Salut Rick. Je me demandais si tu pourrais m’aider
avec une petite situation de râteau.
Une “situation de râteau” ?
En résumé, j’ai demandé à Gene s’il avait emprunté mon râteau
et il a dit “non” comme ça, trop vite.
Plus vite que quelqu’un ne devrait savoir qu’il n’a pas mon râteau.
Je pense qu’il a mon râteau et je...
Je ne vais pas tuer Gene.
Jerry, merci de m’avoir impliqué dans la Situation de Râteau.
J’ai fait tout ce que je pouvais, je m’en vais.
Pas de surprise là-dedans. Tout ce cerveau, et tu le gâches.
Attends.
Je gaspille mon cerveau.
Rick, évidemment tu es né plus intelligent que moi,
- mais si j’avais ton cerveau... - Si tu avais mon...
J’en ai tellement marre de cette merde de “né intelligent”.
Tu vas me tuer ?
Je suis né en pleurant et en me pissant dessus comme toi.
Puis je deviens l’homme le plus intelligent de l’univers et je reçois du crédit ?
Non, je dois “vérifier mon privilège cérébral”.
Donc on échange des corps ?
Non. Ce serait Vendredi Fou
ce qui est le sommet de ta compréhension de la conscience.
Le cerveau fait partie du corps, Jerry, c’est du matériel.
Je vais mettre mon esprit dans ton cerveau. Et ton esprit dans mon cerveau.
Ensuite, on verra la vraie définition de “gaspillage”, Jerry.
Ou, tu sais, admettre que le génie n’est pas aléatoire et que tes échecs sont les tiens.
- Oh, je ne ferai pas ça. - Je m’en doutais.
... oh merde, oh bordel...
Non, attends, non !
D’accord, attends, attends.
Bon, Jerry, tu peux le faire.
Urgence médicale détectée.
Voilà mon jeudi de foutu.
Je te dis, mec, tu fais une grosse erreur ici.
Haha. Une erreur plus grande que d’être un criminel ? Je suis à l’épreuve des erreurs.
Désolé de déranger, patron, j’ai attrapé ce punk vendant des cristaux sur notre territoire...
T’es vraiment un gros idiot précieux, tu sais qui c’est ce putain, c’est Morty !
Le gamin qui traîne avec Rick Sanchez !
- T’essayais de te prévenir, mec. - Rick Sanchez ?
Légende du sous-monde ?
Type de science-fiction chaotique neutre ? Hein ?
Putain, il va me transformer en sandwich.
- Ce gars, il est nouveau ou quoi ? - Je pense qu’il était une recommandation de Dylan, patron.
Eh bien, vérifie ces fichus références la prochaine fois.
Ce que ce gamin veut faire dans notre territoire, c’est son problème. Merde.
Merde ! Appelle ma femme, on doit préparer les sacs de survie trois à six.
Hé, mon pote. Tu vas bien ? Tu es entier ?
Vous avez des milkshakes ?
On va apprendre ce qu’ils sont et t’en prendre un.
Quel retournement. Heureux que je sois un tel génie, ton garage peut empêcher la mort.
Je suis le génie et c’est ton garage, idiot.
Hé, qu’est-ce que tu as fait à mon corps ?
Ton corps, Jerry, ton esprit a fait ça à mon corps en utilisant mon cerveau.
Jerry, mon esprit était dans ce cerveau, dans ton corps. Facile à suivre.
- Il nous a mélangés. - Peut-être, il t’a mélangé.
- Je suis tout tout tout. - Garage ? Répare ça.
-La situation était réglée. - Tu appelles ça réglé ?
- Ce gars pense qu’il est moi. - Ce gars pense qu’il est moi.
Alors, montre-moi que tu peux le réparer, enfoiré.
Je vais le faire. J’ai mon labo juste ici, donne-moi trois heures.
Bien sûr, ouais, comme si je te ferais jamais ouvrir mon crâne.
Je vais le réparer, il faut juste que je scanne pour...
Comme si je faisais confiance à ton R2D2 de merde, tu vas juste me tuer exprès.
Voilà où est passée ma paranoïa.
Rick au téléphone, qui c’est ?
Rick ! C’est Chuxly. De Crimetown. On s’est rencontrés cinq ou dix fois, écoute,
pette malentendu, un de mes gars a vu ton pote Morty
faire une course et il l’a amené, ce que je lui avais dit de ne pas faire.
Mais j’ai Morty, il va bien.
Attends, quoi ? Tu décris pas un enlèvement là ?
- Morty est kidnappé ? - Non non non !
Donne-moi ça, Jerry. Allô ? Allô ? C’est Rick Sanchez,
j’utilise les cordes vocales de mon gendre parce que je suis génial,
si tu touches à mon petit-fils, je vais... lâche-moi !
...allo ?
Jerry arrête ! Tu merdes tout !
Tu m’appelles Jerry parce que tu es tellement stupide que tu crois que ça fait mal,
ce qui est le cas !
Dis-moi où tu es.
Non ! Dis-leur où ils sont, comme Liam Neeson.
Ne fais pas semblant de m’expliquer Liam Neeson, Monsieur.
- Hé ! Jerry ! - Ne me touche pas là !
- On sait où tu es. - On sait où tu es.
- Mon milkshake est vide ! - D’accord !
C’était tellement embarrassant,
tu as une idée de la douleur que c’est de cultiver une mystique ?
Ouais, je sais, c’est ma mystique et tu ne fais que cultiver la honte de Jerry.
- Qu’est-ce qui se passe avec mes cheveux ? - Ne touche pas !
- Laisse tomber ! - Pourquoi tu te soucies des cheveux, nerd ?
Tais-toi une seconde, je dois réfléchir à toutes ces bribes de crétin.
D’accord. Tu restes là, ne touche à rien, je vais chercher Morty.
Haha ! Je ne vais pas te laisser tuer Morty ni faire sauter nos cerveaux deux fois.
Voiture, électrocute Jerry s’il monte à l’avant.
Voiture, active le protocole de castration immédiatement.
Trouve comment me conduire ensemble ou je vais devoir vous tuer tous les deux.
Qu’est-ce qu’on est, une comédie des années 1930, arrête de dévier !
- Tu dévies ! - D’accord, quand on arrivera,
laisse-moi parler.
Ouais, je sais, parce que tu ressembles le plus à nous, je ne suis pas idiot.
- Je ne suis pas d’accord. - Va te faire foutre, moitié Jerry !
- Tu es une moitié Jerry ! - Tu es une moitié Jerry !
On dirait qu’il arrive, patron.
D’accord, il est de mauvaise humeur
alors on lèche des culs jusqu’à ce que nos lèvres soient colorées en cul.
Redresse cet oreiller ! Il pourrait détester les oreillers de travers ! Je ne sais pas !
Beau stationnement, enfoiré, tu as rayé ma voiture.
Rick ! Et... et euh, l’ami de Rick !
Voici mon... assassin.
L’homme le plus dangereux de la galaxie et il est gay.
- Pourquoi suis-je gay ? - Whoa ! Hé !
Whoa. Pourquoi ne l’es-tu pas ?
Désolé pour ça. Désolé. Désolé.
Eh bien, j’ai Morty juste ici, heureux comme un milkshake.
Et comme on a interrompu ta journée, Morty a dix mille croûtons,
c’est l’argot pour des cristaux, Morty, montre-lui.
- On sait ce que sont les croûtons. - Pourquoi papa est-il là ?
Ton père est un assassin gay ?
Si cool et ordinaire, désolé, désolé.
J’apprécie que tu essaies de faire amende honorable mais tu m’as coûté dix fois plus.
Peu importe, Rick. Le gars t’embrasse déjà.
Ce sont les lèche-cul qu’il faut garder en ligne.
Quand ils sentent la faiblesse, ils s’attaquent à toi.
Qu’est-ce qu’on est, Walter White ?
Qui se soucie si un geek de la petite criminalité « s’attaque » à nous...
Merci pour les cristaux. Morty, monte dans la voiture.
En fait, Morty, pourquoi ne laisses-tu pas ces cristaux ici...
puisque c’est une somme si insultante.
Voilà.
Maintenant il pense, peut-être que je peux tuer Dieu.
Ouais parce que Dieu ne négocie pas pour dix mille putains de croûtons,
regarde, voilà le deal, je suis Rick,
C’est mon beau-fils, et nous sommes tous un peu gays.
- Ouais. - C’est un spectre.
Morty, c’est moi Rick, monte dans la voiture.
Ne monte pas dans la voiture, Morty. Et pose la mallette.
Morty, monte dans la voiture deux fois,
une fois pour chaque mallette supplémentaire que ce connard nous doit !
Arrête de faire cette mauvaise imitation de moi !
Écoute, à ce stade, nous sommes de mauvais gangsters si on ne tente pas notre chance.
Tout le monde commence à les tuer !
Qu’est-ce que vous deux enfoirés avez fait ?
C’est bon, c’est un joli restaurant woah !
Merde ! Restaurant de crime !
Oh mon dieu ! Je vais vraiment mourir parce que tu as foiré un Vendredi fou ?
- Oui. - Qui que tu sois,
tu es dans le corps de Rick, utilise tes implants.
J’essaie, la moitié de mon cerveau c’est le gars qui
a encore besoin que ta mère utilise l’ouvre-bouteille électrique.
Attends, je crois que je l’ai.
Exact, depuis ma phase de tête en cône.
- Film de ouf. - Casting incroyable.
Putain ! Je me tire à coup de fusil pour revenir à la voiture.
Ugh, bravo ! Maintenant mon fils et mon petit-fils nous détestent !
Il est mon fils et mon petit-fils aussi !
On partage une ambition dans ce sens.
Espérons que tu partages mon objectif.
L’automne est là, entends le cri Retour à l’école, sonne la cloche
Chaussures neuves, blues de marche Grimper la clôture, livres et stylos
Je peux dire qu’on va devenir amis
Hé, monte ici !
Dit la gorge à la main.
Tu pourrais sentir une piqûre et peut-être une fusée.
Tu devras viser. Monte.
Je peux dire qu’on va devenir amis
Ahaha ! Enfoiré à tête en cône ! Incroyable que ça ait marché !
J’aimerais qu’ils fassent ça dans le film !
Jésus putain de Christ.
Huh, j’aurais dû faire quelque chose avec mes mains.
Morty, il faut pousser ou tirer, c’est ton choix.
Qu’est-ce que c’est que ça ? Que s’est-il passé ?
Ils nous ont fait arrêter à chaque chaîne de drive-in dans la galaxie,
pour qu’ils puissent faire un gros burger avec un steak de chaque endroit.
- Je voulais dire avant ça. - Les cerveaux ont un peu été mélangés...
Mais on va revenir à la normale, ne t’inquiète pas.
Je voulais juste pas construire une interface neuronale à jeun.
- Non ? - Attendez, vous avez fait un échange de cerveau ?
Ne vous embêtez pas à leur faire la morale tant qu’ils ne sont pas déshabillés, aucun n’est papa ou Rick.
Je suppose que je suis ravi que vous vous entendiez ?
Continuons comme ça quand ces cerveaux reviendront dans leurs corps.
Whoa, en train de viser les diodes électropneumatiques. Homme sauvage.
Je ne vais construire ça qu’une seule fois, il faut que ce soit avec style.
Je pense qu’on peut augmenter la puissance. Hé, une autre bière ?
C’est le voyage qui compte, frère.
Ahh, Rick détestait ce genre de platitude détendue à la McConaughey,
mais il allait aussi passer la journée à être grincheux et isolé.
Et Jerry serait encore bloqué sur la râteau.
La râteau ! Oh mon dieu, on doit le faire ? On doit le faire !
Oh ouais !
D’accord, ça devrait suffire.
- Enfoiré. - Le classique Gene...
Huh. C’est fou, c’est le genre de truc qui me foutait vraiment en rogne.
Maintenant c’est juste un peu drôle...
Tu veux le remplacer par un râteau holographique ?
Oh, ce serait amusant, il serait confus en essayant de le ramasser.
Je suppose que je ne veux même pas faire ça.
Je veux juste vivre, je veux que Gene vive,
je veux que nous fassions tous des erreurs et changions tout le temps.
Amen à ça, frère.
Je pensais que deux génies construiraient plus vite qu’un seul...
Quand est-ce que je commence à m’inquiéter pour ça ?
Je m’amuse un peu avec mon nouveau ami, chérie.
Qui me parle en ce moment ? Principalement mon père ou mon mari ?
J’étais sur ce site.
Écoute, j’ai été patient, mais je ne peux pas dire comment me fâcher contre qui.
Personne n’entre dans ma chambre ni ne me touche jusqu’à ce que ça soit fini.
- Tu me prends pour quoi ? - Ugh, Beth, dégoûtant, ugh !
Je veux que tu saches, quand ce sera fini,
le gars dans ce corps va crier après Jerry et l’appeler inutile.
Le fusiller vraiment. Mais il ne le pense pas toujours.
Bon, soyons francs,
le gars dans ce corps pourrait appeler Rick un vieux connard en colère.
Mais c’est la chose la plus proche d’un ami que Jerry ait.
C’était amusant. Rick n’aurait jamais pu l’admettre.
C’est dommage que ces gars aient dû devenir nous pour être heureux.
Les enfants ! Petit-déjeuner et école,
si on fait semblant qu’ils comptent, tout s’effondre.
Jerry ? Papa ?
Ils ont laissé une note.
On la lit en voix de Rick ou en voix de Papa ?
« Chère famille, on a pensé à laisser une note.
Mais ensuite, l’un de nous s’est dit pourquoi laisser une note,
c’est tellement un truc de Jerry.
Mais si on ne la laissait pas, c’est tellement un truc de Rick.
Et puis on a compris, il faut juste être nous.
Donc c’est une note mais ce n’est pas vraiment réfléchi.»
C’est tout ? Ils ont sorti un stylo et du papier pour ça ?
Hé, vous aussi, vous avez reçu une note ?
La mienne est vraiment longue.
Belle journée pour porter du verre ?
Je ne peux pas croire qu’un enfant mourant souhaiterait une fenêtre.
Merde !
Hé ! Arrêtez-les ! Ils ont volé nos cristaux !
- On les a volés en premier ! - La possession, c’est 9/10 de mon cul !
- Regarde ce pancake de derrière. - Arrête, tu vas me faire péter.
- Hé ! C’est pour siroter. - Et mes couilles aussi !
Voici un conseil, madame.
La vie a meilleur goût quand tu la bois à grandes gorgées.
Tu étais dans un arbre ? Vraiment, tu as parié sur cette sortie.
Dit le gars avec un gros bras sur le dos.
- Oublie, Burger ! - C’est notre carte de visite !
- Je l’ai vraiment appelé comme ça. - L’un de nous se fait toujours tirer dessus.
Merde alors !
Hé. Tu ne devineras jamais qui vient de nous arnaquer.
Oh wow, bonne supposition.
Oh mec !
Vingt-quatre braquages de cristaux en vingt-quatre heures !
Nous sommes deux pets dans le vent, bébé. Fais ton cri de Howard Dean.
Quelque part, il est cinq heures. Quelque part, il est cinq heures.
Putain, regardez-nous.
Pas de règles, pas de responsabilités. Juste deux meilleurs amis en cavale.
La boîte vocale pour, attends, attends, attends, ça a bipé ?
- Je m’appelle Jer... - Elle est pleine. Au revoir.
On dirait qu’on vient de les rater.
Alors maintenant, ils mettent des burgers dans la bouche des morts ?
- Dans la bouche du criminel mort, Summer. - Tu les défends ?
Eh bien, c’était mon mari et mon père.
Merci pour le conseil, Blarb.
C’est bizarre, la plupart de mes contacts dans le monde souterrain me fuient.
Avec plaisir, Morty, je devrais te remercier de m’avoir rendu riche.
Attends. Je ne t’ai pas payé pour ça.
Oui, ces gars-là l’ont fait.
Quel est le problème, gamin, le cône t’a coupé la parole ?
Chuxly ? Tu es vivant ?
...Ce gars avait-il toujours un trou ou c’est une grande révélation ?
Tout devrait être dans un marais !
Travailler avec vous, c’était une idée complètement folle !
Burger & Frites, qui est ce mec ??
Juste un geek de crime moyen.
Chuxly ? Tu es vivant ?
Tais-toi ! J’ai quelque chose que tu veux peut-être entendre.
J’ai surpris ta famille en train de te chercher.
Que veux-tu ? On a fumé la plupart de ce qu’on a volé.
Je veux juste toi, vous deux. Sinon, je fume ta famille.
Qu’est-ce que je dis, oui, apporte aussi de l’argent. Une heure.
Merde. On devrait peut-être tirer sur le réservoir de carburant ?
Vous auriez pu faire ça tout ce temps ?
Alors. Et maintenant ?
Hé, tu te souviens comment on s’est rencontrés ?
Ce non-sauvetage de Morty ?
On pensait être différents et s’accuser mutuellement d’être mauvais.
Mais Morty nous a rappelé qu’on aime tous notre famille.
Et ça nous a rapprochés.
- Faisons ça. - Bon, si on veut faire ça bien,
autant utiliser notre meilleure idée.
Vous êtes à l’aise ? Non ? Parfait.
Qui êtes-vous ? Qu’est-ce que cet endroit ?
Et mon fils vend-il de la drogue pour mon père,
peut-être que les criminels seront enfin honnêtes avec moi.
Les cristaux peuvent être n’importe quoi, Maman.
- Mais ces cristaux sont des drogues. - Morty !
Ça y est, les gars ! C’est ça !
- Jerry ? - Rick !
- Grand-père ? - Jésus-Christ.
Morty. Summer. Fille-épouse. Tu es en sécurité maintenant.
Putain. Tous les aspects positifs de chacun, parfaitement fusionnés ?
Oui. Je suis... Jerricky.
D’accord les gars, rien ne pouvait nous préparer à ça !
À ce stade, on doit tirer et espérer !
Et tout est inflammable !
Hé, les gars ! Un peu d’aide !
Tu dois partir ?
Désolé, Chux ! C’est moi qui ai commencé ça ! C’est entièrement ma faute !
Bonne excuse, nouveau. Si on s’en sort,
tu seras tiré d’affaire.
- Belle tir, Morty. - Tout est inflammable.
Quelle famille.
- Tu t’es fait tirer ? - Non, non, non...
Les points de suture, ils n’ont jamais vraiment tenu.
Que puis-je dire, je suis accro au travail.
Je savais que ce jour viendrait.
Chuxly. C’est une bonne mort. Tu as cherché la maîtrise de ton monde.
Non, non. J’ai dépassé les limites.
Je pensais pouvoir tuer Dieu.
Être un chef dans un monde criminel.
Tellement de stress. Honnêtement Jerricky,
c’est un soulagement de mourir dans tes quatre bras.
Dernier repas ?
Quel âge a cette chose ?
Peut-on allumer la radio ?
À ce stade, je prendrais même un podcast.
N’entends-tu pas la symphonie des atomes mourant dans l’espace ?
...non ?
Bien. Tu es là.
J’ai modifié les défenses de la maison.
Elles assureront que la mafia ne vous dérangera plus jamais.
Merci.
Ça me tue.
Je pensais qu’en venant nous sauver, tu apprendrais à nous aimer plus que jamais.
Tu as appris le contraire ?
Burger et Fries ont appris à s’aimer,
puis se sont sacrifiés par amour pour toi.
Je suis Jerricky, et je n’ai besoin d’aimer que moi-même.
Tu ne peux pas vraiment partir, hein ? Comme pour les corbeaux ?
Ce sont mon père et mon grand-père, tu ne peux pas juste les prendre !
Ton père et ton grand-père sont morts, Morty.
Ils sont morts en se disputant de leurs cerveaux.
Excusez-moi, êtes-vous Jerry ?
Désolé, vous avez une de ses têtes.
Je suis Jerricky.
Autant récupérer ta râteau alors.
C’est ça, je l’ai pris.
Je me demande pourquoi mentir à ce sujet, ne pense-tu pas qu’il sait ?
Ne pourrais-je pas avoir le mien ?
Bien sûr que si ! Mais bon sang,
cette râteau, elle a maintenu mes voisins dans ma vie.
Vous vous fichez complètement de Gene.
Mais je vois que ça ne m’aidera plus. Tiens.
Tu n’es plus obligé de faire ça.
Je vais quand même le rendre. C’est juste la chose à faire.
D’accord ?
- Merde. - Merde.
Tu crois qu’un râteau va changer mon avis ?
Eh bien, c’est vraiment nul, d’accord ?
Vous deux qui quittez la mère ?
Je pensais que vous aviez deux couilles, pas zéro.
Nos couilles sont suffisantes...
Morty ! On est toujours là !
Il y a un souvenir de moi à 30 ans,
il a gardé nos ego intacts !
Il nous a sauvés ! C’était tout un film d’action, Morty !
Rick souvenir, il est toujours piégé ici.
Vite, attaque cette foutue chose !
- Garage ! Garage ! - Aidez-nous !, Retenez-le.
Des œufs bien préparés.
Je ne peux toujours rien goûter. Super aventure, Rick.
Jerry, être mélangé avec moi était probablement
la meilleure partie de ta triste existence. Une rencontre avec la grandeur.
S’il te plaît, comme si tu n’avais pas eu une mise à niveau.
C’était quoi, d’avoir de l’intégrité pour une fois ?
Hé Beth, il reste combien d’intégrité sur l’hypothèque ?
Je pense qu’il est clair que vous vous aimez plus que vous ne voulez l’admettre.
Idiot. Putain d’idiot. Va chercher des cristaux pour moi.
Tu n’as pas besoin de faire ça, Morty !
Non, c’est- c’est bon, j’aime le faire.
Bon, ces chevaux ne vont pas se suturer tout seuls.
- Mais, c’est bien de vous revoir tous les deux. - Peu importe.
Génial, je me retrouve encore coincé avec le idiot de Jerry ?
Va te faire foutre. Mange tes œufs que ma femme a achetés.
Et si tu mangeais ma merde, espèce de trou du cul fan de chemises hawaïennes.
Injustifié ! Impoli et inapproprié !
Tu restes là avec ta langue de potty et tu ne fais rien pour aider !
Jerry, ce n’est pas ma faute si personne ne te respecte ici,
- tes propres enfants pensent... - ...Tu pourrais aider mais tu ne le fais pas !
Chaussures neuves, marchebleues Grimpe la clôture, livres et stylos
Je peux dire qu’on va devenir amis
Marche avec moi, Suzy Lee À travers le parc et près de l’arbre
Nous nous reposerons sur le sol Et regarderons tous les bugs que nous avons trouvés
Marcher en toute sécurité jusqu’à l’école sans faire de bruit
Je peux dire qu’on va devenir amis
Et bien sûr, il y a des navettes spatiales.
Tu peux croire que cette grosse chose vole vraiment ?
Bien sûr qu’elle peut. C’est une navette spatiale.
Et ici, il y a des infos sur Thomas Jefferson. Allez, les élèves !
Jour 8 de tentative d’évasion de l’esprit de Jerry.
Il devient de plus en plus évident que ma fille a épousé un homme
qui se souvient que toute la technologie fonctionne avec des ressorts et des engrenages.
Comment suis-je arrivé ici ?
Je soupçonne qu'une partie du cerveau de Rick a été fusionnée avec une partie de celui de Jerry.
Mais est-ce que Rick m’a abandonné par accident ?
Ou intentionnellement ?
La fuite reste possible, mais de plus en plus improbable.
Souvenir Rick ! Construire encore plus de sculptures avec des ressorts et des engrenages ?
Va te faire foutre, Souvenir Gene.