‫‏هذه البلدة مليئة بالأشباح.
‫‏تأثّر الجميع.
‫‏حتى الناجون.
‫‏نحتاج إلى مساعدة في إيجاد ثلاثة عناصر.
‫‏أيمكنك تفسير سبب وجود كاميرا "برونتي" ‫‏في سقيفة قاربكم؟
‫‏حاسوب "برونتي" الشخصي،
‫‏وهاتفها.
‫‏أعطيت الهاتف للشرطة.
‫‏فعلتها من أجل "كيران"، صحيح؟
‫‏هل تساءلت يومًا
‫‏كيف كانت ستكون حياتنا ‫‏لو لم يأت ذلك اليوم مطلقًا؟
‫‏أفكّر أحيانًا.
‫‏يا للمصيبة، ‫‏لماذا أشعر بالسوء عندما تكونان معًا؟
‫‏لأننا متصلان.
‫‏لكن ليس بالطريقة التي تظنينها.
‫‏إنه الحزن،
‫‏والألم.
‫‏الانضمام إليّ رسميًا في افتتاح
‫‏نادي "فين إليوت" و"توبي غيلروي" التذكاري.
‫‏ثمة شيء أريدك أن تراه.
‫‏هذا قارب "فين" و"توبي".
‫‏ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫‏لا أعرف، لكن شيئًا ما.
‫‏كانت تضايقني ‫‏عندما كانت تواعد صبيًا أكبر منها،
‫‏ظننت أنها تفعل ذلك لإزعاجي.
‫‏ربما لهذا السبب هربت.
‫‏كانت ابنتك على متن ذلك القارب يا "تريش".
‫‏عندما ذهب "فين" و"توبي" لإنقاذ "كيران"،
‫‏غرقت معهما.
‫‏كل الحديث بأنهما كانا صالحين،
‫‏- كله هراء! ‫‏- مهلًا!
‫‏- أمي. ‫‏- توقّفي عن ذلك!
‫‏ما خطبك يا صديقي؟
‫‏لست صديقي.
‫‏كان "فين" و"توبي" متحرشين بالأطفال!
‫‏ما خطب هذا المكان؟
‫‏أيتها المحققة.
‫‏"أهلًا بكم"
‫‏لا أظن أنها فكرة سديدة.
‫‏إنه مشروب كحولي فحسب يا "ميا". ‫‏كيف سيكون الحفل من دونه؟
‫‏"حيث يقبّل المحيط الشاطئ"
‫‏ليس لديك بطاقة هوية. كيف سنحصل عليه؟
‫‏أعرف شخصًا يمكنني أن أطلب منه. ‫‏عشرة دولارات إذا كنت تريدين المشاركة.
‫‏عجبًا يا "ميا"، أنت مملة جدًا.
‫‏لا، لست كذلك.
‫‏انظري إلى حالك. ‫‏ارتديت هذا في مخيم الصف السادس.
‫‏سأذهب.
‫‏"غابرييل"، ماذا تفعلين هنا؟
‫‏مرحبًا يا سيد "إليوت". هل رأيت "كيران"؟
‫‏يجب أن تكوني في المنزل يا عزيزتي. ‫‏ثمة عاصفة كبيرة قادمة.
‫‏هل تحتاجين إلى توصيلة؟
‫‏لا، أنا بخير، شكرًا.
‫‏- هل أنت متأكدة؟ ‫‏- نعم، أنا بخير. لا تقلق بشأني.
‫‏مرحبًا!
‫‏"الناجون"
‫‏ألا يستحق الأمر ‫‏التحدث إلى "جيف مالوت" على الأقل،
‫‏بما أنه وجد حقيبة "غابي"؟
‫‏لا أحتاج إلى التحدث إلى أحد يا "كيران".
‫‏ألا تريدين أن تعرفي؟
‫‏أعرف ماذا؟
‫‏إن كانت "غابي" على متن القارب ‫‏مع "فين" و"توبي".
‫‏يبدو أنك عازم بشكل ملحوظ
‫‏على توريط أخيك في أمر فظيع.
‫‏أحاول أن أفهم فحسب.
‫‏عُثر على حقيبة "غابي" في خزانتهما الجافة.
‫‏انظر إلى حالك وأنت مثل "نانسي درو".
‫‏سنغادر على متن رحلة الـ2:15 غدًا. ‫‏إنها أقرب رحلة يمكنني الحصول عليها.
‫‏- سأوصلك إلى المطار. ‫‏- لا، لا بأس. سأشق طريقي بنفسي.
‫‏"كيران"، لا تفعل هذا. لا تتبعها.
‫‏يا لك من متذلل.
‫‏أيمكنك التوقف؟
‫‏- أنا؟ ‫‏- لمرة واحدة.
‫‏أنت من تدنّس ذكرى أخيك.
‫‏هل تظن حقًا أنك ستستعيدها
‫‏بمهاجمة أخيك الميت؟
‫‏ربما لم يكن "فين" مثاليًا.
‫‏- سأذهب للاستحمام. ‫‏- ربما فعل شيئًا غبيًا.
‫‏إذا كانت "غابي" على قاربهما، ‫‏فهي ماتت بسببهما.
‫‏"بسببهما"؟
‫‏من دخل إلى الكهف عندما كان المد قادمًا؟
‫‏هل تلومينني على موت "غابي"؟
‫‏كان أخوك يحاول إنقاذك!
‫‏أعرف ذلك!
‫‏أعرف!
‫‏كيف لي أن أنسى؟
‫‏وأعلم أنك تمنيت لو أنني مت بدلًا منه.
‫‏- بحقك! ‫‏- أوضحت ذلك منذ اليوم الأول!
‫‏- توقّف! ‫‏- أتعرفين كيف يجعلني هذا أشعر؟
‫‏كيف لي أن أعرف يا "كيران"؟ ‫‏ذهبت إلى "سيدني" بمجرد حدوث ذلك.
‫‏ليس هذا ما حدث.
‫‏بجدية؟ لأن هذا ما بدا عليه الأمر!
‫‏أو ربما أفقد عقلي.
‫‏سيكون ذلك رائعًا، صحيح؟ كلانا.
‫‏حسنًا، ماذا حدث؟
‫‏هيا!
‫‏ماذا حدث حينها؟
‫‏أرى أنك متلهف لقول شيء، لذا هيا، قله!
‫‏طلب مني المغادرة.
‫‏كان أبي.
‫‏قال إن عليّ الابتعاد عنك.
‫‏لو لم أفعل، لدمرتني.
‫‏"براين".
‫‏لا تفعلي ذلك رجاءً.
‫‏أيمكنك المجيء إلى هنا لدقيقة؟
‫‏هل تعرف ما يقوله "كيران" الآن؟
‫‏يقول إنك طلبت منه الذهاب إلى "سيدني"
‫‏بعد وفاة "فين" للابتعاد عني. هل هذا صحيح؟
‫‏يجب أن تغادر.
‫‏يجب أن تغادر هذا المكان.
‫‏يا للمصيبة، إنه طفل فحسب يا "فيريتي".
‫‏لم لا تتركينه وشأنه؟
‫‏هل أنت سعيد الآن؟
‫‏لماذا يصعب عليك حبي؟
‫‏"كيران"، أنا...
‫‏"(جورج) - الآن ‫‏لديّ مشروع (برونتي) الفني. تعالي."
‫‏- سأخرج. ‫‏- "ميا".
‫‏ماذا؟
‫‏أنا...
‫‏لا أعرف لماذا أقول هذه الأشياء.
‫‏- عليك أن تعرفي حقًا. ‫‏- أعرف.
‫‏"ميا"...
‫‏قبل أن تذهبي،
‫‏أيمكنني أن أحظى ببضع لحظات معها رجاءً؟
‫‏تحسبًا...
‫‏نعم، بالطبع.
‫‏شكرًا. مرحبًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏تبدو خائفة.
‫‏هل كان لديها سبب ‫‏لتخاف منك يا سيد "غيلروي"؟
‫‏كنت غاضبًا وكنت مستاءً وأخبرتها بذلك.
‫‏- غاضب بشأن ماذا؟ ‫‏- ليس عليك الإجابة عن ذلك.
‫‏أنا واثقة من أن موكلك يعرف حقوقه. ‫‏ممّ كنت غاضبًا يا "جوليان"؟
‫‏كانت "برونتي ليدلر" سائحة مآسي.
‫‏زارنا الكثير مثلها على مر السنين.
‫‏ثمة خريطة يتبعونها.
‫‏كل الأماكن التي حدثت فيها أشياء فظيعة، ‫‏بما فيها بلدتنا الصغيرة.
‫‏والآن، ما هذا؟
‫‏أعني، لماذا تجرّني إلى هذا الموضوع؟
‫‏أُثيرت بعض الادعاءات حول ابنك "توبي"
‫‏"وغابي بيرش"، صحيح؟
‫‏إنها هراء.
‫‏هل كانت "برونتي" تعرف بهذه الادعاءات؟
‫‏نعلم أنها كانت مهتمة بشكل خاص بـ"غابي".
‫‏لا فكرة لديّ.
‫‏لا تريد أن يصدّق الناس ‫‏هذه الاتهامات، صحيح؟
‫‏رجل في العشرينيات وفتاة عمرها 14 سنة.
‫‏لن ترغب في أن ينشر أحد ‫‏مثل هذا النوع من الشائعات.
‫‏خاصةً مع حفل تأبين كبير قادم.
‫‏لا بد أنك ترغب في التأكد ‫‏من أنهم لم يفعلوا ذلك، صحيح؟
‫‏ألديك المزيد من الأسئلة؟
‫‏أنا متأكدة من أن "برونتي" اكتشفت شيئًا.
‫‏من دفن الكاميرا ‫‏فربما دفن الحاسوب المحمول أيضًا.
‫‏احصل على مذكرة تفتيش لمنزل "جوليان". ‫‏واطلب منهم أن يأخذوا معهم مجرفة.
‫‏أيمكنهم فعل هذا؟
‫‏لديهم مذكرة تفتيش.
‫‏يمكنهم أخذ حوض المطبخ، إذا أرادوا.
‫‏"(غابي)"
‫‏- مرحبًا يا أمي. ‫‏- سأذهب إلى الشرطة بنفسي.
‫‏سأذهب إلى "هوبارت". ‫‏لا يمكنني الوثوق بالشرطة التي هنا.
‫‏هل هذه فكرة جيدة؟
‫‏العدالة من أجل أختك؟
‫‏أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫‏أبحث عن صورة وهي تحمل حقيبة الظهر.
‫‏- أليست لديك صورة كهذه؟ ‫‏- ماذا ستفعل الشرطة؟
‫‏رحل "فين" و"توبي".
‫‏- ليس هناك عدالة. ‫‏- هذه مشكلتك يا "أوليفيا".
‫‏لا تستطيعين رؤية الأمور حتى نهايتها. ‫‏يصبح الأمر صعبًا عليك بعض الشيء.
‫‏ثم تهربين فحسب.
‫‏لن يعيدها هذا.
‫‏ماذا تقولين؟ تقولين أن نمضي قُدمًا،
‫‏وننسى حدوث ذلك. وكل شيء على ما يُرام.
‫‏- ليس هذا قصدي. ‫‏- لتتمكني من العودة إلى "ملبورن".
‫‏سحقًا.
‫‏هل لي بكوب بيرة "درافت" رجاءً.
‫‏مهلًا. لعلمك فحسب،
‫‏لا أنصت إلى أي مما يقوله الناس عن "فين".
‫‏"الشرطة"
‫‏"شرطة الولاية"
‫‏هذه المدينة مليئة بالأشباح.
‫‏ويمكنك الشعور بذلك.
‫‏ثم العاصفة.
‫‏أجل، الأولوية هي عينة التربة ‫‏من منزل آل "غيلروي". شكرًا.
‫‏رهاني هو أن الأدلة الجنائية ستجد تطابقًا ‫‏بين عينة التربة الخاصة بـ"جوليان"
‫‏- والتراب الذي وجدناه على قاعدة الكاميرا. ‫‏- قاعدة الكاميرا.
‫‏- سيثبت ذلك تورطه. ‫‏- تأثّر الجميع.
‫‏ماذا لديك هناك؟
‫‏أرسل والداها أغراض "برونتي" ‫‏من على التخزين السحابي.
‫‏صور جميلة فقط حتى الآن.
‫‏"تخزين (برونتي) السحابي ‫‏الوسائط - المكتبة"
‫‏ماذا وجدت يا "برونتي"؟
‫‏نمط جزيرة "فير"! وجدنا المطارد.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- "جورج".
‫‏انتظري حتى تري ما لديّ. ادخلي.
‫‏شكرًا.
‫‏أعطتني "أندريا ليدلر" كل شيء
‫‏نسخته "برونتي" من حاسوبها المحمول ‫‏إلى التخزين السحابي.
‫‏لأنها توافق على أنها قصة يجب أن تُروى.
‫‏صحيح.
‫‏أستعيد اللقطات، لكنها مقاطع عشوائية فحسب.
‫‏ثم اكتشفت الأمر.
‫‏مشروع "برونتي" الفني.
‫‏تتبعت خطوات "غابي" الأخيرة يوم اختفائها.
‫‏صحيح.
‫‏بدءًا من المنزل
‫‏في الصباح.
‫‏"تخزين (برونتي) السحابي"
‫‏أجل، كنت مع "غابي" في ذلك اليوم.
‫‏قضينا الليلة معًا.
‫‏- مرحبًا يا "ميا". ‫‏- مرحبًا!
‫‏إذًا أنت تعرفين الخطوة التالية.
‫‏هذا آخر مكان رأيتها فيه.
‫‏يا للمصيبة يا "ميا"، أنت مملة جدًا.
‫‏سأذهب.
‫‏آسف، أعلم أن هذا الأمر ‫‏ربما يكون صعبًا عليك.
‫‏لا، لا بأس.
‫‏حسنًا، بالكاد تشعرين بحضور "غابي"، صحيح؟
‫‏بالطريقة التي تقحم بها "برونتي" نفسها ‫‏في كل مساحة.
‫‏ربطهما معًا، أمر ذكي جدًا.
‫‏هذا محزن. كلتاهما رحلت الآن.
‫‏ماذا عن...
‫‏أليس هذا يوم وفاة "برونتي"؟
‫‏"27 يناير 2024"
‫‏ذهبت إلى الكهوف.
‫‏"(توبي) - (فين)"
‫‏"(غابي) - فبراير 2009"
‫‏ماذا يفعل اسم "غابي" هناك؟ ‫‏كانت تلك الكهوف محظورة.
‫‏كان عدد قليل من الناس يعرفون طريقها.
‫‏فبراير 2009. لا ذكر لليوم.
‫‏أجل، كانت العاصفة في يوم الرابع من فبراير.
‫‏ماذا لو كانت في الكهوف عندما أتت العاصفة؟
‫‏- هل يمكنني تصويرها؟ ‫‏- بالتأكيد.
‫‏أنت جميلة جدًا يا "ميا".
‫‏أعني...
‫‏لا يا "ميا". آسف.
‫‏شكرًا.
‫‏مرحبًا، آسف. كان عليّ الخروج من هناك.
‫‏سأرسل إليك شيئًا. عليك أن تراه حالًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏هل حصلت عليه؟
‫‏انظر إليه فحسب رجاءً.
‫‏نحتت "غابي" اسمها في الكهف. ‫‏قد يكون يوم العاصفة.
‫‏"(غابي) ‫‏فبراير 2009"
‫‏هذه هي كهوف الشمال. ‫‏أي شخص وصل إلى هناك كان يوقّع باسمه.
‫‏- كان تقليدًا. ‫‏- إذا كانت "غابس" في الكهوف في ذلك اليوم،
‫‏فلا يمكن أن تكون على متن القارب ‫‏و"فين" و"توبي" ليسا الملامين.
‫‏قد يكونان بريئين يا "كيران"...
‫‏لا يمكنني قراءة التاريخ يا "ميا". ‫‏سأذهب لأتفقد هذا.
‫‏ربما يمكننا تبرئة اسمهما.
‫‏لا يا "كيران" رجاءً.
‫‏لا تذهب وحدك.
‫‏لا بأس. سأتصل بصديقيّ.
‫‏- فقط... ‫‏- كن حذرًا.
‫‏سأعلمك عندما أجده. شكرًا يا "ميا".
‫‏لا أعرف. يصير هذا سخيفًا.
‫‏قد يكون هذا أي شخص.
‫‏لا أظن ذلك يا سيد "بارلين".
‫‏نعرف أنها سترتك. لدينا مذكرة لتفتيش منزلك.
‫‏يمكننا أيضًا معرفة طول هذا الرجل.
‫‏نحو 185 سنتيمترًا.
‫‏ويزن 85 كلغ.
‫‏لا يهم. سنعرف عندما نوجّه التهم إليك.
‫‏إلا إن كان هناك سبب آخر ‫‏لوقوفك خارج منزل "برونتي".
‫‏أنصتي، أخبرتك بالفعل. كنت أمشي بالقرب منه.
‫‏سمعت بعض الأصوات العالية، لذا...
‫‏أظن أنني ذهبت لأتحقق.
‫‏هل كنت فاعل خير؟
‫‏نعم.
‫‏ألهذا السبب كانت "برونتي" تطاردك؟
‫‏لأنها أرادت أن تشكرك ‫‏على قيامك بواجبك المدني؟
‫‏أنصتي، ربما تعرفين بالفعل، ‫‏وقعت في مشكلة ما في "ملبورن".
‫‏نعرف.
‫‏منذ ذلك الحين ‫‏كان التواصل مع الناس صعبًا بعض الشيء.
‫‏لذا هل تتجسس على النساء الشابات؟
‫‏لم أوذ أحدًا قط.
‫‏لم تكن لي علاقة بموت "برونتي". ‫‏ويمكنني إثبات ذلك.
‫‏ذريعة غيابه صحيحة.
‫‏كان مع فتاة في "سيرف آند تيرف" ‫‏في تلك الليلة.
‫‏هذا كثير على عدم القدرة على التواصل.
‫‏أجل. إنه حقير. بمعنى الكلمة.
‫‏لكنه ليس القاتل. ‫‏كيف تسير نتائج الطب الشرعي مع عينة التربة؟
‫‏سأعجّلهم بالأمر.
‫‏"تحذير - لا يُسمح للجمهور بالدخول"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏- هل سيأتي "آش"؟ ‫‏- لا يمكنني الوصول إليه.
‫‏أظن أنه لا يزال عابسًا.
‫‏هل يجب أن أتصل به؟
‫‏لا، لندخل ونخرج قبل أن يتحول المد.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم.
‫‏"(كيران) - هل وجدتها؟ دعني أعرف"
‫‏أين "فيريتي"؟
‫‏خرجت "فيريتي" يا "براين"، لكن إن احتجت ‫‏إلى أي شيء يمكنني إحضاره من أجلك.
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏سأبقى هنا لبعض الوقت.
‫‏هذه "أودري".
‫‏مرحبًا يا "أودري".
‫‏إنها طفلتي. طفلتي أنا و"كيران".
‫‏"كيران"؟
‫‏نعم. أتعرف "كيران"؟
‫‏كنا في المدرسة معًا ‫‏قبل أن أغادر خليج "إيفيلين".
‫‏لماذا غادرت؟
‫‏كنت تعيسة جدًا هنا.
‫‏أجل. وأراد والداي أن أكون سعيدة.
‫‏لذلك انتقلنا إلى "سيدني".
‫‏وهناك رأيت "كيران" مرة أخرى. في الجامعة.
‫‏يا للعجب، كان وسيمًا جدًا.
‫‏ولا يزال كذلك.
‫‏أجل، وقعت في حبه فورًا.
‫‏لكن في أعماقه كان غير سعيد أيضًا.
‫‏وظننت أننا إذا...
‫‏إذا أحببنا بعضنا بما يكفي، ‫‏فيمكننا تحسين الأمور.
‫‏عندما عدنا إلى هنا، ابتلعنا الحزن مجددًا.
‫‏لذا يجب أن أغادر. لا يمكنني احتمال ذلك.
‫‏سأغادر أيضًا.
‫‏- هل هذا صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏يجب أن أذهب و"فيريتي" إلى مكان آخر،
‫‏لا أعرف إلى أين.
‫‏مكان لا يمكنني أن أتسبب فيه ‫‏في الكثير من المتاعب.
‫‏ماذا عساك أن تفعلي؟
‫‏تخسرين... وتغادرين...
‫‏إنه جزء من الحياة، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏أتمنى لو لم يكن عليّ المغادرة.
‫‏أتمنى لو كان بإمكاني البقاء.
‫‏انتبه لرأسك.
‫‏- مرحبًا؟ ‫‏- هنا.
‫‏هل نسي عمال النظافة المجيء؟
‫‏لا، تأتي الشرطة عوضًا عن ذلك.
‫‏تقول الشائعات في المدينة ‫‏إنك المشتبه به الآن، فهل فعلت ذلك؟
‫‏لطالما كنت سخيفة يا "فيريتي".
‫‏الأمر كله سخيف، ألا تظن ذلك؟
‫‏أولًا "براين"، والآن أنت.
‫‏يدمّرنا.
‫‏بدأ يؤثّر في "ليام" حقًا.
‫‏بدأ يؤثّر فينا جميعًا.
‫‏لكنني قلقة عليه.
‫‏ابق مركزًا يا "جوليان"، يحتاج إليك حقًا.
‫‏لطالما كنت موجودًا ‫‏من أجل العائلة يا "فيريتي"، تعرفين ذلك.
‫‏أجل، أعرف ذلك.
‫‏هل كنا مخطئين؟
‫‏بخصوص ابنينا يا "جوليان"؟
‫‏اذهب يسارًا.
‫‏لا، إنه من خلال هذا الجزء ‫‏وهذا الاتجاه، تذكّر.
‫‏لا تدعي كلام "تريش" يؤثّر فيك.
‫‏كان "فين" و"توبس" رجلين صالحين.
‫‏لطالما ظننت أن تربية الأولاد أمر سهل،
‫‏وقال الجميع إنه سيكون كذلك.
‫‏وأشعر بأن داخلي رجلًا بدلًا عن امرأة، ‫‏أفهم الرجال حقًا.
‫‏أنت أقوى من الكثير من الرجال، هذا مؤكد.
‫‏أحببت الأمر وهما صغيران، ‫‏كانا لطيفين وحنونين جدًا.
‫‏فتيان عزيزان.
‫‏حتى في ذلك الوقت ‫‏كنت أعرف أنني لا أريدهما أن يبقيا هكذا.
‫‏لا يمكنهما أن يظلّا طفلين إلى الأبد، صحيح؟
‫‏يجب أن يكبرا في وقت ما.
‫‏أجل، لكن ماذا سيصبحان؟
‫‏لماذا جعلناهما يكدّسان
‫‏كل الأجزاء الجميلة واللطيفة منهما
‫‏في شيء ظننا أنهما يجب أن يصيرا عليه؟ ‫‏إلى ماذا حوّلناهما؟
‫‏ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟ ‫‏لتلقي باللوم عليّ وعلى الصبيان؟
‫‏لا!
‫‏لكن انظر إليهما، إنهما هشان جدًا.
‫‏- اتفقنا؟ ‫‏- نعم.
‫‏إنهما مرعوبان ‫‏من أنهما لن يكونا على قدر ما نريده منهما.
‫‏و"فين" و"توبس" أيضًا.
‫‏لا تخرجين وسط عاصفة يا "فيريتي"،
‫‏إذا كنت خائفة، صحيح؟
‫‏كان هذان الفتيان بطلين.
‫‏ليس إن كانت "غابي بيرش" معهما ‫‏على متن القارب، فلم يكونا كذلك.
‫‏لم تكن معهما.
‫‏أريد أن أصدّق ذلك يا "جوليان".
‫‏- أريد ذلك حقًا. ‫‏- إياك!
‫‏لا تفعلي رجاءً.
‫‏يجب أن ندافع عنهما، وإلّا فما الفائدة؟
‫‏كان حادثًا غبيًا فحسب.
‫‏نكاد نصل.
‫‏"(توبي)، (فين)"
‫‏ها هما اسما "فين" و"توبس".
‫‏سينقلب المد يا "كيز"، يجب أن نذهب.
‫‏أجل.
‫‏"(آش) - (كيران)"
‫‏هذه أسماؤنا.
‫‏يجب أن تكون "غابي" هناك أيضًا.
‫‏تحرّك يا "شون" رجاءً.
‫‏هذا هو.
‫‏شُطب. مؤخرًا.
‫‏لا يا "ميا"، أنا واثقة من أنه سيكون بخير.
‫‏إنه يعرف حركة المد والجزر وهو مع صديقيه.
‫‏لا، ما كان يجب أن يستغرق كل هذا الوقت.
‫‏سأترك "أودري" مع "تريش"، ‫‏ثم سأتجه إلى الكهوف، اتفقنا؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا. هل هي في الداخل؟
‫‏نعم.
‫‏هل من مشكلة؟
‫‏لماذا كنت واثقًا من أن "غابي" ‫‏لم تكن على متن القارب؟
‫‏أجبني.
‫‏كيف وجدت "غابي" هذا المكان حتى؟
‫‏كان يعرف القليل منا ذلك.
‫‏وبالطبع "فين" و"توبي".
‫‏"(غابي) ‫‏4 فبراير 2009"
‫‏أنا.
‫‏"آش".
‫‏وأنت.
‫‏في يوم العاصفة،
‫‏كانت في الكهوف مع "شون".
‫‏لم أوذها يا "كيز".
‫‏يجب أن تصدّقني، لم أوذها.
‫‏مرحبًا!
‫‏هل رأيت "كيران"؟
‫‏ليس اليوم.
‫‏أحتاج إلى معروف منه.
‫‏أيمكنني المساعدة؟
‫‏لا، لا بأس.
‫‏ذهب إلى الكهوف.
‫‏حسنًا، شكرًا.
‫‏لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫‏ولم لا؟ تذهبون جميعًا.
‫‏نعم، لكننا نعرفها.
‫‏هل يمكنك أن تصطحبني؟
‫‏رجاءً؟
‫‏اتركي حقيبتك. بعض الأنفاق ضيقة.
‫‏كانت تبحث عنك،
‫‏وكنت أعرف بأنك في الكهوف، ‫‏لذا أحضرتها إلى هنا.
‫‏أنا واحدة منكم الآن.
‫‏الجو بارد هنا.
‫‏شكرًا.
‫‏- شكرًا جزيلًا على إحضاري إلى هنا. ‫‏- على الرحب.
‫‏"شون"...
‫‏ظننت أنها أرادت ذلك، لكنها لم تفعل.
‫‏"شون"، أنا آسف.
‫‏لماذا؟ لا أهتم.
‫‏- لم أدرك أنك أردت... ‫‏- ماذا؟
‫‏هل تفضّلين أن يكون "كيران"؟
‫‏أريد العودة إلى المنزل الآن. رجاءً.
‫‏إذا كنت تريدين الذهاب، فاذهبي إذن.
‫‏لا أعرف الطريق.
‫‏اتبعيني.
‫‏ثم شعرت بالغباء.
‫‏مهلًا يا "شون"!
‫‏لذا غادرت مسرعًا.
‫‏وجاءت العاصفة.
‫‏وفقدها فحسب.
‫‏أردت الخروج من هنا فحسب.
‫‏كل ما استطعت التفكير فيه هو أنت و"آش" ‫‏عندما تكتشفان أنها رفضتني.
‫‏أنا و"آش"؟
‫‏نعم، ستضحكان بشدة
‫‏ثم سيعرف الجميع.
‫‏ظننت أنها كانت خلفي مباشرةً.
‫‏من هنا.
‫‏أقسم بذلك.
‫‏"شون"!
‫‏مهلًا!
‫‏كنت تعرف طوال هذا الوقت.
‫‏ولم تقل شيئًا.
‫‏كنت قد فقدت ابنًا بالفعل.
‫‏لذا هل غادرت فحسب يا "شون"؟ ‫‏هل تركتها فحسب؟
‫‏كنت خائفًا جدًا عندما لم ترجع.
‫‏أين أنت؟
‫‏ثم خشيت أن ترجع.
‫‏"شون"! أين أنت؟
‫‏لا تخبر أحدًا.
‫‏عندما انجرفت حقيبتها...
‫‏بدا الأمر وكأنه لم يحدث قط.
‫‏كأنها وقعت من على الصخور كما قال الجميع.
‫‏رحلت "غابي".
‫‏أعني، ماذا...
‫‏فيم يهم أين غرقت؟
‫‏"شون"!
‫‏كان ذلك مهمًا لـ"تريش".
‫‏ولـ"أوليفيا".
‫‏وللكثير من الناس في الواقع.
‫‏كان يجب أن تخبرني.
‫‏وينتهي الأمر بكره الجميع لي؟
‫‏لا، لم أكن لأنجو من ذلك.
‫‏لست مثلك.
‫‏كان معي أبي و"ميا"...
‫‏يصعب تحمل هذا العبء بمفردك.
‫‏لم أكن بمفردي.
‫‏لماذا أرادت الشرطة التحدث إليك؟
‫‏أقلت "براين" من الشاطئ في تلك الليلة. ‫‏كنت هناك.
‫‏هل فعلت شيئًا لـ"برونتي" لحماية "شون"؟
‫‏لا.
‫‏سحقًا!
‫‏- "فيريتي". ‫‏- أفتلني!
‫‏"فيريتي".
‫‏"فيريتي"! رجاءً يا "فيريتي"، ‫‏ارجعي إلى الداخل.
‫‏يمكنني أن أشرح لك. لا يمكنك المغادرة فحسب.
‫‏- لا. ‫‏- ماذا يحدث؟
‫‏- أفلتني! لا! ‫‏- ابتعد عنها!
‫‏ماذا تفعل؟ إنها "فيريتي"!
‫‏- تحرج نفسك. ‫‏- "ليام"، يجب أن نذهب إلى الشرطة.
‫‏"فيريتي"!
‫‏يجب أن نخبر "تريش".
‫‏تستحق أن تعرف.
‫‏لا أستطيع.
‫‏يريد "شون" استعادة مصباحه اليدوي.
‫‏حسنًا، ربما يجب أن تأتي وتحصل عليه.
‫‏متى استعدت مصباحك؟
‫‏أعطيته إلى "برونتي"، صحيح؟
‫‏متي أخذته منها؟
‫‏مرحبًا. آسف، أعلم أن الوقت تأخر.
‫‏هل يمكنني استعادة المصباح اليدوي رجاءً؟
‫‏- لديّ غطسة غدًا. ‫‏- بالطبع.
‫‏آسفة. كنت أتوقع قدوم شخص ما ‫‏لكن لا أظن أنه سيأتي.
‫‏- كان مصباح أخي، لذا... ‫‏- إنه مميز. فهمت.
‫‏شكرًا.
‫‏- شكرًا. ‫‏- كنت ذاهبًا إلى الشاطئ.
‫‏من المفترض أن يكون هناك تلألؤ حيوي الليلة.
‫‏أردت تصويره، لكن لا أريد الذهاب بمفردي.
‫‏ليس في وجود منحرف في الجوار.
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏اكتشفت الأمر.
‫‏أريد أن أضعها في مشروع "غابي"، ‫‏لكن لا أظن أنها مناسبة.
‫‏مهلًا. انظر إلى ماذا وجدت ‫‏عندما ذهبت إلى الكهوف اليوم.
‫‏أراني "آش" كيف أصل إلى هناك.
‫‏يظن الجميع أنها غرقت في المحيط،
‫‏لكن ربما علقت في الكهوف. سأعود في الصباح،
‫‏- لأرى ما يمكنني إيجاده أيضًا. ‫‏- مهلًا.
‫‏كان أبي محقًا.
‫‏كانت تتسبب في المتاعب.
‫‏لا.
‫‏كانت لتخبر الجميع.
‫‏هذا كل ما في الأمر. ‫‏نسي معظم الناس أمر "غابي".
‫‏وذلك الحفل التذكاري، أليست فيه؟ لا.
‫‏- يتعلق الأمر بالرجال و... ‫‏- اصمتي.
‫‏لا. لماذا لم تُضمّن؟
‫‏اصمتي!
‫‏طريقة نظرها إليّ...
‫‏وكأنني كنت بلا قيمة.
‫‏جعلتني أشعر بأنني ضئيل جدًا.
‫‏مثل "غابي"، مثلكم جميعًا.
‫‏منذ أن كنت طفلًا.
‫‏لماذا؟
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏هل أريت هذا إلى أي شخص آخر؟
‫‏هل يمكنني استعادتها؟
‫‏- سأذهب. ‫‏- مهلًا. انتظري.
‫‏"شون".
‫‏أيمكنني الحصول عليها مجددًا؟
‫‏لا تلمسني.
‫‏- لا تلمسني. ‫‏- أرني الصورة مجددًا.
‫‏إياك. لا، لا أريد...
‫‏"شون"!
‫‏هل أنت بخير؟ تنزفين.
‫‏- لا تلمسني. ‫‏- لا، تنزفين.
‫‏- فعلت شيئًا. ‫‏- سأوضّح...
‫‏تعرف شيئًا عما حدث إليها.
‫‏- فعلت شيئًا! أنت... ‫‏- اصمتي.
‫‏- النجدة! ‫‏- اصمتي!
‫‏النجدة!
‫‏"برونتي".
‫‏لذا؟
‫‏الكاميرا،
‫‏والكتابة على الجدران، كان هذا أنت، صحيح؟
‫‏لفّقت التهمة إلى أبي!
‫‏هل كنت ستزجّ به إلى السجن يا "شون"؟
‫‏لم يكن...
‫‏لم يكن ليعرف حتى يا "كيز". ‫‏فقد نصف عقله بالفعل.
‫‏"شون"!
‫‏حصلنا على تطابق من تراب الكاميرا.
‫‏هل هذا "جوليان غيلروي"؟
‫‏لا، إنه التراب من منزل "آش كارتر".
‫‏- ليس هذا صحيحًا، لدى "كارتر" حجة غياب. ‫‏- ليس لدى رفيقه في السكن.
‫‏ليس بعد الآن.
‫‏أيتها المحققة!
‫‏هل لي بكلمة معك؟
‫‏لديّ بعض المعلومات عن "جوليان".
‫‏- هل تعرف أين عمك؟ ‫‏- لا. لماذا؟
‫‏إذا كنت تعرف مكانه، فعليك إخباري.
‫‏"شون" مطلوب بتهمة قتل "برونتي".
‫‏هل كان "شون" الفاعل؟
‫‏نعتقد ذلك.
‫‏ذهب إلى الكهوف. مع "كيران".
‫‏سنحتاج إلى عمليات خاصة في هذا. ‫‏خليج "هارتفورد".
‫‏لا يردّ. يا للمصيبة.
‫‏اذهب.
‫‏"شون"!
‫‏المدخل الجنوبي ناحية اليمين.
‫‏مهلًا.
‫‏- ماذا يجري؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏الوضع حساس. وثمة الكثير من الشرطيين. ‫‏أسيطر عليه.
‫‏- آسف يا سيدتي. ‫‏- أتعرف ماذا يحدث؟
‫‏"شون"!
‫‏"فيريتي"! أين "كيران"؟
‫‏- أين "كيران"؟ ‫‏- الشرطة هناك.
‫‏على جميع من هم ليسوا من أفراد العائلة ‫‏العودة إلى الطريق.
‫‏سيدتي، من فضلك أن تعودي إلى سيارتك.
‫‏وجودكم ممنوع هنا يا جماعة. ‫‏تراجعوا من فضلكم.
‫‏هلا تعود إلى الوراء يا سيدي.
‫‏نعم، صحيح. لا شيء مؤكد حتى اللحظة.
‫‏يحضرون شخصًا ما.
‫‏"شون غيلروي"، أنت رهن الاعتقال
‫‏بتهمة قتل "برونتي ليدلر".
‫‏- لست ملزمًا بقول أو فعل أي شيء... ‫‏- أين تذهب؟
‫‏- لا أستطيع. ‫‏- ...إلّا إذا رغبت في ذلك،
‫‏ولكن أي شيء تقوله أو تفعله ‫‏سيُسجّل وقد يُستخدم كدليل.
‫‏- هل تفهم التحذير؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏أعلم المخفر أننا اعتقلنا "شون غيلروي".
‫‏سيحضرونه الآن.
‫‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫‏"كيران"!
‫‏عزيزي!
‫‏أحمد الله.
‫‏هذه البلدة مليئة بالأشباح.
‫‏ويمكنك الشعور بذلك.
‫‏حدثت خسارة كبيرة.
‫‏تأثّر الجميع.
‫‏حتى الناجون.
‫‏لذا، أفعل هذا لأنني أريد ردّ الجميل.
‫‏شيء من أجل علاج الألم.
‫‏بعد التحقيق، ‫‏ألقينا القبض على "شون غيلروي".
‫‏خلال المقابلة، اعترف "غيلروي" ‫‏اعترافًا صريحًا بجريمة القتل
‫‏ومحاولة التخلص من الجثة وتدمير الأدلة.
‫‏لهذا السبب، نطلب أن تُوجه إلى "غيلروي" ‫‏تهمة قتل واحدة
‫‏فيما يتعلق بوفاة "ليدلر".
‫‏لن يحب كبار القادة وجودي هنا، ‫‏لكنني أريد الاعتذار.
‫‏كنت مقتنعة بأن السيد "إليوت" كان مذنبًا.
‫‏وكنت مخطئة.
‫‏آسفة على الضائقة التي تسببت فيها لكم.
‫‏أهذا كل ما في الأمر؟
‫‏هل أُسقطت التهم؟
‫‏نعم.
‫‏حسنًا، سوف...
‫‏سأغادركم.
‫‏ماذا عن "شون"؟
‫‏سيُحاسب على كل ما فعله.
‫‏حسنًا، أبقنا على اطلاع.
‫‏يجب أن تبقى.
‫‏- حتى تستقر إقامتهما في "هوبارت". ‫‏- لا.
‫‏لا تريد أمي ذلك.
‫‏اسألها.
‫‏"ميا".
‫‏قال "شون" إنني و"آش" ‫‏جعلناه يشعر بأنه ضئيل الحجم.
‫‏- أتظنين أنه فعل ذلك... ‫‏- ما فعله "شون" كان بسبب "شون".
‫‏عليك أن تسامح نفسك يا "كيران".
‫‏على كل شيء.
‫‏لا تغادري.
‫‏رجاءً.
‫‏حسنًا.
‫‏- سألحق بك. ‫‏- حسنًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏لا يمكنني التوقف عن البكاء هذه الأيام.
‫‏أتحوّل إلى فتاة.
‫‏متى سترحلين؟
‫‏قريبًا.
‫‏قال جدي إنني أستطيع المجيء. ‫‏إن كان لا بأس بذلك؟
‫‏بالطبع لا بأس.
‫‏نفكر في البقاء قليلًا.
‫‏بينما تستقران في المكان الجديد.
‫‏إلى متى تفكران في البقاء؟
‫‏ما دمتما تحتاجان إلى ذلك.
‫‏أظن أننا نود ذلك كثيرًا.
‫‏إنه يوم جميل.
‫‏أحضرت لك شيئًا.
‫‏يا للعجب.
‫‏يا للعجب. هذا جميل جدًا.
‫‏شكرًا.
‫‏وإليك باقة.
‫‏حسنًا. ها نحن أولاء.
‫‏توقف هنا.
‫‏يا صغيرتي.
‫‏تمسّكت وتمسّكت لأنني...
‫‏لم أستطع تحمّل فكرة تركك تذهبين.
‫‏لكن الآن، بفضل "برونتي"، أنا...
‫‏أعرف الحقيقة.
‫‏لذا...
‫‏وداعًا يا عزيزتي.
‫‏أحبك.
‫‏سنكون بخير.
‫‏سنكون بخير يا حلوتي.
‫‏سأفتقد هذا المكان حقًا.
‫‏لكنني متحمسة جدًا للعودة إلى المنزل ‫‏ورؤية أمي وأبي،
‫‏والعودة إلى المدرسة.
‫‏ولديّ الكثير من الأفكار
‫‏لدرجة أن هذا المشروع ‫‏هو مجرد البداية حرفيًا.
‫‏أجل، أنا متحمسة جدًا لما هو قادم.
‫‏ترجمة محمد عبدالحليم