Salut, Rick !
Tu as besoin de moi pour des aventures ?
Des aventures ? Tu te souviens de ça ?
Pas maintenant, Morty ! Mais sûrement la semaine prochaine.
Tu dis ça depuis un moment, mon pote, alors je pense que je vais te donner
un petit coup de pouce en encaissant quelques-uns de ces petits bijoux.
On fait toujours le système de carte à punchs ?
Jamais arrêté. Lis-les et pleure.
Cartes entièrement punchées, chacune me donnant droit à une aventure de mon choix.
- Je ne fais pas les règles. - Moi oui, petit gremlin.
Et je n’ai certainement pas tamponné toutes celles-là.
Tu n’as jamais le réflexe de tamponner les cartes, tu es toujours bourré.
Je ne savais pas qu’on faisait encore ça !
Ça pue à des kilomètres Morty, je n’accepte pas celles-ci.
Je savais que tu allais faire ça. Alors j’ai des reçus, salope.
J’ai pris des notes.
C’est du charabia.
"Île des Mortysaurs" ? "Takes One to Know One" ?
Je trouve des titres pour chaque aventure.
Tu as fait pareil pour cette lecture MS à ton école, Morty
et tu n’as rien lu du tout.
C’est normal de mentir quand on lutte contre la sclérose en plaques !
Ou quand tu penses ne pas te faire attraper !
Comment vas-tu me prendre ?
Tu l’as fait, petit gars. C’est ton cul.
Ne vole pas un voleur, Morty. J’ai des amis dans des endroits cosmiques.
J’ai besoin d’un audit.
Exact ! Tu regardais déjà.
- Je viens te chercher. - Qu’est-ce que c’est que ça ?
Je suis L’Observateur !
Tu es tellement grillé. Regarde ton visage, tu es foutu.
J’observe tout !
Ils observent tout, Morty.
- Espèce cosmique omnisciente. - Et alors ?
Donc, ce sont essentiellement des caméras de police universelles mais
tu ne peux pas les éteindre avant de battre une minorité.
Ou dans ton cas, avant de cuire les livres d’aventure !
- Je ne fais pas ça ! - On va voir !
Je suis là pour ça !
Je parie que soixante-dix pour cent de ces trucs sont des conneries.
Arrête de râler et fais l’audit, je n’ai rien à cacher !
D’accord, Observateur ! Donne-moi "Vérité ou Conséquences".
- Putain ! Ces noms, Morty. - C’est une abréviation !
Je l’ai observé ! Maintenant, regarde-moi et tu...
Deux modèles d’attaque et un point faible géant qui brille.
- Tutoriel de la Légende de Zelda, connerie. - Je trouvais ça plutôt amusant.
Halte ! Aventuriers non identifiés.
Nous sommes les gardiens de ce sanctuaire.
Un de nous ne dit que des vérités, l’autre, que des mensonges.
- Tu as déjà baisé la femme de ce gars ? - Oui.
Eh bien, devine quoi, il a deviné juste.
Je te pardonne !
- Oh merde ! - D’accord, prochaine pièce.
Non, je veux regarder.
Tu as vu comment l’un d’eux a menti ?
Bon ! Je vais considérer celui-là comme légitime, je ne suis pas là pour chipoter,
je suis là pour déceler la fraude flagrante.
D’accord ! Montre-moi "Western de Nuit Tardive".
Morty ! Emmène-moi faire un tour, je veux du bacon à l’occidentale.
Morty, bacon à l’occidentale maintenant.
- Avant que tu dises quoi que ce soit... - Je le savais ! Pris la main dans le sac !
Tu es interdit de ce Carl’s Jr !
Ça ne transforme pas le drive en aventure, Morty. Invalide.
On dirait que tout le monde a une chance !
Non, ce n’est pas un pari, c’est un audit.
Observateur, montre-nous "Maximum Overdrive avec des vêtements".
Au moins, c’est mieux que des voitures, les voitures peuvent te écraser.
Non, en fait, c’est pire.
- Aventure, va te faire foutre. - D’accord, d’accord.
Et "Whistlering Dixie" ?
Whistler ! T’as quoi pour attraper et emballer ces bâtards ?
J’ai fait ce petit chiot après avoir attrapé mon premier neck-rophile.
Déclencheurs doubles qui pumpent 1400 kilos
d’eau bénite par pouce carré.
Cette vieille fille a du garlic sicilien vieilli, expulsé à
3200 pieds par seconde, enveloppée de 5200 joules solaires
de rayonnement ultraviolet brut. Et elle ne fait que commencer,
je parle d’étoiles chinoises en forme de crucifix,
dards en bois à pointe miroir, et d’un...
Quoi ? Allô ? Les gars ?
Morty, c’était juste un vieux qui délirait en nous parlant.
Des gens sont morts !
Donc, selon ta logique, le 11 septembre était une aventure ?
Tweete ça, vois qui est d’accord.
- Très bien ! Témoin du 11 septembre ! - Quoi ?
Mec, ne fais pas ça, tu dois juste laisser faire, d’accord ?
Qu’est-ce qui vient après ? C’est quoi ce "Jour des jambes" ?
Regarde, Morty ! Je suis une jambe !
Une jambe, Morty ! Je suis Rick la Jambe !
D’accord ! Je te donne ça.
- Quoi ? Je veux dire, je le prends mais... - Hey Morty ! Regarde ça.
C’est clairement non autorisé.
- Licencie ça ! - Attends, tu fais quoi ?
Salut Smith, tu as faim ? Tu veux une tarte aux poings ?
Putain. Les implants de Rick.
Big Doug... prends le camion.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant !
Mec.
- Reviens en bateau ! - J’essaie !
- J’essaie ! - Big Doug !
Big Doug, non.
Voilà mon gars ! Allez ! Les hamsters se sont retournés contre moi, Morty.
On doit y aller.
- Repose en paix, Big Doug ! - Je ne l’ai même pas vu dans celui-là !
Peu importe, ce n’était même pas sur ma liste. Ce gars vient de le lancer !
En parlant de lancer, que dire de toutes ces fois
- où vous vous êtes mal compris ? - Attends, quoi ?
Tu prépares une série de ça ?
Fais-moi confiance ! La clé est de les regrouper avec des liens thématiques.
Je veux juste parler à Morty en privé, de quelque chose d’indépendant.
On revient tout de suite.
D’accord, ce gars a peut-être été une erreur.
Il est vraiment, genre, agressif.
Il nous écrase. Il pense qu’il anime une putain de émission de clips.
- Et je n’aime pas sa voix. - Je n’aime pas sa voix.
Je n’aime pas qu’il fasse des blagues,
Je n’aime pas qu’il te parle sur un ton condescendant.
Merci. D’accord. Reprenons ça.
Je ne fais toujours pas confiance à ces cartes, mais je vais accepter celles-ci
- à 70 cents le dollar. - Fait. Juste.
Comment on se débarrasse de lui ?
Je vais juste payer l’abruti et lui dire qu’il a fait un super boulot.
Il pense qu’il anime une putain de émission de clips.
- Et je n’aime pas sa voix. - Je n’aime pas sa voix.
Je n’aime pas qu’il fasse des blagues
- D’accord, eh bien, c’est... - Je n’aime pas que...
c’est notre faute. On aurait dû voir ça venir.
Voir, c’est plus mon truc.
Eh bien, alors tu sais qu’il est sur le point de te payer.
Et "dis-moi que j’ai fait un super boulot" ?
D’accord ! Vous nous avez attrapés. On pense secrètement que tu es nul.
Voici deux fois ce que je te dois, c’est à quel point on veut pas parler de ton départ.
On veut pas parler de ça.
Je n’ai jamais vu deux plus gros connards !
- Et je vois tous les connards ! - Alors tu peux voir le tien dehors.
Au revoir.
Christ.
Merde ! Très chaud, tellement chaud.
Il faut commencer par le milieu, statistiquement le plus frais.
Tu ne trouveras pas un seul glucide dans mon assiette, Morty.
- Je suis tout pour ce keto. - Non !
- C’est un putain de... - Clip ?
Je suis un homme de graisses. Donne-moi toutes les graisses !
Ce burrito a l’air plutôt riche en glucides !
- Ce mec. - C’est ton coup ?
Critiquer le régime ? Prends la défaite, mec ! C’est embarrassant.
Je vais te montrer ce qu’est l’embarras !
Fais-le, Morty ! C’est la seule façon de sauver l’univers !
Comment ? Comment c’est la seule façon ?
Morty, je suis en train de mourir ! C’est à toi.
- Rick ! - Qu’est-ce que tu fais, putain ?
Sauver l’univers ! Je crois ! Non, Rick ?
- Ce gars est fou ! - Va te faire foutre, Morty.
Qu’est-ce que c’est que ça ? Tu m’as dit que j’étais un héros !
- Tu l’étais cette nuit-là. - Qu’est-ce qui se passe ?
Ce caillou en colère joue... des clips vidéo ?
C’est un vieux qu’on a engagé pour prouver que je suis une mauvaise personne.
Il s’avère que les gens qui prennent ce boulot ne sont pas drôles à côtoyer.
Casse-toi d’ici !
Le trottoir est une propriété publique, mon pote ! Je peux tout observer d’ici !
Ce n’est pas notre problème, papa. S’il te plaît, fais disparaître cette chose bruyante.
J’étudiais pour un test.
Non, tu ne faisais pas ça !
Putain de caillou con.
Maintenant, tu l’as fait !
Comme ils m’ont honte, je vais maintenant te faire honte !
Maman ? Tu bois du vin là-dedans ?
Non ! Je suis en train de chier.
Salope, je connais le son d’un couvercle de toilette qui se ferme.
Deux oiseaux, une pierre.
Plus embarrassant pour maman que pour moi.
- Je ne mentais pas, j’allais faire caca. - Que se passe-t-il ici ?
Être cosmique qui joue des clips embarrassants par rancune ?
Merde, Jerry. Tu as réussi.
Je regardais depuis la fenêtre du haut.
Eh bien, regarde ça, loser !
Morty, je jette quelques trucs de nos dernières aventures,
- tu as besoin de ce diamant ? - Non. Ça va.
Ça va aller.
Désolé ! Je ne peux pas m’arrêter une fois que je commence !
Peu importe ! Tout le monde sait que je suis embarrassant,
- Je suis invulnérable. - Oh mon Dieu, c’est tellement triste.
Pas aussi triste que toi après ça !
Les soi-disant "Attrapeurs de Beauté" se sont répandus au Canada et au Mexique,
attrapant les résidents les plus attirants et les emmenant je ne sais où.
Tous les Américains, même ceux sous la barre des sept, sont conseillés de rester à l’intérieur.
Tu ne serais sûrement pas en sécurité dehors.
Pas à l’antenne, Michael.
BRB, salle de bain.
Je dois savoir !
C’est bon, ce n’est pas réel ! Ils le font juste au hasard !
Tout va bien ? J’ai entendu un...
Toi aussi ? Ce n’est pas si mal une fois qu’on s’y habitue.
Je ne mérite pas ça, je viens juste de descendre.
D’accord, si papa reste là,
je dois faire quelque chose ? À moins que ça ne me prépare à quelque chose.
Je suis tombé dedans !
C’est notre cible, Dichotomus Daniel.
C’était ma chaise.
- C’était une flatulence. - Birdperson le sait toujours.
C’est vrai ! Il a ce bec !
Fous le camp, espèce de merde !
Pourquoi ? Pour que tu puisses faire des trucs comme ça ?
Morty !
J’ai bien peur que la seule sortie soit par le fond de cette énorme
cuve de sperme de baleine.
Eh bien, celle-là était juste pour choquer.
Putain ce gars !
Si tu ne peux pas supporter la chaleur, sors de là !
Tu es nul !
Montrer des trucs bizarres juste parce qu’on ne t’a pas laissé traiter nos vies
comme un clip-show !
- Attrape-le, Morty ! - Fous-lui la raclée, petit frère !
Quoi ? Tu vas me battre comme le gars du pipi ?
Hé ! Pas cool !
Pourquoi ne pas mettre cette vidéo de moi en train de te botter le cul !
Je suis tout en roches maintenant ! Je ne m’attendais pas à ça...
Putain ! Ces gars peuvent mourir ?
- Je pensais qu’ils étaient cosmiques. - Tu sais quoi ?
Je dis qu’on laisse cette chose dans la rue, qu’on nie toute implication
et qu’on espère que ça passera.
À moins, bien sûr, qu’ils ne diffusent cette vidéo exacte
sur un écran devant un jury avec un genre de biais intégré.
En tant qu’observateur, j’essaie de rester impartial,
mais je ne vois pas d’innocence.
- Ça ne passera pas, Rick. - Je te dirais de rester positif, Morty
mais je n’aime pas l’aspect de ce jury.
Je n’arrive pas à croire qu’on se soit mis dans cette galère
à cause de quelque chose d’aussi insignifiant que ce qu’est une aventure...
Je suppose que je peux admettre que j’ai un peu perdu le contrôle avec les timbres.
Je t’ai eu ! Est-ce que la sténographe peut relire cette confession, s’il vous plaît ?
Silence ! La mise à mort d’un observateur est impardonnable.
Nous devons maintenant décider si nous devons mettre fin à votre existence.
Votre honneur ! Si tout le monde ici a vraiment tout vu,
alors vous savez tous que mon petit-fils et moi avons fait tout ça avec des géants.
Fait quoi tout ça ?
Je vais m’en occuper ! Je suis votre défenseur désigné par le tribunal.
Votre honneur, regardez le moment où Rick et Morty ont fait ça avec des géants !
C’est une affaire claire, Morty. Tu sais ce que tu penses qu’il va se passer,
un ange magique va apparaître et...
Fee-fi-fo-fum, je sens une violation des libertés civiles !
Les moments sont pratiquement identiques, votre honneur,
je demande un non-lieu pour cause de perturbation.
Si l’argument est que Rick et Morty répètent leurs erreurs,
- la poursuite est d’accord ! - Oh mon Dieu !
Tu ressembles tellement au gars qu’on a tué. Supposément.
C’était mon frère !
- Je n’aimais pas non plus sa voix ! - Eh bien, ça n’aidera pas notre cause.
Et cette prochaine vidéo non plus !
Morty ! Je t’ai fabriqué un fusil de gorille. Plutôt cool.
Un fusil de gorille ? Ça fait ce que je pense ?
Où est ton argent de déjeuner, gamin ?
Argent de déjeuner ? Tu ne préférerais pas une banane ?
Je pensais que ça le transformerait en gorille...
Pourquoi voudrais-tu qu’un tyran devienne un gorille ?
C’était un fusil qui tue les gorilles. S’il te plaît, sois gentil avec lui,
c’est moi qui offre celui-là, et ça ne se reproduira pas.
- Morty, c’est un fusil de tyran. - Cool !
Des questions à son sujet ?
- Pas vraiment. - Ça devrait être évident. Amuse-toi bien.
- Donne-moi ton sac à dos. - Tu essaies de me faire peur ?
Eh bien, comment vas-tu faire pour faire peur... à un autre tyran ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Je sens que ce n’est pas entièrement ma faute.
- D’accord, comment tu te sens ? - Je vais bien.
Je veux dire, peut-être arrête de me donner des fusils, ou...
Ou rends-les moins ambigus, je suis déjà en avance. Tiens. Prends ça.
C’est un fusil, et je veux être très précis ici.
C’est un fusil que tu n’utilises que pour tirer sur les mauvaises personnes.
- On est clair ? - D’accord, Rick.
- Quand tu vas l’utiliser ? - Quand je veux tirer sur une mauvaise personne.
D’accord.
- Je me suis bien amusé ce soir, Jessica. - Hé. Donne-moi ton argent.
Pourquoi ne pas prendre ça à la place ?
- Jeffrey Dahmer ? - Salut.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas, cours.
Que le dossier montre que cette partie a continué avec plusieurs autres fusils.
Qu’est-ce qu’on a même à nous reprocher là-dedans, d’être un peu bêtes ?
D’être bêtes encore et encore !
Mais votre honneur, n’est-ce pas là la définition de l’expérimentation ?
La base de la science ? Et Rick et Morty
ne font-ils pas non seulement pas apprendre, mais en fait apprendre activement ?
Observez cet exemple !
Combien de temps avant que Benjamin Franklin ne revienne à la vie ?
Putain ! Oui !
Merde ! Il est revenu mauvais.
Que pensez-vous qu’il se passera si on l’enterre à nouveau ?
Tu ne sais pas ?
C’est la première fois que j’utilise de la terre du Cimetière des Chiens, Morty.
Je veux dire, tant qu’on pose des questions...
On est ici depuis si longtemps que mon téléphone est mort.
- Ça ne va pas charger ton téléphone ! - Donc tu peux être curieux et moi pas ?
Putain, tu as raison.
On est sur le point de faire une nouvelle science, rassemblons des données !
- Mets-y du tien, Morty ! - Tu penses que ça va remplir le réservoir ?
Bonne idée, Morty !
D’accord ! Enterrons ce kangourou à partir de la taille.
Putain ! Est-ce que seules ses jambes reviendront ?
Qui sait ?
Je passe une super soirée avec toi, Morty !
- C’est quoi celui-là ? - Ben Franklin !
Tu te souviens qu’on a essayé de l’envelopper
dans du papier d’aluminium pour voir s’il serait protégé du mal ?
Ah oui.
Putain ! Il fait chaud !
Jésus-Christ ! Il l’a cuit comme un cochon à un luau.
- C’est si humide. - Rick ! C’est un gars !
Mec, qu’est-ce que cet endroit nous fait ?
Rien n’est sacré pour vous deux ?
Qu’est-ce que ces clips ? Qu’est-ce qu’on est même en train de juger maintenant ?
Pour quoi quelqu’un est-il en procès, mon fils ? Être bon ou mauvais.
Écoute, on peut être irrévérencieux mais on est loin d’être mauvais.
- On se fait plus d’amis que d’ennemis ! - Regardons ça en vidéo !
Rick, peux-tu faire vivre mes churros ?
Sur ça !
Salut ! Je suis Churry !
- Churry, tu veux t’amuser ? - Allons-y !
C’est le meilleur moment de ma vie, Churry.
D’accord, merci Rick ! Tu peux le transformer à nouveau en churros normal.
Quoi ? Je ne peux pas le transformer à nouveau.
Tu m’as demandé de le faire vivre. C’est fait !
Mais c’est un churros, il n’a pas d’organes internes, de cerveau, etc.
Pour qu’il vive, j’ai dû le rendre pratiquement immortel.
Quoi ?
Ma famille !
Au revoir, Churry. Tu vas me manquer.
Ce sont juste des churros normaux ? Oh mon Dieu ! Non !
Je te le dis, Morty. Je te laisserai comme tu m’as laissé.
Sur une planète stérile. Priant pour la mort !
Je commence à comprendre pourquoi cet avocat était libre.
D’accord ! Nous n’avons jamais blessé intentionnellement personne.
On part à l’aventure !
Des choses tournent mal, on ne tue pas juste pour le plaisir.
Voici un clip sur ce sujet !
Je l’ai fait, Morty ! J’ai tué nos versions dans Space Jam !
- Aide-moi avec les corps ! - Comment tu ferais, Rick ?
C’était facile, Morty. Ils ont accueilli la mort !
Ils voulaient sortir, Morty !
Non ! Tu ne comprends pas, ils m’ont supplié. C’était une bonté !
- Est-ce que ça a été utile ? - C’était pour le procès !
- D’accord, j’en ai assez entendu ! - Non, tu ne l’as pas.
Si on va mourir, au moins qu’on puisse se défendre.
- L’indignation ! - Ça paraît douteux.
Je l’autorise. Mais pas de traînardise !
Je n’ai besoin que d’un seul clip, votre honneur.
Si cela plaît à la cour, accrochez-vous à vos seins.
Je suis une jambe, Morty ! Tu aimes ça ?
Je sais que tu aimes.
On a déjà vu celui-là.
- Non, c’est l’autre fois où je l’ai fait. - C’était ton Hail Mary ?
- J’ai rien retenu ! - C’était moyen !
Je déclare Rick et Morty coupables ! Il est temps de mourir !
- Qu’est-ce que c’est que ça ? - Rebondissement !
Qu’est-ce que tu attends ? Tu m’as donné accès à ta technologie.
Écoute, je ne dis pas qu’on est des héros
mais en deux minutes, j’ai accès à ton serveur
et je peux voir que tu n’es pas mieux. Voici un clip.
Au secours ! S’il vous plaît ! Mon Dieu ! S’il vous plaît !
Absurde ! Si l’Observateur était dans le clip, qui regardait ?
Content que tu demandes !
S’il te plaît !
Jésus-Christ.
Tu ne peux pas nous faire honte de regarder ! C’est qui on est !
Exact ! Et tu ne profiterais jamais de ça.
Copies chaudes ! Fraîchement regardées ! J’ai Avatar 3 à 6 !
Projection entre amis et famille, les effets spéciaux ne sont pas finis, mais ils sont encore bleus !
Ce n’est pas ma faute si j’ai vu ces films !
Oui ! On observe, c’est tout ce qu’on fait !
Ce n’est pas tout ce que tu fais.
Je vous donne vingt dollars pour vous battre entre vous.
Argent, argent.
En fait, vous faites beaucoup ! Vous êtes aussi mauvais que nous !
Nous ne sommes pas tous mauvais, je vois quelques mauvaises pommes !
Qui tu appelles une pomme ? Devons-nous tous observer
ce que tu as fait avec la femme de Tom ?
Observe-moi plus fort ! Plus fort !
Je ne regrette rien, Tom ! La seule chose que tu n’as jamais vue
c’est à quel point Nancy était précieuse.
- Je vais te tuer ! - J’aimerais voir comment tu essaies !
Putain, Rick ! Les gens baisent la femme des autres.
Le mariage est une arnaque, Morty. Fuyons.
Attends ! J’ai encore plus de clips !
Morty, j’apprécie ce que tu essayais de faire
avec les cartes perforées, toute cette histoire de groove.
Merci. Donc, c’est un tampon ?
Ou tu vas me faire compter ça comme mon aventure ?
Et si on ignorait celui-là ?
Bonne idée.
- Quatre-vingt cents le dollar ? - Soixante-quinze.
Fait.
Qu’est-ce que tu dis, Rick ? Traverser l’espace, tomber sur quelque chose,
peut-être que j’ai une objection morale, ça devient compliqué
et tu nous sauves finalement ?
On va tester ça.
Rick et Morty ! On est de retour, bébé ! Regarde la boîte à gants !
Encore une arme !!
Morty, on se voit demain au tournoi de frisbee ?
Bien sûr, Jimmy.
Je savais que ce jour viendrait.
Mon Dieu !
Super ! Churros gratuits.