Sa chemise était ouverte,
il y avait un cheveu d'homme dans sa bouche.
- Vous avez tué Bronte ? - Non !
Je l'ai ramenée, je suis entré, j'ai bu un verre d'eau.
Tu avais des ennuis à cause de messages dedans,
j'ai paniqué.
Merci de l'avoir fait, mais il doit disparaître.
Bronte entendait des bruits.
Elle pensait que c'était un harceleur.
On a Marco Carballo.
Il est aux Trois Caps.
- Brian a été interrogé ? - Pourquoi ?
On aimerait parler à votre père demain.
S'il était sur la plage, on doit savoir ce qu'il a vu.
- J'ai des ennuis ? - Non.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
C'était comment, la plongée d'hier, Finn ?
Il y avait un gars de Sydney censé être expérimenté,
mais il a paniqué en arrivant à l'épave.
Il a pas envie d'y aller,
et tout le long, sa femme crie :
"J'ai payé, c'est notre anniversaire."
Et il répond : "J'en voulais pas, je te hais !"
Et elle lui répond : "Bah, je te hais aussi !"
Et ils rompent sur notre bateau.
Juste là.
- Oui. - Tu sais quoi ?
On a demandé ma main sur un bateau.
- C'est parti. - Oui, enfin plus un canot pneumatique.
Ah bon ?
- Sur la Franklin River. - Franklin River.
Oui, les rapides m'ont poussée à dire oui.
Prenez une chambre !
Kiz, regarde ailleurs.
Hé, Kiz,
on pense ajouter un tour des grottes du nord à notre offre.
- Bonne idée. - Tu peux cartographier ça
avec les gars cet été ?
Combien ?
Un pack de bières ?
Marché conclu.
Si tu fais ça, fais-le à marée basse.
Il sait, maman, t'en fais pas.
Oui. À marée basse. Écoute ta mère.
D'accord.
Et je prends la moitié des bières.
Allez, on plonge.
- C'est parti. - Allez !
LES SURVIVANTS
Tu y es allé ?
Oui, hier.
Tu l'as fermé ?
Oui.
CAMPING TROIS CAPS
Marco Carballo ?
- Vous êtes qui ? - Inspecteur Dan.
On a des questions sur Bronte Laidler.
Il s'enfuit ! Attrapez-le !
- Arrêtez-vous ! - Marco !
Marco, stop !
Police ! Arrêtez-vous !
Stop !
Arrêtez-vous !
- Restez là ! - J'ai fait quoi ?
- Bien. - Vous êtes fait.
Bougez pas.
Pourquoi vous êtes parti ?
Vous saviez que Bronte Laidler avait été tuée ?
Ça sert à rien si vous parlez pas.
Vous me vouliez. Je suis là.
Comment connaissez-vous Bronte ?
Elle travaille au bar. J'aime boire.
Des témoins ont vu une dispute entre Bronte et vous le 25.
À quel sujet ?
Bronte...
Ça veut dire, comme du lait qui bout.
Un fort caractère ?
C'est une femme.
Je suis venu ici pour m'amuser.
Sans attaches. Bronte voulait plus.
Et vous êtes parti ?
Après son meurtre.
On a besoin de votre ADN.
Non.
Pourquoi pas ?
Je connais la loi. Je suis pas obligé.
Ah bon ?
Je peux partir ?
Oui.
Mais pas sur le continent. On va devoir vous parler à nouveau.
Allez, on y va.
Connard.
Ouais. Mets-le sous surveillance, je veux pas le reperdre.
Il en reste un peu.
Tu sais, la...
La police va te poser plein de questions.
Mais si l'inspecteur te demande quelque chose dont tu te souviens pas
ou que tu sais pas, tu n'as pas à répondre.
Oui, je suis pas un gamin.
Oui, je sais.
Attends.
Chéri, c'est un haut de pyjama.
- Quoi ? - C'est un haut de pyjama.
Je t'ai dit, je suis pas un gamin, bordel !
Je veux juste...
Je veux m'habiller tout seul.
Oui.
Oui, je sais.
Je sais. Désolée.
Je te laisse.
Ouvrez la bouche, M. Elliott.
Merci. Asseyez-vous.
Merci de nous aider.
C'est normal.
Brian...
On compte sur vous. Vous connaissiez Bronte Laidler ?
Je ne...
Elle parle de la fille qui vivait avec Olivia, chéri.
C'est petit, Evelyn Bay.
On l'a vue une ou deux fois, non ?
Mais on la connaissait pas trop.
Non, on la connaissait pas trop.
Vous aimez vous promener la nuit, n'est-ce pas ?
Ça fait partie de la maladie, il dort assez mal.
J'aimerais que Brian réponde.
J'aime avoir la ville rien que pour moi.
C'est...
C'est différent en journée.
Et samedi soir ?
Le 27 ?
Brian est sorti ce soir-là ?
J'ai le sommeil lourd. Je l'entends jamais sortir.
Et vous, Kieran ?
Vous savez si votre père est sorti ?
Non, je dormais aussi.
Brian...
Vous vous souvenez d'il y a trois nuits ?
Il y a trois nuits.
Je suis pas sûr.
Il y avait une lumière.
- Sur la plage ? - Une lumière sur la plage.
Quel genre ? Des phares, une lampe de poche, un bateau ?
Je...
Je sais plus, désolé.
- C'est rien. C'est utile. - Désolé.
Vous reconnaissez un de ces hommes, Brian ?
Oh, oui.
Oui ? Qui ?
Lui.
Sûr ?
Non.
Lui.
Merci.
Vous vous souvenez d'autre chose ce soir-là ?
Une chose inhabituelle ?
Inspectrice, je veux vraiment vous aider.
- Mais je m'en... - Souviens pas.
Non, j'y arrive pas. Elle...
C'est rien.
Elle aurait pas dû être là de toute façon.
- Papa ? - Et je...
Je lui ai dit de rentrer.
Vous avez parlé à Bronte ce soir-là ?
La tempête arrivait.
C'était dangereux.
Il parle de quelqu'un d'autre.
Il s'embrouille.
Surtout quand on le harcèle.
Chéri, ce n'était pas Bronte.
- Qui c'était ? - Gabby Birch.
- Pourquoi vous me demandez ça ? - C'est rien.
Bordel, mon fils vient de mourir !
Oh, Finn, mon garçon !
On va rentrer.
- Allez. Va avec Kieran. - Oui. Viens.
- Debout. - On y va.
Kieran. Désolée de ne pas pouvoir vous aider davantage.
Merci d'être venus.
C'est bon, on rentre.
- Bonjour, Mia. - Bonjour.
- Désolée de passer sans prévenir. - Non.
Ça me permet de procrastiner. Entre.
Trish Birch m'envoie.
Vous étiez ami avec Bronte Laidler ?
Oui. C'est terrible.
Je n'ai pas encore bien intégré.
Bien sûr, je suis désolée.
Bronte posait des questions sur la fille de Trish, Gabby.
Elle m'a même demandé.
Oui, Bronte était fascinée par Gabby.
Pourquoi ?
Avec l'anniversaire de la tempête,
Bronte n'acceptait pas qu'on parle uniquement des garçons
quand Gabby a été complètement oubliée.
Ça énervait une féministe comme Bronte.
On la comprend. Elle voulait faire quelque chose.
Du genre ?
Je ne sais pas trop.
Elle parlait aux gens,
ça passait pas toujours très bien.
Bon sang, ce type est incroyable.
C'est Ash ?
Il fait quoi ?
Il vole mon abreuvoir, on dirait.
Pourquoi ça me surprend pas ?
Pardon, tu fais quoi, au juste ?
- Retourne chez toi ! - C'est à moi !
C'était à ma grand-mère.
- Elle l'a laissé avec la maison. - Que tu as volée.
- Que j'ai achetée ! - Appelle les flics.
- J'ai pas besoin des flics. - Si.
Donne-moi...
Abruti !
Ash, tu fais quoi ?
Pourquoi t'es là ?
Rentre chez toi.
Arrête de creuser mon jardin !
Désolé pour la scène, Mia.
Non. Elle a faim, il faut que j'y aille.
Tu es sûre ? Je...
Rentre sur le continent, connard ! Va te faire foutre !
Tu peux le lâcher.
L'océan le calme, tu sais.
Merci pour ton aide là-bas.
Ça fait du bien d'avoir de l'aide.
Sergent, vous connaissez Brian Elliott ?
Oui, bien sûr.
Il était prof de sport au lycée.
Président du Rotary Club.
Maître-nageur hors-pair.
Un mec super.
Quel est son lien avec Gabby Birch ?
Brian est le dernier à avoir vu Gabby vivante.
Le jour de la tempête, Brian a vu Gabby.
Elle marchait vers le cap.
Il a raconté qu'il lui a dit de rentrer,
mais elle l'a pas fait,
et elle a été emportée par une vague scélérate.
C'est terrible, elle avait 14 ans.
Je suis contente que tu sois là.
Venez !
C'est merveilleux !
On arrive !
Qui a interrogé Brian ce jour-là ?
C'était Geoff Mallott le sergent. Il est retraité.
Il a interrogé tout le monde.
Le voilà !
Allez, mon grand !
Vas-y !
Bronte était obsédée par Gabby Birch.
J'aimerais voir un rapport de l'interrogatoire.
Excusez-moi. Les parents de Bronte Laidler sont là.
Andrea, Nick,
je vais partager des détails de l'enquête avec vous.
Et je vous demande de ne rien répéter.
Qu'est-ce qu'il est arrivé à Bronte ?
On pense que quelqu'un harcelait Bronte. Un homme.
Elle l'a peut-être affronté et il l'a peut-être attaquée.
"Peut-être" ?
Bronte vous a déjà parlé de Liam Gilroy ?
Je ne crois pas.
- Qui c'est ? - Un suspect potentiel.
Il a ramené Bronte ce soir-là.
Il est le dernier à l'avoir vue vivante.
Et Marco Carballo ?
Le Sud-Américain.
- Il est ici ? - Comment ça ?
Ils ne se sont pas connus ici ?
Bronte l'a connu à Canberra.
Ils se sont fréquentés quelques mois, mais elle a rompu.
Un "porc sexiste", selon ses termes.
Il l'a suivie ici ?
On dirait bien.
Vous pensez qu'il a...
On est en train de vérifier.
Vous avez la moindre certitude sur ce qui s'est passé ?
On veut des réponses. Vous comprenez, non ?
Je vous promets qu'on fera tout pour arrêter cet homme.
On a son ADN.
On a l'ADN de Liam et Marco.
On trouvera l'homme qui a tué votre fille.
Mais où vous avez trouvé son ADN ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ma fille ?
Coucou, maman.
Maman, tu es là ?
Oui, je suis là, chérie.
Ça va ? T'as une drôle de voix.
Oui, ça va.
Je viens aux nouvelles.
- Ça va avec Sarah chez papa ? - Ça va.
Marco a réservé un vol vers l'Argentine.
Chérie, je te rappelle, d'accord ?
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime.
Il décolle d'Hobart demain à 21 h.
Et les résultats pour l'ADN ?
Le labo dit demain, mais ça va faire juste.
Un pas à la fois.
Hé ho ?
Olivia, je pensais pas que tu serais là.
C'est plus une scène de crime, si ?
- Je pensais pouvoir revenir. - Oui, oui.
Voici Andrea et Nick.
Ses parents.
Bonjour.
J'étais... je suis la colocataire de Bronte.
Olivia.
Bronte parlait beaucoup de toi.
Ah bon ?
Elle disait que tu l'aidais beaucoup.
Ça fait du bien de savoir qu'elle avait une amie ici.
On vient pour ses affaires.
Tu peux nous montrer sa chambre ?
Bien sûr.
C'est ici.
Ça va ?
Oui, je leur laisse un peu d'intimité.
Fait chier.
Salut, bébé.
- Tu fais quoi ? - C'est une longue histoire.
On peut parler ?
Oui.
J'allais remettre le portable de Bronte dans sa chambre,
et j'ai compris que c'était idiot.
Mais je crois que j'ai trouvé un autre moyen.
On en a déjà parlé.
Oui, mais je pourrais le trouver ailleurs, comme au pub ?
Elle l'aurait pas laissé là.
- C'est suspect. - Oui, OK. Je sais pas !
Liv.
Je vais régler ça. Donne-moi le portable.
Salut, Seany, ça va ?
Quelques milliers de dollars de thérapie et ça ira. Thé, bière ?
Ouais ?
J'ai rencontré les parents de Bronte.
Comment ils vont ?
Très mal.
Elle leur a dit des trucs gentils sur moi, apparemment,
ce qui... me donne l'impression d'être une merde.
Pourquoi ?
Tu sais que je l'aimais pas.
Elle en faisait trop,
elle parlait de Gabby à ma mère.
Tu sais que... maman pense toujours que Gabby pourrait être vivante ?
C'est dingue.
Et elle a ce regard un peu fou,
et j'ai vraiment peur qu'elle retente un truc.
Prends soin de toi d'abord.
Tu es toujours en train de t'occuper des autres.
Tu peux parler.
On est des gentils, hein ?
Ouais.
J'aimerais qu'elle accepte la vérité.
Tu sais, le soir du meurtre de Bronte...
Ash était bien avec toi ?
Oui.
On a passé la soirée à jouer à Back 4 Blood.
Il t'a dit de dire ça ?
- Yo. - Tu veux me voler ma meuf ?
J'éviterais, Liv. Il est nul au lit.
Tu restes manger, tu nous coupes les cheveux ?
- J'y vais. Je suis crevée. - Sûre ?
Sûre ? Seany fait des pâtes bolo.
Une autre fois.
- Merci pour la bière. - De rien.
À plus.
Comment c'était ?
Tu sais, Geoff, ça aurait pu être pire.
Il a éclaté en sanglots,
mais au moins, il a pas pissé dans une poubelle.
C'est fini, heureusement.
Apparemment, ils s'intéressent à ce Marco. Quelqu'un...
Quelqu'un l'a revu en ville.
Comment tu vas ?
Comme une merde.
Mais ça voudrait dire que la chimio marche.
Bonjour, Mia. Ça faisait longtemps.
Bonjour, sergent.
C'est juste Geoff. Je suis plus dans la police.
- Dis bonjour. - Ça doit être Audrey. Salut.
Tu sais que ton papa était une star du foot ?
Tu joueras au match commémoratif ?
Bien sûr.
Et Julian et tous les autres ?
Ils viendront s'expliquer avec moi, d'accord ?
On dirait qu'on reste plus longtemps.
On dirait.
Je vais saluer ce vieux salaud.
Bonjour, Brian.
Bonjour.
C'est Geoff.
Ton meilleur ami sexy.
- Geoff. - C'est ça.
- Comment ça va ? - Bien.
Il l'emmène se promener presque chaque semaine.
C'est dans ces moments-là qu'on reconnaît ses amis.
J'irais bien plonger cet après-midi, tu veux venir ?
J'aimerais bien
mais j'ai dit que je gardais Audrey.
- Vas-y. - Tu es sûre ?
Oui.
- Super. - Merci.
- C'est super. - Cool.
Oui, je fais du snorkeling.
Si tu fais ça de nuit, tu vois pas les poissons.
On voit rien de nuit.
Il faut une lampe.
Je vois. Oui.
Liam vient ?
Oui.
T'en fais pas, je l'empêcherai de te noyer.
On va peut-être avoir du soleil en fait.
Oui, on croise les doigts.
Tout va bien ?
- Tout va bien. - Oui.
- Et ton père ? - Il s'en est sorti.
Cool.
Ils m'ont suivi toute la journée.
- Fumiers de flics. - On verra s'ils savent nager.
Ouais.
Bonjour, Liam.
Kieran.
On laisse ça à quai.
C'est fait.
Un joli rose.
Tiens, Brian. Je t'en prie.
C'est bon.
Tu te souviens du week-end à Launceston
quand on a été exclus du camping ?
On était complètement bourrés, hein ?
Et on a pris la mauvaise caravane.
Sois pas si triste. C'est juste de la mûre.
Non, laisse. Allez, laisse-la.
Cette fille.
Cette fille près de la plage.
Quelle fille ?
Gabrielle, qu'est-ce que tu fais là ?
Bonjour. Vous avez vu Kieran ?
Gabby.
Elle cherchait mon fils.
Elle cherchait Kieran.
Pourquoi ?
Viens, on rentre.
Ta dernière plongée, c'était quand ?
Je sais pas. Y a un moment ?
OK.
Je crois que ton neveu m'a donné la combi la plus petite.
Il veut m'énerver.
Liam, tu as pris tes deux palmes, cette fois ?
Pas comme à mon anniversaire.
Tu vas jamais me laisser oublier, hein ?
C'était la faute de Sean.
- À ton anniversaire ? - Il fallait être là.
- Finn et Toby. - Ouais.
- Finn et Toby. - Finn et Toby.
- Toujours là. - On se souvient d'eux.
Toujours.
Allez, le traînard.
Finn et Toby.
- Finn et Toby. - Finn et Toby.
On se souvient d'eux.
Toujours là.
On t'a prévenu.
Tu n'aurais pas dû y aller.
Pourquoi faire ça ?
Kieran !
On arrive !
Kieran !
Finn est mort à cause de toi.
Regarde-moi.
Espèce d'idiot. Tu aurais dû faire attention.
C'était pas sa faute, Verity.
Pourquoi tu y es allé ?
- Maman, arrête. - On te l'a dit combien de fois ?
- J'ai perdu mon fils. - Maman, arrête.
Espèce d'idiot.
- Tu aurais dû faire attention. - Arrête !
C'est pas sa faute !
- Finn est mort ! C'est ta faute ! - Maman, arrête ! S'il te plaît !
- C'est ta faute ! - Bon sang, Verity ! Ça suffit !
Kiz. Hé !
Kizza. Ça va ?
Je pouvais pas respirer.
Ça va ? Tu as dû faire une crise d'angoisse.
- Respire, Kieran. - Lentement, par le nez.
Par le nez, retiens. Par le nez, mec.
- Oui ? Ça va ? Respire. - Ça va ?
- Oui, c'est bien. - Retiens.
- Connard. - Quoi ?
Connard ! T'as trafiqué ma bouteille !
T'as essayé de me tuer !
- Hé ! - Kieran !
- J'ai rien fait. - Il a voulu me tuer !
- J'ai préparé ta bouteille. - Ta gueule ! Regarde-le !
- Arrête ! - Tu es fou.
C'est quoi, ton problème ?
- Mon problème ? - Oui !
Toi ! C'est toi, mon problème !
Putain !
Je savais pas que la plongée était pour Finn et Toby.
Elle était pas pour toi, en tout cas.
Cette ville est hantée.
Et ça se sent.
Tous ces deuils.
Tout le monde a été touché.
Même les survivants.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon cœur. Viens là.
Ça va aller.
Ça va s'arranger.
Je viens m'enregistrer.
ARGENTINE PASSEPORT
- Tenez, monsieur. Bon vol. - Merci.
Suivant.
- Marco est à l'aéroport. - Et l'ADN ?
À tout moment.
Vous savez,
- très gentille. - Oui.
Asseyez-vous.
- Oui. - Verity.
- Oui. - C'est Verity.
- Une vraie tragédie. - Ici.
Bonjour, Verity.
- Bonjour, Bev, Dennis. - Bonjour.
On te voit peu en ville.
Non, on est dans les cartons.
Brian, tu nous manques au Rotary.
Oui, comment ça va ?
Bien.
Tu dois être content d'avoir ton garçon.
Ravis de vous voir.
Ça va ?
Mia, bonjour.
Bonjour, George.
Voici Kieran.
- Bonjour. - Salut.
Désolé pour ce qui s'est passé hier.
Oh, non.
Une fois tous les dix ans, je me comporte très mal
et je me déteste après.
Tout va bien. Ash faisait du Ash.
Vous pouvez répondre à quelques questions ?
Bien sûr. On...
On devrait discuter. Content de te voir.
À bientôt, George.
Merci. Merci beaucoup.
- George, qu'en pensez-vous ? - Eh bien...
Trish m'a dit de lui parler.
Pourquoi ?
C'était un ami de Bronte.
On dirait qu'il veut aussi être le tien.
Il a passé la sécurité.
Je peux avoir une bière ?
Voilà. Douze dollars.
Bonsoir, merci d'être venus.
Je suis l'inspectrice Sue Pendlebury.
Et nous avons besoin de votre aide.
Dans une ville comme Evelyn Bay, on voit des choses.
Des petites choses triviales en apparence. Des détails.
Dans ce genre d'affaires, ces détails mènent à des réponses.
Nous devons notamment localiser trois objets.
Son reflex.
son ordinateur,
et son portable.
Il s'agirait des seuls objets manquants,
ce qui nous fait penser qu'ils sont importants.
À ce stade, j'aimerais vous laisser la parole
pour poser des questions.
Andrea.
C'est sa mère ?
- Elle fait quoi ? - Laisse-la parler.
Qui a fait ça ?
Ma fille est venue ici l'esprit ouvert.
Curieuse, confiante.
Ses derniers moments ont été horribles.
Je ne peux pas imaginer à quel point elle a dû avoir peur.
Je sais que vous attendez que je vous demande de l'aide.
Je vous en supplie, si quelqu'un sait quelque chose
sur ce qui est arrivé à ma fille,
dites-le-nous.
S'il vous plaît...
Je veux rentrer.
- Mais vous devez savoir... - Tout va bien.
Ça va, papa.
Je trouverai qui c'est.
Je ne sais pas par où commencer, mais je paierai des gens qui sauront.
Je viderai nos comptes,
j'hypothèquerai notre maison.
La police a trouvé l'ADN d'un homme sur sa poitrine et dans sa bouche.
Un homme a fait ça.
Il est peut-être ici.
Donc je suggère que ceux qui savent des choses parlent.
Je veux rentrer.
- Papa. - Je veux...
- On y va. Viens. - S'il te plaît.
- Verity, ramène-moi ! - Oui. On y va. Viens.
- Cette porte. Oui, on y va. - Ça va, papa.
Par ici. On y va.
Merci, Andrea.
- Fais-moi sortir... - Ça va.
Sergent, vous prenez le relais ?
C'était le labo.
- Alors ? - Ça matche.
Audrey est couchée.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Papa s'est calmé.
Ça allait mieux entre maman et moi.
Et sur le bateau, c'était pitoyable. J'ai tout gâché.
Et si on rentrait ?
On peut pas.
J'ai dit à maman que je jouerais au match.
Et puis merde.
On se tire d'ici.
C'est vrai ?
Oui.
Pour de vrai ?
EMBARQUEMENT - PORTE 4
Merci.
L'embarquement pour le vol Crest 877 vers Sydney ferme ses portes.
Vous pouvez embarquer. Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Maman !
Quoi ?
- Y a la police. - Quoi ?
On y est. Toutes les unités sont là.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a un mandat de perquisition.
Pourquoi ?
L'ADN de votre père correspond à celui trouvé dans la bouche de Bronte
- et sur ses vêtements. - Quoi ?
- Excusez-moi. - Non. C'est une erreur.
Non, c'est impossible !
- Fouillez la maison. - Vous pouvez pas.
La pièce de devant.
Il nous faut plus de lumière.
Fouillez partout.
Regardez à l'avant.
Le cabanon.
Ça va, Brian. Reste calme.
Maman, on peut appeler un avocat ?
Appelle Genevieve.
Pourquoi l'appareil photo de Bronte était dans votre cabanon ?
Brian Elliott, je vous arrête pour le meurtre de Bronte Laidler.
- Non ! - Quoi ?
- C'est une erreur. - Levez-vous, monsieur.
Votre mari doit venir avec nous.
- Attendez. - Levez-vous.
- Quoi ? Verity... - Excusez-moi.
Vous lui faites mal !
- Non ! Tout va bien, chéri. - Pourquoi ?
Lui faites pas mal !
- Tout va bien, chéri. - Écartez-vous.
Tout va bien.
Verity, s'il te plaît !
Brian, je vais tout arranger.
- Reculez, madame. - Tout va bien.
Écoute. Je les laisserai pas te faire de mal.
Regarde-moi.
Sous-titres : Coraline Butruille