‫‏من هذه؟
‫‏"برونتي". رفيقة "ليف" في السكن.
‫‏التقطت للتو أكثر الصور روعة.
‫‏إنها فنانة.
‫‏لا يزال شيء ما يطارد هذا المكان.
‫‏لم يعثروا على جثمان "غابي" قط.
‫‏- هذه رفيقتي. ‫‏- "ميا تشانغ". صحيح؟
‫‏- كنت صديقة "غابي بيرش" المقربة. ‫‏- صحيح.
‫‏أيمكننا التحدث في وقت ما؟
‫‏بشأن "غابي".
‫‏عُثر على جثمان على شاطئ "إيفيلين" ‫‏في هذا الصباح.
‫‏إنها "برونتي".
‫‏لا نعرف سبب الوفاة.
‫‏وإلى أن نعرف، ‫‏سنتعامل مع هذا الأمر كتحقيق في جريمة كبرى.
‫‏"(آش) - اتصلي بي يا حبيبتي"
‫‏يراسلك "آش" يا "ليف".
‫‏"أخفقت. بشدة."
‫‏قال زميل لي إن "ميا" ‫‏هي التي تعرفت على سيارة "ليام" ليلة أمس.
‫‏هل استجوبوا "براين"؟
‫‏لا، لماذا سيفعلون ذلك؟
‫‏أقللته ليلة أمس.
‫‏ظننت أنه كان يتجول كعادته.
‫‏يسعدني أن أرى ‫‏أنه تمكن من الابتعاد عن الأمر حتى الآن.
‫‏كلما أسرعوا في إيجاد ذلك الرحالة،
‫‏كان ذلك أفضل للجميع، صحيح؟
‫‏- نعم. ‫‏- هيا.
‫‏أخبرني كيف تسير الأمور مع "ميا".
‫‏"نهائي 2009 ‫‏خليج (إيفيلين) - الزوار"
‫‏و"ريدجبورت" متقدم بأربع نقاط،
‫‏يحتاج فريق الخليج إلى حدث خاص ‫‏عندما نصل إلى الجولة النهائية.
‫‏- هيا يا "كيزي"! ‫‏- جيد!
‫‏ابتسمي.
‫‏انتبه!
‫‏هيا يا "كيران"!
‫‏واصل التقدم يا فتى!
‫‏"ميا"، فريق خليج "إيفيلين" لكرة القدم...
‫‏مضاجعة، زواج، قتل. هيا.
‫‏هل يمكنني قتل الفريق بأكمله؟
‫‏- ماذا عن "كيران إليوت"؟ ‫‏- هيا يا "كيران".
‫‏"غابي". هذا مقرف.
‫‏- إنه... ‫‏- مثير للغاية؟
‫‏...عادي.
‫‏حسنًا، كنت لأضاجعه وأتزوجه.
‫‏بهذا الترتيب.
‫‏"شون"! إلى "شون"!
‫‏- "شون غيلروي"؟ ‫‏- لا!
‫‏- هيا الآن يا "شون"! ‫‏- ركّز في اللعبة يا بنيّ!
‫‏ماذا عنه؟
‫‏"آش كارتر"؟
‫‏شخص لديه ذكاء رجاءً.
‫‏مجهود هائل من جانب فريق الخليج ‫‏لجلب الدرع إلى نادينا! هيا يا "ليونز"!
‫‏ابتعد عني يا "آش".
‫‏يا للعجب. "كيران" مثير للغاية.
‫‏أريد صورة معه.
‫‏- بجدية؟ ‫‏- نعم، هيا.
‫‏- "شون"! أحسنت! ‫‏- مرحبًا يا "ليف". كيف الحال؟
‫‏كان ذلك جيدًا جدًا!
‫‏أجل.
‫‏- أجل. ‫‏- مرحبًا!
‫‏كيف حالك؟
‫‏أظن أن "كيران" معجب بأختك.
‫‏لا عليك.
‫‏ماذا عن الصورة؟
‫‏انسي الأمر.
‫‏"الناجون"
‫‏هل أنت متأكدة ‫‏من أنها كانت سيارة "فورد" فضية؟
‫‏حسنًا، أنا متأكدة تمامًا.
‫‏كما أنني أخبرت الشرطة بما رأيته بالفعل.
‫‏حسنًا. أنصتي.
‫‏إذا أخبر "جوليان" الشرطة
‫‏بأن أبي كان على الشاطئ، فسيتصلون به.
‫‏رأيت كم يصبح مشوشًا. يمكنه أن يقول أي شيء.
‫‏لا أستطيع أن أدعه يمر بهذا.
‫‏والآن، لا أريدك أن تكذبي.
‫‏ولكن إذا كان هناك أي احتمال بخطأ منك...
‫‏لا أعرف يا "كيران".
‫‏رجاءً.
‫‏بمجرد أن أرتب هذا لأبي، ‫‏يمكننا العودة إلى المنزل.
‫‏أكره هذا.
‫‏تحدثت إلى "ميا".
‫‏سنعود إلى الشرطة.
‫‏هذا هو الصواب.
‫‏والدك و"ليام" لا علاقة لهما بهذا.
‫‏منذ متى كان يتجول أبي؟
‫‏اختلت ساعته البيولوجية.
‫‏أصبح ليليًا بشكل أساسي الآن
‫‏ويصبح الأمر أسوأ عند اضطراب روتينه.
‫‏إلى أين يذهب؟
‫‏إلى أين يذهب أي أحد في خليج "إيفيلين"؟ ‫‏في كل مكان، ولا مكان.
‫‏هلّا تشكر "ميا" من أجلي.
‫‏يمكنك أن تشكريها بنفسك.
‫‏أمي؟
‫‏"مركز مجتمع خليج (إيفيلين) الإلكتروني"
‫‏"إذا عُثر عليها، فاتصل بـ0491570156"
‫‏أمي؟
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏فكرت في أداء بعض أعمال البستنة فحسب.
‫‏لصرف تفكيري عن بعض الأمور.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏عزيزتي، أنا...
‫‏الأمر فحسب...
‫‏إنه فظيع جدًا.
‫‏تلك الفتاة الصغيرة، ‫‏تلك الفتاة الجميلة. أنا...
‫‏- "برونتي" المسكينة. ‫‏- أعرف.
‫‏آسفة جدًا.
‫‏أنا فقط...
‫‏أحتاج إلى...
‫‏هل أنت متأكدة؟
‫‏نعم.
‫‏"الشرطة"
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا. أجل، سأجعل "رين" ‫‏يتولى الأمر. وداعًا.
‫‏لتبدأ الفوضى.
‫‏هيا بنا.
‫‏- أين سنضع الجميع؟ ‫‏- لا تنظري إليّ. لن أتشارك السرير.
‫‏كيف سار الأمر مع الصبي "ماركو"؟
‫‏يبدو أنه محب للحفلات.
‫‏شكاوى من الضوضاء ‫‏في متنزه المقطورات السكنية.
‫‏- هو و"برونتي"؟ ‫‏- نعم، كانت معه بالتأكيد.
‫‏سمعه بعض الرحالة يتجادل الأسبوع الماضي.
‫‏ولا يعرف أحد متى غادر؟ وإلى أين ذهب؟
‫‏- لا. ‫‏- أرسل إخبارية.
‫‏إلى المطارات، ومحطات الحافلات.
‫‏أريد التحدث إليه.
‫‏"ماركو كاربالو" من "الأرجنتين". ‫‏عمره 25 سنة،
‫‏نحو 180 سنتيمترًا.
‫‏ربما 70 كيلوغرامًا.
‫‏شعر بني داكن، وعينان خضراوان.
‫‏أجل، سنرسل إليك صورًا.
‫‏تحقق من حسابه على "إنستغرام" فحسب. ‫‏ينشر صورة لنفسه مرة كل يومين.
‫‏مرحبًا، أود التحدث إلى المحققة "بيندلبري".
‫‏دقيقة. إنها...
‫‏متفرغة الآن.
‫‏شكرًا يا "لين". أنت متعاونة للغاية.
‫‏مرحبًا.
‫‏آنسة "تشانغ".
‫‏عدت أيضًا.
‫‏هيا.
‫‏كل تفصيل صغير مهم.
‫‏"برونتي" المسكينة.
‫‏حسنًا يا "ميا".
‫‏تحدّثي رجاءً.
‫‏أجل، أخبرتكما بالأمس ‫‏بأنني رأيت سيارة تغادر منعطف "فيشرمان".
‫‏سيارة "فورد" فضية. مفيدة جدًا، شكرًا لك.
‫‏أجل، بخصوص ذلك. كنت أفكر ولست متأكدة
‫‏من أن هذا ما رأيته.
‫‏أظن أنني كنت مصدومة. ‫‏لا أعرف لماذا كنت متأكدة جدًا.
‫‏كنت متأكدة جدًا البارحة.
‫‏كان المكان مظلمًا ‫‏وجاءت السيارة من الزاوية بسرعة كبيرة.
‫‏أكره أن أعطيكما المعلومات الخاطئة ‫‏في حال كانت خاطئة.
‫‏أجل، سيكون هذا مزعجًا.
‫‏أتعلم؟ يظل الجميع ‫‏يتحدثون عن حبيبها الرحالة،
‫‏لكنني أظن أن عليهم مراقبة "ليام غيلروي".
‫‏بطبعه الحاد هذا. كنت لتعرف ذلك، صحيح؟
‫‏أخبريني، هل طلب منك أحدهم الكذب يا "ميا"؟
‫‏ماذا؟ لا.
‫‏حسب خبرتي، ‫‏لا ينسى الناس الأشياء من دون سبب.
‫‏مرّ بالكثير يا "لين".
‫‏سمعته يعرض على "برونتي" توصيلة ‫‏في تلك الليلة.
‫‏هل أخبرت الشرطة بذلك؟
‫‏فعلت ذلك للتو.
‫‏هل لديكما أطفال؟
‫‏- لا. ‫‏- نعم. ابنتان.
‫‏لديّ طفلة تبلغ أربعة أشهر.
‫‏تعرفان كيف هي الحال، ‫‏ضعف التركيز نتيجة الحمل والولادة.
‫‏ولا أعرف آخر مرة ‫‏نمت فيها بشكل لائق نهارًا أو ليلًا.
‫‏هل أنت متأكدة تمامًا؟
‫‏سمعت ما سمعته.
‫‏أنصتا، لست متأكدة 100 بالمئة من السيارة.
‫‏لا أريد أن يقع الشخص الخطأ ‫‏في المتاعب لأنني ارتكبت خطأ.
‫‏ماذا عن معاقبة الشخص الصحيح ‫‏بتهمة قتل امرأة شابة؟
‫‏حسنًا.
‫‏هلّا نبدأ ذلك مجددًا.
‫‏"أليكس"؟
‫‏أظن أننا قد نسجل هذا. لا تمانعين، صحيح؟
‫‏وتذكّري رجاءً أنها جريمة
‫‏أن تدلي ببيان كاذب أو مضلل إلى الشرطة.
‫‏عندما تكونين مستعدة.
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏سأتخلص منه.
‫‏سأحرقه. أو سألقي به في خليج "ريدجبورت".
‫‏- لا يهم. ‫‏- لا أعرف.
‫‏إنه دليل، صحيح؟
‫‏بالضبط. أنت سرقت هاتف "برونتي".
‫‏قلت إنك كنت في ورطة، وإن عليه رسائل،
‫‏لذا شعرت بالذعر.
‫‏أقدّر ما فعلته، لكن يجب التخلص منه.
‫‏طلبت منك التوقف عن البيع. هذا غباء شديد.
‫‏بحقك يا "ليف". ما الضرر الذي تسببت به؟ ‫‏كانت سيجارة حشيش صغيرة فحسب.
‫‏دعيني أتعامل مع الهاتف فحسب.
‫‏حسنًا، هلّا خفضت صوتك فحسب.
‫‏أمي؟
‫‏مرحبًا.
‫‏غادرت أمي،
‫‏وكانت غريبة ومهووسة هذا الصباح.
‫‏كما كانت عندما حاولت أن... كما تعرف.
‫‏بئسًا.
‫‏يجب أن أجدها.
‫‏- سآتي معك. ‫‏- لا. لننفصل.
‫‏سنجدها أسرع.
‫‏"شرطة الولاية"
‫‏- احتفظ بها لنفسك. ‫‏- لنذهب.
‫‏- وداعًا، "لين". ‫‏- وداعًا.
‫‏كيف سار الأمر؟
‫‏يا للمصيبة، كان مهينًا.
‫‏أظن أنني جعلتهما أكثر شكًا.
‫‏أظن أن "ليام" في ورطة على أي حال.
‫‏أخبرت "لين" الشرطة للتو ‫‏بأنه أوصل "برونتي" إلى المنزل ليلة وفاتها.
‫‏ماذا؟
‫‏أعرف.
‫‏لا يزال المشتبه به الرئيس.
‫‏لذا فقد فعلت كل ذلك هباءً.
‫‏رائع. شكرًا يا "كيران".
‫‏"ميا".
‫‏آسف لأنني طلبت منك فعل ذلك.
‫‏كان ذلك خطأ.
‫‏إنه خطأ "جوليان".
‫‏عليك التحدث إلى "شون".
‫‏أعني، وفّينا بجزئنا من الاتفاق.
‫‏أجل. أنت محقة.
‫‏سأوصلك إلى المنزل.
‫‏على الأقل ستعاملك أمي جيدًا الآن.
‫‏أجل، حسنًا، ‫‏أظن أن هناك جانبًا إيجابيًا لشهادة الزور.
‫‏أجل.
‫‏"فيريتي"؟
‫‏"فيريتي"...
‫‏يا للعجب!
‫‏أجل!
‫‏يا للعجب!
‫‏أجل!
‫‏"ذهبت لرؤية (تريش) - (إم)، قُبلاتي"
‫‏حسنًا يا صغيرتي. لنذهب ونقابل "تريش".
‫‏لطالما تفاجأت ببقائك هنا.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- كنت أذكى منا جميعًا.
‫‏كان بإمكانك الذهاب إلى أي مكان.
‫‏بعد العاصفة، كان أبي و"ليام" هناك،
‫‏فلم أتمكن من حزم أمتعتي والمغادرة فحسب.
‫‏- أجل، آسف لأنني لا أعود إلى هنا كثيرًا. ‫‏- لا، أفهم الأمر.
‫‏المكان بعيد و"ميا" تبغضه، صحيح؟
‫‏الأمر واضح إلى هذا الحد؟
‫‏هل سمعت أن "جوليان" ‫‏أقلّ والدي من الشاطئ في تلك الليلة؟
‫‏نعم.
‫‏يعلم الجميع أن والدك يتمشى ليلًا.
‫‏ليس أنه كان بالخارج ‫‏يوم السبت عندما قُتلت "برونتي".
‫‏هدد والدك بإخبار الشرطة.
‫‏أظن أنه يحاول الاعتناء بـ"ليام" فحسب.
‫‏أيمكنك إخبار "جوليان" ‫‏بأننا فعلنا ما أراده؟
‫‏غيّرت "ميا" سرديتها ‫‏لتتمكن من ترك أبي خارج الموضوع، اتفقنا؟
‫‏- من أجل أمي أيضًا. ‫‏- أجل.
‫‏شكرًا.
‫‏- أقدّر ذلك حقًا. ‫‏- أنصت، سأتحدث إلى أبي، لكن...
‫‏ماذا؟
‫‏سمعت "برونتي" أصواتًا حول الكوخ في الليل.
‫‏ظنّت أن أحدهم كان يطاردها هي و"ليف".
‫‏هل قالت من؟
‫‏لا. يجب أن أذهب.
‫‏- طاب يومك، كيف الحال؟ ‫‏- مرحبًا.
‫‏"شون". مرحبًا بك.
‫‏- "النرويج"، صحيح؟ قطعت مسافة طويلة. ‫‏- أجل.
‫‏من كان يقود قبلها؟
‫‏مرحبًا.
‫‏- مرحبًا، أنا "ميا". ‫‏- "ميا".
‫‏أنا "جورج". "جورج بارلين".
‫‏- رأيتك في الحانة البارحة، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏أعرف من أنت، في الواقع.
‫‏قرأت " إيغلز نيست" في الصف الثامن.
‫‏- إنها إحدى رواياتي المفضلة. ‫‏- في الصف الثامن؟
‫‏عجبًا، أشعر بأنني هرم.
‫‏آسفة، لم أقصد أن...
‫‏لا أبالغ عادةً عند مقابلة المشاهير.
‫‏لست شهيرًا. يا للعجب.
‫‏أجل، أنت شهير وفق معايير خليج "إيفيلين".
‫‏حسنًا...
‫‏هذا مضحك. افترضت أنك من خارج البلدة.
‫‏عشت هنا لبضع سنوات عندما كنت مراهقة.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏ذهبت إلى إحدى ورش عملك.
‫‏- في المكتبة؟ يا للروعة. ‫‏- نعم.
‫‏جعلتني أشعر بأنني في صالون ‫‏في "باريس" أو ما شابه، بدلًا من هنا.
‫‏- يجب أن... ‫‏- صحيح.
‫‏- أجل. ‫‏- أجل. سُررت بمقابلتك.
‫‏- وداعًا، سيد "بارلين". ‫‏- لا، ناديني "جورج".
‫‏إلى اللقاء يا "جورج".
‫‏كوني بأمان يا "ميا".
‫‏"(ماركو كاربالو)"
‫‏طلبت من "جوليان غيلروي" تسليم ‫‏سجلات ليلة السبت لكاميرات "سيرف آند تيرف".
‫‏رائع. شكرًا أيها الرقيب.
‫‏أيمكنني المساعدة في أي شيء آخر؟
‫‏قد يستفيدون من شرطي آخر في خطوط البحث.
‫‏سأتولى ذلك.
‫‏تقرير التشريح جاهز.
‫‏"قضية: (برونتي ليدلر)"
‫‏"تقرير ما بعد الوفاة - التشريح"
‫‏قُتلت "برونتي" نتيجة لصدمة قوية في الرأس.
‫‏ضربتان وتسببت الثانية بنزيف داخل الجمجمة
‫‏ما أدى إلى تلف كبير في الأنسجة.
‫‏كانت هناك أعشاب بحرية في شعرها، ‫‏لذا كانت في الماء في وقت ما.
‫‏لكن تشير المخططات إلى أن المد كان ينحسر.
‫‏أجل.
‫‏فكيف انتهى بها المطاف على الشاطئ؟
‫‏كان قميصها ممزقًا، ‫‏وسحب المهاجم حمالة صدرها
‫‏ووُجد شعر رجل في فمها.
‫‏يطابق آثار الحمض النووي ‫‏الذي وجدناه على بطانة حمالة الصدر.
‫‏لكن لا أثر للاختراق.
‫‏لا.
‫‏قُوطع؟
‫‏ربما.
‫‏لننشر بياننا الإعلامي.
‫‏أجل.
‫‏مرحبًا، "كايتلين"، سآخذ قهوتي السوداء.
‫‏شكرًا يا عزيزتي. سأجلس في الخارج.
‫‏"تريش". مرحبًا.
‫‏"ميا". سُررت برؤيتك كثيرًا.
‫‏مرحبًا، كيف حالك؟
‫‏- هذه "أودري". ‫‏- عزيزتي. يا للعجب.
‫‏يا للعجب. إنها جميلة جدًا.
‫‏شكرًا.
‫‏هل تظنين أنه بإمكاني...
‫‏نعم، بالطبع. قولي، "مرحبًا."
‫‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‫‏- ابتسمي لها.
‫‏دعيني أدفئ يديّ.
‫‏- إنها العمة "تريش". ‫‏- مرحبًا!
‫‏- هيا. يمكنني فعل ذلك. ‫‏- لا بأس.
‫‏مرحبًا. يا للعجب. هل تحبين ذلك؟
‫‏نعم. أنا متعبة، لكن...
‫‏يجب أن تستمتعي بالأمر وهم صغار.
‫‏يكبرون بسرعة، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏لا. ها هي ذي.
‫‏- شكرًا. من الأفضل أن تأخذيها. ‫‏- نعم.
‫‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‫‏- إليك.
‫‏أظن أنها تحبني.
‫‏مرحبًا يا عزيزتي.
‫‏الأمر فحسب، أنه...
‫‏كانت "غابي" لتحب رؤية...
‫‏أعرف.
‫‏لا بأس.
‫‏كيف حالك يا "تريش"؟
‫‏رائعة، كما ترين.
‫‏كنت تعرفين "برونتي"، صحيح؟
‫‏نعم، عرفتها.
‫‏قابلتها في المتجر ‫‏بعد وقت قصير من وصولها. كنت...
‫‏تحدثنا و... يا للعجب.
‫‏كانت لطيفة جدًا.
‫‏كنا صديقتين مقربتين و...
‫‏رتبت لها أن تمكث مع "ليف".
‫‏أجل، قبل أن...
‫‏تُقتل،
‫‏قالت "برونتي" ‫‏إنها تريد طرح بعض الأسئلة عليّ.
‫‏بشأن "غابي".
‫‏حسنًا، أخبرت "برونتي" بأنك...
‫‏كنت صديقة "غابي" المقربة، لذا...
‫‏قلت إن عليها التحدث إليك.
‫‏أجل، لماذا؟
‫‏أيمكنني أن أريك شيئًا؟
‫‏نعم.
‫‏كيف سار الأمر؟
‫‏تحدثت إلى "شون".
‫‏كانت "لين" في المخفر أيضًا. ‫‏تحاول إلصاق التهمة بـ"ليام".
‫‏"لين" حمقاء.
‫‏يا للمصيبة يا أمي.
‫‏في اللحظة التي يحدث فيها أي شيء ‫‏في هذه البلدة، تنقلبون على بعضكم البعض.
‫‏أجل، "لين" مخطئة يا "كيران". ‫‏لم يفعل "ليام" هذا.
‫‏- أين "ميا"؟ ‫‏- مع "تريش".
‫‏بسبب خطاياها. ستبقى هناك لثلاثة أيام.
‫‏هل خرجت؟
‫‏نعم، لا تقلق. ثمة شرطة في كل مكان. هيا.
‫‏كيف الحال يا حلوة المظهر؟
‫‏مرحبًا يا عزيزي.
‫‏لم نعد وحدنا.
‫‏لم لا ترتدي سروالًا؟
‫‏بئسًا.
‫‏آسف يا بنيّ.
‫‏ماذا كان ذلك؟
‫‏هذا هو المرض.
‫‏له إيجابياته.
‫‏خلع سرواله القصير ‫‏في حفل عيد الميلاد المجيد،
‫‏وأصاب "بيف جينكينز" بفزع شديد.
‫‏أنصت. نحن...
‫‏يجب أن نحمي والدك.
‫‏هل فهمت ذلك؟
‫‏نعم، أعرف.
‫‏- "كيران"؟ ‫‏- مرحبًا يا "ليف".
‫‏مرحبًا، هل أمي هنا؟ ‫‏أعرف أنها أرادت رؤية "ميا".
‫‏إنها معها الآن. هما في البلدة.
‫‏حسنًا، جيد.
‫‏هل هناك مشكلة؟
‫‏هل تريدين الدخول؟
‫‏حسنًا، يقود "آش" السيارة في الجوار، ‫‏لذا يجب أن...
‫‏نعم، لوهلة فحسب.
‫‏كيف حال "تريش"؟
‫‏إنها مستاءة.
‫‏كانت و"برونتي" مقربتين جدًا.
‫‏يثير ذلك قضية اختفاء "غابي" مجددًا.
‫‏لا بد أن هذا أمر صعب.
‫‏أجل.
‫‏في الواقع، إنها...
‫‏حاولت الانتحار قبل بضعة أشهر.
‫‏لهذا السبب عدت إلى خليج "إيفيلين".
‫‏بئسًا يا "ليف".
‫‏تقول إنها كانت عن طريق الصدفة،
‫‏لكن من يأخذ 20 حبة منومة بالخطأ؟
‫‏وخاصةً ممرضة.
‫‏لكنها كانت أفضل بكثير.
‫‏حتى حدث هذا.
‫‏وأنت؟
‫‏أنا بخير.
‫‏وجود "آش" مفيد.
‫‏هل كانت علاقتي أنا و"آش" مفاجأة؟
‫‏نعم، أظن ذلك.
‫‏أجل.
‫‏ليس عليّ شرح أي شيء، أتفهم؟
‫‏ليس بشأن أمي أو "غابي".
‫‏ولا يطرح الكثير من الأسئلة.
‫‏وهو أمر مريح حقًا.
‫‏أشعر بأن الرجال ‫‏الذين كنت أواعدهم في "ملبورن"،
‫‏يريدون التحدث كثيرًا فحسب.
‫‏وأحتاج إلى بعض الهدوء فحسب.
‫‏"ليف"...
‫‏"أوليفيا".
‫‏مرحبًا يا "فيريتي".
‫‏مرحبًا.
‫‏أعددت للتو بعض الشطائر. ‫‏هل تريدين البقاء وتناول البعض؟
‫‏لا، شكرًا. لا، يجب أن أذهب.
‫‏لكن شكرًا على ذلك.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏إنها فتاة جميلة جدًا، صحيح؟
‫‏"تريش"، ماذا تفعلين؟
‫‏قالت الشرطة إن هذه الصخور
‫‏هي التي جُرفت عندها "غابي" ‫‏في أثناء العاصفة.
‫‏"تريش"، ليس هذا آمنًا.
‫‏"تريش". توقّفي يا "تريش"!
‫‏الرقيب "مالوت"...
‫‏"ميا"، انتظري!
‫‏مرت 15 سنة الآن.
‫‏ربما أكون قد ألقيت...
‫‏100 حقيبة ظهر هناك.
‫‏ولم يسبق لأي منها أن جرفتها الأمواج ‫‏إلى الشاطئ مثلما جُرفت حقيبة "غابي".
‫‏كما ترين، يسحبها المد على طول الساحل.
‫‏- رجاءً يا "تريش". ‫‏- لا، أريت "جيف مالوت" هذا.
‫‏أريته هذا وهو...
‫‏لم يهتم.
‫‏لأن لا أحد يهتم.
‫‏باستثناء "برونتي". كانت "برونتي" تهتم.
‫‏والآن هي ميتة.
‫‏رحلت أيضًا.
‫‏مرحبًا يا "ليام غيلروي".
‫‏اجلس.
‫‏أجل.
‫‏آل "غيلروي" هنا.
‫‏حسنًا، شكرًا.
‫‏هل أحتاج إلى محام أو ما شابه؟
‫‏لماذا قد تحتاج إلى محام؟ لم ترتكب أي خطأ.
‫‏لم تر "لين" شيئًا، ‫‏وغيّرت الشاهدة الأخرى سرديتها.
‫‏ليس لديهم شيء.
‫‏"ليام". طاب يومك.
‫‏أنا المحققة الرقيبة الأولى "سو بيندلبري".
‫‏لن نستغرق وقتًا طويلًا.
‫‏اتبعني.
‫‏"ليام". لست ملزمًا بالإجابة عن أي أسئلة ‫‏إلا إذا كنت ترغب في ذلك.
‫‏لكن أي شيء تقوله أو تفعله سيُسجل
‫‏ويمكن استخدامه كدليل. هل تفهم التحذير؟
‫‏يجب أن تجيب بصوت عال.
‫‏أجل، هذا واضح.
‫‏لذا...
‫‏كيف تعرف "برونتي ليدلر"؟
‫‏عملت مع جدي في "سيرف آند تيرف".
‫‏كنت في "سيرف آند تيرف" ‫‏ليلة السبت في الـ27 من الشهر.
‫‏أجل.
‫‏رميت مشروبًا على "كيران إليوت".
‫‏تتسبب في مشكلات كثيرة، صحيح؟
‫‏بعد أن صببت غضبك على "كيران إليوت"، ‫‏ماذا فعلت؟
‫‏كنت مستاء. وذهبت إلى المنزل.
‫‏هل أنت متأكد؟ ألم تتحدث إلى "برونتي"؟
‫‏لا.
‫‏"ليام". لدينا شاهدان.
‫‏سمعك أحدهم تعرض توصيلة على "برونتي".
‫‏لم أفعل. لا أعرف قصد "لين"...
‫‏لا أعرف قصد ذلك الشخص.
‫‏والآخر، الذي تعرّف على سيارتك
‫‏مغادرًا منزل "برونتي ليدلر" ‫‏بعد وقت قصير من الوفاة.
‫‏- هل أوصلت "برونتي" إلى المنزل؟ ‫‏- لا.
‫‏حسنًا، أيكذب كلا الشاهدين؟
‫‏هذا هراء. ما كان يجب أن أكون هنا حتى.
‫‏عندما أوصلت "برونتي" إلى المنزل، ‫‏هل كانت المرة الأولى لك فيه؟
‫‏لم أقلّ أحدًا إلى المنزل.
‫‏ماذا كانت الخطة؟ هل كنت ستحاول تقبيلها؟
‫‏- لا. ‫‏- أكان ذلك حين ضربتها؟
‫‏- لم... ماذا... ‫‏- ماذا استخدمت؟
‫‏لم تكن المرة الأولى كافية، ‫‏فكان عليك ضربها مرتين.
‫‏- لم ألمسها. ‫‏- لو أنك دخلت إلى منزلها يا "ليام"،
‫‏لملأ حمضك النووي وبصماتك المكان.
‫‏أريدك أن تكون صادقًا معي.
‫‏- لم أوذها. بل أحببتها. ‫‏- سمعت ذلك من قبل.
‫‏"ليام"،
‫‏هل قتلت تلك الفتاة؟
‫‏رجاءً.
‫‏هل قتلت "برونتي"؟
‫‏لا!
‫‏أوصلتها إلى المنزل، ودخلته،
‫‏- شربت كأسًا من الماء. ‫‏- ثم ماذا؟
‫‏لا شيء! ذهبت إلى المنزل! أقسم لك.
‫‏- هذا ظلم. ‫‏- ما الظلم؟
‫‏يموت كل من أحبهم!
‫‏بئسًا!
‫‏لا بأس. الأفضل أن تخبرنا بالحقيقة.
‫‏قلت إنك ستجلب ‫‏تسجيلات كاميرات المراقبة من الحانة.
‫‏النظام قديم يا "كريس".
‫‏ربما يكون في حال سيئة، ليس فيه شيء.
‫‏أحضر القرص الصلب، ‫‏سأطلب من المعمل الجنائي فحصه.
‫‏هذا تحوّل رائع عن قضايا القيادة ثملًا ‫‏وغرامات السرعة، صحيح يا "كريس"؟
‫‏تجدها مثيرة.
‫‏ماذا فعلت به؟
‫‏عرض علينا "ليام" عينة حمض نووي طوعًا،
‫‏وسنختبرها مع الأدلة ‫‏التي وجدناها على المتوفاة.
‫‏شكرًا على مساعدتك.
‫‏ماذا قلت لهم؟
‫‏- اضطُررت إلى ذلك. رأت اللعينة سيارتي! ‫‏- لا بأس.
‫‏- أنا آسف. ‫‏- لا بأس.
‫‏- بدأت أحاول إخبارهم... ‫‏- لا بأس.
‫‏ما كان يجب أن أدع هذا يحدث.
‫‏ليس هذا خطأك. اتفقنا؟
‫‏"كنت أعرف أن (غيلروي) الفتى ليس جيدًا. ‫‏سمعت أن (ليام غيلروي) اعترف."
‫‏أين فتاتك؟
‫‏"ميا". إنها مع صديقة.
‫‏"ميا".
‫‏مع حفيدتنا؟
‫‏نعم.
‫‏"أودري".
‫‏أنا جد يا "فيريتي".
‫‏أعرف يا حبيبي.
‫‏لنشرب نخب ذلك.
‫‏"ربّى آل (غيلروي) وحشًا."
‫‏يا للمصيبة، هذا فظيع.
‫‏"كان (براين إليوت) على الشاطئ ‫‏في وقت موت (برونتي)."
‫‏ما الأمر؟
‫‏"مستخدم مجهول"
‫‏"جوليان".
‫‏"يجب أن يخبر أحد الشرطة."
‫‏"يخرج (براين) كل ليلتين."
‫‏مهلًا، أين فتاتك؟
‫‏"جوليان"، أريدك أن تحذف ذلك المنشور.
‫‏- لا أعرف عما تتحدثين. ‫‏- فعلنا ما أردته.
‫‏- عادت "ميا" إلى الشرطة. ‫‏- ليس وفق "ليام".
‫‏لا. رأيت ذلك للتو. لا اسم عليه.
‫‏- كيف تعرفين أن أبي نشره؟ ‫‏- لأنه يبتزنا.
‫‏- لا أعرف كيف أستخدم هذا الشيء. ‫‏- إنه زوجي وصديقك.
‫‏نحن عازمون على حماية حفيدك.
‫‏ماذا؟ "كيران إليوت" يحمي عائلتي.
‫‏- سحقًا لك! ‫‏- هذا عبثي!
‫‏- أجل، هيا. ‫‏- توقّف!
‫‏اضربني.
‫‏كنت أنتظر هذا منذ 15 عامًا.
‫‏حسنًا.
‫‏ماذا لديك لتقوله لي يا "جوليان"؟
‫‏قله.
‫‏حسنًا.
‫‏قتلت ابني.
‫‏- ما رأيك في ذلك؟ ‫‏- توقّف.
‫‏لم يكن خطئي.
‫‏بحقك يا أبي.
‫‏يعرف الجميع أن هذه الكهوف خطرة يا صاح.
‫‏لكنك علقت هناك كالأحمق.
‫‏واتصلت بـ"فين" و"توبس" لإنقاذك ‫‏لأنك كنت تعرف أنهما سيأتيان.
‫‏لأنهما كانا رجلين بمعنى الكلمة.
‫‏أليس هذا صحيحًا يا "فيريتي"؟
‫‏لذا كلما نظرت إليك يا "كيران"،
‫‏أرى حياة ابني الضائعة.
‫‏يكفي هذا يا "جوليان".
‫‏جدي.
‫‏لا بأس يا صاح.
‫‏لا بأس يا صاح. الأمور بخير.
‫‏لم أنشره يا "فيريتي". ما كنت لأفعل ذلك.
‫‏لا أعرف كيف سمعت "برونتي" ‫‏عن "غابي" لأول مرة.
‫‏يتحدث الجميع عن العاصفة ‫‏في نهاية المطاف، على ما أظن.
‫‏عادةً "فين" و"توبس".
‫‏صغيرتي "غابي".
‫‏ربما لم تكن موجودة على الإطلاق.
‫‏آسفة يا "تريش".
‫‏أؤكد لك أن "برونتي" كانت غاضبة جدًا ‫‏بسبب الطريقة التي نُسيت بها "غابي".
‫‏قالت إن هذا غير عادل.
‫‏ويلاه.
‫‏كانت "برونتي" لطيفة جدًا.
‫‏كانت تصغي إليّ حين أخبرتها...
‫‏بماذا أخبرتها؟
‫‏ربما...
‫‏لم تغرق "غابي" في تلك العاصفة.
‫‏"ميا"، لم يُعثر على جثمانها قط.
‫‏وماذا كانت تفعل هناك ‫‏في منطقة الرأس البحري؟
‫‏لماذا قد تذهب إلى هناك؟
‫‏- "تريش". ‫‏- ماذا لو...
‫‏لا تزال على قيد الحياة؟
‫‏لماذا قد تهرب يا "تريش"؟
‫‏أعلم. تظنين أنني مجنونة فحسب.
‫‏- لا، لا أظن ذلك. ‫‏- يظن الجميع ذلك.
‫‏لكن حاولت "برونتي" المساعدة.
‫‏كيف؟
‫‏لا أعرف. طلبت رؤية بعض أغراض "غابي".
‫‏كل الصور والمذكرات وما شابه.
‫‏حتى أنها أخذت بعضها معها.
‫‏ألهذا أرادت التحدث إليّ؟
‫‏هل تتذكرين هذه؟
‫‏هل تتذكرينها؟
‫‏- نعم. جنيات البحر. ‫‏- صحيح؟
‫‏ظننا أنها ستكون شهيرة. مثل "هاري بوتر".
‫‏حسنًا، عملت بجد على ذلك.
‫‏ربما ذلك.
‫‏"جنيات البحر"
‫‏أمي؟
‫‏مرحبًا يا عزيزتي.
‫‏أنصتي، أرادت "ميا" ‫‏التحدث قليلًا عن "غابي".
‫‏إنه شيء لا تفعلينه مطلقًا.
‫‏يزعج هذا أمي.
‫‏لا يزعجني يا عزيزتي.
‫‏أمي، لن أخوض هذا مرةً أخرى.
‫‏- لن أسمح بذلك. ‫‏- آسفة، لم...
‫‏توقّفي يا "ميا" رجاءً.
‫‏توقّفي عن البحث في أمور لا علاقة لها بك.
‫‏هذا ليس جيدًا لك يا أمي. ناقشنا هذا.
‫‏- من الأفضل أن أعود. ‫‏- أجل، شكرًا على مجيئك.
‫‏بالطبع.
‫‏أنصتي...
‫‏لا تذهبي إلى المنزل بمفردك فحسب.
‫‏هذا ليس آمنًا. اتصلي بـ"كيران" فحسب.
‫‏بالتأكيد.
‫‏تسرني رؤيتك يا "تريش".
‫‏سأودّع صغيرتك فحسب.
‫‏أجل. وداعًا يا "أودري".
‫‏يا للعجب، تكاد تكون نائمة.
‫‏أجل.
‫‏أنصتي يا عزيزتي، إن كنت مهتمة...
‫‏أظن أنه يجب أن تتحدثي إلى "جورج بارلين".
‫‏أجل، أظن أنه يعرف القليل.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏حسنًا.
‫‏تسرني رؤيتك يا عزيزتي.
‫‏- أجل، وبالمثل يا "تريش". ‫‏- أجل.
‫‏- أراك لاحقًا. ‫‏- اعتني بنفسك.
‫‏أجل، وأنت أيضًا.
‫‏كيف حالك؟
‫‏خدعنا "جوليان".
‫‏"مسار (ثري كيبس)"
‫‏أيمكنني الحصول على دجاج بالليمون رجاء؟
‫‏وسآكل اللحم الحلو والحامض، ‫‏من دون أناناس، شكرًا.
‫‏وبعض الأرز.
‫‏يثير هذا المكان الذكريات للغاية. ‫‏افترض الجميع أنني أعمل هنا فحسب.
‫‏أجل، حسنًا، ‫‏لا نستطيع الذهاب إلى "سيرف آند تيرف".
‫‏كيف تسير الأمور مع "تريش"؟
‫‏غريبة للغاية.
‫‏تظن أن "غابي" ربما لا تزال على قيد الحياة.
‫‏أجل...
‫‏أخبرتني "ليف" بأن "تريش" حاولت الانتحار.
‫‏يا للمصيبة، متى؟
‫‏قبل شهرين.
‫‏- المسكينة. ‫‏- أنا آسف.
‫‏ماذا؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا يا "ميا".
‫‏أردت أن أعلمك أن إفادتك الأصلية عن السيارة
‫‏كانت صحيحة.
‫‏لم يكن عليك الشك في نفسك.
‫‏يا "كيران"، ‫‏نود التحدث إلى والدك في المركز غدًا.
‫‏إذا كان على الشاطئ تلك الليلة، ‫‏فنحن نحتاج إلى معرفة ما رآه.
‫‏- بالتأكيد. ‫‏- صباح الغد؟
‫‏- نعم. ‫‏- حسنًا.
‫‏- استمتعا بعشائكما. ‫‏- شكرًا.
‫‏لا تقلق. سأكون بخير. اتفقنا؟
‫‏عثرنا على "ماركو كاربالو".
‫‏مرحبًا.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏مرحبًا بك أنت.
‫‏فيم تفكر؟
‫‏أفكر في كم أحبك.
‫‏كم أنا محظوظ لوجودك معي.
‫‏خمن ماذا؟
‫‏أنا المحظوظة.
‫‏تزوجت من "براين إليوت".
‫‏كل هؤلاء الفتيات الجميلات، كنّ يردنك،
‫‏لكنني حصلت عليك.
‫‏اخترتني.
‫‏في السراء والضراء.
‫‏أجل، هذا هو الاتفاق.
‫‏كانت ضراء مؤخرًا، صحيح؟
‫‏يستحق الأمر العناء.
‫‏"فيريتي".
‫‏ما الخطب؟
‫‏- هل أنا في ورطة؟ ‫‏- لا.
‫‏لا.
‫‏أنصت، لن أدع أحدًا يؤذيك أبدًا.
‫‏ابق هنا فحسب.
‫‏"منحرف"
‫‏ترجمة محمد عبدالحليم