‫‏كان قميص "برونتي" ممزقًا،
‫‏ووُجد شعر رجل في فمها.
‫‏- هل قتلت "برونتي"؟ ‫‏- لا.
‫‏أوصلتها إلى المنزل، ودخلته، ‫‏وشربت كأسًا من الماء.
‫‏قلت إنك كنت في ورطة، وإن عليه رسائل،
‫‏لذا شعرت بالذعر.
‫‏أقدّر ما فعلته، لكن يجب التخلص منه.
‫‏سمعت "برونتي" أصواتًا في الليل.
‫‏ظنّت أن أحدهم كان يطاردها هي و"ليف".
‫‏عثرنا على "ماركو كاربالو".
‫‏إنه على مسار "ثري كيبس".
‫‏- هل استجوبوا "براين"؟ ‫‏- لا، لماذا سيفعلون ذلك؟
‫‏نود التحدث إلى والدك غدًا.
‫‏إذا كان على الشاطئ تلك الليلة، ‫‏فنحن نحتاج إلى معرفة ما رآه.
‫‏- هل أنا في ورطة؟ ‫‏- لا.
‫‏أنصت، لن أدع أحدًا يؤذيك أبدًا.
‫‏كيف كان الغطس بالأمس يا "فين"؟
‫‏كان معنا ذلك الرجل من "سيدني"، ‫‏كان من المفترض أن يكون غواصًا ذا خبرة،
‫‏لكن وصلنا إلى الحطام وبدأ يشعر بالذعر.
‫‏لا يريد هذا الرجل الدخول إليه،
‫‏وكانت زوجته تصرخ طوال الوقت قائلة،
‫‏"دفعت ثمن هذا، إنها ذكرى زواجنا."
‫‏وقال، "لم أرد ذلك، أكرهك!"
‫‏ثم نظرت إليه وقالت، "أكرهك أيضًا!"
‫‏- وانفصلا على قاربنا. ‫‏- لا!
‫‏هناك.
‫‏- أجل. ‫‏- أتعرف؟
‫‏تقدّم والدك لخطبتي على متن قارب.
‫‏- ها نحن أولاء. ‫‏- أجل. في الواقع، كان طوفًا.
‫‏هل كان كذلك؟
‫‏- وكان في نهر "فرانكلين". ‫‏- نهر "فرانكلين".
‫‏أجل، أظن أن المنحدرات هي ما جعلتني أوافق.
‫‏ادخلا غرفة!
‫‏يا "كيز"، انظر بعيدًا.
‫‏يا "كيز".
‫‏أفكر أنا و"توبي" في إضافة جولة ‫‏في الكهوف الشمالية إلى العمل.
‫‏- أجل، هذه فكرة جيدة. ‫‏- هل تظن أنك والشباب
‫‏يمكنكم تخطيط الأمر لنا خلال الصيف؟
‫‏كم ستدفع؟
‫‏صندوق من الجعة؟
‫‏حسنًا، اتفقنا.
‫‏إذا فعلت ذلك، ‫‏فهل يمكنك الذهاب عند انحسار المد؟
‫‏نعم، يتدبر الأمر جيدًا يا أمي. لا تقلقي.
‫‏أجل. عند انحسار المد يا "كيران". ‫‏أنصت إلى أمك.
‫‏حسنًا.
‫‏ونصف الجعة لي.
‫‏حسنًا، من الأفضل أن نذهب للغوص.
‫‏- لنذهب. ‫‏- هيا!
‫‏"الناجون"
‫‏مرحبًا...
‫‏هل دخلت إلى هنا؟
‫‏نعم، بالأمس.
‫‏هل أقفلته؟
‫‏نعم.
‫‏"مخيم (ثري كيبس)"
‫‏"ماركو كاربالو"؟
‫‏- من أنت؟ ‫‏- المحقق "أليكس دان".
‫‏أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫‏عن "برونتي ليدلر".
‫‏هل سيهرب؟ أمسكا به!
‫‏- توقّف! ‫‏- "ماركو"!
‫‏توقّف يا "ماركو"!
‫‏الشرطة! توقّف!
‫‏توقّف!
‫‏توقّف يا "ماركو"!
‫‏- ابق مكانك! ‫‏- ماذا فعلت؟
‫‏- حسنًا. ‫‏- قُبض عليك.
‫‏لا تتحرك.
‫‏لماذا غادرت خليج "إيفيلين"؟
‫‏هل كنت تعلم أن "برونتي ليدلر" قُتلت؟
‫‏لا فائدة من وجودك هنا إذا لم تتحدث.
‫‏تريدونني هنا. والآن أنا هنا.
‫‏كيف تعرف "برونتي"؟
‫‏تعمل في الحانة. أحب أن أشرب.
‫‏لدينا تقارير أنك تجادلت مع "برونتي" ‫‏في يوم الـ25.
‫‏عمّ كان ذلك؟
‫‏"برونتي"...
‫‏يعني ذلك أنها كانت سريعة الغضب.
‫‏هل كانت سريعة الغضب؟
‫‏إنها امرأة.
‫‏أتيت إلى هذا البلد لأستمتع بوقتي.
‫‏من دون قيود. أرادت "برونتي" المزيد.
‫‏لذا غادرت البلدة؟
‫‏بعد أن قُتلت.
‫‏سنحتاج إلى عينة من حمضك النووي.
‫‏لا.
‫‏لم لا؟
‫‏لأنني أعرف القانون. ‫‏أعرف أنني لست مضطرًا إلى ذلك.
‫‏هل هذا صحيح؟
‫‏أيمكنني الذهاب؟
‫‏نعم.
‫‏لا تهرب إلى الجزيرة الرئيسة فحسب. ‫‏سنريد التحدث إليك مجددًا.
‫‏حسنًا، لنذهب.
‫‏أحمق.
‫‏أجل. ضعوه تحت المراقبة، ‫‏لا أريد أن أفقده مرةً أخرى.
‫‏فاتتك بقعة.
‫‏أتعرف...
‫‏ستسألك الشرطة أسئلة مختلفة.
‫‏لكن إذا سألك المحقق عن أي شيء لا تتذكره
‫‏أو لا تعرفه، ‫‏فليس عليك الإجابة عنه، اتفقنا؟
‫‏نعم، لست طفلًا يا "في".
‫‏أجل، أعرف.
‫‏مهلًا.
‫‏عزيزي، هذا قميص المنامة.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- بحقك. إنه قميص المنامة.
‫‏أخبرتك بأنني لست طفلًا!
‫‏أريد...
‫‏أريد أن ألبس بنفسي.
‫‏أجل.
‫‏أجل، أعرف.
‫‏أعرف. آسفة.
‫‏سأتركك تلبس بنفسك.
‫‏هلّا تفتح فمك يا سيد "إليوت".
‫‏شكرًا. تفضّل بالجلوس.
‫‏شكرًا على تعاونك.
‫‏ولم لا نتعاون؟
‫‏"براين"...
‫‏نأمل أن تساعدنا. هل تعرف "برونتي ليدلر"؟
‫‏لا...
‫‏تسأل عن الفتاة ‫‏التي عاشت مع "أوليفيا" يا عزيزتي.
‫‏خليج "إيفيلين" مكان صغير.
‫‏التقينا بها بضع مرات، صحيح؟
‫‏لكننا لم نعرفها حقًا.
‫‏لا، لم نكن نعرفها حقًا.
‫‏تحب المشي أحيانًا في الليل، صحيح؟
‫‏جزء من تشخيصه، هو أنه لا ينام جيدًا.
‫‏أجل، أود أن يجيب "براين".
‫‏أجل، أحب أن أحظى بالبلدة وحدي.
‫‏إنها...
‫‏إنها مختلفة خلال الليل.
‫‏ماذا عن ليلة السبت؟
‫‏يوم الـ27؟
‫‏هل خرج "براين" في تلك الليلة؟
‫‏أنام بعمق، لا أسمعه يخرج مطلقًا، صحيح؟
‫‏ماذا عنك يا "كيران"؟
‫‏هل تعرف إن كان والدك قد خرج تلك الليلة؟
‫‏لا، كنت نائمًا أيضًا.
‫‏"براين"...
‫‏هل تتذكر قبل ثلاث ليال؟
‫‏قبل ثلاث ليال.
‫‏لست متأكدًا.
‫‏أجل، كان هناك ضوء.
‫‏- على الشاطئ؟ ‫‏- كان هناك ضوء على الشاطئ.
‫‏أي ضوء؟ مصباح أمامي أم مصباح يدوي أم قارب؟
‫‏أنا...
‫‏لا أتذكر، أنا آسف.
‫‏- لا بأس. هذا مفيد جدًا. ‫‏- آسف.
‫‏هل تعرف أيًا من هؤلاء الرجال يا "براين"؟
‫‏نعم.
‫‏نعم؟ من؟
‫‏هذا.
‫‏هل أنت متأكد؟
‫‏لا.
‫‏هذا.
‫‏شكرًا.
‫‏هل تتذكر أي شيء آخر من تلك الليلة؟
‫‏أي شيء خارج عن المألوف؟
‫‏أنصتي أيتها المحققة، أريد أن أساعد حقًا.
‫‏- إلا أنني لا أستطيع... ‫‏- لا تتذكر.
‫‏لا، لا أستطيع. إنها...
‫‏لا بأس.
‫‏ما كان يجب أن تكون هناك.
‫‏- أبي؟ ‫‏- وأنا...
‫‏طلبت منها العودة إلى المنزل.
‫‏هل تحدثت إلى "برونتي" في تلك الليلة؟
‫‏كانت العاصفة قادمة.
‫‏لذا، لم يكن الوضع آمنًا.
‫‏لا، إنه يتحدث عن شخص آخر.
‫‏إنه مشوش.
‫‏وخاصةً عندما يتعرض للمضايقة.
‫‏عزيزي، لم تكن هذه "برونتي".
‫‏- من كانت؟ ‫‏- "غابي بيرش".
‫‏- لماذا تطرحان عليّ هذه الأسئلة؟ ‫‏- لا بأس.
‫‏يا للمصيبة، مات ابني للتو!
‫‏"فين"، يا بنيّ!
‫‏سنعود إلى المنزل.
‫‏- هيا. اذهب مع "كيران". ‫‏- أجل، هيا.
‫‏- انهض. ‫‏- هيا بنا.
‫‏"كيران". آسفة لأننا لم نستطع المساعدة.
‫‏شكرًا على قدومكم.
‫‏لا بأس، سنعود إلى المنزل.
‫‏"(غابي بيرش)"
‫‏- مرحبًا يا "ميا". ‫‏- مرحبًا.
‫‏- آسفة على زيارتك من دون سابق إنذار. ‫‏- لا.
‫‏أريد أي عذر لمماطلة العمل. ادخلي.
‫‏أرسلتني "تريش بيرش".
‫‏كنت صديقًا لـ"برونتي ليدلر"، صحيح؟
‫‏نعم. كان ذلك مريعًا.
‫‏لا أزال أحاول فهم الأمر.
‫‏بالطبع، آسفة جدًا.
‫‏كانت "برونتي" تطرح أسئلة ‫‏عن "غابي" ابنة "تريش".
‫‏حتى أنها سألتني.
‫‏أجل، كانت "برونتي" مفتونة بـ"غابي".
‫‏لماذا؟
‫‏حسنًا، مع الحديث عن ذكرى العاصفة،
‫‏لم تقبل "برونتي" بأن الأمر ‫‏كان يتعلق دائمًا بهذين الشابين
‫‏بينما كانت "غابي" منسية تمامًا.
‫‏وهذا أثار حفيظة ‫‏ناشطة نسوية شابة مثل "برونتي".
‫‏هذا مفهوم. أرادت فعل شيء حيال ذلك.
‫‏مثل ماذا؟
‫‏لست متأكدًا تمامًا.
‫‏تحدثت إلى الناس في البلدة،
‫‏وهو ما لم يسر جيدًا دائمًا بالمناسبة.
‫‏يا للعجب، هذا الرجل غير معقول.
‫‏هل هذا "آش"؟
‫‏ماذا يفعل؟
‫‏يبدو أنه يسرق حوض طيوري.
‫‏لماذا لست متفاجئة؟
‫‏معذرةً، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫‏- عد إلى الداخل! ‫‏- هذا ملكي!
‫‏كان ملك جدتي.
‫‏- تركته مع العقار. ‫‏- الذي سرقته.
‫‏- الذي اشتريته! ‫‏- إذًا، اتصل بالشرطة.
‫‏- لا أحتاج إلى الشرطة. ‫‏- بلى، تحتاج إليها.
‫‏أعطني...
‫‏أيها الأحمق!
‫‏ماذا تفعل يا "آش"؟
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏عد إلى المنزل يا "آش".
‫‏توقّف عن حفر حديقتي!
‫‏آسف لأنك رأيت ذلك يا "ميا".
‫‏لا. إنها جائعة، يجب أن أذهب على أي حال.
‫‏هل أنت متأكدة؟ أعني...
‫‏عد إلى موطنك أيها الحقير ‫‏ساكن الجزيرة الرئيسة! سحقًا لك!
‫‏يمكنك أن تدعه يذهب الآن.
‫‏تهدّئه المياه حقًا، أتعرف؟
‫‏شكرًا على مساعدتك هناك.
‫‏من الرائع الحصول على دعم لمرة واحدة.
‫‏أيها الرقيب، هل تعرف "براين إليوت"؟
‫‏نعم، بالطبع.
‫‏كان يدرّس التربية البدنية ‫‏في المدرسة الثانوية.
‫‏رئيس نادي "الروتاري".
‫‏وبطل في إنقاذ الغرقى على لوح التزلج.
‫‏رجل محبوب.
‫‏ما قصته مع "غابي بيرش"؟
‫‏كان "براين" آخر شخص ‫‏رأى "غابي" على قيد الحياة.
‫‏في يوم العاصفة، رأى "براين" "غابي".
‫‏كانت تسير نحو الرأس البحري.
‫‏وفق مقابلته، ‫‏طلب "براين" من "غابي" العودة إلى المنزل،
‫‏لكنها لم تفعل،
‫‏وجرفتها موجة كبيرة إلى البحر.
‫‏هذا مأساوي، كانت في الـ14 من عمرها.
‫‏يسرني جدًا وجودك هنا يا "كيران".
‫‏تعالا!
‫‏إنها جميلة!
‫‏قادمان!
‫‏حين أُحضر "براين" للاستجواب، من استجوبه؟
‫‏كان "جيف مالوت" ‫‏هو الرقيب حينها. تقاعد الآن.
‫‏أدار التحقيق، وتحدّث إلى الجميع.
‫‏ها هو قادم!
‫‏هيا يا بنيّ!
‫‏أمسك به!
‫‏كانت "برونتي" مهووسة بـ"غابي بيرش".
‫‏لذا، أود أن أرى سجلًا للمقابلة.
‫‏معذرةً أيها المحققان. ‫‏والدا "برونتي ليدلر" هنا.
‫‏"أندريا" و"نك"،
‫‏سأشارككما بعض تفاصيل تحقيقنا.
‫‏وأطلب منكما ألّا تكررا هذا مع أي شخص آخر.
‫‏ماذا حدث لابنتنا أيتها المحققة؟
‫‏نظن أن "برونتي" كان يلاحقها شخص ما. رجل.
‫‏ربما تكون قد واجهته وربما هاجمها.
‫‏"ربما"؟
‫‏هل ذكرت "برونتي" لكما شخصًا ‫‏باسم "ليام غيلروي" من قبل؟
‫‏لا أظن ذلك.
‫‏- من هو؟ ‫‏- إنه مشتبه فيه.
‫‏أوصل "برونتي" إلى المنزل في تلك الليلة.
‫‏وهو آخر شخص رآها حية.
‫‏ماذا عن "ماركو كاربالو"؟
‫‏الفتى من "أمريكا الجنوبية".
‫‏- ماذا يفعل هنا؟ ‫‏- ماذا تعني؟
‫‏ألم يلتقيا في خليج "إيفيلين"؟
‫‏قابلته "برونتي" في "كانبيرا".
‫‏تواعدا لبضعة أشهر، لكنها انفصلت عنه.
‫‏حسب كلامها، "وغد متحيز جنسيًا."
‫‏هل تبعها إلى هنا؟
‫‏حسنًا، لا بد أنه تبعها.
‫‏أتظنين أنه كان بوسعه...
‫‏نحقق في ذلك.
‫‏هل تعرفين أي شيء مؤكد أيتها المحققة؟
‫‏نريد إجابات فحسب. تفهمين، صحيح؟
‫‏أعدكما بأننا سنفعل كل ما في وسعنا ‫‏للقبض على هذا الرجل.
‫‏لدينا حمضه النووي.
‫‏لدينا عينات حمض نووي من "ليام" و"ماركو".
‫‏سنجد الرجل الذي قتل ابنتكما.
‫‏لكن أين عُثر على الحمض النووي لهذا الرجل؟
‫‏ماذا حدث لابنتي بالضبط؟
‫‏مرحبًا يا أمي.
‫‏هل تسمعينني يا أمي؟
‫‏نعم، أسمعك يا عزيزتي.
‫‏هل أنت بخير؟ يبدو صوتك غريبًا.
‫‏نعم، أنا بخير.
‫‏أطمئن عليك فحسب.
‫‏- كيف حالك أنت و"سارة" في منزل والدكما؟ ‫‏- لا بأس.
‫‏حجز "ماركو" للتو ‫‏رحلة عودة إلى "الأرجنتين".
‫‏عزيزتي، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫‏نعم، حسنًا. أحبك.
‫‏أحبك.
‫‏سيغادر من مدينة "هوبارت" ‫‏غدًا الساعة الـ9:00.
‫‏متى سنحصل على نتائج الحمض النووي؟
‫‏يقول المختبر غدًا، لذلك سيكون الوقت ضيقًا.
‫‏لنركّز على كل شي على حدة.
‫‏مرحبًا؟
‫‏مرحبًا يا "أوليفيا"، ‫‏لم أظن أنك ستكونين هنا.
‫‏ظننت أن هذا لم يعد مسرح جريمة،
‫‏- لذا يُسمح لي بالعودة. ‫‏- أجل، لا.
‫‏هذان "أندريا" و"نك".
‫‏والدا "برونتي".
‫‏مرحبًا.
‫‏أنا رفيقة سكن "برونتي".
‫‏"أوليفيا".
‫‏تحدثت "برونتي" عنك طوال الوقت.
‫‏صحيح؟
‫‏قالت إنك كنت لطيفة جدًا معها.
‫‏من اللطيف معرفة أن كان لديها صديقة هنا.
‫‏نحن هنا لجمع بعض أغراض "برونتي".
‫‏هلّا تريننا غرفتها.
‫‏أجل، بالطبع.
‫‏إنها هذه.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم، سأمنحهما بعض الخصوصية فحسب.
‫‏بئسًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا يا عزيزتي.
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- قصة طويلة.
‫‏أيمكننا التحدث؟
‫‏نعم.
‫‏كنت سأعيد هاتف "برونتي" إلى غرفتها،
‫‏ثم أدركت أنها فكرة غبية.
‫‏لكن أظن أنني وجدت طريقة أخرى.
‫‏ظننت أننا تحدثنا عن هذا.
‫‏أجل، لكن ربما يمكنني أن أجده في مكان ما، ‫‏مثل الحانة؟
‫‏لماذا قد تتركه في الحانة؟
‫‏- هذا مثير للشك فحسب. ‫‏- أجل، حسنًا. لا أعرف!
‫‏"ليف"ّ.
‫‏يمكنني إصلاح هذا. أعطيني الهاتف فحسب.
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا يا "شوني"، كيف الحال؟
‫‏لا شيء لن يصلحه علاج نفسي ‫‏بقيمة بضعة آلاف الدولارات. الشاي أم الجعة؟
‫‏صحيح؟
‫‏قابلت والدي "برونتي" للتو.
‫‏كيف حالهما؟
‫‏محطمان.
‫‏يبدو أنها أخبرتهما بأشياء لطيفة عني،
‫‏ما يجعلني أشعر بأنني حثالة.
‫‏لماذا؟
‫‏تعرف أنني لم أحبها يا "شون".
‫‏لطالما كانت تحاول جاهدة،
‫‏إثارة أمي بشأن أختي.
‫‏أتعرف أن أمي لا تزال تظن أن "غابي" حية؟
‫‏هذا جنوني.
‫‏ولديها نظرة جامحة في عينيها،
‫‏وأخشى أنها ستحاول فعل شيء مجددًا.
‫‏تأكدي من أنك تعتنين بنفسك أولًا.
‫‏تهمّين دائمًا، وتساعدين الآخرين.
‫‏أجل، انظر من يتحدث.
‫‏نحن عاطفيان، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏أرجو فحسب أن تتقبل الحقيقة.
‫‏أتعرف، ليلة مقتل "برونتي"...
‫‏كان "آش" معك، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏كنا على الأريكة طوال الليل ‫‏نلعب "باك فور بلود".
‫‏هل طلب منك أن تقول ذلك؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- هل تحاول اقتناص رفيقتي؟
‫‏ما كنت لأزعج نفسي يا "ليف". ‫‏إنه سيئ في الجنس.
‫‏هل ستبقين حتى العشاء، وربما تقصين شعرنا؟
‫‏- سأذهب. أنا متعبة جدًا. ‫‏- هل أنت متأكدة؟
‫‏هل أنت متأكدة؟ ‫‏سيعدّ "شوني" الاسباغيتي بصلصة اللحم.
‫‏نعم، في المرة القادمة.
‫‏- شكرًا على الجعة. ‫‏- على الرحب.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏كيف كان الأمر؟
‫‏حسنًا، تعلم يا "جيف"، ‫‏كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
‫‏انفجر في البكاء،
‫‏لكن على الأقل ‫‏لم يستخدم صندوق القمامة كمرحاض.
‫‏الأفضل أن الأمر انتهى.
‫‏يُقال إنهم مهتمون بالمدعو "ماركو". شخص ما...
‫‏رآه شخص ما في البلدة.
‫‏كيف حالك؟
‫‏أشعر بحال سيئ.
‫‏لكن يبدو أن هذا ‫‏يعني أن العلاج الكيميائي يعمل.
‫‏طاب يومك يا "ميا". لم أرك منذ وقت طويل.
‫‏مرحبًا أيها الرقيب "مالوت".
‫‏لا، ناديني "جيف" فحسب يا عزيزتي. ‫‏ولّت أيام عملي في الشرطة منذ زمن بعيد.
‫‏- قولي مرحبًا. ‫‏- لا بد أن هذه "أودري" الصغيرة. مرحبًا.
‫‏هل كنت تعرفين أن والدك كان نجم كرة قدم؟
‫‏أتظن أنك ستلعب في المباراة التذكارية؟
‫‏سيلعب بالطبع.
‫‏ماذا عن "جوليان" والجميع؟
‫‏سيكون عليهم التعامل معي، صحيح؟
‫‏يبدو أننا سنبقى لفترة أطول.
‫‏أجل، أظن ذلك.
‫‏من الأفضل أن ألقي التحية على العجوز.
‫‏طاب يومك يا "براين".
‫‏مرحبًا.
‫‏أنا "جيف" يا صاح.
‫‏صديقك المفضل والأكثر وسامة.
‫‏- "جيف". ‫‏- ها نحن ذان.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- بخير.
‫‏يأتي معظم الأسابيع، ويأخذ والدك في نزهة.
‫‏في أوقات كهذه، تعرف أصدقاءك الحقيقيين.
‫‏ظننت أنني قد أذهب للغطس بعد ظهر اليوم، ‫‏هل تريد المجيء؟
‫‏أود ذلك يا أمي،
‫‏لكنني قلت إنني سأعتني بـ"أودري" ‫‏بعد ظهر اليوم.
‫‏- اذهب. ‫‏- هل أنت متأكدة؟
‫‏نعم.
‫‏- رائع. ‫‏- شكرًا.
‫‏- هذا رائع. ‫‏- جميل.
‫‏أجل، سأغوص.
‫‏إذا غطست في الليل، ‫‏فلا تستطيعين رؤية السمكة.
‫‏لا يمكنك رؤية أي شيء إن كنت هناك في الليل.
‫‏يجب أن تستخدمي مصباحًا يدويًا.
‫‏فهمت. صحيح.
‫‏هل سيأتي "ليام"؟
‫‏نعم.
‫‏لا تقلق، لن أدعه يغرقك.
‫‏يبدو أننا قد نتعرض للشمس في النهاية.
‫‏أجل، نأمل ذلك.
‫‏هل نحن على وفاق؟
‫‏- نعم، نحن على وفاق. ‫‏- أجل.
‫‏- كيف حال والدك؟ ‫‏- اجتاز الأمر.
‫‏رائع.
‫‏كانا يتبعانني طوال اليوم.
‫‏- شرطيان لعينان. ‫‏- لنر إن كان بوسعهما السباحة.
‫‏أجل.
‫‏طاب يومك يا "ليام".
‫‏"كيران".
‫‏لنترك خلافاتنا على اليابسة.
‫‏ما حدث قد حدث.
‫‏سترة وردية جميلة.
‫‏خذ يا "براين". تفضل.
‫‏هذا جيد.
‫‏هل تتذكر عطلة نهاية الأسبوع في "لوني"
‫‏عندما حُظرنا من موقع مقطورات التخييم؟
‫‏كنا ثملين للغاية، صحيح؟
‫‏ودخلنا المقطورة الخطأ.
‫‏لا تكتئب. إنها بطعم توت العليق.
‫‏لا، اتركها. لا، هيا. دعها.
‫‏تلك الفتاة.
‫‏تلك الفتاة على الشاطئ.
‫‏أي فتاة يا "براين"؟
‫‏ماذا تفعلين هنا يا "غابرييل"؟
‫‏مرحبًا يا سيد "إليوت". هل رأيت "كيران"؟
‫‏"غابي".
‫‏كانت تبحث عن ابني.
‫‏كانت تبحث عن "كيران".
‫‏لماذا؟
‫‏هيا، لنأخذك إلى المنزل.
‫‏متى كانت آخر مرة غطست فيها؟
‫‏لا أدري. قبل فترة؟
‫‏صحيح.
‫‏أنا متأكد من أن ابن أخيك ‫‏أعطاني أصغر بذلة غوص عمدًا.
‫‏أظن أنه يحاول إرهاقي.
‫‏يا "ليام"، ‫‏هل تذكرت إحضار الزعنفتين هذه المرة؟
‫‏لا نريد تكرار ما حدث في يوم عيد ميلادي.
‫‏لن تدعيني أنسى ذلك، صحيح؟
‫‏كان خطأ "شون".
‫‏- ماذا حدث في عيد ميلادك؟ ‫‏- كان عليك أن تكون هناك.
‫‏مهلًا.
‫‏- "فين" و"توبي". ‫‏- أجل.
‫‏- "فين" و"توبي". ‫‏- "فين" و"توبي".
‫‏- معنا دائمًا. ‫‏- لنتذكرهما.
‫‏دائمًا.
‫‏هيا أيها البطيء.
‫‏"فين" و"توبي".
‫‏- "فين" و"توبي". ‫‏- "فين" و"توبي".
‫‏لنتذكرهما.
‫‏معنا دائمًا.
‫‏حذرناك.
‫‏ما كان يجب أن تذهبي إلى هناك.
‫‏لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫‏"كيران"!
‫‏نحن قادمان!
‫‏"كيران"!
‫‏رحل "فين" بسببك.
‫‏انظر إليّ.
‫‏أيها الغبي. كان يجب أن تكون أكثر وعيًا.
‫‏لم يكن خطأه يا "فيريتي".
‫‏لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫‏- رجاءً يا أمي. توقّفي. ‫‏- كم مرة حذرناك؟
‫‏- فقدت ابني. ‫‏- رجاءً يا أمي. توقّفي.
‫‏فتى غبي.
‫‏- كان يجب أن تكون أكثر وعيًا. لماذا؟ ‫‏- توقّفي يا أمي.
‫‏- ليس خطأه! ‫‏- لماذا؟
‫‏- رحل "فين"! وهذا خطؤك تمامًا! ‫‏- توقّفي يا أمي! توقّفي رجاءً!
‫‏- إنه خطؤك. ‫‏- عجبًا يا "فيريتي"! كفى!
‫‏"كيز". مرحبًا!
‫‏"كيزي". هل أنت بخير؟
‫‏لم أستطع التنفس يا "شون".
‫‏هل أنت بخير؟ أظن أنك أُصبت بنوبة هلع.
‫‏- تنفّس فحسب يا "كيران". ‫‏- تنفّس عميقًا عبر أنفك.
‫‏عبر أنفسك، احبسه. عبر أنفك.
‫‏- هل أنت بخير؟ تنفّس. ‫‏- جيد؟
‫‏- أجل، لا بأس. ‫‏- احبسه.
‫‏- أيها القذر. ‫‏- ماذا؟
‫‏أيها القذر! عبثت بخزاني!
‫‏حاولت قتلي!
‫‏- مهلًا! ‫‏- "كيران"!
‫‏- لم أفعل أي شيء بخزانك. ‫‏- حاول قتلي!
‫‏- جهزت خزانك. لا بأس به. ‫‏- ابتعد يا "شون"! انظر إليه!
‫‏- توقّف يا "كيران". ‫‏- أنت مجنون.
‫‏هل أنت طفل؟ ما مشكلتك؟
‫‏- ما مشكلتي؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنت! أنت مشكلتي!
‫‏سحقًا!
‫‏لم أعرف أن الغطس يتعلق بـ"فين" و"توبي".
‫‏حسنًا، لم يكن يتعلق بك بالتأكيد.
‫‏"فن (برونتي ليدلر)"
‫‏هذه البلدة مليئة بالأشباح.
‫‏ويمكنك الشعور بذلك.
‫‏حدثت خسارة كبيرة.
‫‏تأثّر الجميع.
‫‏حتى الناجون.
‫‏مرحبًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏ما الخطب؟
‫‏يا عزيزي. تعال إليّ.
‫‏لا بأس.
‫‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫‏"(كريست إير) ‫‏(سيدني)"
‫‏جئت لتسجيل الوصول فحسب.
‫‏"(الأرجنتين) - جواز سفر"
‫‏- تفضّل يا سيدي. استمتع برحلتك. ‫‏- شكرًا جزيلًا.
‫‏التالي رجاءً.
‫‏- "ماركو" في المطار. ‫‏- والحمض النووي؟
‫‏سيتصل المختبر في أي لحظة.
‫‏كما تعرف،
‫‏- لطيفة. ‫‏- أجل.
‫‏اجلس.
‫‏- أجل. ‫‏- "فيريتي".
‫‏- أجل. ‫‏- ها هي "فيريتي".
‫‏- إنها مأساة حقيقية. ‫‏- في الخلف هنا.
‫‏مرحبًا يا "فيريتي".
‫‏- مرحبًا يا "بيف" و"دينيس". ‫‏- مرحبًا.
‫‏لا نراك في البلدة كثيرًا هذه الأيام.
‫‏لا نحن نحزم أمتعتنا الآن.
‫‏"براين"، نفتقدك في نادي "الروتاري".
‫‏أجل، كيف حالك؟
‫‏بخير.
‫‏لا بد أنه من اللطيف ‫‏أن يعود ابنك إلى المنزل مجددًا.
‫‏سُررت برؤيتكما.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏مرحبًا يا "ميا".
‫‏مرحبًا يا "جورج".
‫‏هذا "كيران".
‫‏- طاب يومك. ‫‏- مرحبًا.
‫‏آسف عما حدث البارحة.
‫‏لا.
‫‏مرة كل عقد، أتصرّف كالرجل الذي أحتقره
‫‏وأكره نفسي بسبب ذلك.
‫‏لا بأس حقًا. ‫‏كان "آش" يتصرف بطبيعته، أتعلم؟
‫‏ألديك وقت لبعض الأسئلة يا "جورج"؟
‫‏بالتأكيد. نحن...
‫‏يجب أن نتحدث. سُررت برؤيتك.
‫‏أراك لاحقًا يا "جورج".
‫‏شكرًا جزيلًا.
‫‏- ما رأيك في ذلك يا "جورج"؟ ‫‏- حسنًا...
‫‏طلبت مني "تريش" التحدث إليه.
‫‏لماذا؟
‫‏كان أحد أصدقاء "برونتي".
‫‏يبدو أنه يريد أن يكون صديقك أيضًا.
‫‏مرّ عبر الأمن.
‫‏أيمكنني الحصول على جعة رجاءً؟
‫‏تفضّل. سعرها 12.
‫‏مساء الخير جميعًا، وشكرًا لكم على الحضور.
‫‏أنا المحققة الرقيبة الأولى "سو بيندلبري".
‫‏وجمعناكم هنا الليلة لطلب مساعدتكم.
‫‏في بلدة مثل خليج "إيفيلين"، ‫‏يلاحظ الناس أشياء.
‫‏أشياء صغيرة، تبدو تافهة. تفاصيل.
‫‏غالبًا في مثل هذه القضايا، ‫‏تقود هذه التفاصيل الصغيرة إلى إجابات.
‫‏على وجه التحديد، ‫‏نحتاج إلى مساعدة في إيجاد ثلاثة عناصر.
‫‏كاميرا "برونتي"،
‫‏حاسوبها الشخصي،
‫‏وهاتفها.
‫‏على حد علمنا، ‫‏هذه الأشياء الوحيدة المفقودة،
‫‏ما يدفعنا إلى الاعتقاد بأنها مهمة.
‫‏عند هذه المرحلة، أود أن أتيح لكم
‫‏طرح أي أسئلة قد تراودكم.
‫‏"أندريا".
‫‏هل هذه هي الأم؟
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- دعها تتحدث فحسب.
‫‏من فعل هذا؟
‫‏أتت ابنتي إلى هذه البلدة بعقل منفتح.
‫‏فضولية وواثقة.
‫‏كانت لحظات "برونتي" الأخيرة مريعة.
‫‏لا يمكنني أن أدع نفسي أفكر في مدى خوفها.
‫‏أعلم أنكم تنتظرون طلبي للمساعدة، ‫‏لذا سأفعل.
‫‏رجاءً، أتوسل إليكم، إذا كان يعرف أحد شيئًا
‫‏عما حدث لابنتي،
‫‏فأخبرونا رجاءً.
‫‏رجاءً...
‫‏أريد العودة إلى المنزل.
‫‏- لكن يجب أن تعرفوا هذا أيضًا... ‫‏- أنت بخير.
‫‏لا بأس يا أبي.
‫‏سأكتشف في كلتا الحالتين.
‫‏لن أتظاهر بأنني أعرف من أين أبدأ، ‫‏لكنني سأدفع لمن يفعلون ذلك.
‫‏سأفرغ حساباتنا،
‫‏وسأرهن منزلنا، مهما كان ما عليّ فعله.
‫‏وجدت الشرطة حمضًا نوويًا لرجل ‫‏على صدر ابنتنا وفي فمها.
‫‏فعل رجل هذا.
‫‏قد يكون ذلك الرجل في هذه الغرفة.
‫‏لذا أقترح أن يبدأ أي شخص ‫‏يعرف أي شيء بالكلام.
‫‏- سأعود إلى البيت. ‫‏- حسنًا.
‫‏- حسنًا، أبي. ‫‏- أريد...
‫‏- أجل، سنذهب. هيا. ‫‏- رجاءً يا "فيريتي".
‫‏- رجاءً يا "فيريتي"، خذيني إلى المنزل! ‫‏- سنذهب. هيا.
‫‏- من هذا الباب. أجل، سنذهب. ‫‏- لا بأس يا أبي.
‫‏من هنا. سنذهب.
‫‏شكرًا يا "أندريا".
‫‏- أرجوك أخرجني... ‫‏- لا بأس.
‫‏أيها الرقيب، أيمكنك تولّي الأمر من هنا؟
‫‏كان ذلك من المختبر.
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- لدينا تطابق.
‫‏نامت "أودري".
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم، أنا بخير.
‫‏هدأ أبي الآن.
‫‏كانت الأمور أفضل بيني وأمي اليوم.
‫‏ثم على متن القارب، ‫‏كنت مثيرًا للشفقة. أفسدت الأمر.
‫‏لم لا نعود إلى المنزل يا عزيزي؟
‫‏لا يمكننا ذلك.
‫‏أخبرت أمي بأنني سألعب ‫‏في مباراة الحفل التذكاري.
‫‏سحقًا.
‫‏لنخرج من هنا.
‫‏حقًا؟
‫‏نعم.
‫‏بجدية؟
‫‏"(كريست إير) - (سيدني) ‫‏البوابة الرابعة"
‫‏شكرًا.
‫‏سيغلق الصعود إلى رحلة "كريست 877" ‫‏المتجهة إلى "سيدني" الآن.
‫‏يمكنك الصعود. شكرًا.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أمي!
‫‏ماذا؟
‫‏- الشرطة هنا. ‫‏- ماذا؟
‫‏نحن عند المنزل الآن. جميع الوحدات حاضرة.
‫‏ما هذا؟
‫‏سيدة "إليوت"، لدينا مذكرة لتفتيش منزلك.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- ماذا يحدث؟
‫‏كان حمض والدك النووي ‫‏مطابقًا للعينات التي وُجدت في فم "برونتي"،
‫‏- وعلى ملابسها. ‫‏- ماذا؟
‫‏- معذرةً. ‫‏- لا. هذا خطأ.
‫‏لا، هذا مستحيل!
‫‏- فتشوا العقار. ‫‏- لا يمكنكم الدخول فحسب.
‫‏ليفحص أحدكم الغرفة الأمامية.
‫‏نريد المزيد من الضوء في هذه المنطقة.
‫‏فتشوا العقار بأكمله.
‫‏تحققوا من الجهة الأمامية.
‫‏تحققوا من السقيفة في الخلف.
‫‏مهلًا!
‫‏لا بأس يا "براين". ابق هادئًا.
‫‏أمي، أيمكننا الاتصال بمحام أو ما شابه؟
‫‏اتصل بـ"جينيفيف".
‫‏أيمكنك تفسير سبب وجود كاميرا "برونتي" ‫‏في سقيفة قاربكم؟
‫‏"براين إليوت"، أنت رهن الاعتقال ‫‏بتهمة قتل "برونتي ليدلر".
‫‏- لا! ‫‏- ماذا؟
‫‏- لا، هذا خطأ. ‫‏- قف رجاءً يا سيدي.
‫‏مع احترامي يا سيدة "إليوت"، ‫‏نحتاج إلى أن يأتي زوجك معنا.
‫‏- مهلًا. ‫‏- انهض رجاءً يا سيدي.
‫‏- ماذا؟ "فيريتي"... ‫‏- معذرةً.
‫‏أنتما تؤذيانه!
‫‏- لا! لا بأس يا حبيبي. ‫‏- لا! ماذا يحدث؟
‫‏توقّفا عن إيذائه!
‫‏- لا بأس يا حبيبي! ‫‏- أفسحي الطريق.
‫‏لا بأس.
‫‏أرجوك يا "فيريتي"!
‫‏سأحرص على أن تكون بخير يا "براين".
‫‏- تراجعي من فضلك يا سيدة "إليوت". ‫‏- أنت بخير.
‫‏لا بأس، أنصت، لن أدعهم يؤذونك.
‫‏انظر إليّ.
‫‏ترجمة محمد عبدالحليم