‫‏لا!
‫‏النجدة! هل من أحد؟
‫‏النجدة!
‫‏ها هو ذا!
‫‏"فين"!
‫‏"كيران"!
‫‏"فين"! "توبي"! ها هنا!
‫‏"فين"!
‫‏اصمد! نحن قادمان يا صاح!
‫‏"كيران"!
‫‏أنا هنا!
‫‏"فين"!
‫‏حياة "توبي غيلروي" اليافع
‫‏انتهت بشكل مأساوي بسبب حادث مروع.
‫‏تغيّر كل شيء في ذلك اليوم،
‫‏عندما غرق شابان
‫‏تاركين عائلتين ‫‏مزقهما الحزن والشعور بالذنب.
‫‏"(فين إليوت) ‫‏12 ديسمبر 1985 - 4 فبراير 2009"
‫‏ثمة شيء بري وجميل ‫‏جذبني إلى خليج "إيفيلين".
‫‏لكن هناك شيئًا ومؤلمًا أيضًا
‫‏يكمن تحت السطح.
‫‏في البداية،
‫‏ظننت أن هذين الشابين ‫‏اللذين ماتا قبل 15 عام هما السبب.
‫‏ثم علمت أن هناك حياة أخرى ‫‏فُقدت في المحيط في ذلك اليوم.
‫‏اختفت فتاة مراهقة من دون أثر.
‫‏كانت تُدعى "غابي بيرش".
‫‏ماذا حدث لها؟
‫‏ولماذا لم تُرو قصتها قط؟
‫‏"الناجون"
‫‏"كيران"، هل أنت بخير؟
‫‏نعم. أظن أنني متوتر فحسب. ماذا عنك؟
‫‏لا تدعني أعود ‫‏وأصبح تلك الفتاة الآسيوية الصغيرة الوديعة.
‫‏مستحيل.
‫‏هاتي. سأحملها عنك.
‫‏أنصت يا "كيران"، سنكون بخير.
‫‏إنها بضعة أيام، ونحن في هذا معًا.
‫‏صحيح؟
‫‏لنفعلها.
‫‏"(تاسي)، حيث تحب الشمس أن تكون"
‫‏ها هي ذي.
‫‏مرحبًا. سُررت برؤيتك مجددًا.
‫‏"ميا"! تأمّلي حالك.
‫‏- مرحبًا يا أمي. ‫‏- مرحبًا أيها الغريب.
‫‏يا "فيريتي"، هذه هي "أودري".
‫‏يا "أودري"، هذه هي جدتك.
‫‏معذرةً؟
‫‏تعني جدتك بالكورية.
‫‏- أجل. ‫‏- صحيح.
‫‏مرحبًا!
‫‏مرحبًا أيتها الفتاة الجميلة.
‫‏انتظرت طويلًا من أجل مقابلتك، أجل.
‫‏- مرحبًا بك. ‫‏- أمي، هل أبي معك؟
‫‏- معذرةً؟ ‫‏- هل أبي معك؟
‫‏لا، لم يكن قادرًا على القيادة.
‫‏إنه في المنزل.
‫‏حسنًا، لنضع كل هذا في السيارة.
‫‏سأذهب لدفع رسوم موقف السيارة.
‫‏ما أحلى العودة إلى الديار!
‫‏مرحبًا.
‫‏هل هي بخير في الخلف؟
‫‏نعم، إنها بخير.
‫‏كيف كانت الرحلة؟
‫‏غريبة.
‫‏هذه أول مرة نسافر مع "أودري".
‫‏أقصد أننا أردنا المجيء قبل ذلك،
‫‏لكي تقابليها، لكن...
‫‏حسنًا، توقيتك جيد.
‫‏الذكرى السنوية الأسبوع القادم.
‫‏15 عامًا منذ العاصفة.
‫‏لا!
‫‏يخططان لحفل كبير.
‫‏هل ستبقى من أجلها؟
‫‏أمي، أنا آسف.
‫‏ما كان يجب أن تخرج إلى هناك.
‫‏كم مرةً حذرناك؟
‫‏هل تريدينني أن أبقى؟
‫‏لا أستطيع النظر إليك.
‫‏كيف هي درجة الحرارة في الخلف؟ ‫‏هل هي مناسبة لـ"أودري"؟
‫‏نعم، نحن بخير. شكرًا يا "فيريتي".
‫‏رائع.
‫‏"للبيع - مباع - ملاذ عائلي هادئ ‫‏شركة (غريغز) للعقارات"
‫‏سأجلبها.
‫‏"براين"!
‫‏"براين" يا حبيبي، أين أنت؟
‫‏عدنا.
‫‏ابنك هنا،
‫‏وحبيبته "ميا".
‫‏مرحبًا يا أبي.
‫‏متى عدت يا بنيّ؟
‫‏عدت للتو.
‫‏تتذكر "ميا"، صحيح؟
‫‏نعم، بالطبع أتذكرها.
‫‏إنها تلميذتي.
‫‏كان ذلك منذ فترة.
‫‏مرحبًا يا "براين". سُررت برؤيتك.
‫‏لطالما كنت فتاة جميلة.
‫‏شكرًا.
‫‏أبي، هذه حفيدتك "أودري".
‫‏بُوركت.
‫‏- لديّ حفيدة. ‫‏- أجل.
‫‏- أنا جد. ‫‏- بالتأكيد.
‫‏ما رأيك في ذلك؟
‫‏لنشرب نخب ذلك أيتها الجدة!
‫‏أجل.
‫‏مرحبًا أيتها الصغيرة.
‫‏أنا جدك.
‫‏أنا فخور بك يا بنيّ.
‫‏شكرًا يا أبي.
‫‏يعني ذلك الكثير.
‫‏اشتقت إليك كثيرًا.
‫‏اشتقت إليك أيضًا.
‫‏آسف لأنني لم آت إلى المنزل قبل ذلك.
‫‏لا.
‫‏لا بأس، أنت هنا الآن يا "فين".
‫‏هذا ما يهم.
‫‏- لست "فين" يا أبي. ‫‏- إنه يعرف من تكون يا "كيران".
‫‏هيا، لنلبسك ملابسك.
‫‏قد يكون "كيران" و"ميا" من العائلة، ‫‏لكنهما أيضًا ضيفانا.
‫‏آسف. أجل... "كيران".
‫‏- "كيران". ‫‏- "كيران".
‫‏"كيران" وليس "فين".
‫‏وحبيبته... "ميا".
‫‏"ميا" و"كيران".
‫‏- "كيران". ‫‏- أجل.
‫‏بئسًا.
‫‏ظننت أنني سأجدك هنا.
‫‏أجل.
‫‏بالكاد دخلت، هذا رقم قياسي.
‫‏إنها صدمة.
‫‏أعرف.
‫‏لطالما كان أبي موجودًا من أجلي يا "ميا" و...
‫‏لكنه الآن...
‫‏آسفة.
‫‏لا بأس.
‫‏سآخذ "أودري" في نزهة.
‫‏أظن أنها تحتاج إلى هواء البحر.
‫‏لم لا تأخذين قيلولة؟
‫‏حقًا؟ هل أنت متأكد؟
‫‏نعم.
‫‏هذه "تريش". تعرف أنني في البلدة.
‫‏سأتصل بها لاحقًا.
‫‏عليك الاتصال بالشباب.
‫‏مهلًا! وصلتني رسالتك!
‫‏- هيا يا "كيز"! ‫‏- لا.
‫‏توقّف.
‫‏- عانقني! ‫‏- لا، توقّف.
‫‏- عانقني! ‫‏- توقّف.
‫‏لا تسحق ابنتي، اتفقنا؟
‫‏أنت لطيفة، صحيح؟
‫‏"أودري"، هذا هو صديقي الأحمق "آش".
‫‏مرحبًا يا صغيرتي. أحضرت هذه من أجلك.
‫‏- ظننت أنك تريدها ملفوفة مسبقًا يا صاح. ‫‏- شكرًا يا رجل.
‫‏أحتاج إلى هذه.
‫‏كيف كانت أمك؟
‫‏هل عدت من أجل الذكرى السنوية؟
‫‏لا، أنا هنا لرؤية أبي.
‫‏لماذا لا تمكث؟ ستكون هناك مباراة كرة قدم.
‫‏ستكون مباراة شرسة.
‫‏لدى "جوليان" خطط مهمة.
‫‏بنى ناديًا جديدًا.
‫‏نادي "فين" و"توبي".
‫‏- لا أظن أن أحدًا سيريدني هناك. ‫‏- كفّ عن كونك مرتابًا للغاية،
‫‏لم يعد أحد يهتم بذلك.
‫‏حقًا؟
‫‏ها هي المشكلة!
‫‏- مرحبًا! ‫‏- مرحبًا!
‫‏من هذه؟
‫‏"برونتي".
‫‏رفيقة "ليف" في السكن. ‫‏تعيشان في "فيشرمانز كوتيدج".
‫‏- هل عادت "ليف"؟ ‫‏- سنذهب جميعًا إلى الحانة الليلة.
‫‏يجب أن تأتي أنت و"ميا".
‫‏ماذا تفعلين أيتها الشابة؟
‫‏التقطت للتو أكثر الصور روعة.
‫‏حسنًا، إن احتجت إلى عارض أزياء، ‫‏فلا أمانع في نزع ملابسي.
‫‏لا، شكرًا.
‫‏يقول "آش" إنك تعيشين مع "أوليفيا".
‫‏أجل هي و"تريش" كانتا طيبتين معي ‫‏منذ وصولي إلى هنا.
‫‏أنا "برونتي".
‫‏إنها فنانة.
‫‏أنا هنا حتى نهاية الصيف.
‫‏أنفّذ مشروعًا عن خليج "إيفيلين".
‫‏أنا "كيران".
‫‏"كيران إليوت"؟
‫‏نعم.
‫‏سأحضرها.
‫‏- هل أنت متأكدة؟ ‫‏- نعم.
‫‏لم يعد يتحدث أحد عني، صحيح؟
‫‏حسنًا، لا أحد تقريبًا.
‫‏ماذا يقولون؟
‫‏حسنًا، يقولون إن لديك أكثر المؤخرات شعرًا ‫‏في خليج "إيفيلين".
‫‏آسفة.
‫‏- تطير بسرعة كبيرة. ‫‏- لا بأس، لا تقلقي.
‫‏صدقًا، لا تقلقي.
‫‏يجب أن أذهب.
‫‏أعطني إياها. شكرًا.
‫‏يريد "شون" استعادة مصباحه اليدوي.
‫‏حسنًا، ربما يجب أن تأتي وتحصل عليه.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏ماذا حدث لها؟
‫‏ولماذا لم تُرو قصتها قط؟
‫‏لم يكن هناك تحقيق.
‫‏لم يعثروا على جثتها قط.
‫‏ويبدو أن...
‫‏"حفل افتتاح نادي (فين إليوت) ‫‏و(توبي غيلروي) التذكاري"
‫‏"صور (برونتي) للتوضيح"
‫‏عجبًا!
‫‏شكرًا.
‫‏مرحبًا يا "برونتي".
‫‏تعالي وانضمي إليّ.
‫‏اغرب عن وجهي يا "ماركو".
‫‏- ماذا؟ أشرب قهوة فحسب. ‫‏- أجل، بالتأكيد.
‫‏سنغادر يا أمي.
‫‏ستكون بخير حتى نعود.
‫‏شكرًا على رعايتها يا "فيريتي".
‫‏إنها في الغرفة الأخرى.
‫‏هيا، استمتعا بالحانة.
‫‏لا تأخذ الأمر على محمل الجد يا "كيران".
‫‏أجل.
‫‏خذ، عيد ميلاد سعيدًا.
‫‏- شكرًا. ‫‏- هيا.
‫‏- اذهبا! ‫‏- لنذهب.
‫‏- أراك لاحقًا. ‫‏- أراك لاحقًا.
‫‏مرحبًا يا فتاتي الجميلة.
‫‏تسرّني مقابلتك أخيرًا.
‫‏تحبك جدتك كثيرًا.
‫‏أجل، أحبك.
‫‏مرحبًا.
‫‏"زعانف"
‫‏"عزيزي (كيران)، عيد ميلاد سعيدًا ‫‏نحبك، أمك وأبوك"
‫‏- أظن أنها تحاول. ‫‏- أجل.
‫‏إنها "تريش" مجددًا. سأتصل بها غدًا.
‫‏"حفل افتتاح نادي (فين إليوت) ‫‏و(توبي غيلروي) التذكاري"
‫‏"فين"!
‫‏ها هو ذا!
‫‏- "كيران"! ‫‏- "فين"! "توبي"! هنا!
‫‏اصمد! نحن قادمان يا صاح!
‫‏كان "توبي" ابنًا محبًا لوالده "جوليان".
‫‏وكان أبًا مخلصًا لابنه "ليام".
‫‏"كيران"، ليس علينا الذهاب الليلة.
‫‏لا، سيكون الأمر على ما يُرام...
‫‏بعد بضعة مشروبات.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏نعم.
‫‏"(سيرف آند تيرف)"
‫‏- "جوليان". ‫‏- هل كان ذلك "كيران إليوت"؟
‫‏- اتبع نصيحة أمك، اتفقنا؟ ‫‏- أجل.
‫‏تجاهل الأوغاد.
‫‏قلت لك إنه هو.
‫‏"شوني"!
‫‏مرحبًا!
‫‏كيف حالك يا رجل؟
‫‏عانقني!
‫‏- سُررت برؤيتك. ‫‏- بخير حال.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- ها هو ذا. كيف حالك؟
‫‏بخير، كيف حالكما؟
‫‏عاد الصبية!
‫‏سأحضر مشروبًا. هل تريد مشروبًا؟
‫‏- نعم، شكرًا. ‫‏- حقًا؟ هل ستشربين؟
‫‏- نعم. ‫‏- حسنًا، ماذا أجلب لك يا "ميا"؟
‫‏أي شيء أبيض يا "آش"، ‫‏ومن وعاء زجاجي من فضلك.
‫‏هذه رحلة رائعة.
‫‏لا أبدو سيئة الذوق، صحيح؟
‫‏لا، أنت مذهلة يا "ميا".
‫‏شكرًا يا عزيزتي.
‫‏إليك. لا أعرف أين مشروبي.
‫‏- نبيذك قادم. ‫‏- شكرًا.
‫‏هل...
‫‏هل وجودي هنا مقبول به؟
‫‏- أتقصد أبي؟ ‫‏- أجل.
‫‏نعم، لا يمانع.
‫‏إنه مشغول بسبب الذكرى السنوية فحسب. ‫‏تجاهله فحسب، فأنا أتجاهله.
‫‏- متأكد؟ ‫‏- سيدتي!
‫‏- اشربي هذا. ‫‏- شكرًا.
‫‏وجدت هذه.
‫‏إنها بديلة للتي فقدتها.
‫‏هذا لطيف حقًا، شكرًا. شكرًا يا "برونتي".
‫‏هذه رفيقتي "ميا".
‫‏"ميا"! أجل، "ميا تشانغ". صحيح؟
‫‏كنت صديقة "غابي بيرش" المقربة.
‫‏صحيح. آسفة، كيف تعرفين...
‫‏تتحدث "تريش" عنك طوال الوقت.
‫‏- هل تعرفين "تريش"؟ ‫‏- نعم، أحب "تريش". و"أوليفيا".
‫‏ذكرناها فألقت بها الريح.
‫‏قال "آش" إنك قادم.
‫‏أجل. كان علينا إعادة جمع الفرقة يا "ليف".
‫‏مرحبًا.
‫‏مضى وقت طويل.
‫‏صحيح.
‫‏مرحبًا يا عزيزتي.
‫‏مرحبًا.
‫‏إذًا، كيف الحياة في "سيدني"؟
‫‏الحياة جيدة.
‫‏نحن والدان. لدينا طفلة عمرها أربعة أشهر.
‫‏أجل، اسمها "أودري".
‫‏أجل، أخبرتني أمي.
‫‏كيف حال "تريش"؟
‫‏يجب أن تتصلي بها. ستحب مقابلتك.
‫‏يا "ميا"؟
‫‏أيمكننا التحدث في وقت ما؟
‫‏- بالتأكيد. ‫‏- عندي بعض الأسئلة لأطرحها
‫‏بشأن "غابي" والعاصفة.
‫‏- نحن هنا لبضعة أيام. ‫‏- لن يستغرق الأمر وقتا طويلًا، أقسم لك.
‫‏- أجل، حسنًا. ‫‏- أجل! شكرًا.
‫‏"برونتي"، المكان مشغول. ‫‏أتظنين أنه يمكنك مساعدة "لين"؟
‫‏نعم، بالتأكيد.
‫‏لا، الآن يا "برونتي".
‫‏- أمرك يا رئيسة. نتكلم لاحقًا. ‫‏- آسفة.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏أقنعت "لين" بمنحها وظيفة، وهي تكرهني الآن،
‫‏لكنها أسوأ نادلة على الإطلاق.
‫‏ظننت أنني أستطيع الانضمام إليكم، ‫‏لكن الأمر كارثي هناك.
‫‏ينقصنا غسّال أطباق، لذا يجب أن أذهب.
‫‏لا بأس. نحن هنا لبضعة أيام في الواقع، لذا...
‫‏يمكننا أن نفعل شيئًا آخر، نحن الأربعة فقط.
‫‏خمسة.
‫‏آسف يا صاح. يمكنك المجيء أيضًا.
‫‏يمكنك حمل المثلجات
‫‏- وصب المشروبات وما إلى ذلك. ‫‏- بالطبع يمكنك.
‫‏رائع. شكرًا.
‫‏لا مشكلة.
‫‏يعجبني قميصك.
‫‏- شكرًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏إذًا، منذ متى؟
‫‏منذ أن عادت من "ملبورن".
‫‏إنها "ليف"، لن تبقى عزباء لفترة طويلة.
‫‏مرحبًا يا "ماركو".
‫‏آنية التقديم!
‫‏- متى ستأتي لترانا؟ ‫‏- أنا قادم.
‫‏هل هذا من أظن أنه هو؟
‫‏إنه "كيران إليوت"، صحيح؟
‫‏أجل.
‫‏- "ليام". ‫‏- مرحبًا!
‫‏أجل. ماذا تفعل هنا؟
‫‏- اهدأ يا "ليام". ‫‏- أتحدث إليه فحسب.
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏- أخبره يا "ليام". ‫‏- اصمت يا "دينيس".
‫‏أنا هنا لرؤية عائلتي فحسب يا صاح.
‫‏حقًا؟ لا بد أن هذا رائع.
‫‏جئت لرؤية...
‫‏لا عائلة لي بسببك!
‫‏- "ليام"! ‫‏- بحقك!
‫‏- "ليام"! بحقك. ماذا تفعل؟ ‫‏- انهض! انظر إليّ!
‫‏اهدأ يا صاح.
‫‏- والدي مات ولن تواجهني حتى. ‫‏- دعنا نخرج.
‫‏- "ليام"! اهدأ. ‫‏- يكفي هذا.
‫‏- بحقك يا "ليام"! ‫‏- جدّي!
‫‏- اهدأ يا صاح. لندخن سيجارة. ‫‏- اهدأ. كفى.
‫‏- كفى. ‫‏- استمر في احتساء الشراب معه!
‫‏لا بأس يا صاح. اهدأ.
‫‏- أظن أنه من الأفضل أن أذهب. صحيح؟ ‫‏- لا، هيا يا صاح.
‫‏- لم تنه الشراب حتى. ‫‏- لا...
‫‏آسف. أظن أن هذا أفضل.
‫‏أجل، حسنًا. لنذهب.
‫‏آسف.
‫‏- آسف. ‫‏- إلى اللقاء يا "آش".
‫‏لست مسؤولًا عما جرى لـ"فين" و"توبي".
‫‏تعرف ذلك، صحيح؟
‫‏"كيران"، كنت في المكان الخطأ ‫‏في الوقت الخطأ.
‫‏أنا على قيد الحياة، و"فين" و"توبي" ميتان.
‫‏ولن تدعني هذه البلدة أنسى الأمر أبدًا.
‫‏لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫‏- كنت تعرف أن تلك الكهوف محظورة. ‫‏- توقّفي يا أمي.
‫‏لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫‏عجبًا يا "كيران"!
‫‏ماذا كنت تفعل؟ وقفت مكانك فحسب!
‫‏وجودك هنا في هذا المكان ‫‏ليس جيدًا لك أو لي.
‫‏أجل.
‫‏سأتحدث إلى أمي في الصباح.
‫‏لا تريدني هنا على أي حال.
‫‏لا...
‫‏كان اسمه "جوليان غيلروي"،
‫‏جعلت حفيده يتيمًا.
‫‏فقد "ليام" الصغير أباه وهذا بسببك.
‫‏لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫‏لم يكن عليك الذهاب ‫‏إلى داخل الكهوف. حذرناك.
‫‏سأتولى أمرها.
‫‏لا بأس.
‫‏أبوك هنا. لا عليك.
‫‏"مذكرات الطبيعة"
‫‏"أخذت (أودري) إلى (مين بيتش) - (ميا)"
‫‏"(هوت ويلز)"
‫‏نضع حاجزًا من أجل الخصوصية فحسب حتى...
‫‏- لا شيء لتروه هنا، اتفقنا؟ ‫‏- هل هي سائحة؟
‫‏- مهلًا! آسف. ‫‏- مهلًا! من هذا؟
‫‏جاءت رفيقتي وابنتي إلى هنا للتنزه.
‫‏ابتعد يا صاح. معذرة.
‫‏هذا هو الرقيب "رين"، نعم. حسنًا، أجل.
‫‏أيها الشرطي.
‫‏لا، لكن المد قادم أيضًا.
‫‏هل تريد أن يُجرف دليلك إلى البحر؟ حسنًا.
‫‏"ليف"!
‫‏هل رأيت "ميا"؟
‫‏وجدتها.
‫‏- من؟ ‫‏- مكثت في منزل أمي ليلة أمس،
‫‏لكنني عدت هذا الصباح، وجئت إلى الشاطئ
‫‏و...
‫‏من؟ من تقصدين يا "ليف"؟
‫‏إنها "برونتي".
‫‏لا عليك.
‫‏- حسنًا، ارفعوا. ‫‏- أجل.
‫‏ها هي ذي.
‫‏أدخلوها.
‫‏ها هي ذي.
‫‏- بعد ثمانية أمتار، اتفقنا؟ ‫‏- لا عليك.
‫‏أيها الناس، ‫‏أليست لديكم منازل لتذهبوا إليها؟
‫‏هذا مسرح جريمة نشط. تراجعوا رجاءً.
‫‏أريد...
‫‏أريد أن أغسل وجهي أو جلدي.
‫‏أشعر بشيء غريب.
‫‏لندخل.
‫‏أيمكنني استعارة هاتفك يا "ليف"؟ ‫‏لم أحضر هاتفي، عليّ الاتصال بـ"ميا".
‫‏نعم.
‫‏شكرًا. شكرًا لك.
‫‏ماذا؟ المجتمع كله؟
‫‏- نعم. ‫‏- مرحبًا، أنا "ميا".
‫‏مرحبًا، هذا أنا، أتحدث من هاتف "ليف"، ‫‏هل أنت بخير؟
‫‏هل أنت مع "أوليفيا"؟
‫‏- وجدوا جثة على الشاطئ يا "ميا". ‫‏- ماذا؟
‫‏الفتاة من ليلة أمس في الحانة، "برونتي".
‫‏ماتت.
‫‏يا للمصيبة، كيف؟
‫‏لا أعرف، وجدتها "ليف" على الشاطئ.
‫‏"كيران"، أين أنت؟
‫‏أنا عند "ليف". عليّ أن أذهب.
‫‏سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟
‫‏حسنًا، وداعًا. بالتأكيد.
‫‏وداعًا.
‫‏"(آش) - اتصلي بي يا حبيبتي"
‫‏يراسلك "آش".
‫‏لا بد أنه سمع شيئًا.
‫‏أعددت الشاي.
‫‏يساعد أحيانًا.
‫‏أظن أنك قد تكونين مصدومة يا "ليف".
‫‏هذا أمر سيئ أيتها الفتاة المسكينة.
‫‏"آش" في الطريق إلى هنا.
‫‏لا يمكنكما الوجود هنا يا "ليف"، ‫‏إنه مسرح جريمة.
‫‏لكن عُثر على جثمانها على الشاطئ.
‫‏أجل، أعرف، لكن قد يكون ثمة دليل هنا.
‫‏آسف، لكن عليكما المغادرة.
‫‏لدينا محققون متخصصون في الجرائم الكبرى هنا ‫‏من "هوبارت"،
‫‏وسيرغبون في التحدث إليك.
‫‏حسنا دعني أغيّر ملابسي أولًا.
‫‏لا يمكنني السماح لك بإبعاد أي شيء، آسف.
‫‏أيمكنني استخدام المرحاض، ‫‏أم أن هذا دليل أيضًا؟
‫‏نعم، أسرعي فحسب.
‫‏هل كنت تعرفها؟ "برونتي"؟
‫‏قابلتها للمرة الأولى أمس.
‫‏ومتى رأيتها آخر مرة؟
‫‏ليلة أمس، في الحانة.
‫‏هل عدت من "سيدني" يا "كيران"؟
‫‏- نعم. ‫‏- متى وصلت؟
‫‏أمس.
‫‏أعودتك نهائية؟
‫‏"انتظر لحظة - لا يمكنني التحدث"
‫‏أنا هنا لرؤية أبي.
‫‏"أخفقت. بشدة."
‫‏"كيف؟"
‫‏- كنت بعيدًا لفترة طويلة. ‫‏- أجل.
‫‏يختلف قليلًا عن خليج "إيفيلين"، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏هل رأيت أحدًا يتكلّم مع "برونتي"؟
‫‏ألم تلحظ أحدًا قد يكون لحق بها
‫‏بعدما أنهت مناوبتها؟
‫‏وصل "آش".
‫‏سيأخذ المحققون إفادات الشهود ‫‏في "سيرف آند تيرف".
‫‏هل يمكنكما الذهاب إلى هناك رجاءً؟
‫‏بالتأكيد.
‫‏شكرًا على وجودك هنا.
‫‏"خدمة الطوارئ الحكومية"
‫‏"آش"، إلى أين أنت ذاهب؟ توقّف، اتفقنا؟
‫‏- هذا منزل حبيبتي. ‫‏- لا أبالي.
‫‏إنه جزء من التحقيق، لا يمكنك الذهاب.
‫‏أفهم، يجب أن أذهب لأطمئن عليها فحسب.
‫‏- المنزل... ‫‏- إنها هناك!
‫‏اهدأ يا "كارتر". فقط...
‫‏مرحبًا. لا عليك.
‫‏شكرًا يا صديقي.
‫‏هل أنتما قادمان إلى الحانة؟
‫‏سنقابلك هناك، اتفقنا؟
‫‏هل تلقيت رسائلي؟
‫‏نعم، تلقيتها. لكنني لم أعرف ماذا أفعل.
‫‏"مطعم (تشاينا دايناستي)"
‫‏"(سيرف آند تيرف)"
‫‏"موقف سيارات (باترون) من هذا الطريق"
‫‏سمعت أنها ذهبت لتسبح وغرقت.
‫‏- ليس هذا ما سمعته. ‫‏- كانت كأخت صغيرة لي.
‫‏تبحث الشرطة عن حبيبها.
‫‏أي واحد؟
‫‏الأمريكي الجنوبي، "ماركو".
‫‏لطالما كان هنا يحاول تسوّل مشروبات منها.
‫‏- "ميا"! ‫‏- مرحبًا.
‫‏آسفة.
‫‏استيقظت "أودري" باكرًا، ‫‏وذهبنا للتنزه مشيًا.
‫‏وكان الظلام لا يزال مخيمًا و...
‫‏لا بد أننا مررنا مباشرةً بجانب جثمانها.
‫‏قالت إنها تريد التحدث إليّ بشأن "غابي".
‫‏- أجل، أتذكر. ‫‏- لماذا؟ ماتت قبل 15 عامًا.
‫‏لا أعرف.
‫‏"جوليان"، هؤلاء محققون من "هوبارت".
‫‏هذا "جوليان غيلروي" صاحب الحانة.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- المحقق "أليكس دان".
‫‏مساء الخير.
‫‏شكرًا لكم جميعًا لحضوركم.
‫‏أود أن أقدّم لكم ‫‏المحققة "بيندلبري" من "هوبارت"،
‫‏التي ستقود التحقيق.
‫‏كما تعلمون بلا شك،
‫‏عُثر على جثمان على شاطئ "إيفيلين" ‫‏في هذا الصباح.
‫‏لا نعرف سبب الوفاة.
‫‏وإلى أن نعرف، ‫‏سنتعامل مع هذا الأمر كتحقيق في جريمة كبرى.
‫‏كبداية، نود التحدث إلى أي شخص ‫‏كان هنا ليلة أمس
‫‏بين الـ8:00 والـ11:00 ليلًا.
‫‏شكرًا لكم.
‫‏"كيران"، آسف، ‫‏سنُضطر إلى الحصول على مسحة حمض نووي منك،
‫‏- وبصمات أصابعك، إذا كنت توافق. ‫‏- أجل، بالتأكيد.
‫‏لماذا يحتاجون إلى حمضك النووي؟
‫‏ربما لأنني كنت في المنزل مع "ليف"؟
‫‏- شكرًا على تعاونك. ‫‏- بالطبع.
‫‏بضعة أسئلة.
‫‏بعد أن غادرت "سيرف آند تيرف"، ‫‏عدت سيرًا إلى المنزل.
‫‏أجل.
‫‏وكان ذلك بعد الواقعة مع "ليام غيلروي"؟
‫‏نعم، هذا صحيح.
‫‏وهل كنت وحدك؟
‫‏لا، كنت مع رفيقتي "ميا".
‫‏هل هذه "ميا تشانغ"؟
‫‏- نعم. ‫‏- كم استغرق ذلك؟
‫‏إنها على بُعد 40 دقيقة سيرًا ‫‏على الأقدام من هنا إلى منزلنا.
‫‏هل رأيت أي شيء على الطريق؟
‫‏نعم.
‫‏كان هناك...
‫‏ويلاه يا "كيران"!
‫‏سيارة.
‫‏عند منعطف "فيشرمان".
‫‏جاءت نحونا.
‫‏بسرعة كبيرة، في الواقع.
‫‏حسنًا. أتظن أنك ستتذكر لون أو نوع السيارة؟
‫‏لا. أنا...
‫‏لا أستطيع. آسف.
‫‏- لا بأس. ‫‏- هل أنت متأكد؟
‫‏نعم. آسف، ‫‏كان ضوء المصباحين الأماميين في عينيّ.
‫‏لم أستطع أن أرى.
‫‏حسنًا.
‫‏أنت هنا في الأيام القليلة القادمة، صحيح؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏حسنًا، أعلمنا إن كنت تنوي الرحيل من فضلك.
‫‏سأفعل ذلك.
‫‏- أجل. ‫‏- مرحبًا.
‫‏انظري يا عزيزتي.
‫‏كيف كان الأمر؟
‫‏لا بأس به. ‫‏أرادوا أن يعرفوا عن السيارة من ليلة أمس.
‫‏- تلك التي كادت تصدمني. ‫‏- "ميا تشانغ"؟
‫‏نعم. أظن أنها تحتاج إلى تغيير الحفاض.
‫‏- بالطبع. ‫‏- آسفة.
‫‏وداعًا يا حبيبتي. سأعود في الحال.
‫‏أجل.
‫‏مرحبًا يا عزيزتي.
‫‏مرحبًا يا "كيران".
‫‏- مرحبًا يا "جوليان". ‫‏- هذا أمر فظيع، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏أين "شون"؟ ظننت أنه سيكون هنا.
‫‏يبحث عن "ليام".
‫‏هذا غريب.
‫‏عدت إلى هنا ثم...
‫‏يحدث كل هذا.
‫‏"شون"!
‫‏هل عثرت على "ليام"؟
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا بكما.
‫‏هل هذه "أودري" إذًا؟
‫‏نعم.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- هذه "أودري".
‫‏يا "أوليفيا"، كنا ننتظر قدومك.
‫‏- أيمكنك الدخول من فضلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏"يستغرق رجال الشرطة وقتهم. ‫‏متى نعود إلى حياتنا الطبيعية؟"
‫‏"موقع مركز مجتمع خليج (إيفيلين)"
‫‏هل كنت تعرفين "برونتي"؟
‫‏قابلتها بضع مرات.
‫‏ما هذا؟
‫‏إنه موقع مجتمع خليج "إيفيلين" الإلكتروني.
‫‏إليكما تعليقًا جيدًا.
‫‏"أفضل موسم سياحي منذ سنوات، ‫‏والآن ضاع سدى."
‫‏بجدية؟ هل كتب أحد ذلك؟
‫‏هل تحدثت إلى الشرطة؟
‫‏نعم. أرادوا أن يعرفوا
‫‏بشأن السيارة ‫‏التي رأيناها ليلة أمس عند منعطف "فيشرمان".
‫‏أجل، سألوني عنها أيضًا.
‫‏حسنًا، منعطف "فيشرمان" هو الطريق الوحيد ‫‏لدخول ذلك الشارع والخروج منه،
‫‏لذا أيًا كان من كان يقود تلك السيارة،
‫‏فربما كان آتيًا من منزل "برونتي".
‫‏هل أبي مستيقظ؟
‫‏نعم، إنه في الخارج أمام المنزل.
‫‏- هل يعرف ما يحدث؟ ‫‏- لا يعرف أي شيء.
‫‏هذا هو الجانب الإيجابي ‫‏لتدهور الصحة العقلية.
‫‏سأعود بعد قليل.
‫‏مرحبًا يا أبي.
‫‏هذا أنا.
‫‏"كيران".
‫‏ابنك.
‫‏"كيران".
‫‏فتاي الجميل.
‫‏هذا أنا.
‫‏أنا سعيد جدًا لأنك أتيت يا بنيّ.
‫‏سعيد جدا لأنك بأمان.
‫‏أجل، وأنا أيضًا.
‫‏أنت فتى قوي.
‫‏أبي، ليلة أمس...
‫‏ذهبت في نزهة، صحيح؟
‫‏أبي، ماذا حدث ليلة أمس؟
‫‏كنت...
‫‏أبي.
‫‏لا عليك.
‫‏لا.
‫‏- لا. ‫‏- لا.
‫‏"فيريتي"!
‫‏"كيران".
‫‏"فيريتي"!
‫‏- "فيريتي"! ‫‏- "شون"؟
‫‏- هل "ليام" هنا؟ ‫‏- لا.
‫‏- لا أجده. لا يردّ على هاتفه. ‫‏- ماذا يحدث؟
‫‏تعرّف شخص ما على سيارته ‫‏وهي تغادر منزل "برونتي" ليلة أمس.
‫‏استدعته الشرطة، وأصابه الذعر.
‫‏- ألم يأت إلى هنا؟ ‫‏- لا، سأتصل به.
‫‏- لماذا قد يأتي إلى هنا؟ ‫‏- لأنه يأتي إلى هنا دائمًا.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- لأنه صديقي.
‫‏سأتفقّد المرسى.
‫‏- حسنًا. ‫‏- يجب أن نجده قبل الشرطة.
‫‏معه بندقية "جوليان" في سيارته.
‫‏يا للمصيبة!
‫‏- اتصلي بي إن سمعت أي شيء. ‫‏- حسنًا. وأنت أيضًا!
‫‏منذ متى وأنت صديقة "ليام غيلروي"؟
‫‏بجدية؟ أهذا ما يهمك؟
‫‏أمي، تلك الملابس ولوح التزلج. ‫‏هل يمكث في غرفتي؟
‫‏ليست غرفتك. ونعم، يمكث هناك.
‫‏حسنًا، شكرًا.
‫‏أصغ إليّ. كان طفلًا صغيرًا فقد والده.
‫‏وفقدت ابني للتو حينها.
‫‏في الواقع، كلا ولديّ.
‫‏هربت إلى "سيدني" بأسرع ما يمكنك.
‫‏لذا كان يحتاج إليّ وأنا احتجت إليه ‫‏لأنك لم تكن موجودًا.
‫‏"فيريتي"، ليس هذا عادلًا.
‫‏وكيف تجرئين على إخباري ‫‏بما هو عادل وما هو غير عادل؟
‫‏عندما تمرّين بعُشر ما يجب أن أعيشه كل يوم
‫‏فلديك الحق في قول شيء،
‫‏- لكن حتى ذلك الحين أبقي فمك مغلقًا! ‫‏- لا تتحدثي إليها هكذا.
‫‏- اكتفيت! ‫‏- أمي، إلى أين تذهبين؟
‫‏- يصعد الجرف عندما يكون مستاء. ‫‏- ليس الوضع آمنًا. معه سلاح.
‫‏- لن يؤذيني. أيمكنك أن تتركني أذهب؟ ‫‏- ماذا إن كان قاتل "برونتي"؟
‫‏- ماذا يحدث؟ ‫‏- هاتي.
‫‏- لا بأس. ‫‏- لا يا "كيران".
‫‏- لا، سآتي به. ‫‏- سيطلق النار عليك.
‫‏بحقك يا "كيران"!
‫‏"فيريتي".
‫‏"براين"، كل شيء على ما يُرام يا عزيزي. ‫‏لا بأس. أيمكنك الدخول مع "ميا"؟
‫‏- "كيران"! ‫‏- "فيريتي"!
‫‏ستعود بعد قليل.
‫‏- ستعود قريبًا. ‫‏- بئسًا!
‫‏- لماذا أنت هنا؟ ‫‏- أنا هنا لرؤية عائلتي فحسب يا صاح.
‫‏لا عائلة لي بسببك!
‫‏"ليام"!
‫‏هذا غريب.
‫‏عدت إلى هنا، ثم يحدث كل هذا.
‫‏بئسًا!
‫‏"ليام"!
‫‏لم أكن الفاعل.
‫‏لم ألمسها حتى.
‫‏- حسنًا. ‫‏- إنها صديقتي!
‫‏أنزل البندقية.
‫‏أجل، هل لأنك من ستأمرني ‫‏بما أفعل وألّا أفعل؟ سحقًا لك! ارجع!
‫‏"ليام"!
‫‏توقّفي يا "فيريتي".
‫‏"ليام"...
‫‏تراجع يا "شون"!
‫‏- لم يكن ليرغب والدك في هذا. ‫‏- لا تتحدث عن أبي!
‫‏تراجعوا جميعًا!
‫‏- تراجعوا رجاءً! ‫‏- مهلًا...
‫‏هل أنت بخير يا أمي؟
‫‏فيم كنت تفكر يا صاح؟
‫‏- أنا آسف. ‫‏- تعال إليّ. أنت بخير.
‫‏- آسف. ‫‏- أنت بخير.
‫‏- لا عليك. ‫‏- لم أقصد ذلك.
‫‏لست في ورطة.
‫‏لم يتأذ أحد. نحن بخير. الأمر على ما يُرام.
‫‏نحن بخير.
‫‏اركبوا السيارة!
‫‏أعتذر.
‫‏إذًا، أين أنت الآن؟
‫‏سنوصله إلى المنزل.
‫‏هل هو بخير؟
‫‏نعم، إنه...
‫‏في حال فوضوية.
‫‏مذعور بشأن "برونتي".
‫‏عد قريبًا رجاءً.
‫‏بأسرع ما يمكنني.
‫‏حسنًا، أحبك. إلى اللقاء.
‫‏"(برونتي ليدلر)"
‫‏"فن (برونتي ليدلر)"
‫‏"فن (برونتي ليدلر) - فنانة"
‫‏أواصل التفكير في "غابي".
‫‏إنها الفتاة المنسية.
‫‏إلا أن الشخص الذي لا ينسى مطلقًا ‫‏هو أمها "تريش".
‫‏"أنا و(تريش)"
‫‏كيف الحال؟
‫‏مرحبًا.
‫‏- كان ما فعلته غبيًا. ‫‏- أعرف.
‫‏"ليام".
‫‏هذه... في الخزنة في المرة القادمة. ‫‏ستفقد رخصتك إن اكتشفت الشرطة ذلك.
‫‏- كدنا نُصاب برصاصة... ‫‏- لا بأس يا "شون"!
‫‏لا، ليس كذلك يا "فيريتي". ليس كذلك.
‫‏تهدر الشرطة الوقت مع السكان المحليين. ‫‏يجب أن يطاردوا ذلك الرحالة.
‫‏حسنًا، ربما يكون في الجزيرة الرئيسة الآن.
‫‏لا يزال هنا يضايق حفيدي.
‫‏مجرم لعين.
‫‏شكرًا.
‫‏قال زميل لي
‫‏إن "ميا" هي التي تعرفت على سيارة "ليام" ‫‏ليلة أمس.
‫‏اسمع يا "كيران"، أنا...
‫‏أريدك أن تتحقق.
‫‏لتتأكد من أنها متأكدة.
‫‏كان الوقت متأخرًا ومظلمًا.
‫‏ربما كانت متعبة.
‫‏أجل، سأسأل.
‫‏هل استجوبوا "براين"؟
‫‏لا، لماذا سيفعلون ذلك؟
‫‏أنا...
‫‏أقللته ليلة أمس.
‫‏ظننت أنه كان يتجول كعادته.
‫‏أوصلته إلى منزلك نحو الـ1:00 صباحًا.
‫‏تفاجأت أن الشرطة لم تسأل عنه بعد.
‫‏يسعدني أن أرى ‫‏أنه تمكّن من الابتعاد عن الأمر حتى الآن.
‫‏نظرًا إلى حالته.
‫‏كلما أسرعوا في إيجاد ذلك الرحالة،
‫‏كان ذلك أفضل للجميع، صحيح؟
‫‏- نعم. ‫‏- هيا.
‫‏أخبرني كيف تسير الأمور مع "ميا".
‫‏أجل.
‫‏يتحدث الجميع عن "فين" و"توبي"،
‫‏الرجلان اللذان تُوفيا.
‫‏ماذا حدث لـ"غابي"؟
‫‏ولماذا لا يتحدث أحد عنها؟
‫‏سأكتشف الأمر.
‫‏لن أدعها تُنسى.
‫‏ترجمة محمد عبدالحليم