Je vais arracher ta rate et la donner à ton mari !
Je ne voudrais pas ça.
Morty, on ferait mieux de partir avant qu'il comprenne ce qu'est un mari.
Ce carnaval de cauchemars était effrayant, non ?
- On en a vu trop. - C'est nul, tu sais ?
Parce que c'est amusant de briser une peur de temps en temps.
Ai-je entendu ces gars souhaiter quelques bonnes vieilles frayeurs ?
Je préfère que vous n'écoutiez pas en cachette.
Qui êtes-vous ? Le costume signifie que vous travaillez ici,
ou que vous ne travaillez surtout pas ici ?
Comme vous, je suis un connaisseur de la peur.
Je viens aussi à l'origine de la Terre. Et savez-vous que la Terre
est le foyer de l'endroit le plus effrayant de toute la galaxie ?
Je peux vous le montrer si vous voulez.
On allait de toute façon dans cette direction.
- Tournez à gauche. On y est presque. - On sait où est la Terre.
Pour des types comme vous, vous savez, qui ont tout vu,
il ne reste que quelques vraies peurs à conquérir.
Et l'une d'elles est juste ici en bas.
- D'accord, c'est parti. - C'est une attaque basse.
Denny's est une chaîne sympa qui sert des aliments riches en amidon
- quand les gens restent éveillés tard. - C'est une blague facile, mon pote.
Non, c'est ici.
Bonne chance à vous deux. Je vais me prendre un milkshake.
- Il voulait juste un trajet, non ? - Il nous a bien eu, c'est sûr.
Tant qu'on y est...
Ok ! Grand Slam du bûcheron, Grand Slamwich,
Pancake Puppies, Slamburger, deux milkshakes...
et une commande de Cheddar Tots.
Faites-moi signe quand vous voulez l'addition, et si vous êtes là pour Le Trou,
- c'est dans les toilettes des hommes. - Le quoi maintenant ?
- Trou ? - Le Trou de la Peur. Toilettes des hommes.
Eh bien, c'est sûrement un trou, ils ne mentaient pas à ce sujet.
C'est des cheveux ? Des algues ?
Mec, ça tourne vraiment tout autour du bord.
Tu dois sauter dedans sans toucher les côtés, hein ?
Tu penses qu'il y a des pics au fond ?
Je ne pense pas qu'ils veuillent que tu y ailles juste pour mourir.
Ce serait quoi, ce genre de business ?
Eh bien, ils ne sont pas riches. Ils ont encore une télé/VCR intégrée.
- C'est ce gars du carnaval. - Donc il touche une commission.
Salut. Bienvenue au Trou. Voici comment ça marche : tu sautes dedans.
Le Trou manifeste ta plus grande peur. Tu la conquiers, et tu sors,
eh bien, sans peur. Et tu as ta photo sur le mur !
Qu'est-ce que Le Trou y gagne ?
Tu connais ces poissons qui mordillent la peau morte de tes pieds ?
Le Trou, c'est un peu comme ça. Il mange la peur. Tu gagnes. Il gagne.
Amuse-toi, et profite du Ho...
Hé Gaddafi, calme-toi avec une gorgée de Mountain Dew !
Ça existe depuis l'époque des VHS et il n'y a que trois photos ?
- Mes tots refroidissent. - Tu ne veux pas le faire alors ?
- Tu veux ? - Je veux dire...
Il dit qu'il enlève ta plus grande peur.
Ma plus grande peur, Morty, c'est de faire confiance à un trou dégoûtant
pour conquérir ma peur, et je la conquiers en m'éloignant.
D'accord, très bien.
Espèce de petit bâtard !
- Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu !
Reste immobile pendant que je te bourre de vers !
Rick !
D'accord ! Le Trou pense que j'ai peur de ne pas avoir d'arme ?
La peur est conquise !
Regarde ces muscles ! Morty ! Où es-tu, Morty ? Allons-y !
- Oh là là ! Oh mon Dieu, oh là là ! - Mec ! On a tous les deux chié dans notre pantalon !
- Christ, Rick ! Mon bouton. - Quelle putain de balade !
- Des vers dans mon bouton ! - Putain ouais, sur le mur, enfoirés !
Ça n'en vaut pas la peine ! Ça n'en vaut pas la peine !
Mon Dieu, vous puez tous les deux. Qu'est-ce que c'est ?
Morty et moi, on a chié dans notre pantalon.
Vous regardez les deux nouveaux membres du Club du Trou.
D'accord, salopes.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La bombe a failli la tuer. Prenez soin de notre femme.
Rick ? Non ! Mon Dieu ! Non, non !
- Maman ? - Où suis-je ? Qui sont ces gens ?
Tu es ma mère, mais tu es jeune ?
- Rick, que se passe-t-il ?? - Attends. Rick ?
Putain, Grand-père ? Dis quelque chose !
- D'accord, on est encore dans le trou. - C'est exactement ce que je pensais.
On n'a jamais quitté le trou et...
Et une partie du trou pense que tu es sorti, puis
Et alors il peut vraiment s'attaquer à toi.
Parce que tu ne peux pas vraiment avoir peur de quoi que ce soit si tu sais que tu es
- Toujours dans le trou ! - Toujours dans le trou !
Qu'est-ce que vous racontez, tous les deux ?
Pourquoi la grand-mère morte est-elle vivante dans notre salon ?
Rick, pourquoi es-tu vieux ?
Toutes de bonnes questions.
Vous vous retrouvez pendant qu'on va chercher du matériel.
Attendez, sommes-nous sûrs que ce n'est pas, genre, une double tromperie ?
Une double tromperie comme si on entrait dans un trou de peur générique
et qu'on revenait par hasard à la maison ? C'est...
C'est ma femme. Depuis le jour où je l'ai perdue.
Et ça a à voir avec moi, ça ?
- Rick ? - Exact !
Je pense avoir compris, Morty. Ta plus grande peur,
c'est que je récupère Diane et que je sois heureux à nouveau.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je n'aurai plus besoin de toi. Regarde comme tu as peur
- rien qu'en en parlant. - Je n'ai pas peur, je suis insulté.
Quelle sorte de théorie à la con est-ce ça ?
Ma plus grande peur, c’est que tu te mettes en couple ?
Tu as raison, on ne peut pas en être sûr jusqu’à ce que j’aie plus de données.
Allez, la famille ! Qui veut prendre une glace pour rattraper le temps perdu ?
Je savais qu’il travaillait sur la téléportation. Mais...
Ne serait-ce pas un voyage dans le temps ?
Papa ne touche jamais au voyage dans le temps.
Il l’appelle le Long...
Long Island Iced Tea de la science-fiction.
Oui, mais alors qu’est-ce que c’est que ça ?
Ne t’en fais pas, ce n’est pas réel. D’accord !
Je pense qu’il vaut mieux faire ça devant toi,
Je ne voulais pas entrer en étant rajeuni. Qu’en penses-tu, D ? 45 ans ? Plus jeune ?
Je me fiche de ton âge, Rick. Je ne veux même pas t’appeler comme ça,
c’est le nom de mon mari, il vient de mourir.
Je sais.
Donc, 27 ans ?
- Papa ! Tu la traumatises. - Quoi ? C’est aussi mon visage.
Et maintenant Diane doit comprendre que je suis toujours sexy et un génie.
Quelle gentillesse.
Tu avais raison, Rick, je suis vraiment terrifiée en ce moment.
Terrifiée de quoi ? Si ça ne te dérange pas,
j’aimerais faire la connaissance de la version adulte de ma...
Oh mon Dieu !
Où est ma vraie fille ?
Ma chérie, ça va.
Elle pourrait aussi bien être notre vraie fille, parce qu’elle est aussi réelle que toi.
- Quoi ? - Disons que...
Vous êtes tous essentiellement des PNJ.
Seuls Morty et moi sommes réels, donc tes quêtes secondaires n’ont pas d’importance.
- La quête principale, c’est... nous. - Tu es dégoûtant.
Tu parles de notre petite fille comme si elle était théorique ?
- Bienvenue dans la famille. - Non, tu ne comprends pas, chérie.
Même si c’était réel, elle ne serait qu’une version
de ta fille, qui pourrait aussi être un clone de ta fille.
Arrête de porter le visage de mon mari ! Tu n’as rien à voir avec lui !
- Parce que je t’ai perdu ! - Peut-être que tu ne méritais pas que je reste !
Tu veux entendre une nouvelle théorie ?
Peut-être que ta plus grande peur est d’avoir une seconde chance avec elle et de tout gâcher.
Tu ne penses pas que cette peur a été bien affrontée ?
Alors tu ne l’as pas conquise. Ou acceptée. Ou quelque chose comme ça.
"Ou quelque chose comme ça ?" Je ne suis pas une fearologist !
Morty, toutes les comédies romantiques ont un arc.
Même Vous avez un message commence avec Tom Hanks tuant ce policier.
- Vraiment ? - Je ne sais pas !
Je ne vais pas regarder Putain de Vous avez un message.
Je fais ça pour toi, Morty. Plus vite je la récupère,
plus vite tu pourras conquérir ta peur d’être un loser inutile et solitaire.
Tu ne penses pas que cette peur a été affrontée ?
Bonjour Diane, voici la chanson que j’ai répétée.
Tu as eu une mauvaise journée et Rick l’a empirée.
Il s’est senti mal, alors il m’a créé. Je t’apporte des gaufres et des excuses.
Pourquoi ai-je des souvenirs d’avoir été un enfant humain ?
- Pourquoi aurais-je besoin de... - Putain !
Merde !
Il y avait tout un deuxième couplet sur t’inviter au zoo avec la famille.
J’ai vu les bras de ce robot.
Je les ai utilisés sur un drone de la police que les Fédéraux m’ont fait construire.
C’est comme ça que nous...
Comment j’ai rencontré ma femme.
Le zoo a l’air sympa.
Et une fois, nous avons élevé une civilisation vivant
sur un bouton d’acné sur mon visage, et Grand-père m’a aidée à régner dessus en tant que reine.
On dirait que vous êtes une vraie famille maintenant.
J’aurais aimé que tu en fasses partie, Maman.
- Oh, chérie ! - Rick !
Y a-t-il une date limite pour cette théorie que tu poursuis ?
Ouais, c’est une bonne idée, Morty. Fais ça.
J’ai toujours voulu savoir ce qu’ils disaient.
Ta thèse de master. Intelligence non humaine.
Quand as-tu lu ça ?
Après ton départ.
Ça m’a aidé à développer ça.
Va te faire foutre ! Va te faire foutre, Greg !
- Va te faire foutre, Lisa ! Pain. - Non !
- Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! Il y a du pain.
- Je suppose que c’est ce à quoi je m’attendais ? - Ce n’est pas très spectaculaire, hein.
Ils sont plutôt nuls.
Tu veux prendre un verre ?
Ouais, d’accord !
Quand as-tu arrêté d’être un poids plume ?
Je cherchais ma femme au fond d’une bouteille.
Tu es pathétique.
Hé ! À la pathétique.
Silence !
À mon tour, à mon tour.
Je vais te dire une chose, Vieux. On dirait qu’avoir perdu moi t’a rendu plus cool.
Je devrais mourir plus souvent.
Tu l’as fait.
Tu es mort partout, pour toujours.
Tu es la seule chose que je ne peux pas remplacer.
D’accord, d’accord, Monsieur Larmoyant. Je ne suis même pas réel, tu te souviens ?
Rien n’est réel, c’est ton truc, non ?
Mon petit-fils... notre petit-fils...
pense que tout ça arrive parce que ma plus grande peur est de te laisser partir.
- Alors ne le fais pas. - Je ne veux pas.
- Alors embrasse-moi. - Je suis vieux et on a la bouche qui vomit.
Eh bien, je ne suis pas là et ce n’est pas du vrai vomi.
D’accord, Rick ! Mec...
Va te faire foutre, Morty, c’est une veste.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu as l'air malade.
- Le trou se nourrit de toi. - Je pensais qu'il était censé manger ma peur.
Peut-on avoir des putains de règles dans ce trou ?
Je ne connais pas les règles ! Peut-être que tu meurs simplement
parce que tu es ici depuis trop longtemps !
Théorie intéressante. Je me demande pourquoi tu as les joues si roses.
Qu'est-ce que tu dis ?
Peut-être que le vrai toi est quelque part en train de fuir des araignées.
Alors maintenant je ne suis pas réel ?
Peut-être que ma plus grande peur est de devoir te dire d'aller te faire foutre.
- Vas-y, affronte-la ! - Va te faire foutre !
- Prêt pour Showbiz Pizza ? - Laisse voir ce ours jouer du banjo !
En voici une pour toi. J'ai peur de te voir mourir.
J'aime cette théorie, Morty. Alors arrête de regarder.
D'accord, c'est ça. Tu as réussi. Mon pire cauchemar.
J'aimerais quitter Le Trou maintenant.
Hé, Trou, je te parle. Tu m'écoutes ?
Alors, tu es, genre, le Trou ?
Le promoteur du Trou ? L'interne du Trou ?
Y a-t-il un trou ici ?
Exact ! Je suis censé y aller et être choqué qu'il n'y ait pas de trou,
ou qu'il y en ait un ? Quelle différence ça ferait ?
Tu es difficile à effrayer.
Et Rick ne l'est pas, hein ?
Le Trou va, genre, le sucer pour toujours
parce que son grand secret, c'est qu'il a la plus grande peur ?
Eh bien, on peut certainement dire que tu n'as pas peur d'être reducteur.
Je doute que ton grand-père ait "plus" de peur que le connard moyen dans un Denny's.
- Hé. - Désolé !
Si on en croit, il semble plutôt courageux. Il n'a certainement pas peur de mourir.
Peut-être que ça rend sa peur encore plus...
délicieuse.
Alors, quoi, il a peur de l'amour ?
Tout le monde a peur de l'amour, imbécile. Tu l'apprendras dans ta vingtaine.
Il faut une créature très rare, très puissante pour être
terrifiée par le bonheur.
- Stupide. - Tu es stupide.
C'est pourquoi tu n'as pas peur d'être heureux.
Plus tu es intelligent, plus tu sais.
Le bonheur est un piège. Il ne peut pas durer éternellement.
Disons que tu rencontres l'amour de ta vie,
eh bien, ça finira quand même... C'est inévitable !
Que ce soit par la lenteur d'une maladie,
ou le choc d'une mauvaise prise sur un sentier de randonnée.
Que ce soit la corrosion de deux personnalités
qui se transforment l'une l'autre jusqu'à devenir incompatibles,
ou peut-être l'étranger dans un bar qui dit les choses
qui doivent être dites, à cette personne, cette nuit.
Le point est... Le bonheur se termine toujours.
En meilleur scénario, pense à ça. En meilleur.
C'est que tu meurs en même temps.
- Mince. - Le Trou ne peut-il pas simplement me laisser partir alors ?
On dirait que je n'ai pas d'importance.
Tu n'as pas. Mais si tu pars, tu l'emporteras avec toi. Ne t'inquiète pas.
Rick mourra avant d'accepter le bonheur.
Après ça, on te poursuivra avec des clowns
ou des conneries du genre.
Mais grand-père... Grand-père va mourir.
Tout comme Diane.
Monsieur, vous êtes dans cette cabine depuis très longtemps,
- un café ne suffira pas. - C'est juste.
- Tu veux partager des pancakes ? - Non !
Beth ? Summer ? Quelqu'un !
Papa, ce n'est pas réel. Toi non plus.
Si c'est vrai, alors tu t'en occupes !
Tu sais quoi, tu as raison.
Et si on faisait ça comme ça ?
- Morty ! Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai peur !
Comment ça, pas assez de peur ?
C'est toi qui me fais peur, Morty !
Non, papa, c'est bon !
Ce n'est pas bon ! Ce n'était pas normal !
Ma plus grande peur, c'est de ne pas être accepté.
Ça devrait l'être !
Et tu devrais en avoir beaucoup plus peur !
Je peux faire ça.
Tu aimes ça ?
Tu veux mourir ?
J'ai assez de traumatismes non traités pour inonder ce couloir.
Espèce d'idiot, cette liste dit Top Cinq des choses
et tu n'as écrit que quatre.
Chute de confiance !
Aucun d'entre nous ne touche ou ne parle jamais à ce gamin.
Peut-être prendre une photo, l'envoyer à tes amis ?
Pas une mauvaise idée.
Comment faire la pièce de l'école si Johnny a la laryngite ?
- Il n'y a pas de doublure ! - Mets-moi dans la pièce.
- Tu ne connais pas les répliques. - Si, je les connais.
Trois jours de pluie ? Je l'ai mémorisé.
Et je refuse de le prouver tant que tu ne me castes pas.
Fais comme tu veux, mais Le New York Times vient,
et ils font un reportage sur l'état actuel du théâtre américain jeune.
Parfait.
- Ça s'est terminé dans une église ? Quoi ? - Ouais !
Ils étaient déjà morts, c'était le purgatoire ou quelque chose comme ça.
Comment s'est terminé la version de ton univers ?
Jack, Locke et Sawyer se sont alliés pour tuer un monstre de brouillard et tout le monde a été sauvé.
C'était une saison et c'était une télévision parfaite.
Tu peux être génial ou tu peux rester pour toujours, hein ?
Vrai.
- Vrai. - Où ça va ?
- Vrai. - On fait du jeu de rôle avec un robot ?
- Vrai. - J'ai de l'huile chez moi.
- Qu'est-ce que c'était ? Diane !
Diane ?
- Diane. - Reste avec moi ! Diane ?
Rick ? Que se passe-t-il ?
Putain de Morty ! Il essaie de monopoliser le trou. Allez !
Hélas, notre père est mort.
Walker, tu es là ?
Je suis Walker. Il a beaucoup plu ces jours-ci.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Il est nu. Et pourquoi il a l'air malade ?
Parce qu'il est en train de mourir.
Putain. Je dois le sortir d'ici.
Mais si je le fais, je pourrais devoir y aller avec lui.
Je ne veux pas. Je ne veux pas, Diane.
Je pense que ma plus grande peur, c'est de te laisser partir.
C'est une bonne peur, Rick. Garde cette peur.
Si tu ne le fais pas, tu me tueras. Encore.
Je sais. Mais je ne dois pas tuer Morty aussi.
Comment peux-tu savoir qu'il est même réel ? Regarde ses petites billes bizarres.
Au revoir, Diane.
- Rick...? - Tais-toi Morty.
DJ, balance ce beat, on doit conquérir une peur !
Voici mon petit-fils, ne regarde pas sa pipi
Au lieu de fixer Morty, regarde-moi
Je suis un freak déchiré, chien lâché dans mon cul
Macaroni dans ma poche, maîtreclass Rickity.
Je ne sais pas rapper, je ne sais pas rimer
Je ne sais pas rapper, maintenant mange ma merde !
Incroyable.
Maintenant, lève les mains ! Et baisse-les.
Lève les mains ! Maintenant, repose-les !
Trois jours de pluie !
C'était un exploit personnel extraordinaire.
La nudité rend toujours le théâtre sérieux et bon.
Comment tu te sens ?
Accepté. Et toi ?
Pathétique.
Mais... Heureux ?
On l'a fait ! On a conquis nos peurs. Non ?
Rick ! Tu avais l'air vraiment triste, ça me fait peur.
Tu sais, d'être responsable de ta tristesse.
Ce qui veut dire, je pense, qu'on est peut-être encore dans Le Trou.
Eh bien, je suis définitivement effrayé que tu sois jamais au courant de quelque chose avant moi.
Donc, je dirais qu'il y a 100 % de chances qu'on soit toujours...
Putain. Est-ce que ça va devenir tout un truc ?
Pas de jeux de mots, Morty.
On doit découvrir nos vraies peurs si on veut sortir d'ici un jour.
- Vraies peurs ? - Ouais !
Dis-moi ta putain de peur pour qu'on puisse la conquérir.
Je viens de devoir me crucifier pour te sauver de ta Femme du Trou,
et tu penses que c'est moi qui ai des peurs non résolues ?
Je devrais avoir peur qu'on ne sorte jamais,
parce que tu n'admettras jamais que tu as peur !
D'accord. Bon boulot. Tu l'as conquise, non ?
Je pense ? Comment on est censés le savoir ?
Non, c'est réel, je peux le dire.
Tu n'as pas peur de pouvoir être certain de quelque chose
et de te rendre compte que tu as tort ?
- Espèce de lâche imbécile ! - Comment j'aurais pu savoir ?
Huit dollars pour un peu de bacon ?
Tu te fous de moi ?
C'est un symptôme d'une préoccupation plus grande, Morty.
- Si le capitalisme s'effondre... - On a fini ici ?
Je ne sais pas. N'as-tu pas un peu peur à ce stade du Trou lui-même ?
Quoi ?
Je jure devant Dieu ! Si on est encore en train de sortir
de ce putain de Trou dans deux saisons.
- Peut-être que c'était ça. - Quoi ?
Peut-être qu'on devait lâcher notre peur de l'incertitude. Tu vois ?
Exact.
Je dirais qu'on est plutôt habitués à ça à ce stade.
- D'accord, merci, Trou ! - Merci, Trou !
On n'a plus besoin de savoir si on est dedans ! Alors, au revoir !
As-tu peur qu'on y soit encore ?
Je veux dire, j'espère que non, mais si oui...
- On le découvrira tôt ou tard. - Ce qui ne me fait plus peur.
Pareil. D'accord. Je vais aller me saouler.
On dit d'avancer, tu te sentiras mieux avec le temps.
Mais le temps seul ne peut pas guérir ce cœur qui est mien.
Tu ne peux pas revenir en arrière, c'est la seule règle,
Mais les règles sont faites pour être brisées quand il s'agit de toi.
J'ai vu le temps passer, glisser quand je me suis retiré,
J'ai erré loin et large, sans toi.
Sans toi.
Alors je enterre mes morts, et j'essaie de recommencer,
Mais ce ne sera jamais pareil qu'avant.
J'ai vu le temps passer, glisser, mais je ferai avec,
- Parce que je ne vivrai pas ma vie... - Oh mon Dieu, je suis devenu mon père !
Peut-être qu'il n'y a pas de sortie. Peut-être qu'on est nés ici.
- Allez. On va s'en sortir. - Je reste ici.
Non. On est Rick et Morty. Je ne pars pas sans toi.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que je ne te laisserai pas ici. Allez. Tu es irremplaçable.
- Quoi ? - Oh mon Dieu.
Je sais ce dont j'ai peur.
J'ai peur que tu ne dises jamais ça en vrai.
Je crains que si je sautais dans un trou,
tu ne te donnerais même pas la peine de sauter après moi.
Tu te contenterais de rester là et de regarder. Tout ça a toujours tourné autour de moi.
Tu n'es même pas dans le trou, n'est-ce pas ?
Merci d'avoir visité le Trou de la Peur, Morty.
Ta peur de dépendre de Ric a été délicieuse.
Mon Dieu !
Morty ! C'était comment ? Des araignées ?
Oh là là. Mon dieu, non. Tu...
- Tu n'es pas du tout entré ? - Non, c'est une attraction pour une personne.
Tu ne peux pas faire face à deux peurs en même temps.
Si ma peur était le feu et la tienne l'eau...
Je comprends. C'est bon.
C'est vraiment bon.
Tu sembles un peu moins chargé.
Rick, suis-je irremplaçable ?
- Je veux dire, définis "irremplaçable". - C'est bien. Bon.
Je suis de retour.
Ne le fais pas ! Sinon je ne saurai pas si je suis sorti !
- C'est si bien ? Je devrais y aller ? - Non.
Tu me caches quelque chose ?
Tu ne veux pas t'en occuper, Rick.
Il y avait des trucs de dingue dans la tête. Genre, Diane était là-dedans.
- Quoi ? - Pas dans un bon sens.
Fais-moi confiance.
D'accord, mon pote. Allons dévorer des pancakes.
Qu'en dis-tu ? Saison 7 !
C'était chaud, là, pendant un moment.
Tu te souviens quand j'ai volé mon gamin ? J'ai aussi volé un de ces trucs !
Tout est une question d'avoir un objectif et de ne reculer devant rien pour l'atteindre !
Alors tu seras comblé !