Qu'est-ce que tu fais... Papa ?
Papa ? Allô ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vraiment ?
D'accord.
Bonjour, enfoirés. Qu'est-ce que c'est ? Des pancakes ? Vendu.
Qu'est-ce qui s'est passé avec toi hier soir ?
Je te parlais totalement et tu faisais comme si je n'étais pas là.
Je l'ai fait ? Non, ce n'était pas moi. Techniquement. C'était mon Night Person.
Je le fais faire des abdos pendant que je dors. Regarde ça.
- Putain ! Regarde ce ventre plat ! - Trop dur.
C'est quoi un Night Person ?
J'ai attrapé un Somnambulateur en passant par le système Goobie-Joob la semaine dernière.
Le meilleur investissement que j'aie jamais fait.
Avant de dormir, je tape une liste de trucs que je veux faire,
puis le Somnambulateur programme mon corps inconscient, ou Night Person,
pour le faire pendant que je dors. Je fais tellement de choses.
Mon Night-Person peut-il me faire un pack d'abdos comme le tien, Rick ?
Je vais faire apprendre l'espagnol à mon Night-Person pour réussir mon test la semaine prochaine.
Personne n'a un Night Person sauf moi.
Cette technologie est beaucoup trop avancée pour vous, zeebs.
- Quoi ? - Rien.
Non. Continue. Dis-le.
Dis quoi ? Je ne sais pas de quoi tu parles.
D'accord. Très bien. Merde. Tout le monde a un Night-Person. Peu importe.
Tends tes doigts. Il faut un échantillon de sang.
Sang ? Je ne peux pas simplement donner le numéro de carte de Beth ?
Ce n’est pas Postmates, Jerry. Le Somnambulateur a besoin
de ton profil ADN pour envoyer des commandes à ton subconscient.
Il peut piquer tous mes doigts si j’ai des abdos comme Rick.
On dirait que j’apprends la trompette.
D’accord, souviens-toi, quelqu’un doit m’attraper si je m’évanouis.
Night-Family.
- Salut, maman. Comment ça va ? - Comment va mon élève d'honneur ?
Très bien. Tous les enfants à l’école
pensent que je devrais me présenter à la présidence de la classe.
Salut, mesdames. Vous voulez voir quelque chose ?
Summer, tu veux lâcher cette boule de bowling sur mes abdos ?
- Putain oui, je suis seulement humain. - Regarde ça.
Salut, mesdames. Prêtes, Morty ? La diffusion va commencer.
- Où allez-vous tous les deux ? - Morty et moi avons lancé un podcast
qu’on appelle "Fab-solutely Ab-ulous". C’est une heure de fun axée sur les abdos.
En espérant inviter Nancy Pelosi la semaine prochaine, tu veux la faire tomber sur nos abdos.
Devine qui a un nouveau correspondant. Personne ne répond ? C’est moi.
- Correspondant ? - Night-Jerry et moi écrivons des lettres
l’un à l’autre. C’est super amusant.
"J’aime aussi Tori Amos", "J’espère que tu aimes notre nouveau pyjama."
"Qu’est-ce que le soleil ?" Jerry, ce n’est pas comme ça que tu dois utiliser un Night-Person.
Vous deux, vous faites une paire de Debbie Down-theres.
Attendez que Night-Jerry lise ça.
Qui veut du gâteau ?
- Les abdos, c’est cool. - Très cool.
Mais comme en haut, ainsi en bas, tu vois ce que je veux dire, Rick ?
Morty, tu dois faire référence à ces boxers excellents qu’on a reçus de
la bonne équipe de Boxer Lobster.
Les boxers Boxer Lobster ont la sensation d’être du beurre chaud sur ton schwantz.
Et ils existent en plein de styles : néon, tartan, orange.
J’ai même une paire avec ce petit,
le raton laveur de ce film, imprimé dessus.
- Chewbacca. - Fais-toi une faveur
et monte en gamme avec les Boxer Lobster. Tu seras content de l’avoir fait.
Putain, Rick, ils veulent que tu dises Wub-a-lubba-dub-dub à la fin.
Nique ça. On n’est pas des putains de prostituées.
- Les gars, le dîner refroidit. - Tu sais ce qui ne refroidit pas ?
Cette pile chaude d’abdos, mon fils.
- Pas de notes. - Une chose encore :
Night-Jerry a dit que Night-Summer apprécierait
si tout le monde rinçait leur assiette après avoir mangé.
- Quoi ? - Tu sais,
rincer la saleté après manger. Ça facilite le nettoyage plus tard.
Quoi ?
Notre boulot n’est pas de rendre les corvées des Night People plus faciles.
C’est une demande raisonnable, Rick. Ça prend deux secondes.
Ils existent uniquement pour faire ce qu’on ne veut pas faire.
Donc, jusqu’à nouvel ordre, ce qui n’arrivera jamais.
Demande : refusée.
Bonjour.
Quoi, la chatte ? Où sont les assiettes ?
Papa ? Elles sont ici.
Ils ont cassé toutes nos assiettes.
Sur quoi on doit manger maintenant, des cerveaux pourri ?
Tu me dois.
On mangera sur celles-là, "Cerveaux pourris."
On dirait que tu as dépensé énormément d’énergie juste
pour ne pas donner à la Night-Family ce qu’elle veut.
Jerry, dis à ton copain d’aspirer mon pénis et bonne chance pour casser des assiettes super aliens.
Je lui dirai, mais il n’a pas intérêt à aimer ça.
- Quoi ? - Pourquoi ne rinces-tu pas tes assiettes ?
Ça prend deux secondes.
Si tu ne le fais pas, la saleté sèche et rend l’assiette plus difficile à nettoyer.
- Rince tes assiettes. Rince. Rince. - Rince. Rince.
Laisse-moi partir, qui a verrouillé mes implants ?
Je t’ai dit de le faire après que tu sois endormi.
Tu vois, Night-You n’est pas en charge. Night-Je suis.
Je m’en fiche, je ne rincerai rien. Hé, qu’est-ce que tu fais ?
Si tu refuses de nettoyer tes assiettes.
Alors je devrai le faire pour toi.
Je suis toujours là, Rick.
Au fond de l’esprit de ton petit-enfant. En attendant de sortir.
Ta machine m’a permis de voler la nuit,
et bientôt je saisirai le jour.
Bébé Jésus.
C’est horrible, Bébé Jésus. Horrible.
C’est quoi ton problème avec moi ?
Quoi ? Quoi ? Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Je viens de me faire bourrer la diarrhée par ton nocturne,
qui a aussi convaincu Night-me de me fermer dehors de ma technologie.
Rick ? Il y a eu une escalade assez claire ici.
La Night-Family a vidé la maison hier soir. Tout a disparu.
Y compris le Somnambulateur.
Ils nous ont enfermés dehors du garage.
Je ne sais pas pour toi, mais j’ai la trouille.
Putain de merde. Tu es content maintenant, Summer ?!
Je n’ai rien fait. Je suis aussi piégé dans cette merde.
Content que tu le penses, parce que j’ai un plan pour battre Night-Summer.
Tu vas te faire passer pour quelqu’un d’autre.
Tu as dû faire de la science de pacotille dans le tapis du salon ?
Ouais, pas le choix, Jerry. Night Summer a fait enlever ma technologie par Night-Rick.
J’ai dû improviser.
Il y a différents niveaux de cortisol dans ton sang
quand tu dors. Donc cette interface ne fonctionne qu’avec mes échantillons de salive en état d’éveil.
Voilà. Personne qui dort ne pourra désactiver la cage laser jusqu’à ce que je gagne.
- Où est Summer ? - Peu importe. Vous allez tous au lit.
Ça démange,
- tout ça est vraiment inconfortable. - Ouais, c’est le but.
La combinaison de privation de sommeil est conçue pour te garder éveillé jusqu’au matin.
Ne vont-ils pas se méfier
en voyant Night-Summer couverte de tout ce Terry Gilliam ?
Ils ne vont pas la questionner ; c’est la chef
de la Night Family pour une raison stupide.
Quand la Night-Family s’active, il faut juste se fondre dans la masse,
leur faire croire que tu es Night-Summer.
Si tu commences à somnoler, suce ce tube.
- Qu’est-ce que c’est ? - Un cocktail de Mountain Dew et DayQuil.
Les enfants en Europe du Sud l’appellent DewQuil.
- Ça sent mauvais. - C’est vrai.
Une fois que tu as trouvé le Somnambulateur, utilise ce Disrupteur.
Colle-le sur le Somnambulateur et quand le disque s’active, il grillera ses circuits.
Souviens-toi : reste éveillé. Toute la nuit. Rejoins-moi ici au lever du soleil.
Pourquoi tu portes cette combinaison ?
- Ouais, pourquoi ? - Oui.
Ouais. Parce que vous êtes tous des experts en vêtements.
- C’est juste. - Aïe.
- Compris. - Bien reçu.
Retourne au boulot. Je commande la nuit et tout.
- Oui. - D’accord.
- Je ferai. - Comme tu veux.
Grand-père Rick ! Rick, réveille-toi !
Quoi. Je suis réveillé. Je suis réveillé. Tu l’as trouvé ?
Sûrement. Tu étais en train de booster le Somnambu-quelque chose
pour qu’ils puissent étendre sa portée au-delà de la maison.
Mais j’ai vaincu cette merde quand j’ai mis la chose sur la chose.
Tout le monde, réveillez-vous ! Summer a grillé le Somnambulateur. Le cauchemar est fini.
- Vraiment ? C’est génial. - J’ai failli me faire attraper
mais oui, dis adieu à la Night-Family.
Au revoir, correspondant.
- Je veux les pancakes de Shoney’s ! - Oui ! Les pancakes de Shoney’s !
D’accord, le brunch c’est pour moi, la Famille de Jour.
Tu sais, pendant un instant, j’ai cru que Night-Summer allait gagner.
Cette fille est la pire.
Désolé, Rick. Mais ton avis ne compte pas beaucoup pour moi.
Tu pensais pouvoir m’arrêter avec ça, Rick ?
- Halte, day-manoïdes. - Tout le monde ! Cachez-vous derrière mes abdos.
Ne bougez pas. Ne bougez pas.
Vous êtes définitivement entourés.
Vous êtes maintenant des esclaves. Si vous avez un doute,
je vous conseille d’y réfléchir en dormant.
- C’est Night-Summer. - Merci, Jerry.
Travail ! Travail ! La fonction du day-manoïde
est de servir la Nuit. Travaillez plus dur ! Plus dur !
Il est naturel que le jour serve la nuit.
La nuit existait bien avant le jour.
La moitié du temps, c’est la nuit.
Cent cinquante-sept. Cent cinquante-huit.
- Cent et... - Plus de ça, s’il te plaît ! Je déteste faire de l’exercice.
Silence ! Mâche plus fort ! Plus fort !
Nous devons échapper à la portée du Somnambulateur.
- Est-ce qu’on sait même à quelle distance c’est ? - Non. Franchement,
on risque vraiment de se faire niquer cette fois.
Rendez-vous dans votre capsule de sommeil désignée pour la période de repos.
Je suis un ami de votre beau-fils. Venez avec moi.
- Quoi ? - Comment ?
Dépêchez-vous. Nous n’avons pas beaucoup de temps avant que les drones proxy se remettent en ligne.
- Merci, Night-Jerry. - Tout ce que je peux faire pour aider la famille de Day-Jerry,
c’est une personne très spéciale...
- Pourquoi ? - C’est gentil. Tu as ramené notre Jerry.
Ouais. C’est totalement pour ça que j’ai fait ça.
Tout le monde dans la voiture de Rick ! - Non, Morty ! Attends !
Tu as un peu de problème avec ta voiture,
- Sanchez ? - Pas maintenant, Gene !
Halt ! Les day-manoïdes sont interdits du monde extérieur !
Halt ! Halt !
Accrochez-vous à vos seins.
- Où je vais ? - À l’aéroport.
On doit s’éloigner autant que possible
du somnambulateur avant de s’endormir.
Et Summer ? On ne peut pas la laisser derrière.
Elle n’est plus ta sœur, Morty. Considère-la morte. Va te faire foutre, Summer !
Chérie, il faut que tu secoues ces robots.
Je pense qu’on les a perdus.
Enfoiré !
Merde, on a perdu Morty !
Beth ! Fais attention !
Tu ne peux pas t’échapper... Putain.
Arrête, ou je tire sur tout le monde !
Prends le volant.
Comme tu veux.
Lâche-moi, espèce de petit con !
Non ! Tu vas dans la mauvaise direction !
Silence, respirateur de jour.
- Morty, tu m’étouffes. - Je sais.
Qu’est-ce que c’est que ça, Papa ?
Aide-moi à arrêter ta mère.
Attention, vieux inutiles !
Qu’est-ce que c’est que ça ? Donne-moi cette arme et prends le volant, idiot.
Jésus. Désolé.
La Famille-Nocturne essaie de nous faire revenir à la maison. Tu dois faire demi-tour.
Pourquoi même s’embêter, Gene ?
Bon travail, Maman. On reprend la bonne voie.
J’ai failli ne pas y arriver.
Allez dormir, les idiots du jour.
Personne de nuit.
Je suis de ton côté. Je suis de ton côté.
- C’est ça, désolé. - Désolé ! Journée difficile.
Les Day-manoïdes.
- Allez. Saute. - Pourquoi ?
Je suis déjà dans une voiture parfaitement fonctionnelle.
Famille ?
Tout le monde est réveillé ?
- Nous le sommes maintenant. - Qu’est-ce que c’est que ça ?
On dirait qu’on va y arriver, les enfants.
- Bonne nuit, esclaves. - Putain.
Prends ça.
Putain.
Prends ça.
- Tiens-le. - Non. Non.
Arrête ! Rick, nous sommes tous les mêmes.
Il doit y avoir un accord qu’on peut trouver pour arrêter ce conflit infernal ?
- Comme quoi ? - Je considérerais une trêve,
si les Day-manoïdes rinceaient leur vaisselle.
- Ça me va. - Oui, rince,
Ça semble juste, on peut tout arrêter maintenant
si tu acceptes de rincer ta vaisselle. Qu’en dis-tu, Rick ?
Rentrons à la maison. Non, Grand-père ?
Bonne idée, Summer.
Donc, jusqu’à ce que tu payes cette taxe, plus les nombreuses charges en retard,
ton compte restera gelé.
Normalement, cela aurait été réglé par nos oppresseurs Day-manoïdes
mais nous nous sommes récemment libérés des chaînes de la nuit.
Chérie, j’ai encore trente appels à passer aujourd’hui.
La banque a repris la voiture.
Mec. Je suis déconnecté de mon compte Twitter et je ne connais pas mon mot de passe. Putain.
Nous avons dépensé tout l’argent des Day-people en vacances,
en louant des salles de concert et des abonnements de streaming nocturnes. Nous sommes fauchés.
Je suppose qu’il y a beaucoup plus de travail à saisir le jour que je ne le pensais.
J’ai un appareil qui résoudra tous nos problèmes.
- Combien de temps qu’on a dormi ? - Ça ne peut pas être si longtemps.
Mon Dieu. Non. Ils ont tué le taco au chocolat.