Qu'est-ce qu'il est arrivé à Bronte ?
Je vous promets...
On trouvera l'homme qui a tué votre fille.
On a l'ADN de Liam et Marco.
C'est une preuve, non ?
Oui. T'as volé le portable de Bronte.
Tu avais des ennuis.
Nous devons localiser trois objets.
Son portable,
son reflex et son ordinateur.
Désolé pour hier.
Abruti !
- Rentre chez toi. - Pourquoi t'es là ?
On a un mandat de perquisition.
Pourquoi ?
L'ADN de votre père correspond à celui trouvé dans la bouche de Bronte
et sur ses vêtements.
Fouillez partout.
Pourquoi l'appareil photo de Bronte était dans votre cabanon ?
Brian Elliott, je vous arrête pour le meurtre de Bronte Laidler.
- Non, Verity ! - Regarde-moi.
Très bien.
Petite question.
Ça veut dire quoi ?
- À l'aide. - Aide.
Oui, besoin d'assistance. Bien.
Répétez : "Assistance requise".
Assistance requise.
Très bien.
- Et celui-là ? - Ça va.
Ça va. Très bien, Mia. Mais "Tout va bien".
OK. On répète.
- Tout va bien. - Tout va bien.
C'est reparti. On sauve des vies.
Gardez le rythme. Gabrielle, sois attentive.
- Ça peut t'être utile. - Y a que les touristes qui se noient.
Il n'empêche que je préfèrerais que tu restes vivante.
OK ? Allez. À toi. Bien. Dis-le.
LES SURVIVANTS
Mia Chang. Je suis Riley Deyton.
- Australia News, Hobart. - Je peux pas.
Je sais que c'est un moment difficile.
- Quelques mots sur Bronte ? - Laissez-nous tranquilles.
Connasse.
Je comprends pas. Tu es avec papa ?
Non, chez les avocats. Je peux pas le voir.
OK. Envoie-moi l'adresse. Je vais partir.
- Reste avec ta famille. - On s'en sortira sans lui.
Moi aussi. Geoff est là.
OK. Les avocats disent quoi ? Ils ont un plan ?
Je dois y retourner. Je te rappelle.
On peut revoir la chronologie ?
OK, pas d'empreintes sur l'appareil photo,
mais de la terre dans la monture d'objectif.
Oui, bizarre.
Ça prouve quelque chose ?
Brian a effacé les empreintes,
enlevé la carte SD, enterré l'appareil, puis l'a déterré.
C'est pas un grand stratège.
Ou il a eu de l'aide.
Souviens-toi du rapport médical. Il faut le traiter avec douceur.
Je vais pas le tabasser avec un annuaire.
Et s'il se souvient vraiment pas l'avoir tuée ?
Il peut quand même l'avoir fait.
Il peut être dangereux.
M. Elliott.
Comment ça va ?
Vous avez soif ?
Vous avez assez mangé ?
Non.
Non, pas besoin de lui dire.
À qui ?
Désolé, je croyais que vous étiez...
Vous avez parlé à Verity ?
Pas aujourd'hui. Pourquoi ?
Pourquoi je devrais lui parler ?
- Parce qu'elle sait. - Quoi ?
Brian, Verity sait quoi ?
Elle sait quoi dire.
Elle vous a aidé, Brian ?
Verity m'aide toujours.
À faire quoi ?
Brian, Verity vous a aidé à faire quoi ?
Elle...
Elle m'aide à m'habiller.
Je viens régler la nuit. Merci.
Nom de Dieu.
Viens. C'est rien. On y va.
Verity ?
Liam. Arrête.
Tu bloques ma voiture.
- Où tu vas ? - Laisse-la.
Où il va ?
Elle a besoin de sa famille.
Laisse-moi tranquille.
Verity est à Hobart.
- Aide-nous. - Tu lui as parlé ?
Geoff est là-bas. Brian est en cellule.
Oui, c'est notre faute. Lâche cette putain de portière !
Bonjour, Chris.
Messieurs. On a un mandat pour la vidéosurveillance du pub.
Je te l'ai dit. C'est un vieux système. Il est plus ou moins mort.
L'informatique peut regarder.
Tu as fait ça tout seul ?
Bon petit soldat.
Pour info, je décharge du bois,
je t'apporterai ça après.
Je peux attendre.
Bonjour.
Bonjour, mon grand.
- Trish. Liv. Bonjour. - Ça va ?
- J'ai apporté à manger. - Merci. Il fallait pas.
Je mets ça au frigo.
Ou tu veux manger maintenant ? Je peux allumer le four.
- Oui. D'accord. - Oui ? OK.
Comment tu vas ?
Oui, ça va.
Trish, laisse ça.
- Pas besoin... - Non. C'est rien. Je range un peu.
Asseyez-vous. J'allume la bouilloire
pour le thé, hein ?
Ash.
J'apporte des citrons pour le thé.
- Oh, la classe. - Suis-moi.
Les gars s'inquiètent pour toi. Ils risquent de venir.
J'ai un truc à te demander.
Le jour de la mort de Bronte,
t'es allée dans sa chambre.
Je t'ai vue.
Si tu sais un truc qui peut aider mon père.
Tu vivais avec elle.
Elle a pu dire un truc, ou tu as vu...
J'ai son portable.
Je l'ai pris dans sa chambre.
Ash lui a vendu de la drogue,
il est pas très discret,
- c'était idiot, mais maintenant... - Tu l'as encore ?
Oui.
OK. On doit le donner.
Kieran...
- Ça peut aider mon père. - Je sais, mais...
Je peux pas. Je...
- Désolée. - Quoi ?
Liv, tu me le dois.
J'ai jamais rien dit à personne, même Mia.
Pas un mot sur ce jour-là.
Je t'ai jamais demandé de faire ça.
Je sais. Mais ça vaut rien pour toi ?
Désolé, c'est juste...
Je sais. Je vois ce que tu fais.
Crois pas que j'ai oublié ce que tu as fait pour moi.
Kieran, j'oublierai jamais. Tout ce que tu as fait.
Va voir la police.
Je peux pas. On l'accusera de falsification de preuves.
De vol de preuve, en fait.
Y a quoi entre vous ?
C'est pas la cuisine de Kieran que je sens.
- Maman. - Salut !
- Et papa ? - Ça va, Trish, Liv ?
- Bien, et toi ? - C'était un cauchemar
- de quitter la ville. - Maman.
Geoff conduit comme une vieille.
On a mis une demi-heure de plus.
- Tu as vu papa ? - Les avocats essayent de me faire entrer.
- Ils ont dit quoi pour l'ADN ? - Merci.
Ils parlent d'une possible contamination croisée.
Une contamination. OK. Comment ?
On va vous laisser. Tu dois être crevée.
Non, vous restez dîner. Toutes les deux.
Allez. Je vais faire des salades.
- Il y a du vin. - Maman.
J'ai besoin de compagnie.
Maman, l'ADN.
Il arrive que des échantillons d'ADN
soient mélangés à l'ADN des laborantins ou des agents d'entretien.
Donc c'est peut-être pas le sien.
- Et le cheveu ? - Eh bien...
Elle aurait pu être traînée sur la plage.
Et Brian y va tous les jours.
Et on sait qu'il perd ses cheveux.
Il y en a plein la salle de bain. Vous l'avez vu.
Mais enfin ! La police est incompétente ! On le sait !
On a vu comment ils ont laissé ce Marco quitter le pays.
Pardon, tu as du mal à l'ouvrir ?
Non.
Tu as les clés de la voiture ? Je vais voir les gars.
On allait venir après manger.
Tu as joué à ça ?
Non, je joue plus trop.
C'est un classique. Faut se battre pour sortir.
Mais j'ai juste une batte et un fusil merdique,
donc je suis foutu.
- On allait venir. - Sean me l'a dit.
Je vais pas te supplier. Bronte est morte et mon père est en prison.
- C'est plus grave. - Je sais bien.
Mais avec mes condamnations, je peux prendre deux ans.
- Supprime les messages. - On peut pas.
Si on l'allume, ils vont le tracer.
Où tu étais ce soir-là ? Dis-moi, sérieusement.
Je t'ai dit que j'étais là avec mon mari.
Il a pas quitté le fauteuil.
Pourquoi tu avais les mêmes fringues ?
Quand tu es venu chercher Liv.
J'ai dormi habillé.
Il a que quatre caleçons.
Si tu veux m'accuser de meurtre, Kiz, dis-le.
Je comprends que tu paniques. Vraiment.
Allez, calme-toi.
Il peut y avoir un truc dedans qui désigne le vrai tueur.
Ou pas. Mais j'irai en prison.
Kizza. L'ADN.
Le cheveu de ton père dans sa bouche. L'appareil photo.
C'est pas bon.
Je rapporte à boire.
Je rapporte à boire. OK ?
C'est délicieux, Trish. Tu as mis quoi ? Du basilic ?
Oui, c'était l'idée de Liv.
Grâce aux restos chics où elle bosse.
Au Surf N' Turf.
Kieran prend son temps.
Tu sais comment ils sont quand ils sont ensemble.
Oui, il parle d'un truc à Ash.
Quoi, le match commémoratif ? Ils jouent tous, non ?
Oui, je crois.
Les gens ont besoin de se distraire. Tu y vas, Trish ?
Non, je crois que c'est pas pour moi.
Non, merci.
Allez, Mia. Profite un peu.
Je peux pas. Audrey.
Tu n'as qu'à regarder ton machin-truc, ton appli.
Le portable de Mia lui dit quand allaiter.
Il y a des applis pour tout aujourd'hui. Tu fais ta vieille.
Mais en vrai, que feraient les jeunes mères
- si elles avaient pas tout ça ? - Mia.
Tu te débrouilles très bien.
- Oui. - Merci, Trish.
Évidemment.
Si je suis aussi douée que vous l'étiez, je serais ravie.
On est toujours des mères.
Je sais. Je...
Vous savez. Vous avez fait du super boulot.
On est les seules avec un enfant mort ici.
Bordel. Toi et ta langue bien pendue.
Qui en veut d'autre ?
Mia, tu regardes ton appli pour savoir si on peut ?
- Vous savez ce que ça me rappelle ? - Oui.
Ça me rappelle les soirées après la tempête.
Tu vas inviter Julian alors ?
J'adore qu'on scrute les repas.
Et recevoir des fessées.
Purée, aucun cul n'était en sécurité, hein ?
Pourquoi il le fait plus ?
Reste tard au pub le samedi soir. Il s'exécutera.
Berk, maman !
Tu es jalouse ?
- Oui. - Ces soirées.
Elles étaient spéciales, hein ?
Je les détestais.
Vous savez que Barlin est un pervers ?
C'est parti.
- Lyn me l'a dit. - Donc ça doit être vrai.
Pourquoi il est tout le temps là, à votre avis ?
Les facs en veulent pas.
J'aime bien son jardin.
Fumier de voleur.
Il a eu la maison de ma grand-mère pour presque rien.
C'est lui que les flics devraient cibler.
Bronte était toujours là-bas.
Pousse-toi.
Non... Oh ! Ça fait 19-12.
Tu vois, il s'inquiète.
- Une minute. - Prêt ?
- Sers. - C'est parti.
Bronte traînait avec Barlin ?
Oui, y avait clairement un truc.
Il doit lui avoir écrit.
Oui !
Bien tenté.
On le met en jeu.
Si je gagne, tu donnes le portable.
C'est équitable.
Donne-lui la raquette.
Le premier à 11 ?
Nique-le !
Un-zéro, Kizza !
C'était très sympa, Verity.
Oui. Il est temps de rentrer.
Merci pour ton hospitalité.
Restez pour le dessert. Je vais faire des crèmes.
Je dois avoir des pêches en boîte quelque part.
- Non, j'ai plus faim. - Non, il est très tard.
C'était sympa de vous voir. Désolée pour Kieran.
Je sais pas où il est.
Regardez. Dites donc.
Bravo, Trish.
Mia pense que c'est Brian.
Pas vrai, Mia ?
Mais non.
Oh, c'est rien.
Les preuves sont accablantes. On le sait.
C'est juste un constat. Elle n'a rien dit pour le soutenir.
Laisse-lui le temps. Ça fait 24 heures.
Parle pas à sa place. Elle a une voix.
- Je ne sais pas quoi répondre. - Ah bon ?
Dis-nous quand tu auras trouvé.
Allez, Verity.
- Quoi ? - Arrête d'être méchante.
- Non, c'est rien. - Tu vois, c'est bon.
Calmez-vous. On étouffe, là-dedans.
J'ai pas oublié qu'une fille a été tuée.
Quoi ?
Ça reste la plus grosse tragédie, non ?
Désolée.
Tu trouves que je parle trop de Brian ?
C'est juste que cette ville néglige les filles mortes.
- Ouais. - Mon Dieu.
Donc mon mari est en prison pour valider ton féminisme ?
- Bon sang ! Tu juges facilement. - Hé.
Toi, tu as ton homme,
juste pour toi. Tu gagnes !
Parce que vous l'avez rejeté !
- Non. T'étais pas là... - C'est quoi ?
Merde !
- Sale harceleur ! Reviens ! - T'es qui, toi ?
Connard...
- Arrête ! - Mia !
- Ça va ? - Fous le camp d'ici !
- Bordel. - Ça va ?
Oui, c'est...
Il est venu jusqu'à la porte. Quel pervers.
- Tu vas bien ? - C'était terrifiant.
Tu vas bien ?
Oh, ma pauvre.
Laisse sortir.
Ça va aller.
C'est rien.
À VENDRE VENDU
C'est rien.
Désolé.
T'as fait de ton mieux !
Allez, Kiz. J'adore ton vieux. Tu le sais bien.
Oui, c'est une légende. Brian fucking Elliott.
- La plus grosse paire de la baie. - Ah bon ?
Je sais plus qui il est.
- Maman fait comme s'il était encore là. - Il l'est.
Et tes parents s'aiment très fort.
Je le vois tous les jours.
T'es comme... un mainate, non ?
Cet oiseau qui s'attache à une autre mère
quand il a plus la sienne.
Je sais pas, Kiz. Je...
Je crois pas qu'ils fassent ça.
J'ai pas eu un seul "merci" depuis ton retour.
Pour quoi ?
Pour avoir veillé sur tes parents pendant 14 ans.
Liam, Ash aussi.
Nous tous.
T'es parti.
Et nous, on a dû ramasser les morceaux.
Oh, ça suffit.
Vous savez ce qu'on doit faire ?
On doit trouver qui a fait ça. C'est ça qu'on doit faire.
Il faut résoudre ce truc.
Quelqu'un a tagué notre cabanon.
"Pervers" écrit en lettres roses.
Il a peut-être caché l'appareil photo dans la foulée.
Et je parie que les flics ont pas cherché la peinture.
Y a un cabanon qui doit être rangé.
Et puis merde. Je conduis.
On y va. Bouge ton cul.
Attention. Y en a un autre.
- Tu trouves, Kiz ? - Oui, ici.
"George Barlin remercié suite à une relation avec une étudiante."
Bam ! Je l'avais dit.
- Quoi d'autre ? - La route !
La renverse pas !
Merde !
Freine !
La vache.
- Frein à main. - Oui.
Ça va ?
On est chez mamie. Magnifique.
Joli jardin, non ?
Vas-y.
Les gars ! C'est sérieux. Faites pas de bruit.
- Ash. - Hé.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Y a quoi, ici ?
De la peinture rose.
Merde, y a des...
Merde.
- C'est pas moi. - Oui.
De la peinture rose. Où elle est ?
- Et les boîtes ? - Rien.
- Non. - Peinture rose.
Y a des trucs à moi.
Oui, c'est bien à moi.
- Il a une chambre noire ? - De la peinture ?
Non, rien.
Rien.
C'est pas des toilettes.
De la peinture en spray.
- Oh. - Non.
- C'étaient mes couilles. - Déso.
Il reste du gin ?
Les gars, hé.
Merde.
Non. Il nous a vus.
Je gère.
C'est quoi, ça ?
Bonsoir, George.
Je peux vous aider ?
Désolé, on allait partir.
Je viens récupérer mes outils.
Rends l'écharpe.
Je garde l'écharpe. Comme intérêt.
J'ai demandé gentiment. Rends-moi l'écharpe.
- Ash, arrête. - C'est mort.
Attends, attends.
T'as pas besoin de ça.
Emmène-le.
- Attends, Ash ! - Oh, merde !
- Arrête. - Vas-y, Ash !
Arrête !
Pousse-toi, Sean. Écarte-toi. Non.
Allez. Arrête !
- Ça suffit, Ash ! - Non !
- Sale troglodyte ! - Arrête.
Si vous revenez, je vous ferai arrêter.
- On y va. - Personne t'aime ici, Barlin !
- Assassin ! - On y va.
George est blessé ?
Non. Il sait se défendre, en fait.
Tu vas bien ?
Et si c'était papa ?
S'il avait... tué Bronte ?
- Dis pas ça. - C'est possible. Non ?
Plus que possible.
Il est fort.
Maman a des bleus sur les bras.
Il sait pas ce qu'il fait la plupart du temps. Et si...
Tu ressentirais quoi ?
- Comment ça ? - S'il l'a fait, tu crois...
que tu resterais ?
Où ça ?
Avec moi.
Bien sûr.
Désolé.
Sois pas désolé.
D'accord ?
J'ai un truc à te dire.
J'étais pas seul lors de la tempête.
Vas-y.
J'ai menti, à tous.
Olivia, va-t'en ! Va-t'en !
J'étais avec Olivia.
On était dans les grottes
et la tempête est arrivée de nulle part.
Vas-y !
Non !
Allez !
Non !
Kieran !
À l'aide !
Non !
Kieran !
J'ai pas appelé Finn et Toby.
C'était Liv.
T'as jamais pensé à me le dire ?
Clairement, non.
Tu l'as protégée tout ce temps ?
Je voulais pas que ça retombe sur elle comme moi.
Pourquoi tu étais avec elle ?
On sortait ensemble.
Ça a commencé cet été-là.
Et...
- Liv voulait pas que ça se sache. - Pourquoi ?
Je sais pas.
C'était peut-être pas sérieux.
Ça va ?
Je vais faire un tour.
Je t'aime.
Moi aussi.
Hé. Liam a trouvé deux affaires
avec des échantillons ADN contaminés.
Allô ? Oui, c'est moi.
C'est forcément une erreur.
Comment tu le sais ?
Je le connais.
Oui, très bien, j'arrive. Je serai là dans deux heures.
Il a été inculpé.
Ils l'emmènent en prison,
et on aura 15 minutes avec lui juste avant.
- OK, je viens. - Je dois partir maintenant.
Prends Audrey, j'appelle Mia.
Coucou, ma puce.
Tu es allée à la plage ?
- Tu as besoin d'un coup de main ? - Oui, tu peux la prendre ?
Tu la tiens ?
- Salut, laissez un message. - Merde.
C'est moi. Papa été inculpé.
On peut aller le voir, mais on doit partir maintenant.
Dis-moi où tu es, appelle-moi, écris-moi.
Je t'aime, à plus.
Ils sont frais ?
- Ils sont frais ? - Oui, ils sont...
- Tu fais quoi ? - On doit partir.
Tu prends les couches et un change ?
Audrey vient avec nous.
Merci.
Santé.
Si tu voyais la tête de l'autre.
Je m'excuse au nom de Kieran, et lui aussi.
Comment tu vas ?
- J'essaye encore d'intégrer. - Ouais.
Je connais pas Brian Elliott, mais je sais que Bronte ne l'aimait pas.
Elle le connaissait ?
Comment ?
Elle lui a parlé de la tempête, une fois.
Verity Elliott ne l'appréciait pas,
elle l'accusait de harceler son mari.
Vous croyez qu'il y a un lien...
entre ce qui est arrivé à Bronte et à Gabby ?
Je sais pas.
Mais tu devrais voir quelque chose.
C'est Bronte qui a pris ça ?
Oui, et tout le reste.
Je l'ai laissée faire une chambre noire.
Il y a toute une boîte ici.
Il y a des vieilles photos de Gabby données par Trish.
Vous devriez pas montrer ça à la police ?
Si, je vais le faire.
Il faut que je te dise un truc,
et j'espère que c'est pas trop morbide,
mais j'écris un livre sur cet endroit.
Sur la tempête, les morts, tout ça.
Sur la mort de Bronte ?
Ça en fait partie, maintenant.
- Je peux voir ? - Oui.
Tu vas bien, ma chouchoute ?
Ça va ?
Il y a des choses que je devrais savoir avant d'arriver, maman ?
Des trucs qu'ils peuvent déterrer ? Des incidents ?
Des agressions, de la violence ?
Je sais ce que tu cherches, Kieran.
Comment il peut s'en tirer si son propre fils...
Pourquoi son ADN était sur son corps ?
Et me parle pas d'erreur du labo.
Écoute, je sais que tu penses que je suis horrible.
- Non. - Si.
Et que je suis trop dure avec toi.
C'est vrai, j'ai été dure.
C'est vrai.
La dernière fois que tu l'as vu, il...
Tu as raison. Il est plus l'homme qu'il était.
Et ça doit être très soudain pour toi.
Comme si tu le connaissais plus, comme si tu avais raté des choses.
Mais pense aux personnes qui n'en ont pas loupé une seconde.
Désolée.
J'ai la gueule de bois.
Ouais.
Tiens.
Tu vas bien ?
Tu sais, à être ici, toute seule.
Oui, je vais retrouver une coloc.
Pardon, c'était pas pour être cruelle.
Désolée.
Tu sais, les soirées que tu passais après la tempête
- avec Brian, Verity et Julian. - Oui.
Hier soir, t'as dit que tu les détestais.
- Pourquoi ? - Tu sais.
Au moins, ils savaient pour leurs enfants.
C'était un deuil.
Ça n'a jamais vraiment été fini pour moi.
Je vais rajouter du sucre.
J'aurais dû l'apporter plus tôt.
J'ai paniqué.
C'était sur un coup de tête.
- Tu as pris autre chose ? L'ordi ? - Non. Juste ça.
Je voulais...
Je voulais aider Ash, c'est tout. Promis.
Tu as peut-être caché une preuve cruciale.
Qui pourrait apporter des réponses à sa famille.
Oui, j'ai honte de ce que j'ai fait.
Toi, sa colocataire.
Ça veut pas dire que je pense que c'est Ash.
On le saura vite.
C'est sympa.
Bronte les a prises ?
Oui. Elle était prolifique. Elle avait l'œil.
OK, il y avait peut-être un béguin.
- Intéressant. - C'était à sens unique.
Dans quel sens ?
Oh, je m'en souviens.
J'étais là quand elle a été prise.
Vous deviez être proches.
Oui, comme des sœurs.
Ça a dû être dur de la perdre comme ça.
En effet.
Très dur.
On s'était disputées le jour de la tempête.
La dernière fois que je l'ai vue.
Désolé.
Qui a pris celle-là ?
Je sais pas.
Je me demande quand c'était.
Je peux la garder ?
Bien sûr.
Tu nous rattrapes ?
- Oui - Combien de temps ?
- Ça va ? - Juste dix minutes.
- C'est vrai ? - Oui.
On doit passer par là...
Préparez-vous. Soyez confiante.
Vous êtes en retard.
Vous avez cinq minutes avant le transfert.
Chéri.
Tout va bien.
Ça va.
C'est Verity. Allez, chéri, lève-toi.
Allez, tu peux t'asseoir ?
Chéri.
C'est moi, Verity. Brian.
Chéri.
Je suis désolée.
Je suis désolée que tu sois là.
On t'a laissé.
On va te sortir d'ici très vite, promis.
Tu as un très bon avocat.
Tout le monde t'aime.
Brian.
Tu peux lui parler ?
Il me répond pas.
- Tu essayes ? - Oui.
Oui.
Ils l'ont détraqué.
Papa.
Papa, c'est moi, Kieran.
Ton fils.
Kieran.
Oui.
Papa. C'est moi. Qu'est-ce qui s'est passé sur la plage ?
Kieran.
Raconte-moi, papa.
C'est moi.
Nage...
Désolée, on va devoir l'emmener.
Mais il essaye de parler.
Non, ça va, ils vont pas te menotter.
Désolée, on doit y aller. Allez. Kieran, je ne rigole pas.
- Il essaye de parler. - Kieran.
- On y va. - Papa.
- Debout, Kieran.
Je peux l'accompagner ?
Venez avec moi. Allez.
Nageur immergé.
Tu as voulu la sauver.
Maman.
Il a voulu la sauver.
C'est pour ça, l'ADN.
Il a sorti Bronte de l'eau. C'est pas la mer qui l'a rejetée.
- Il a voulu la sauver. - C'est bien, Kieran. C'est utile.
Vous pouvez vous lever, M. Elliott ?
Sous-titres : Coraline Butruille