‫‏الحمض النووي. ‫‏شعر والدك في فمها. والكاميرا.
‫‏يبدو الأمر سيئًا.
‫‏- لنذهب. ‫‏- يحاول قول شيء.
‫‏كان يحاول إنقاذها.
‫‏لهذا السبب كان حمضه النووي عليها.
‫‏إن كنت تعرفين أي شيء قد يساعد أبي.
‫‏لديّ هاتف "برونتي".
‫‏باع "آش" المخدرات لها أحيانًا ‫‏وهو ليس كتومًا جدًا.
‫‏يجب أن نسلّمه.
‫‏ماذا بينكما؟
‫‏لم أكن وحدي في يوم العاصفة.
‫‏كنت مع "أوليفيا".
‫‏كنا نتواعد.
‫‏لماذا لا نعود إلى المنزل يا عزيزي؟
‫‏لا يمكننا العودة إلى المنزل.
‫‏أخبرت أمي بأنني سألعب ‫‏في المباراة التذكارية.
‫‏لديّ مذكرة تفتيش ‫‏من أجل لقطات المراقبة من الحانة.
‫‏إنه نظام قديم.
‫‏قسم التكنولوجيا يمكنه التعامل معه.
‫‏هل تظن أن هناك صلة ‫‏بين ما حدث مع "برونتي" و"غابي"؟
‫‏لست متأكدًا. ثمة شيء يجب أن تريه.
‫‏أتساءل متى كانت هذه.
‫‏ربما أكون قد ألقيت 100 حقيبة ظهر هناك.
‫‏ولم يسبق لأي منها أن جرفتها الأمواج ‫‏إلى الشاطئ مثلما جُرفت حقيبة "غابي".
‫‏أريت "جيف مالوت" هذا.
‫‏لم يهتم.
‫‏كان يجب أن أحضره قبل الآن. لا يعني ذلك
‫‏- أنني أظن "آش" له علاقة بالأمر. ‫‏- أظن أن هذا سيخبرنا.
‫‏أين كنت في تلك الليلة؟ أخبرني بجدية.
‫‏إذا أردت اتهامي بقتل شخص ما يا "كيز"، ‫‏فقلها فحسب.
‫‏الوقت متأخر جدًا. يجب أن نعود إلى المنزل.
‫‏- أيمكنك أن تمسكي بهذا من أجلي؟ ‫‏- نعم.
‫‏هيا، لنذهب.
‫‏هيا!
‫‏"غابي"، لا أريد أن أذهب.
‫‏- مرحبًا يا "غابي". ‫‏- مرحبًا يا "كيران".
‫‏ألست أخت "ليف"؟
‫‏بلى، أنا "غابي".
‫‏هل تبحثين عن "ليف"؟ إنها هناك.
‫‏- لا، أنا هنا لحضور الحفل. ‫‏- إنها هنا لحضور الحفل!
‫‏حفل؟ أي حفل؟ لا.
‫‏هذا مجرد لقاء. ربما نشاهد فيلمًا لاحقًا.
‫‏أعبث معك فحسب.
‫‏- هل تريدين واحدة؟ ‫‏- بالتأكيد.
‫‏- هيا. ‫‏- سأحضر لك واحدة باردة.
‫‏"الناجون"
‫‏"المدخل"
‫‏- ألديك كل ما تحتاجين إليه؟ ‫‏- أتولى الأمر.
‫‏- سأدعكما قليلًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏أقدّر لك كل المساعدة يا "كيران".
‫‏لكن حفل "فين" التذكاري بعد بضعة أيام ‫‏وستكون البلدة بأكملها هناك.
‫‏ولا أعرف إن كنت سأحضر.
‫‏يجب أن يُوجد شخص من العائلة لتكريمه.
‫‏ارتد قميصه. وارتد رقمه.
‫‏- ستجده في غرفته. ‫‏- حسنًا.
‫‏وتحتاج هذه إلى أمها.
‫‏أجل.
‫‏- سأراك بعد بضعة أيام. ‫‏- أجل. شكرًا.
‫‏"مرحبًا بكم في خليج (إيفيلين) ‫‏التعداد 1200"
‫‏"غرفة (فين)"
‫‏"(فين)"
‫‏مرحبًا.
‫‏"كيران"، ثمة شيء أريدك أن تراه.
‫‏إذا نظرت إلى ذلك السياج،
‫‏يبدو القارب ذاته.
‫‏وهذا...
‫‏خزان الأكسجين ذاته.
‫‏هذا قارب "فين" و"توبي".
‫‏صعد الكثير من الناس على متن قاربهما. ‫‏صعدت أنت ذات مرة.
‫‏أجل، من أجل رحلة علم الأحياء،
‫‏لكني لم أكن أرتدي ثوب سباحة أو أشرب الجعة.
‫‏كانت تبلغ 14 عامًا يا "كيران".
‫‏حسنًا.
‫‏"ميا"، لا يعني هذا أي شيء بالضرورة.
‫‏لعل "ليف" كانت هناك أيضًا.
‫‏لا يمكننا تجاهل هذا.
‫‏"ميا"، هل يمكن أن ينتظر هذا ‫‏إلى ما بعد الحفل التذكاري؟
‫‏على الأقل حتى نعرف ما يحدث مع أبي.
‫‏يصعب فهم الأمر.
‫‏أفهم الأمر، كان أخاك.
‫‏لكنها كانت صديقتي المقربة.
‫‏ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫‏لا أعرف، لكن شيئًا ما يا "كيران".
‫‏لأن هذا خطأ.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- كيف الحال؟
‫‏أعطيت الهاتف للشرطة.
‫‏سحقًا يا "آش".
‫‏فعلتها من أجل "كيران"، صحيح؟
‫‏ليس من أجل "كيران" فحسب.
‫‏ماذا ستجد الشرطة؟
‫‏ماذا تخفي يا "آش"؟
‫‏- يا للعجب يا "ليف"، أخبرتك بالفعل. ‫‏- ليس كل شيء.
‫‏سحقًا.
‫‏ثمة شيء لا تخبرني به. أعرف...
‫‏هذا هراء. واضح.
‫‏هل هذا كيف تريد الأمور حقًا؟
‫‏حسنًا.
‫‏سحقًا!
‫‏مهلًا!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم، أنا بخير. ماذا تظن؟
‫‏سحقًا يا رجل.
‫‏"الشرطة"
‫‏"مخفر (هوبرت)"
‫‏"الأجهزة - هاتف (برونتي) ‫‏مكتبة الوسائط - الصور"
‫‏"النسخ الاحتياطي - الرسائل"
‫‏"(آش)، 27 يناير 2024 ‫‏أجل، سأتولى أمرك."
‫‏ويبدو أن "آش" و"برونتي" ‫‏كانا مقرّبين للغاية.
‫‏إنه يبيع الحشيش لها.
‫‏مرسلة ليلة الجريمة.
‫‏لنتحدث إلى السيد "كارتر".
‫‏كان شخص ما ‫‏يلاحق "برونتي ليدلر" قبل مقتلها.
‫‏والآن، هذه صورة
‫‏للمترصد، من هاتفها، ملتقطة عبر نافذتها.
‫‏لا أتفق والمحقق "دان" على النمط.
‫‏- هل هي معينية الشكل؟ أم مقلّمة؟ ‫‏- تبدو إليّ بأسلوب جزيرة "فير".
‫‏هل تحب أسلوب جزيرة "فير" يا سيد "كارتر"؟
‫‏هل يمكنك قراءة هذا؟
‫‏بصوت عال.
‫‏"أنا في طريقي."
‫‏أُرسلت تلك الرسالة منك ‫‏إلى "برونتي" ليلة مقتلها.
‫‏ماذا عن الرسالة التالية؟
‫‏"كدت أصل. أراك قريبًا."
‫‏الوقت؟
‫‏"11:57 مساءً."
‫‏يخبرنا الطب الشرعي بأن "برونتي" ماتت ‫‏بعد عودتها بوقت قصير إلى المنزل من العمل.
‫‏في منتصف الليل أو نحو ذلك.
‫‏كانت تحب التدخين.
‫‏كان معي بعض الحشيش الذي كنت سأوصله إليها.
‫‏لكنني لم أفعل ذلك.
‫‏- ولم لا؟ ‫‏- لأن حبيبتي لا توافق.
‫‏أبقيت في المنزل بدلًا عن ذلك؟
‫‏نعم، كما قلت، كنت في المنزل ‫‏مع رفيقي في السكن، "شون غيلروي".
‫‏كنا نلعب ألعاب الفيديو حتى وقت متأخر.
‫‏- سنحتاج إلى هاتفك. ‫‏- لماذا؟
‫‏سيتمكن تاريخ موقعك من تأكيد ما تقوله.
‫‏إن كنت حيث تقول.
‫‏"يوم السبت 27 يناير"
‫‏كان "آش" يتجسس عليها. طاردته، وتعرفت عليه.
‫‏أعطاه هذا دافعًا لمحاولة إسكاتها.
‫‏لكن ماذا عن "براين إليوت"؟
‫‏كان حمضه النووي على الجثة. ‫‏الكاميرا التي وُجدت في مرأبه.
‫‏والتي نعرف أنها دُفنت ‫‏بسبب التراب في مثبت العدسة.
‫‏ماذا إن دفنها "كارتر" وأخرجها ‫‏وهو يعلم أنه يمكنه تلفيق تهمة إلى "إليوت"؟
‫‏ماذا إن كان الابن محقًا، ‫‏وكان "إليوت" يحاول إنقاذها؟
‫‏سيفسر هذا الحمض النووي ومخطط المد.
‫‏وهذا منطقي، بالنظر إلى تاريخه. ‫‏إنه معلّم تربية بدنية.
‫‏إنه منقذ حياة منذ عقود.
‫‏أتعرف كيف يبدو حديثك؟
‫‏"كان (براين إليوت) رجلًا صالحًا. ‫‏ما كان ليفعل شيئًا كهذا."
‫‏"برونتي ليدلر" هي الأخيرة
‫‏في سلسلة لا تنتهي من الفتيات الميتات ‫‏اللواتي ينتهي بهنّ المطاف على مكتبي،
‫‏مقتولات، على أيدي رجال صالحين.
‫‏"(براين إليوت) - آخر شخص معروف ‫‏رآها حية"
‫‏"- تطابق الحمض النووي. ‫‏- وُجدت كاميرا (برونتي) في بيت (إليوت)"
‫‏اطلب من المعمل الجنائي ‫‏الحصول على عينة تربة من منزل "آش كارتر".
‫‏وفحص ما إن كانت مطابقة لتراب الكاميرا.
‫‏سأعمل على ذلك.
‫‏ألا يحتاج هؤلاء الأوغاد إلى مذكرة تفتيش؟
‫‏كنت هنا طوال الليل، تلعب ألعاب الفيديو.
‫‏أجل.
‫‏بعد الحفل التذكاري،
‫‏سأتحدث إلى أمي عن الصورة.
‫‏أعدك.
‫‏...التهم، لن يطلقوا سراحه بسهولة.
‫‏وحتى لو فعلوا ذلك، ‫‏فيجب تلبية عدد من شروط الكفالة.
‫‏"مباراة خليج (إيفيلين) التذكارية"
‫‏شكرًا.
‫‏على الهاتف.
‫‏ما كان يجب أن آخذه من البداية. ‫‏كان هذا غبيًا جدًا.
‫‏كيف حال "آش"؟
‫‏أجل، ليس سعيدًا.
‫‏تطلّب الأمر شجاعة لتسليمه يا "ليف".
‫‏لا أشعر بالشجاعة.
‫‏كل هذه السنوات سمحت لك بتحمل اللوم.
‫‏- لم أخبر أحدًا بأنني كنت معك. ‫‏- "كيران"!
‫‏لم أخبر أحدًا بأنني اتصلت بهما.
‫‏ولو لم أفعل، لما غرق "فين" و"توبي".
‫‏"ليف"، لا تلومي نفسك. ‫‏كنت أنا من أخذنا إلى الكهوف.
‫‏كان ذلك خطئي.
‫‏مهلًا.
‫‏لا بأس.
‫‏بجدية.
‫‏لا بأس.
‫‏هل تساءلت يومًا
‫‏كيف كانت ستكون حياتنا ‫‏لو لم يأت ذلك اليوم مطلقًا؟
‫‏كيف...
‫‏كيف يمكن أن تكون الأمور مختلفة.
‫‏أفكّر أحيانًا.
‫‏أجل.
‫‏لكنه وقع.
‫‏أجل.
‫‏سحقًا.
‫‏"ميا".
‫‏لا، لا بأس. سأتحدث إليها.
‫‏حسنًا يا "ليف".
‫‏سأتحدث إليها.
‫‏"ميا".
‫‏انتظري رجاءً. هلا نتحدث؟
‫‏- ابتعد. ‫‏- رجاءً.
‫‏آسفة جدًا. لم أعرف إلى أين أذهب غير هنا.
‫‏"كيران" وأنا،
‫‏نتشاجر.
‫‏يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين.
‫‏شكرًا.
‫‏لديّ حتى بعض الملابس الإضافية.
‫‏ويمكننا الحصول على كل ما تحتاج إليه ‫‏هذه الصغيرة.
‫‏مرحبًا.
‫‏ابتسمت. مرحبًا يا جميلة.
‫‏"(كيران)"
‫‏أرسلي إليه رسالة فحسب، وأخبريه بمكانك.
‫‏لكن أخبريه ‫‏بأنك تحتاجين إلى بعض الوقت بمفردك.
‫‏كانت ستُجن "غابي" بسبب هذه الصغيرة.
‫‏كانت تتحدث دائمًا عن رغبتها في طفل،
‫‏وهو أمر سخيف، ‫‏لأنها كانت صغيرة. عمرها أكبر مما يبدو.
‫‏- لا. ‫‏- وصارت شابة فجأةً
‫‏في غضون شهور، أتتذكرين ذلك؟
‫‏كل أولئك الصبية يهتمون بها.
‫‏لا أظن أن "ليف" أعجبها الأمر.
‫‏لأن "ليف" اعتادت أن تكون مركز الاهتمام.
‫‏هل قالت "غابس" أي شيء ‫‏عن قضاء الوقت مع "فين" و"توبي"؟
‫‏لا. أعني، كانت تعرف من يكونان،
‫‏لكنهما أكبر سنًا بكثير.
‫‏لأن "برونتي" كانت لديها هذه.
‫‏أجل، سمحت لها بمراجعة ألبومات صور "غابس".
‫‏وتأخذ ما تريده.
‫‏كنت أعرف أنها كانت تشرب، ‫‏لم يكن أمرًا مهمًا حقًا.
‫‏لا، ليس الأمر كذلك.
‫‏أنا متأكدة ‫‏من أنها على متن قارب "فين" و"توبي".
‫‏متأكدة بنسبة 100 بالمئة. كانت تضايقني ‫‏عندما كانت تواعد صبيًا أكبر منها،
‫‏ظننت أنها تفعل ذلك لإزعاجي.
‫‏لم يكن "فين" و"توبي" صبيين، بل كانا رجلين.
‫‏ليس أمرًا مهمًا على الأرجح، لكن...
‫‏كنت أعرف أن هناك شيئًا ما.
‫‏كنت أعرف أن لديها أسرارًا،
‫‏ظننت فحسب أنه أمر يخصّ المراهقين.
‫‏لكن ماذا لو...
‫‏ربما لهذا السبب هربت.
‫‏أخبرت "جيف مالوت" مرات عديدة بأنها هربت.
‫‏- لم يصغ. ‫‏- لا أعرف.
‫‏لا، عليه أن يصغي الآن.
‫‏لا يمكنه تجاهلي. ‫‏قد تكون لا تزال على قيد الحياة.
‫‏"شرطة الولاية"
‫‏"كاميرات مراقبة (سيرف آند تيرف) الرئيسة، ‫‏ديسمبر 2023 - 1012 ملف"
‫‏"جيف"،
‫‏لا تتجاهلني كما فعلت منذ سنوات.
‫‏لأن هذا هو سبب وجيه لهروبها.
‫‏كانت لتخشى أن يكتشف أحد الأمر.
‫‏وهؤلاء الصبية، ربما... أيًا كان منهما،
‫‏"فين" أو "توبي"، ربما هدداها.
‫‏كان سيجعل ذلك أي شخص يخاف.
‫‏سيجعل ذلك أي شخص يريد الهروب، صحيح؟ أعني...
‫‏يا للمصيبة. "جيف"...
‫‏خطرت إليّ فكرة...
‫‏ماذا لو كانت حبلى؟
‫‏- كانت لتخبرني. ‫‏- لا أظن أنها كانت لتفعل.
‫‏كانت لتتصرف...
‫‏كانت لتشعر بخوف شديد.
‫‏وهذان الصبيان،
‫‏كلمتها ضدهما، فمن سيصدقها؟
‫‏"جيف"، كنت مدرب كرة القدم الخاص بهما. هل...
‫‏هل كنت تعرف؟
‫‏هل كنت تحميهما؟
‫‏ألهذا السبب
‫‏لم تحققوا قط؟ لأنك لم ترد أن تظهر الحقيقة.
‫‏لم تهرب "غابي" يا "تريش".
‫‏لم يُعثر على جثتها قط.
‫‏وكل الحديث عن أنها جُرفت عند منطقة الرأس
‫‏ليس منطقيًا.
‫‏لكن هذا سبب لاختفائها.
‫‏كان عليها الذهاب.
‫‏ساعدني يا "جيف" رجاءً.
‫‏قد يكون لي حفيد!
‫‏لا، ليس لديك حفيد يا "تريش". أعرف ذلك.
‫‏كيف تعرف؟
‫‏"تريش" محقة.
‫‏كنت أعرف شيئًا، وأخفيته.
‫‏أنصتي، عليك أن تفهمي،
‫‏ظننت أن هذا هو التصرف الصائب للجميع.
‫‏اختفى "فين" و"توبي"، وكذلك "غابي".
‫‏ما كان ليغيّر ذلك.
‫‏حتى لو كانت هناك جريمة.
‫‏ماذا تعرف؟
‫‏عند استرجاع قارب الفتيين بعد العاصفة،
‫‏أجريت فحصًا.
‫‏بشكل روتيني، لم أكن أتوقع شيئًا حقًا.
‫‏لكن عندما فتحت الخزانة الجافة...
‫‏كانت حقيبة ظهر "غابي" فيها.
‫‏لم يعرف أحد آخر.
‫‏بعد بضعة أيام، ألقيت بها في البحر
‫‏على المد القادم حتى تُجرف مرة أخرى.
‫‏آسف يا "تريش".
‫‏كانت حقيبة الظهر ‫‏تعني أنه يمكننا إغلاق التحقيق.
‫‏ونقول إنها وقعت من على الصخور ‫‏في أثناء العاصفة.
‫‏كان الجميع يعانون كثيرًا بالفعل. ‫‏وأنت بالذات.
‫‏لذا ارتأيت أن ذلك سيمنحكم خاتمةً.
‫‏يمكنك الإبلاغ عني إن أردت. يجب عليك ذلك.
‫‏كان بوسعها...
‫‏كان يمكنها وضع حقيبة الظهر هناك ‫‏في يوم آخر.
‫‏كانت ابنتك على متن ذلك القارب يا "تريش".
‫‏عندما ذهب "فين" و"توبي" لإنقاذ "كيران"،
‫‏غرقت معهما.
‫‏كنت أعرف...
‫‏كنت أعرف أن حقيبة الظهر ‫‏جُرفت في المكان الخطأ.
‫‏كنت أعرف أن...
‫‏وجدته.
‫‏لدينا رقم ستة.
‫‏- فتى جيد. ‫‏- ما هذا؟
‫‏نهائي سنة 2008.
‫‏كان أبوك لا يمكن إيقافه في المسابقة.
‫‏أجل، كان يفرّ.
‫‏رميتان أو ثلاث على طول الجناح
‫‏قبل أن يدرك أحد أين ذهبت الكرة.
‫‏عندما كان يستلم الكرة، ‫‏كان يستخدم الفتية الكبار وكأنهم سلالم.
‫‏تلعب مثله كثيرًا، أتعرف ذلك؟
‫‏ليس بتلك السرعة.
‫‏لكنك تركّز.
‫‏مثل "توبز" تمامًا.
‫‏العشاء!
‫‏إنه رقم واحد!
‫‏لنذهب!
‫‏فتى جيد. هيا!
‫‏من رقم واحد؟
‫‏"توبي"!
‫‏"- (ميا)، سأشرح لك. اتصلي. ‫‏- عند (تريش)"
‫‏"أيمكننا التحدث؟ سآتي."
‫‏انظر إلى من هنا!
‫‏- ماذا حدث؟ ‫‏- قُدمت جلسة الكفالة،
‫‏أول جلسة في هذا الصباح.
‫‏- مرحبًا يا أبي. ‫‏- طاب يومك.
‫‏قالت "جينيفيف" ‫‏إن فكرتك عن الإنقاذ ساعدتها حقًا.
‫‏خاف المدعون العامون من احتجاز رجل بريء.
‫‏هذا تصرف ذكي منك.
‫‏ها نحن أولاء. في الوقت المناسب ‫‏من أجل الحفل التذكاري. هل أحضرت الحقائب؟
‫‏نعم.
‫‏حسنًا، حان وقت كوب من الشاي.
‫‏وربما نأكل بسكويت "تيم تامز"،
‫‏احتفالًا بخروجك من السجن.
‫‏- ألدينا بسكويت "تيم تامز"؟ ‫‏- نعم يا حبيبي. لدينا.
‫‏أريد واحدة.
‫‏بالطبع.
‫‏لم تكن لديّ أي فكرة يا أمي.
‫‏لو كنت أعرف ‫‏بأن "غابي" كانت معهما لقلت شيئًا.
‫‏أجل، أعرف. أعلم أنه ليس خطأك.
‫‏أعلم أنك كنت ستفعلين ذلك.
‫‏أتعرفين ما الشيء المضحك؟
‫‏يقولون إن الأمل شيء جيد جدًا.
‫‏لكن الآن، أعيش على هذا الأمل منذ 15 عامًا.
‫‏وكان يقتلني ببطء.
‫‏أتظنين أنه يمكنني...
‫‏شكرًا يا عزيزتي.
‫‏ها قد جئت يا عزيزتي. لا عليك.
‫‏أتيتك، أنا العمة "تريش".
‫‏آسفة. إنه...
‫‏كل شيء فحسب.
‫‏"غابي". "برونتي".
‫‏وما حدث مع "آش". كنت أحتاج فحسب
‫‏إلى صديق.
‫‏لا تلومي "كيران" فحسب، اتفقنا؟
‫‏ألوم كليكما يا "ليف".
‫‏"كيران" لكونه غبيًا.
‫‏لكنك تؤذين الناس فحسب.
‫‏أتعلمين، كل ما أرادته "غابي" ‫‏هو جذب انتباهك.
‫‏وكأنك تشعرين بالرضا عن نفسك
‫‏عندما تجعلين شخصًا آخر يشعر بالسوء.
‫‏هل أنت مغرمة بـ"كيران"؟
‫‏لا.
‫‏لست كذلك حقًا.
‫‏هل هو مغرم بك؟
‫‏لا أظن ذلك. لا.
‫‏يا للمصيبة، ‫‏لماذا أشعر بالسوء عندما تكونان معًا؟
‫‏لأننا متصلان.
‫‏لكن ليس بالطريقة التي تظنينها. إنه...
‫‏إنه الحزن،
‫‏والشعور بالذنب،
‫‏والألم.
‫‏لكن لا شيء جيد في ذلك.
‫‏أجل، جعلتها تنام.
‫‏أنصتا، أظن أنني قد أذهب
‫‏إلى المباراة.
‫‏بجدية؟ هل أنت متأكدة يا أمي؟
‫‏نعم، بالتأكيد.
‫‏لن أقول شيئًا.
‫‏حتى لا ينسوها.
‫‏أود أن آتي معك.
‫‏هل ستأتين؟
‫‏نعم.
‫‏"نادي (فين إليوت) و(توبي غيلروي) التذكاري"
‫‏انظر، ها هو الفريق القديم.
‫‏أتظن أنهم سيصمدون أمام الصغار؟
‫‏"كلّما خطرت في بالي
‫‏أتنهّد بملء صدري
‫‏وما زلت أقف هنا..."
‫‏"آش".
‫‏"أتساءل عن سبب رحيلك..."
‫‏لا تنتبه إليهم يا "براين".
‫‏لعلهم يغادرون جميعًا.
‫‏أحسنت يا "في". هذه هي فتاتي.
‫‏يجب أن تكون "ميا" هنا.
‫‏"عندما يتردد اسمك إلى أذني..."
‫‏حسنًا، هيا بنا!
‫‏"ترتسم ابتسامة على وجهي
‫‏أقضي وقتي وأنا أفكّر فيك..."
‫‏شكرًا جزيلًا على حضوركم جميعًا.
‫‏اليوم يوم مهم إلينا وإلى مجتمعنا.
‫‏لأن اليوم يصادف مرور 15 عامًا ‫‏منذ أن فقدنا رجلين رائعين.
‫‏"توبي" و"فين"، كانا الأفضل من بين الأفضل.
‫‏عضوان فخوران في هذا النادي، ‫‏ورياضيان موهوبان،
‫‏يشيّدان مستقبلًا من أجل نفسيهما.
‫‏مستقبل قُطع قبل 15 عامًا من اليوم ‫‏في فعل بشجاعة لا تُصدّق.
‫‏لأنهما كانا هكذا.
‫‏وهكذا يجب أن نتذكرهما، كبطلين.
‫‏أريد أن أدعو "فيريتي إليوت" والدة "فين"، ‫‏لتقول كلمة.
‫‏شكرًا يا "جوليان".
‫‏أريد أن أقرأ عليكم اقتباسًا
‫‏من الشاعر "دونالد هول".
‫‏قال،
‫‏"تظن أن موتهم هو أسوأ ما يمكن أن يحدث.
‫‏ثم يظلون موتى."
‫‏يشبه فقدان ابن فقدان جزء من نفسك.
‫‏لا تتجاوز الأمر، ولا تنسى. ‫‏ثمة جرح كبير غائر
‫‏لبقية حياتك.
‫‏موجود في القلب دائمًا.
‫‏لكن اليوم أتذكّر...
‫‏كم كان "فين" و"توبي" محبوبين منكم،
‫‏ومن مجتمعهما.
‫‏مجتمع عمل بلا كلل
‫‏ليتمكن من منح هذا النادي
‫‏إلى الأجيال الحالية والمستقبلية.
‫‏أريد أن أشكركم جميعًا.
‫‏وأود أن أطلب من "جوليان" ‫‏الانضمام إليّ مجددًا...
‫‏في افتتاح نادي "فين إليوت" ‫‏و"توبي غيلروي" التذكاري رسميًا.
‫‏مرحبًا!
‫‏- اختر وهي في الهواء. ‫‏- كتابة.
‫‏وهي كتابة.
‫‏حظًا موفقًا.
‫‏وها هي صفارة البداية.
‫‏هيا يا شباب.
‫‏- هيا بنا! ‫‏- ها هي تُقذف رمية البداية.
‫‏"كيران"، على يمينك.
‫‏"كيزا"!
‫‏- عرقل طريقه. ‫‏- انطلق!
‫‏- أجل! ‫‏- "كيران"!
‫‏- هيا! ‫‏- هيا!
‫‏- هيا يا "ليام"! ‫‏- تمريرة
‫‏إلى "غيلروي" في مساحة فارغة!
‫‏- إليك. ‫‏- يمرر إلى المنتصف.
‫‏يركل الكرة.
‫‏ويحقق هدفًا مذهلًا.
‫‏هيا!
‫‏رقم 11. ‫‏استمر بتمريرها إليه وسنفوز بالمباراة.
‫‏أجل.
‫‏- أجل! ‫‏- حظًا موفقًا يا شباب.
‫‏و"تومسون" خارج اللعبة.
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا يا "براين"، هذه أنا.
‫‏أنا "فيريتي".
‫‏ركلة من منتصف الملعب.
‫‏الآن يا "كيزا"!
‫‏يركلها.
‫‏مهلًا يا "شون"!
‫‏انتبه للكرة يا "شوني"!
‫‏هيا يا "ليام"!
‫‏- أجل! ‫‏- الكرة مع الصغار.
‫‏يرمي "كارتر" بنفسه محاولًا عرقلة خصمه.
‫‏أجل يا صاح!
‫‏"غيلروي".
‫‏انتبه إلى كرة القدم. ‫‏ثمة مباراة كرة قدم، أترى؟
‫‏والذي يعيد الكرة.
‫‏وها هو "ليام غيلروي"!
‫‏تعبر من العارضتين! يا له من هدف مدهش!
‫‏- هيا! ‫‏- يا للروعة!
‫‏أجل!
‫‏مع بقاء تسع دقائق حتى نهاية الشوط، ‫‏النتيجة متعادلة تقريبًا.
‫‏مهلًا.
‫‏كانت كرة سهلة. ركّز والعب جيدًا.
‫‏تجاهله.
‫‏أتريد كوبًا؟
‫‏- أجل. إنه لذيذ. ‫‏- أجل.
‫‏- أمي؟ ‫‏- سأحضر كوب شاي.
‫‏"جوليان"؟
‫‏لديّ ما أخبرك به عن يوم العاصفة.
‫‏حسنًا، ما الأمر؟
‫‏يتعلق الأمر بـ"غابي" و"توبي"...
‫‏و"فين".
‫‏حسنًا يا "تريش"، أيمكننا التحدث ‫‏عن ذلك لاحقًا؟ نحن في خضم مباراة.
‫‏كانت على متن قارب "فين" و"توبي" ‫‏في ذلك اليوم.
‫‏أجل، كانت على متنه.
‫‏لا أعرف من أين أتيت بهذه الفكرة الجامحة.
‫‏لم لا تجلسين؟ ينظر الجميع.
‫‏عُثر على حقيبة ظهرها على القارب بعد غرقه.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- كانت معهما في تلك العاصفة.
‫‏جُرفت حقيبتها.
‫‏- لم تكن على متن القارب قط. ‫‏- لا!
‫‏- لم تكن. ‫‏- لا!
‫‏كانت في الخزانة الجافة.
‫‏ماذا كان لرجلين بالغين...
‫‏أن يفعلا...
‫‏ماذا كان يفعل رجلان بالغان ‫‏مع طفلتي على قاربهما؟
‫‏"تريش"، احذري مما ستقولينه بعد ذلك.
‫‏لا، اسأليه!
‫‏اسأل "جيف مالوت".
‫‏وجد حقيبتها ولم يخبر أحدًا.
‫‏رماها في البحر كي لا يعرف أحد ما حدث حقًا.
‫‏- لكي يحمي ابنيكما. ‫‏- ماذا؟
‫‏سحقًا.
‫‏وكل هذا...
‫‏وكل الحديث بأنهما كانا صالحين،
‫‏- كله هراء! ‫‏- مهلًا!
‫‏- أمي. ‫‏- توقّفي عن ذلك!
‫‏15 عامًا!
‫‏- لم يذكر أحد "غابي" قط! ‫‏- "شوني"!
‫‏اركلها!
‫‏- تعرّض "شون غيلروي" لعرقلة قوية! ‫‏- هيا!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏عليه أن يتصرف برجولية.
‫‏أنصتي، لا أعرف لماذا تأتين إلى هنا
‫‏وتتسببين في كل هذه المتاعب اليوم.
‫‏متاعب؟ هل هذا غير ملائم لك؟
‫‏- ليس هذا ما تقوله. ‫‏- كل يوم لمدة 15 عامًا،
‫‏تمنيت أن تعود ابنتي إلى المنزل.
‫‏لم أستطع الحزن مثلكما.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏- يتصرّف "شون غيلروي" بعدائية بعض الشيء. ‫‏- "آش"! ما خطبك يا صديقي؟
‫‏لست صديقي.
‫‏لكنني أعرف الآن.
‫‏أعرف الآن أنها غرقت
‫‏بسبب ابنيكما اللذين تظنان أنهما مثاليان.
‫‏- يا للمصيبة، ليس عليّ الاستماع إلى ذلك. ‫‏- لست مضطرة إلى ذلك، أم لا تريدين؟
‫‏إليّ!
‫‏يستقبلها "كارتر" من فوق رأسه!
‫‏ماذا كان ذلك؟
‫‏من تظن نفسك؟
‫‏تعود إلى هنا وتحاول تدمير حياتي.
‫‏أنصتي إليّ. كل هذا الهراء،
‫‏ودور المسكينة الذي تعيشينه،
‫‏- لماذا قد أرغب في الاستماع إلى ذلك؟ ‫‏- لأنها الحقيقة.
‫‏أتظن أنك أفضل من الجميع؟
‫‏كفى!
‫‏كان "فين" و"توبي" متحرشين بالأطفال!
‫‏تراجعي يا "فيريتي"!
‫‏تشوهين شخصين ‫‏لا يستطيعان الدفاع عن نفسيهما.
‫‏- ومن كان يدافع عن ابنتي؟ ‫‏- أمي!
‫‏- ما خطب هذا المكان؟ ‫‏- سحقًا لك!
‫‏كفى!
‫‏- عودي إلى المنزل! ‫‏- لا يا "فيريتي"!
‫‏- تراجعي! ‫‏- دعي الأمر!
‫‏استخدمت مفتاحي. ‫‏لم أظن أنك ستردين إذا طرقت الباب.
‫‏- اخرج. ‫‏- يجب أن أخبرك بشيء.
‫‏- اخرج! ‫‏- عليك أن تنصتي.
‫‏- لا، أريدك أن تغادر! ‫‏- اسمعيني فحسب، بحقك!
‫‏هل كان أنت؟
‫‏- هل آذيت "برونتي"؟ ‫‏- لا.
‫‏لا، لم ألمسها.
‫‏ليلة وفاتها، أخبرتها بأنني قادم
‫‏لأحضر بعض الحشيش. ‫‏كانت تلك الرسائل على هاتفي.
‫‏لم آت قط، أقسم بذلك.
‫‏ولماذا لم تخبرني بذلك؟
‫‏لأنك ستعرفين حينها أين كنت حقًا.
‫‏في النزل.
‫‏في النزل؟
‫‏ضاجعت تلك السائحة.
‫‏الألمانية.
‫‏لا أعرف حتى لماذا فعلت هذا.
‫‏لم أجدها جذابة حقًا.
‫‏رؤيتك مع "كيران" فحسب.
‫‏لذا، كنت تشعر بالغيرة جدًا
‫‏لدرجة أنك ضاجعت أخرى؟
‫‏لا، أنا...
‫‏أنا...
‫‏- لا، انس الأمر يا "آش". ‫‏- لا...
‫‏- انس الأمر! ‫‏- ضاجعتها من أجل السبب ذاته
‫‏الذي جعلني أفعل كل الأشياء الغبية ‫‏منذ أن تواعدنا.
‫‏لأنني لطالما كنت أعرف ‫‏بأنني لست جيدًا بما يكفي من أجلك.
‫‏وستكتشفين ذلك يومًا ما،
‫‏وعندما تفعلين، يمكنني أن أقول لنفسي...
‫‏أجل، تركتني لأنني خائن، ‫‏ليس لأنني لا أستحقك.
‫‏أحبك.
‫‏وأنا آسف يا "ليف".
‫‏فقط...
‫‏أخبريني فحسب بما يمكنني فعله لإصلاح هذا.
‫‏لا، أنا...
‫‏سأترك أغراضك على الشرفة
‫‏ويمكنك أخذها غدًا.
‫‏"(سي لايون) لتنسيق الحدائق"
‫‏أعيد هذا فحسب. ‫‏لم يكن عليك أن تكذب بشأن كونك في المنزل.
‫‏لكن هذا يثبت أنك لم تكن ‫‏بالقرب من مسرح الجريمة
‫‏في وقت مقتل "برونتي".
‫‏إنها في الواقع أخبار جيدة يا سيد "كارتر".
‫‏مرحى.
‫‏عدت.
‫‏"ميا"، آسف حقًا.
‫‏كانت "ليف" مستاءة. ‫‏كنت أحاول مواساتها فحسب.
‫‏- لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك. ‫‏- سأغيّر رحلتي، وأغادر في وقت مبكر.
‫‏حسنًا. سآتي.
‫‏انتهى الحفل التذكاري، ‫‏لم أعد أحتاج إلى الوجود هنا.
‫‏لا، لا أظن ذلك. أحتاج إلى وقت بمفردي فحسب.
‫‏هل هذا بسبب ما حدث مع "ليف"؟ ‫‏أعدك بأنه ليس هناك شيء...
‫‏ليس ذلك.
‫‏لا أعرف إن كنت لا أزال أريد...
‫‏أحتاج إلى وقت للتفكير.
‫‏فكرت في أننا بعد موعد الطبيب غدًا،
‫‏يمكننا إحضار السمك والبطاطا المقلية ‫‏من مرفأ السفن.
‫‏ويمكنك تناول كعكة البطاطا إن أردت.
‫‏أحب كعك البطاطا.
‫‏أعرف ذلك.
‫‏وبعد ذلك، إذا لم يكن الجو باردًا جدًا...
‫‏إذا لم يكن الجو باردًا جدًا، فيمكننا...
‫‏يمكننا...
‫‏مهلًا.
‫‏لا تبكي يا حبيبتي.
‫‏سأعتني بك.
‫‏أجل.
‫‏حسنًا.
‫‏20 دقيقة عليه، وانزعها 20 دقيقة. ‫‏ستخفف الألم.
‫‏"مركز مجتمع خليج (إيفيلين) الإلكتروني ‫‏لا عجب أن والدة الصبيين قد هربت."
‫‏تقول البلدة بأكملها إن أبي قتل "غابي".
‫‏لا تقلق بشأن هذا. إنهم حمقى لا حياة لهم.
‫‏حسنًا.
‫‏ابتلعها!
‫‏مثير للشفقة!
‫‏ماذا تفعل؟ بحقك.
‫‏لا يمكنك أن تكون أخي الصغير، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏سنخرج الآن.
‫‏أيتها المحققة.
‫‏ترجمة محمد عبدالحليم