Attends, c’est quoi ça ? J’entends quelque chose descendre par la cheminée ?
Rick Santa-chez ici avec des cadeaux venus de tout le multivers !
- Oui. - Oh mon dieu.
Pour Jerry, une version extradimensionnelle de Miracle sur la 34e rue.
Deux heures de plus ! Ils ont réglé mon seul problème avec ça !
Pour Beth, une photo encadrée de nous deux
d’un univers où elle n’a pas été assassinée enfant.
- Oh mon Dieu. Papa. - Et pour Space Beth,
la même chose parce que nous, nous ne savons pas laquelle de vous est réelle.
Je suis aussi touché.
Summer, vérifie ton Venmo.
- Argent ? Comment tu as su ? - Tu as dix-sept ans.
Et enfin, pour mon numéro un, mon numéro deux.
Morty, tu as demandé ça il y a longtemps, très longtemps, et j’ai enfin
été assez loin pour l’obtenir, car l’expédition m’aurait tué.
Tu n’as pas fait ça ! Pas possible.
- Pas possible. - Pas possible.
- Ça fait du bruit ? - Bien sûr que ça fait du bruit.
- C’est ça qui est à moitié amusant. - Génial !
Ne l’allume pas !
Ne t’inquiète pas. Morty va seulement utiliser cette arme très honorable
dans des zones Jedi désignées comme le garage pour l’instant.
Putain. Je déteste le dire mais j’aimerais qu’il y ait quelque chose à attaquer.
Oui, c’est dommage que personne n’ait acheté un chariot de fruits !
T’es un fils de pute magnifique !
Pamplemousse ! Mangue ! Papaye ! Pastèque ! Une seconde papaye ! Une autre pastèque !
- Frappe-moi. - Quoi ?
- Frappe-moi. - Je ne vais pas te frapper.
Frappe-moi, Morty ! Je vais devenir un tas de vêtements comme ce vieux gars !
Mais tu vas mourir, tu es ivre.
- Tiens, je vais le faire moi-même. - Non !
Wow, tu l’as fait ! Comme Obi-Wan. Rick ? Tu peux sortir maintenant.
Je suis sérieux. Tu es devenu ton propre vêtement ? Tu es maintenant T-shirt Rick ?
Par ici, trou du cul.
- C’était génial ! - Non ?
Rick, tu sais que tu as été super ces derniers mois,
la famille est tellement heureuse, je suis vraiment reconnaissant.
Merci gamin, mais moins de paroles, plus de découpage de melon ! Attention !
- Oh merde, ouvre-le, Rick ! - Laisse-moi faire ! Lève-toi, bouge putain !
Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
Tu l’as laissé tomber parfaitement vertical, Morty ! Parfaitement vertical, putain !
- Je l’ai, je l’ai - Ah, merde...
- Merde. - Ascenseur ! Ascenseur !
- On doit le devancer ! Niveau dix ? - Non non non, quinze !
Attends, on habite au-dessus d’un super endroit pour sushi ?
- Irasshaimase ! - Domo. Domo. Mais pas maintenant.
D’accord, on a dépassé. Bon problème à avoir.
Tu fais encore le rouleau d’anguille ?
- Je t’avais dit qu’on aurait dû aller au dix ! - Non, Morty, pas au dix !
Morty, attends, attends, attends !
Putain, quoi ?
- Rick ? - Espèce de robot débile. Tu n’avais qu’un seul boulot !
Hé, ce boulot, c’est d’être un bon grand-père,
- Je vais où va le gamin. - Ne me touche pas !
Depuis combien de temps que je... Tu as dit que tu n’étais pas un robot !
Ça m’a tué de te mentir, Morty !
Mais ça m’aurait littéralement tué de ne pas te mentir.
Trahison ! Trahison de tous côtés !
Ne réagis pas trop, Morty. Je me suis remplacé au début de cette histoire
de Chevaliers du Soleil.
Je ne suis utile à personne tant que je n’ai pas réglé cette histoire de némésis.
Tu traques toujours celui qui a tué ta femme ?
Tu n’as pas besoin de le souligner, Morty, c’est pour ça que je me suis retiré.
Je suis devenu la chose que je déteste. C’est comme un drame Netflix ici,
et je ne parle pas d’un bon accidentel, je parle d’un vrai drame Netflix.
Je t’ai rendu service.
Tu lui as offert un putain de sabre laser pour Noël ?
C’est presque comme si quelqu’un m’avait conçu pour être vingt-deux pour cent
- plus réfléchi que toi. - D’accord, ça suffit,
- Je vais te couper le courant - Ne le fais pas.
Tu en as fait assez. Toute la famille, Rick.
- Tout le monde adore ça. - Ah, tant mieux.
Au fait, ton sabre laser doit probablement avoir quitté le sous-sol maintenant, alors, félicitations.
Incroyable.
Je ne peux pas croire que tu nous aies trompés
- pour nous faire t’aimer ! - Pas parce que j’aime ça,
parce que c’est mon boulot ! Mais Dieu merci, je n’ai plus à le faire.
Tu ne peux pas. C’est Noël !
Monte là-haut et fais en sorte que tout le monde t’aime encore plus !
Faisons notre miracle.
- En parlant de miracles. - Quoi, tu t’ennuies déjà de ton jouet ?
Juste impatient de passer du temps avec ma famille.
Tu me connais, moi et Morty, on adore ces rues.
Regarde ça ! New York !
Qui aurait cru qu’il y avait autant de rues ?
Et aussi des avenues. Oh mon Dieu ! Monsieur ! Monsieur, avez-vous vu des miracles ?
Ma petite fille est malade et elle a besoin d’un miracle.
Le Blackhawk présidentiel atterrit sur la pelouse.
Je vais m’en débarrasser.
- Tu as quelque chose à me dire, Morty ? - Joyeux Noël ?
Qui a laissé tomber un sabre laser parfaitement vertical ?
Devine quoi, imbécile, il fait un mile de profondeur et ça continue.
Tu sais ce qu’il y a dans la poignée de cette chose ?
- Cristaux Kyber. - D’accord, nerd.
Quoi qu’il y ait dedans, quand ça atteint le noyau,
ça va provoquer une réaction en chaîne qui détruit la Terre.
- C’est ça ? - Pourquoi tu joues encore avec
des épées laser ? Tu as quatorze ans.
Tu sais que tout ce truc de Star Wars est ridicule, hein ?
Lucas a promis une nouvelle trilogie pendant des décennies, puis quand il l’a livrée, les fans se sont retournés contre lui.
et a commencé à donner leur chance à tous les imbéciles avec du crédit de nerd
et a sorti ces tentatives de gains faciles irrécupérables. La moitié prétend être satisfaite,
l’autre la critique et à la fin personne n’est heureux.
Tu sais pourquoi, Morty ?
Parce que quand tu commences avec une merde, tu finis avec une merde.
Pourquoi tu pleures ? Où est Rick ?
Il est occupé, je le déteste, j’ai perdu mon sabre laser et maintenant il pourrait détruire la Terre
et tu décharges toute cette haine de la génération X sur moi juste parce que je voulais un.
- et c’est le pire Noël de tous les temps ! - D’accord, Morty, Morty.
Je n’aurais pas dû te parler comme si tu étais un officiel de l’ONU.
Récupérons ton sabre laser embarrassant pour que tu puisses le balancer
au lieu d’embrasser des filles.
Tu m’as trouvé ! Tu m’as trouvé ! Tu m’as trouvé !
- Fuite de sécurité. - Qu’est-ce que c’est que ça ?
- Présence non autorisée. - Putain, Morty ?
Ce matin, une version réelle du sabre laser breveté de George Lucas
a été déposée point vers le bas et fonce droit vers le noyau de la Terre
où il va tous nous faire exploser.
Toucher à mes affaires et mourir. Ce n’est pas une menace de ma part, c’est la puissance de mes affaires.
La tanière impressionnante, Sanchez. Tu as environ six cent mille permis ?
Si je voulais que le gouvernement soit chez moi, j’achèterais un Alexa !
- Je l’ai invité, Rick. - Ouais, bah, ils peuvent partir.
- Je vais le détruire. - On va le récupérer.
- C’est stupide. - Quel genre de grand-père tu es ?
C’est Noël, pour l’amour du ciel,
et tu ressembles à Phil Spector qui s’est essuyé avec Randy Quaid.
Si tu veux aider, aide, sinon fais un pas de côté.
Joyeux Noël à moi.
- Joyeux Noël à moi ! - À moi !
Bref, je ne suis pas expert mais il semble qu’on doit...
avoir un certain temps pour construire un grand navire de forage.
Un grand navire de forage ?
Tu fais vraiment beaucoup de bruit en te décalant.
- Laisse-moi détruire la chose ! - Tu as déjà détruit assez !
Oh, je vois que quelqu’un a trouvé mon Distributeur de T’as-Vu.
Oh mon dieu, regardez toutes ces rues ! On a la 34ème rue ! La 35ème rue !
La 36ème rue arrive aussi ! C’est un miracle ! On a des miracles sur la 37ème !
La 38ème, et ne me lance même pas sur les avenues !
Je ne peux pas croire qu’ils ont coupé ça !
Papa. Tu as été si génial ces derniers temps.
J’ai presque peur que ce ne soit pas réel. Tu n’es pas un robot, hein ?
Disons, chérie. Si je le suis, je suis un robot
programmé pour t’aimer très, très fort.
Est-ce que ce forage sera assez rapide pour passer sous le sabre laser ?
Oui. Il sera sous le sabre laser dans une heure, parce que la...
Attends, il est plus bas maintenant. Ah, oui, il bouge.
Espèce d’idiot. Casse-toi d’ici !
Bonne chance pour trouver un bon scientifique à Noël !
Je suis le Président des Connards des États-Unis.
D’accord, génie, je te donne la permission
- de rendre notre navire de forage plus rapide. - Je ne touche pas à cette chose.
Je vais attraper des cooties neurotypiques, j’ai des beaux-fils plus imaginatifs
- D’accord, détruire le sabre laser ! - Je pensais que tu ne demanderais jamais.
Ce n’est pas vrai, je savais que tu demanderais.
- Qu’est-ce que c’est ? - Un deuxième sabre laser
avec un gyroscope à fusée contrôlé par IA dans la poignée.
- Tu avais un sabre laser ? - Oh, tu en voulais un ?
Quel cadeau terrible ça aurait été.
- Vertisaber, énonce ta directive principale. - Rester vertical.
- Alors montre-le comment on fait. - Affirmatif.
- Ouais ! - Amérique !
- Maintiens la verticalité, Vertisaber. - Affirmatif.
D’accord, ça a l’air bien. Reste concentré.
Rapport d’avancement.
- Vertisaber, tu me copies ? - Dois-je répondre à chaque fois ?
- Pardon ? - Je suis conçu pour rester parfaitement vertical,
pas pour donner des affirmations constantes, tu fais ton boulot, je fais le mien.
- Je te contrôle ! - D’accord,
je vais simplement couper mon cerveau et tu peux faire ça, au revoir !
Tu te fous de moi ? Merde !
La trajectoire dérive, monsieur.
- Où ça sort ? - On dirait l’Italie, monsieur.
D’accord, ça aurait pu être pire.
Eh bien, ça ne ressemble pas du tout à Amore.
- Belle démonstration, Rick. - Peu importe.
- Le Premier ministre italien au téléphone. - Mettez-le en attente.
On peut accuser les Saoudiens. C’est quelque chose qu’ils feraient.
Ils auraient aussi bien pu le faire.
Ils l’ont fait.
Oh, il y a un autre miracle à la fin de l’intersection
du boulevard quarante et un et de la rue sept mille !
- C’est un miracle par pâté de maisons jusqu’ici. - D’accord, même moi je commence à atteindre ma limite.
Jouons à un jeu de Noël !
Avez-vous déjà joué à “Es-tu un robot ?”
Chaque personne ici doit décider si oui ou non t-ils sont un robot.
- Oh j’aime ça. - Oui, oui, oui.
Mais ne le dis pas à voix haute. Parce que si tu es un robot,
tu n’as pas le droit de dire que tu l’es, c’est la règle.
C’est la chose horrible et douloureuse d’être un robot.
Mais tu dois répondre à toutes leurs questions.
Et c’est leur boulot de décider si tu es ou non un robot parce que,
parce que si tu l’es, tu ne peux pas le dire ! Tu n’as pas le droit de le dire du tout.
Je commence ! Question ?
- Es-tu un robot ? Je peux demander ça ? - Tu peux !
Mais n’oublie pas que si je le suis, je dois mentir
même si je ne veux pas. D’autres questions ?
- Peux-tu ressentir des choses ? - Oh putain oui ! Oui !
C’est le problème ! Si je suis un robot, ce que je ne suis pas,
n’oublie pas que je dois dire ça mais oui, oui, je ressens tellement,
je suis rempli d’amour pour certaines personnes, mais aussi de honte.
Si je suis programmé pour les tromper,
- mais c’est un gros si ! - De quoi est fait ton squelette ?
Titane !
- Tu es, tu es un robot ! - Oui !
Non ! Mais c’est ce qu’un robot dirait ! Tu vois l’idée !
Bouffe-les, salopes !
C’est amusant ! J’ai toujours eu peur de baisser ma garde
et de simplement m’amuser en famille comme ça
mais Grand-père Rick m’oblige à apprendre à être vulnérable !
- Moi aussi ! - Exactement !
D’accord. Ton vaisseau de dérivés est maintenant plus rapide qu’un sabre laser.
- Morty, tu veux l’avant ou l’arrière ? - Qui dit qu’on y va tous les deux ?
- Tu ne voulais même pas... - Oh putain, salut,
bonne chance, ne fais pas exploser ma planète
Tu agis comme si c’était toi qui s’était fait poignarder dans le dos.
Parce que c’est moi, Morty.
Tu veux savoir pourquoi je me suis remplacé au début de cette foutue
histoire des Chevaliers du Soleil ? J’ai dit de ne pas prendre l’épée
et tu étais là à dire « peu importe »
comme si j’étais notre voisin Gene ou David Arquette ou quelque chose comme ça.
Tu m’as traité de ennuyeux. Je suis devenu une merde pour toi.
C’est ce qui arrive quand tu laisses entrer les gens et qu’ils arrêtent de te respecter,
ils touchent à tes affaires, ils foutent tout en l’air, ils tuent ta putain de famille.
Vas-y. Fais-lui confiance. Tu vas apprendre la même putain de chose.
Je... ne vais pas tuer ta famille, Morty.
Ça veut beaucoup dire.
Au cas où ça tournerait mal, quelques derniers mots, Morty ?
Je n’ai jamais été assez vieux pour voter, M. le Président,
- mais quand je le serai, je voterai pour toi. - Merci, Morty.
Chaque vote compte. Si tu veux, je peux faire changer ton âge légalement.
Non, je ne suis pas pressé de participer à ce cirque.
Approchant le sabre laser dans T moins, merde, maintenant, T moins MAINTENANT !
Désolé ! J’ai raté le jour du décompte à l’académie.
Maintenant ou jamais, Morty !
- Voilà ! - Rétrogradez les jets !
Je gère ça !
Non... c’est moi qui gère !
Morty, espèce de petit bâtard magnifique ! On va le mettre en haut !
Que la force soit avec moi !
- Je pense que tu veux dire avec moi. - Quoi ? Tu détestes Star Wars.
J’avais ton âge quand cette merde était au cinéma. Cette franchise m’a élevé.
M’a entraîné, m’a appris à distinguer le bien du mal, m’a rendu la mauvaise relation avec mon père plus puissante.
Et quand ce troisième film est devenu tout muppety, quelque chose en moi a commencé à pourrir,
mais ne te méprends pas, enfant. Je possède Star Wars. Pas toi.
Pas ce connard à la gorge en bulle et à la pompadour, pas cette machine à Mickey Mouse,
ils n’ont pas payé le prix avec leur âme. Moi, oui.
J’ai mérité ça. Pas toi.
- Amérique ! Transforme-toi et décolle. - Enfoiré !
Rick. Je serais honoré si tu voulais découper le jambon cette année.
- Papa, c’est... - Inimaginable ?
Tu as tout à fait raison, Summer.
C’est ma façon de dire que je vois le père de ta mère comme mon père aussi.
Jerry, p-p-pourquoi ne le coupes-tu pas ?
Bon sang, Papa, qu’est-ce que tu fais ?
Il t’adopte comme si tu faisais partie de sa famille biologique, Grand-père.
Morty, je suis vraiment content de te voir.
- Prêt à remettre ton vieux grand-père en jeu ? - Tu n’es pas mon grand-père,
tu es un putain de robot.
Enfin.
Le premier Noël
Les anges ont dit
qu’il fallait à certains pauvres bergers
dans les champs où ils gisaient.
D’accord, d’accord, d’accord.
- Summer, tu as des drogues ? - Tu es sérieux ?
Je suppose que non.
Je suis juste content de ne pas être celui qui a gâché Noël
- Peuple de la Terre. - Ce n’est jamais bon.
Je ne suis pas là pour jouer au jeu des reproches mais Morty Smith
a eu un sabre laser pour Noël, l’a laissé tomber, et il se dirige maintenant
vers le noyau de la Terre à nouveau, je veux dire pour la première fois.
Enfoiré ! Il a joué avec !
S’il atteint le noyau, il va tous vous faire exploser.
Je veux dire tous nous faire exploser. Mais ne perds pas espoir.
Nous faisons tout notre possible pour l’arrêter et seulement si ça échoue
nous lancerons la Maison Blanche dans l’espace...
Bon, je suis grillé. Clairement déjà dans l’espace.
- Tu as gâché Noël. - Nuh-uh !
Il a volé mon sabre laser et a dû le laisser tomber ! Une deuxième fois !
Ça veut dire que tu l’as arrêté une première fois ? Comment ?
- Un vaisseau de forage. - Un vaisseau de forage ? Génial.
C’était, mais le gouvernement l’a emporté avec eux.
Ensuite, on s’appuie sur le seul connard assez intelligent pour en fabriquer
- un autre dans cette fenêtre étroite. - Mais Rick est parti.
Et je ne suis pas sûr qu’il revienne un jour.
Alors, contentons-nous de la prochaine meilleure chose.
Oh putain, laisse-moi juste mourir ! Éteins-moi.
Pas que je puisse être éteint parce que je ne suis évidemment pas un robot !
Putain ouais ! Je t’ai eu.
D’accord, je peux, je peux travailler avec ça.
Qu’est-ce que tu veux dire, le chef du White House faisait les courses ?
Eh bien, tu sais comment faire un œuf ? Tu sais ? Tout le monde sait ?
Bonne nouvelle, monsieur. Le sabre laser a été intercepté avant d’atteindre le noyau !
D’accord, c’est parti ! Je ne pense pas que tu pourrais l’envoyer ici.
- Qui l’a intercepté de toute façon ? - C’est la mauvaise nouvelle.
C’est une mauvaise nouvelle.
- Hé, Mister P. Tu as laissé tomber quelque chose ? - Morty.
Je vois que toi et Rick avez réglé vos comptes, c’est bien.
Non, le vrai Rick et moi n’avons jamais été aussi mal
grâce à cette brouille que tu as créée entre nous juste pour ce sabre laser !
Ouais, eh bien, on dirait que tu l'as récupéré. Ton voyage est terminé.
- En tant que nerd ! - Tu es le nerd !
Tu ne peux pas dire toutes ces conneries sur Star Wars puis faire comme si tu étais cool !
Oh vraiment, une personne qui n’est pas cool aurait-elle un de ces trucs ?
Je pense que oui ?
Porte qui se ferme lentement, glissée !
Oh non, je ne vais pas y arriver.
Quel dommage d’être encore une fois mis hors d’état de nuire. Ah mec.
Qu’est-ce que c’est que ça ? Est-ce que cela a toujours fait partie de la Maison Blanche ?
Carter l’a construite de ses propres mains.
Reagan a essayé de la détruire. George W a ajouté des fûts à la cantina.
Mais seul moi en ai vu la vraie valeur.
Monsieur le Président. Vous devez rentrer chez vous et dire la vérité au peuple.
Putain, j’en ai rien à foutre. Droids, attrapez ce sabre !
Attends une minute. Ça sort généralement au quatrième essai.
D’accord, c’est parti. Regardez-les. mains de sabre laser ! Dis-moi que ce n’est pas cool !
Ce n’est pas ! J’ai toujours voulu me battre avec un sabre laser, mais pas comme ça.
- Tu l’as gâché ! - Disney l’a gâché !
Tu crois que je veux trente séries télé de bas étage avec de mauvais CGI ?
Ils filment tout sur ce seul grand fond vert !
Comme si tu avais de meilleures idées.
J’en ai un million ! En voici une : un robot avec des sabres laser pour les yeux !
Putain, il ne voit pas !
C’était une bonne idée sinon. Je... je l’admets, tu étais intimidée !
Maintenant, Morty...
Allez, pose ce fusil à sabre laser. On a eu notre plaisir, non ?
Les règles de Star Wars disent
- que tu dois me pardonner. - J’en ai fini avec ça et j’en ai fini avec toi !
- Morty, non ! - Rickbot !
Il a sacrifié sa vie pour moi !
Ouais, ne sois pas trop touché, il essaie activement de mourir.
C’est bon, ça ne fait pas mal.
Oh mon Dieu, ils glissent, Morty ! Ils glissent ! Ils glissent !
La première Noël
- les anges l’ont dit. - Parfaitement fucking vertical.
Sauve-toi, Morty ! Rick peut en construire un autre moi.
Si j’étais un robot, ce que je ne suis pas.
Je ne veux pas un autre toi. Non !
Rick ? Tu es venu pour aider !
Mieux vaut t’occuper de ton petit grille-pain.
Je crache de l’huile, Morty.
Oh Rickbot, je n’aurais jamais dû te repousser. Tu étais, tu étais si génial.
Bien sûr que je suis génial, je suis Rick.
Rick m’a littéralement construit pour te rendre heureux, Morty.
Tout ce que je fais est techniquement quelque chose que Rick a fait.
Mais peut-être qu’il peut faire un peu plus lui-même.
Putain, combien de temps il faut pour mourir ?
Au revoir, Morty.
Jésus, Rick.
Je suppose que c’est pas le bon moment pour demander une nouvelle Maison Blanche ?
Morty, ça te dérangerait de m’appeler un Uber ?
Bon, eh bien... Joyeux Noël.
Je vais aller regarder un gars crier sur des rues avec la famille.
- Et aussi, tu dois prendre une douche. - Hé.
Peut-être que le robot a raison, j’aurais dû t’inclure dans mes conneries.
Tu peux m’aider si tu veux.
Wow, ce sont tous les endroits où Rick Prime pourrait être ?
Je souhaite, Morty. Ce sont tous les endroits où il est.
- Ah zut. - Bienvenue dans mon obscurité.
J’ai passé ma vie à chasser ce gars, Morty !
C’est la plus proche que j’aie jamais été de capturer “Rick Prime”, c’est impossible !
C’est une pièce incroyablement rusée. Le chasser m’a détruit, Morty !
Mais maintenant, on va le faire ensemble ! Toi et moi !
Ça va envahir ta vie, Morty ! Rick et Morty Saison 7,
chassant mon némésis ! Peut-être en essayant de rester en bonne santé en le faisant !
Jongler avec des assiettes ! Et pas dans chaque épisode, Morty ! Ça pourrait tout se passer
en arrière-plan ! Qui sait ? Personne ne saura ! Sauf nous !
C’est la chose la plus douloureuse à laquelle j’ai jamais eu à faire face
et je t’y emmène, putain. Parce que tu l’as demandé, Morty !
Toi et moi, Morty !
Ooo-wee ! Quelle saison, hein ? Rick Prime ! Thérapie ! Et cette chose qu’on a faite avec Roy,
tu te souviens ? Désolé de ne pas avoir été là, j’étais occupé à mettre mon petit trou du cul
en forme. J’ai tonifié et renforcé !
Tu pourrais penser que je compense excessivement le vide laissé par Amy
avec Poopy Jr, mais mon entraîneur Carl dit que la meilleure façon d’oublier une fille, c’est de faire
- un squat de trois cents livres. - Exactement.
Oooo-wee, c’est la bonne stuff !
Ah sucre, ah sucre, ah sucre, c’est mauvais ? Oh ! Ça semble vraiment mauvais, hein ?
Quelqu’un appelle Amy, dis-lui que j’ai besoin d’elle, dis-lui que je l’aime ! Pas mon téléphone,
elle m’a bloqué, utilise le tien. Ooo-wee... Je suis brisé.