
"علي أن أختبر شيئًا كبيرًا."
"علي أن أذهب لأخذ قيلولة."
أي شيء لتجنب فعله
-شيء حقيقي في حياتك. - آل، هذا...
بقيت مستيقظًا طوال الليل أستمع
-إلى جنون مجنون! - ظننت ربما للمرة الأولى--
هذا جنون مجنون!
ربما تفعل شيئًا،
-وليس فقط تتحدث عنه. - فقط لأنك
أهدرت حياتك على هذا، لا يعني أن علي أن أفعل.
أنت طفل صغير.
اخرج من منزلي.
اخرج.
(يبدأ المحرك)
(تنهدات)
(طرق على الباب)
ذكاء اصطناعي.
ذكاء اصطناعي؟
آسف على الليلة الماضية.
لم أتمكن من النوم.
ذكاء اصطناعي.
تباً.
(يتنفس بعمق بلطف)
(تنهد)
حسناً، يا صديقي.
أراك بعد دقيقتين.
(صفير قفل السيارة)
ها أنا ذا.
-(حديث غير واضح) -(صفير بوق صناعي عالٍ)
كن حذراً.
-(ضحكات الفتيات) -(موسيقى تعزف)
رجل". لا ينبغي أن تكون هنا.
أقول لك.
لا ينبغي أن تكون هنا.
حسناً، أنا هنا.
آل". ستحتاج إلى الاندماج.
لذا قص شعرك.
وتخلص من الأشياء على وجهك. لن ينجح ذلك.
يبدو أنك متأخر عن موعدك.
نعم، أعتقد ذلك.
من خارج المدينة؟
نعم. جيمس أمبرسون.
أمبرسون.
هل هؤلاء هم أمبرسون في كاسل روك؟
لا.
ابن عم زوجتي تزوج من أمبرسون،
لكنه من نيو هامبشاير.
هل هؤلاء من عائلتك؟
في الواقع، لقد تم تبني.
همم.
(محرك الحلاقة يدور)
آل". ارتدِ الملابس المناسبة.
في ذلك الوقت، كان الرجال البالغون يرتدون بدلات وقبعات.
عندما أدلي بصوتي، الأمر يتعلق بالشخصية.
ريتشارد نيكسون يمتلكها.
تنظر إليه وتفكر، "هذا رجل جيد."
نعم.
مثالي.
نقداً أم بطاقة ائتمان، سيدي؟
نقداً.
أم... هل يمكنني الحصول على قبعة أيضاً، من فضلك؟
- البائع: بالتأكيد. - شكراً.
مهلاً، الطعام يصبح ألذ. كل شيء يصبح ألذ.
همم.
(يضحك)
أعتقد أنك أعجبت به.
تلك هي أفضل فطيرة تناولتها على الإطلاق.
إنه جنوني.
أم... آمل أن يكون ذلك شيئاً جيداً.
نعم. نعم. جيد بشكل جنوني.
حسناً.
- سيكون المبلغ 60 سنتات. - ستين سنتًا. حسنًا.
بالطبع. (يضحك)
- احتفظ بالباقي. - أوه...
شكرًا لك.
سأخبر أمي أنك أحببت فطيرتها، سيد...
السيد أمبرسون. نعم، شكرًا لك...
أليس.
أنت أليس. يا إلهي.
هل هناك مشكلة؟
هل تذهب إلى مدرسة ساوث ليشبول الثانوية؟
نعم. تخرجت للتو.
وهل ستدرس هناك، أليس كذلك؟
لا على الإطلاق. بعد الصيف، سأنتقل إلى بانغور.
- ممم. - وبعد ذلك، نيويورك.
- ممم. - أمي لا تعرف بعد.
صحيح.
حسنًا، حظًا سعيدًا في ذلك.
شكرًا لك.
هل يمكنني طلب خدمة منك؟
- فقط حاول أن تظل لطيفًا. - حسنًا.
ربما أراك من حين لآخر.
احصل على سيارة محايدة وموثوقة ومملة.
هناك الكثير على شارع مابل.
حصلت على صفقة على سيارة شيفي 54.
بحاجة لجعل أموالك تدوم.
(صفير)
هل أنت مشتري أم متفرج؟
(يضحك)
متفرج
سيارة رائعة.
أوه، نعم.
هل تريد أن تعرف، هذه السيارة تقود كالحصان المشتعل.
أوه، أراهن.
اشتريتها من هارلين كيجان في دورهام بعد وفاة زوجها.
- من خارج المدينة، أليس كذلك؟ - نعم.
- آندي كارلسون. - صحيح، جيك أمبرسون.
كم السعر؟
750.
750؟
(يضحك)
ماذا لو قلت 650؟
نقدًا.
السيد أمبرسون، اجعله 700، لديك صفقة.
صفقة.
الفتاة الصغيرة في المكتب ستكتب لك عقد البيع.
سأضع ملصقًا ولوحة لمدة 14 يومًا.
الملصق سيكون بخمسة دولارات إضافية.
- حسنًا. أنت على حق. - نعم.
أهه، آندي؟
يكاد يخليني من المال.
هل تعرف مكانًا هنا يمكن لرجل أن يضع فيه رهانًا،
أكثر من مجرد مقامرة ودية؟
ها هو. الأمر على حساب المكان.
هيه)-
قال لي رجل في ساحة السيارات
أن هذا مكان يمكن أن يضع فيه أحد رهانًا؟
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
لا. أها...
جيمس أمبرسون.
أنا في المدينة لأعمال صغيرة.
سأبقى هنا لفترة.
على ماذا تريد أن تراهن؟
نزال الأسبوع،
سانشيز ضد جوفري؟
فوز جوفري.
احتمالات 3 إلى 1.
3 إلى 1؟ هذا كل شيء؟
نعم، هذا كل شيء.
هل تريد أن نجعل الأمر أكثر إثارة؟
سمّ الجولة.
حسنًا.
ماذا لو قلت إن جوفري سيطرحه في الجولة السادسة؟
آه، سأقول 35-40 إلى 1.
واو. 35 إلى 1؟
يا إلهي.
سأراهن على ذلك.
هيه)-
هل ستقبل 35 إلى 1؟
افعلها، سام.
حسنًا.
لديك رهان.
- أوه، نعم؟ - نعم.
رائع. أها...
ماذا عن 100 دولار؟
100 دولار؟
أو...
أنت تعرف...
على أي حال.
- سأغطي ذلك الرهان. - هل ستفعل؟
ما الاسم؟
جيمس أمبرسون.
أصدقائي ينادونني ليتل إيدي.
ليتل إيدي.
دعني أشتري لك مشروبًا. يمكننا الاستماع معًا.
المعلق: باستر هندرسون يصرخ بالتعليمات من معسكر جوفري،
لكن جوفري لا يبدو أنه يستطيع الانطلاق.
ثلاثون ثانية على النهاية--
- لقد أمسكته. لقد أمسكته! - هيا يا صديقي.
المراهن: هيا!
... يتقدم للمطاردة.
جوفري لا يزال في اللعبة، لا يزال يحمل،
لا يزال يمكنه إطلاق ذلك الجلد الثقيل، لكن سانشيز--
لا يبدو جيدًا جدًا لرجلِك، جوفري.
نعم، أستطيع أن أسمع.
نحن نرى جوفري يغير مجرى الأمور!
- هجمة من الضربات العلوية! - ماذا؟
لقطة جميلة!
- ماذا تفعل؟ - ها هو يأتي.
هيا يا صديقي!
- هيا، جوفري! - سانشيز مذهول!
- انهض! - انهض!
انهض من على الحلبة!
- انتظر، إنه ينهض على-- - (يصرخ) أوه!
سانشيز سقط!
- المراهن: انهض! انهض! - هيا!
- المعلق: ...ستة، سبعة... - نعم!
-...تسعة... - حسنًا!
انتهت المعركة! انتهت المعركة!
جوفري أسقط سانشيز!
لم يتوقع أحد هذا!
هل كانت الجولة السادسة؟
فزت.
نعم.
(يهمهم)
هل فزت برهان 35 إلى 1؟
نعم.
أعتقد أنني محظوظ.
أعتقد ذلك.
صحيح.
- شكراً لك، ليتل إيدي. - احسبها.
- لا، لا بأس. أثق بك. - احسبها.
تأكد أن كل شيء موجود.
حسنًا.
يبدو أن كل شيء موجود،
3600.
حسنًا، يجب أن أذهب الآن، لكني أقدر حقًا الرهان.
هو يقدر الرهان! (يضحك)
استمتع بوقتك في لشبونة.
ربما أراكما حول.
مرحبًا!
عجلات جميلة.
شكرًا.
(يبدأ المحرك)
أراك لاحقًا.
مرحبًا بك في فندق تاماراك موتور.
- أحتاج إلى غرفة. هل لديك واحدة؟ - حسنًا.
حسنًا.
(صوت غير واضح من التلفزيون)
5 دولارات.
حسنًا.
- الغرفة رقم ثمانية جاهزة لك. - شكرًا لك.
(تنهدات) أنت تبالغ في الشك.
الناس يراهنون طوال الوقت،
هؤلاء الرجال، يفوزون ويخسرون كل ليلة.
حسنًا، أنت تبالغ في الشك.
(جيك يتنفس بصعوبة)
أوه، لا. أوه، لا.
أوه، لا.
(يصرخ بقلق)
(صوت غلق باب السيارة بقوة)
(أيقونة بوب "أحب ذلك" تُشغل)
(يهمهم)
(يئن)
يا يسوع المسيح!
(صوت إطارات ت screeching)
(سيارة تكتفي بالوقوف)
(طيور تغرد)
(يهمهم)
(موسيقى على الراديو)
(يضحك)
مرحبًا!
أنت تسير في الاتجاه الخطأ، يا سيدي.
- جيك: يا يسوع المسيح! - (صراخ فتيات)
- هل أنت بخير؟ - عذرًا. أوه!
آسف.
- ريتا، هل أنت بخير؟ - نعم.
حسنًا. صلِّ، ولننطلق. انطلقوا يا فتيات.
راهبة: انطلقوا.
آسف.
(امرأة تضحك)
- كنت بالتأكيد أقل عددًا. - جيك: بالضبط.
لهذا اضطررت أن أتمسك بموقفي.
حسنًا، أحسنت.
هل لديك شيء ضد الكاثوليك؟
أم... آنسة...
آنسة.
تركت هذا.
شكرًا لك. (يضحك)
- أنسى كل شيء عندما أقرأ. - وأنا أيضًا.
مرة، كنت في الثانية عشرة من عمري وأقرأ "الفئران والرجال" في الحافلة
وفقدت كل محطة.
اعترف. بكيت.
على "الفئران والرجال"؟
- كطفل. -(يضحك)
حسنًا، في الشهر الماضي، كنت أقرأ رواية تشاندلر،
وفقدت حقيبة يدي الأخرى. لذا، شكرًا لك.
- يجب أن تتوقف عن فعل ذلك. -(يضحك)
من هنا إلى الأبد.
أيهما تفضل أكثر؟ الكتاب أم الفيلم؟
من فضلك. الكتاب دائمًا أفضل. الجميع يعرف ذلك.
نعم.
ماذا عن مرشح منشوريا؟
هل هو فيلم؟ أنا أعرف الكتاب.
لا، ليس كذلك...
لكن ربما يصنعون واحدًا يومًا ما.
- إذن ربما أغير رأيي. - نعم.
- سادي كلايتون. - (يتمتم) جيك أمبرسون.
(صفارة سيارة)
حسنًا، شكرًا لمساعدتك، سيد أمبرسون.
نعم.
زوجي كان ليقتلني إذا فقدت حقيبة يد أخرى.
صحيح.
(يسخر)
(يتنهد)
فرانسيس: لا سيدات في غرفتك بعد الساعة 7:00.
وهذه هي الغرفة المشتركة.
يمكنك الاستمتاع بها في أي وقت تريد.
الإفطار والعشاء مشمولان في السعر الأسبوعي.
هذا ابني، هنري.
- جيك: مرحبًا. - سيدي.
تذاكر واجبك؟ ولد جيد.
الآن، كيف وجدتنا؟ هل كانت اللافتة في الخارج؟
لا، في الواقع، أخبرني صديق عن هذا المكان.
ألت تيمبلتون.
أقام هنا.
- لا أذكر أحدًا بهذا الاسم. - أوه.
خطئي.
ما الذي جاء بك إلى دالاس، سيد أمبرسون؟
أعمل على بحث لكتاب أكتبه.
أوه، كاتب.
هذا مثالي.
العشاء في الساعة 6:00.
جيك: شكرًا.
صحيح.
(يتنهد بعمق)
أل، قم بواجبك.
عليك أن تكون مستعدًا لما هو قادم.
لقد وضعت كل شيء أعرفه في تلك الملفات.
ستشعر بأنك منفصل عن الآخرين.
هذا لا يختفي.
لكن تمهل.
لا تقترب جدًا من أي شخص.
لا تنتهي الأمور بشكل جيد أبدًا.
ترى، الماضي لا يريد أن يتغير.
هناك أوقات تشعر فيها بأنه يدفعك للوراء، كما تعلم.
تشعر به.
عندما تكون قريبًا من تغيير شيء ما.
من الصعب وصف ذلك، لكنك ستعرف.
إذا فعلت شيئًا يعبث حقًا بالماضي،
فإن الماضي يعبث بك.
(صفارة قطار)
(صوت القطار يزمجر)
امرأة: المشغل.
مرحبًا. أها...
هل يمكنك أن تعطيني رقم
كريستوفر إيبينج في شيكاغو، إلينوي؟
ثلاثون سنتًا.
(رنين النقود)
الاتصال بكريستوفر إيبينج.
(ضجيج ثابت)
- مرحبًا؟ - كريستوفر: مرحبًا؟
- ماذا؟ - مرحبًا؟
جيك: أبي؟
أبي؟
هل هناك أحد؟ مرحبًا؟
أبي؟
هل أنت هناك؟
(ضجيج ثابت)
(يتنهد)
(صوت إطارات تصرخ)
(يستنشق بصعوبة)
يا إلهي.
لا ينبغي أن تكون هنا.
جادل مع السيد خروشوف في المطبخ، هذا صحيح.
مشيرًا إلى أننا قد نكون متأخرين في الفضاء،
لكننا كنا متقدمين في التلفزيون الملون.
الحرية، وليس الشيوعية...
(يتقيأ)
(طرق على الباب)
- فرانسيس: سيد أمبرسون؟ - نعم.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
- هل يمكنني أن أقدم لك شيئًا؟ - لا، لا بأس.
أنا... (يختنق)
أنا بخير.
(يتنفس بصعوبة)
سيد أمبرسون.
لقد أقلقتني الليلة الماضية.
آسف على ذلك.
أوه، لا تعتذر.
أنا سعيد لأنك بدأت تشعر بتحسن.
دعني أعد لك بعض القهوة الطازجة.
من فضلك.
- هنري: صباح الخير، سيدي. - صباح الخير.
كم عمرك؟
أنا 14 سنة، سيدي.
هل تتجه إلى الجيش؟
بمجرد أن أبلغ 18.
هل تمانع إذا سألت لماذا؟
لأنني أريد أن أخدم بلدي، سيدي.
حسنًا.
هنري، لا تأكل بأصابعك.
(يضحك)
تفضل.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
أوزوالد لن يعود من روسيا إلا بعد عامين.
وفي عام 1963، يطلق شخص ما النار على الجنرال ووكر.
في هذه الأثناء، هناك العديد من الأدلة الأخرى التي يمكن متابعتها.
في 26 أكتوبر، اتبع جورج.
فقط اذهب حيث يذهب، ثم ستفهم.
من هو جورج بحق الجحيم؟
هذا طعمه مثل المخاط.
نعم.
جورج دي مورينشيلد.
مهاجر روسي.
متعلم، ساحر.
غني.
ينتمي إلى نادي بترولي دالاس.
وفي عام 1962، يصبح أفضل صديق للي.
سمعنا أن هناك زوجين انتقلا إلى هنا من روسيا.
وكانا يمران بوقت مالي سيء جدًا.
أخبرني يا جيك،
لماذا يتسكع هذا الرجل في شقة لي السيئة؟
هل هم من المتحولين جنسياً؟
(يضحك)
كان لي قد أخذ السيجارة منها وأطفأها على كتفها.
إذا كان لأوزوالد من يتابعه، فهو هو.
حسنًا، انتظر، لقد ضعتني. ماذا-- من هو المتابع؟ ماذا--
ماذا يعني ذلك؟ هل قال جورج لأوزوالد أن يطلق النار على كينيدي؟
إذا كان لي قد تم التلاعب به، فإن جورج هو الشخص الوحيد الذي يمكن أن يكون فعل ذلك.
عليك أن تستبعد هذه الاحتمالية.
حسنًا، و...
إذا فعلت ذلك، فماذا بعد؟
ثم تقتل أوزوالد.
(حديث غير واضح)
(يبدأ تشغيل السيارة)
إلى أين تذهب يا جورج دي موهر-يا-فك؟
(حديث غير واضح)
سيدي.
جون كينيدي: ليندون جونسون وأنا لا نعد بحياة سهلة.
لا يمكننا أن نعد بحل للمشاكل التي تزعج حياتنا،
لكن يمكننا أن نعد بأنه إذا نجحنا،
سنحكم بحيوية ونشاط
على المشاكل التي تزعجنا هنا وحول العالم.
توماس باين...
(تصفيق الجمهور)
توماس باين، في ثورة 1776--
- أليس رائعًا؟ - قضية أمريكا...
- نعم. - نعم.
...هي قضية جميع البشر.
أعتقد، في ثورة 1960،
أن قضية جميع البشر هي قضية أمريكا،
ومع تقدمنا،
نفكر ليس فقط في مدينة دالاس ومدينة بوسطن،
ولاية ماساتشوستس وولاية تكساس،
الولايات المتحدة.
نفكر في كل من يرغب في الانضمام إلينا
في جهد كبير حول العالم للحفاظ على حريتهم
والحفاظ على السلام.
نطلب مساعدتكم في هذه الحملة.
أعطونا صوتكم، ساعدونا.
انضموا إلينا في هذا الجهد لدفع بلدنا إلى الأمام.
(تصفيق وهتافات الجمهور)
(طبول)
(موسيقى تعزف)
(حديث غير واضح)
رجل". فقط أتحقق من الأمر.
شكراً لك.
آل تيمبلتون.
- لا أرى هذا الاسم هنا. - أوه!
أنا ضيف جورج دي مورينشيلد.
هو لا يحب أن يكون اسمي على أي قوائم.
أؤكد لك، سيكون منزعجًا جدًا إذا لم أتمكن من حضور هذا الموعد.
شكراً لك.
- يا لرباطة عنق بدلتك كانت وحيدة. - أوه!
إذن يجب أن تعطيني اثنين.
هل تحب العمل في الحملة؟
أعتقد أن السيناتور كينيدي هو الشخص الوحيد
الذي سيحدث فرقًا حقًا، حقًا.
نعم.
امرأة: أوه! هل يمكنني الحصول على واحدة؟
بالطبع.
شكراً لك.
- ها هي. السيدة كينيدي! - جاكي هنا.
السيدة كينيدي، صورة من فضلك؟
واحدة أخرى.
مراسل". السيدة كينيدي!
جاكي! جاكي! (يضحك)
مهلاً، لا ينبغي أن تكون هنا.
لا، أنا فقط أنتظر جورج.
نعم. فقط اتبعني.
- حسنًا؟ هيا. - لا، الأمر على ما يرام.
(يصطدم) -(تصرخ)
اذهب.
رجل". أوقفه!
ماذا لدينا هنا؟
حارس: هناك. مهلاً. مهلاً. توقف!
رجل". لا أراه!
(يأخذ أنفاسه بصعوبة)
رجل 1". إلى أين ذهب؟
الرجل 2: لا أعرف، لم أره.
في النهاية هناك!
(يصرخ)
(يئن)
استيقظ، استيقظ يا شمس. لنذهب.
(يتمتم)
- جيمس أمبرسون من مين. - نعم.
بعيد جدًا عن المنزل.
نعم، جئت فقط لرؤية الرئيس.
أعني، السيناتور كينيدي.
حسنًا، لقد تسللت إلى غرفة كبار الشخصيات للسيناتور.
هناك أشخاص لا يحبون حملة كينيدي.
(يتلعثم) هذا ليس أنا. أنا أحب الرجل.
حسنًا، لماذا أعطيت بطاقة هوية مزيفة؟
ثم هربت؟
هذا يبدو سيئًا.
فورمان: لست مهتمًا بقضاء بقية الليل في هذا القبو.
من أنت؟ لماذا كنت في غرفة كبار الشخصيات؟
لماذا أنت هنا؟
هل لا زال هنا؟
- من؟ - جاك: جي إف كيه.
(يتلعثم) جاك على الطريق الصحيح!
سأكون صادقًا معكم يا رفاق.
خرجت هنا لأصافح يد الرجل.
أعتقد أنه الأفضل الذي تقدمه بلادنا!
حسنًا؟ استعدوا للعظمة.
وتلك الخطبة!
هل سمعت... سمعت ذلك، أليس كذلك؟
أعني، سمعت تلك الخطبة.
أردت فقط أن أقول له وجهًا لوجه أنني مؤمن.
- هل تعرف عما أتحدث؟ - اصمت، من أجل الله!
- هل تعرف عما أتحدث؟ - اصمت. اصمت.
أعني، هل يمكنك أن تلومني على رغبتي في إخبار الرجل
أنني سأصوت له وأنني مؤمن؟
لا يمكنك اعتقالي بسبب الحماس، أليس كذلك؟
لا توجد قانون ضد ذلك.
فورمان: في الواقع، أنت مخطئ في ذلك.
إذا رأيت مؤيدك الحماسي بالقرب من حملة كينيدي مرة أخرى،
سنوجه لك تهمًا.
لا تذهب إلى أماكن لست مدعوًا إليها.
حسنًا.
صحيح. أم...
هل يمكنك أن تفعل لي شيئًا واحدًا فقط؟
فقط أخبره أنني معجبه الأول.
- هل ستفعل ذلك؟ - بالتأكيد.
شكرًا لك. حسنًا، شكرًا.
حسنًا.
أراك لاحقًا.
إذن، جورج دي موهرنشتايد.
قد يكون مخبرًا، قد يعمل لصالح روسيا.
لديه مصالح في هايتي، يختلط مع دوفالييه.
من يدري ماذا غير ذلك.
أخبر صحفيًا في 1977
أن وكالة الاستخبارات المركزية هي التي أعطته عنوان أوزوالد.
ثم طُلب منه الشهادة أمام لجنة مجلس النواب
حول الاغتيالات.
في اليوم التالي،
انتحر، على ما يُقال.
تتبعتُه حين استطعت في 1960.
وكان هناك ليلة...
أدركت أن ليلة مهمة حقًا
لأنني شعرت أن الماضي يدفع للخلف.
أخذ زوجته، جين، للعشاء في إل كونيخو.
(حديث غير واضح)
كل المؤثرين في دالاس أكلوا هناك.
أفضل مكان تيكس-مكس في المدينة.
أول شيء شعرت به
هو أن جدالًا خارج المطعم خرج عن السيطرة.
لا تتورط.
عليك أن تبتعد بسرعة.
(ضحك و حديث)
آل: زوجته تذهب إلى البار،
وهو يتجه إلى المطعم بمفرده.
- هل يمكنني أن آخذ معطفك، سيدي؟ - لا، لا بأس. شكرًا لك.
(موسيقى تعزف)
(حديث عشوائي مستمر)
آل: الرجل أمام الباب سيقول،
"لا توجد طاولات متاحة."
آسف، سيدي.
بدون حجز، لن نستطيع أن...
"نقبل النقود."
أوه!
أعتقد أننا يمكن أن نساعدك.
- هل يمكنني أن آخذ معطفك، من فضلك؟ - لا، لا بأس.
هل يمكنني الحصول على تلك الطاولة هناك؟
- حتى أكون قريبًا من الفرقة؟ - بالتأكيد.
(يتحدث بالإسبانية)
شكرًا جزيلًا.
آل: هنا يجب أن تكون حذرًا.
لأنه في دقيقة كنت أنزل السلم،
وفي التالية، كنت مشتعلاً.
أرسلني إلى المستشفى.
هذا منعتني من متابعة دي موهرنشتايد
طوال الطريق إلى المطعم.
لم أتمكن من رؤية من التقى معه.
{يصرخ} {يحدث ضوضاء}
الرجل: احذر!
- هل أنت بخير؟ آسف جدًا، سينور. - نعم. أنا بخير.
معطفك.
- فقط اتركه. نعم. - هل أنت متأكد؟
AL". الآن، بمجرد أن تتجاوز النار،
لا أستطيع مساعدتك أكثر.
أنت وحدك.
-(سقوط الثريا) -(صراخ امرأة)
- امرأة: يا إلهي! -(حديث متقطع)
أنا آسف جدًا. هل أنت بخير؟
لا أعرف ما الذي يحدث الليلة. أنا آسف جدًا.
-(تتحدث بالإسبانية) -(الموسيقى تبدأ)
طاولتك.
أنا آسف جدًا. هل يمكنني أن أقدم لك كوكتيلًا؟ على الحساب.
آه...
- مارغريتا. - على الفور.
لطالما أعجبت بـ...
(حديث غير واضح)
رجل: أنت رجل في موقع...
جورج". أول تحويل...
في دالاس...
(حديث غير واضح يستمر)
سينيور، إليك مارغريتا الخاصة بك.
وهل أنت مستعد لطلبك؟
- سأطلب لاحقًا. - بالطبع، سينيور.
- هل يمكنني أن أقترح... - لاحقًا. لاحقًا.
- بالطبع. - لست جائعًا الآن.
خذ وقتك.
بالطبع، نود أن نعرف...
(صوت الخلاط يدور)
(ضحك)
(تصفيق الحلق)
جورج: لا يزال غاضبًا من استيلاء ستالين على ممتلكاته.
أنطونوف برلينسكي.
(حديث غير واضح)
لي هارفي أوزوالد.
(تكسر)
(انتهاء الموسيقى)
جورج: سأعلمك بما أتعلمه.
رجل: سنتواصل.
(تستأنف الموسيقى)
AL: لا أحد يعرف متى التقى جورج بوكالة الاستخبارات المركزية لأول مرة.
لكننا نعلم أن وكالة الاستخبارات المركزية قامت بتجنيده.
ما لا نعرفه
هو إذا كان جورج قد جند أوزوالد لقتل كينيدي.
(تنفس ومواء)
-(مواء امرأة) -(أشياء تتساقط)
-(تأوهات) - أنا آسف. أنا آسف.
يا إلهي. كانت وكالة الاستخبارات المركزية.
كانت وكالة الاستخبارات المركزية اللعينة. كنت على حق، آل.
امرأة". الرجاء المساعدة، أحد!
يا إلهي. يا إلهي.
رجاءً، أحتاج للمساعدة.
رجل إطفاء: الطابق الثاني! انظر، الطابق الثاني!
(انفجار)
(صراخ امرأة)
- توقف. توقف فقط. - لا. كل أغراضي هناك.
(أنين) لا! لا، لا!
هنري!
لماذا؟ (يبكي)
ابني.
(أنين فرانسيس)
لماذا؟
(يسعل)
يا لعنة الله.
اللعنة، اللعنة، اللعنة.
سيدي، لا ينبغي أن تكون هنا.
نعم.
أنت على حق.
لا ينبغي أن أكون هنا. لا أستطيع فعل ذلك.
هناك أسرة متاحة في الملجأ.
لا، لقد انتهيت.
سأعود إلى مين.
(الموسيقى على الراديو)
(إيقاف الراديو)
(أنين هاري)
هاري: اليوم الذي غير حياتي لم يكن يومًا، بل ليلة.
كانت ليلة هالوين.
كانت الليلة التي قتل فيها والدي
أمي وأخي وأختي
بمطرقة.
وأصابني بجروح خطيرة.
كانت في عام 1960.
كنت أعيش في هولدن، كنتاكي.
فتى". مرحبًا، يا سيدي،
هل ضعت؟
كم تبعد هولدن؟
نعم، استدر، اتجه جنوبًا، على طول الطريق 13، حوالي 30 ميلًا.
ليست بلدة كبيرة، على أي حال.
لماذا تريد أن تذهب هناك؟
لأن
ربما أتمكن من فعل شيء واحد.
شكرًا جزيلًا.
(حديث أطفال غير واضح)
بانغ! أصبت، أنت ميت.
هيا، إلين. الآن أنت ميتة.
(صرخات)
دوريس: إلين.
من فضلك، خفف الدراما.
الجيران سيظنون أن شخصًا ما يموت هنا.
(صفير السيارة)
أبي!
هاي)'
لا أظن أن أي منكم يريد أي آيس كريم، أليس كذلك؟
- كلاهما: أريد! - أنت تريد؟
تعال هنا. (يصدر صوتاً)
تعال هنا، يا صغيري. حسنًا، لنذهب هناك.
أنتم في الخلف.
(إغلاق باب السيارة)
أنت تبدو جميلة، دوريس.
ليعودوا إلى المنزل بحلول الساعة 6:00.
هيا، هاري.
ألا تحب الآيس كريم؟
تعال هنا، أنت. تعال هنا، أنت.
(يضحكان معاً)
ستذهب إلى الأمام. ستذهب إلى الأمام.
ستدخل من النافذة. ادخل هناك.
(يبدأ المحرك)
الإنجليزية - SDH