Cela a été un choc pour beaucoup...
Mais avec le vide de pouvoir laissé par le cœurless
consommation de notre dictateur,
nous imposerons une loi sur les biscuits encore plus draconienne,
un biscuit à la fois !
Haha !
Oh, merci !
Ils ont pris le pouvoir immédiatement après ton départ et celui de ton grand-père.
Euh désolé pour ça, Rick ne fait pas vraiment
de « plans de transition », je-Je pense qu'il avait juste faim.
Eh bien, maintenant que tu es là, peut-être un nouveau système de gouvernement ?
Roi Morty --Désolé, regarde, je dois y aller,
Je-Je suis sûr que vous allez vous en sortir,
Je-Crois en vous !
Morty ! Peux-tu nous aider avec ce trou en forme d'OVNI ?
Bien sûr, bon sang, mais tu sais seulement parce que
j'étais dans le coin.
Morty, Dieu merci !
La bête est sortie juste après que ton grand-père est parti
et sa gemme a disparu --Wow, c'est une coïncidence folle
que si j'étais toi, il vaudrait mieux laisser ça tranquille.
Il a raison. Nous devrions célébrer.
Festin ? Pas le temps.
S-S-Semble assez classique cependant,
ne me fais pas attendre !
[ Soupirs ] Enfoiré. Il l'a marqué.
Ah !
Ouf.
Haha.
Quoi --
Hé, c'est quoi ce bordel ?
Agh ! Jésus !
Tu as aussi un peu de cette substance verte sur toi, hein ?
C-C-C'est mauvais. C-C'est vraiment mauvais.
Hé, comment tu crois que je me sens ?
J'avais le trou ultime pour cacher mes trucs et maintenant j'ai un gamin dans ma cuisse.
Écoute, tu as l'air d'un gars tout à fait sympa dans mon trou de main,
mais si je ne peux pas régler ça, je suis mort --
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Beurk.
J-Je voulais juste... Tu voulais faire quoi ?
D'où vient cette merde ?
Gobelette poubelle, sors ici et mange cette ordure.
Mmm, poubelle, j'adore la poubelle, yum yum poubelle,
Je veux manger de la poubelle --Putain ouais, j'aime ce petit gars.
Attends une minute.
C'est du Mountain Dew dans ma solution de transport quantique ?
Je t'ai vu marquer les niveaux
alors j'ai dû le remplir."Le remplir ?"
Tu sais à quel point cette merde est dangereusement toxique ?
Et tu l'as ajoutée à mon liquide de portail ?!
Juste parce que tu ne me fais pas confiance !
Ah, c'est une logique géniale, Morty --
pardonne-moi de ne pas faire le geste du chef qui embrasse
puisque tu as probablement tout renversé partout
et je ne veux pas téléporter mes lèvres.
Je ne l'ai pas renversé !
Je ne vais pas croire ta parole là-dessus et je ne devrais pas avoir à,
c'est pourquoi j'ai des règles pour le compagnon.
Si tu ne peux pas les suivre --
Je peux être remplacé, ouais, ouais, c'est ce que tu ne cesses de me dire.
Pardon ? Tu viens d'essayer de me défier ?
Tu m'as déjà vu bluffer ?
D'accord. Tu sais quoi, remplace-moi !
Remplace-moi, Rick ! Fais-le juste.
Bonne chance pour trouver quelqu'un à qui on peut dire
80 000 fois à quel point il est remplaçable !
D'accord. Je vois ton bluff et je le relance avec la réalité.
Je ne peux pas faire semblant de ne pas attendre ça avec impatience.
Voici ma Roue des Meilleures Choses Que Morty.
Qu-Quoi, tu as huit ans ? C-Est-ce de l'art en macaronis ?
Tu t'attends à ce que je croie que tu as construit ça
parce que tu t'en fiches ?
Non, j'ai construit ça parce que je ne m'attends à rien de toi.
Allez, n'importe quoi !
N'importe quoi sauf Morty, allons-y !
Allez bébé, pas de whammies !
Duh-duh-duh-duh arrête !
D'accord, c'est fini. Deux corbeaux.
Tu es viré ! Tu sais quoi ? Mange de la merde.
Tu essaies juste de me faire sentir insignifiant.
Je n'ai jamais dit que tu étais insignifiant.
En fait, je t'ai donné une métrique très claire de ta valeur :
Deux corbeaux.
Note que je n'ai pas dit trois !
Mec, ce n'est pas une relation saine.
J'espère que ça ne te dérange pas que je écoute en cachette.
Peut-être qu'on peut trouver une sorte de
solution de bandage insonorisée.
Hé, est-ce que Gobelette poubelle a mangé mes magazines porno ?
Alors, tu étais comme, un ami de Rick ?
Tu l'étais ? Bonne question.
Qu-Qu'est-ce qu'il fait, est-il dehors à s'assurer
que tu le vois en train de ramasser deux corbeaux ?
Et maintenant tu te dis, eh bien, peut-être si il tient à moi assez
pour me faire autant de mal...
point point point.
Brise le cycle, Morty.
Change les choses que tu peux changer.
C'est ce que j'ai fait. Et maintenant je suis libre.
Juste en bourrant six ans en six minutes, les gars.
Prends ton temps !
Voilà ce dont je parle !
Si tu réussis le prochain, j'ai des quaaludes pour oiseaux.
Et je pourrais même partager.
Y-Tu sais que tu peux arrêter de faire ça pour mon bien.
Tu sais ou ou continuer. Ça n'a pas d'importance. Je m'en vais.
Je m'en vais. Attends. Morty. Ne pars pas.
Pas avant d'avoir vu ça !
Commence l'oiseau sur un fil !
Ouais, ouais, ouais !
[Grogne bruyamment] Connard.
Hé, on traîne ensemble.
On est comme des frères maintenant, on s'est tous les deux échappés, tu sais,
t-where are you at? (où es-tu ?)
Ooh, tu sais quoi, zut, je peux pas.
Je suis un alien, euh, donc -- C'est pas grave,
Rick a transformé ma moto en vaisseau spatial
pour des "aventures en solo" comme aller chercher
sa pommade pour pieds vénusienne.
Mon dieu, je le vois si clairement maintenant.
Oh. Attends. I-Il est écrit ici que tu es sur Terre.
Ouais. Ah. Ne viens pas ici. Pourquoi pas ?
Écoute, je comprends, ma chambre est parfois en désordre aussi,
Je vais venir te chercher juste devant ton...
...hôpital psychiatrique. C'est raté.
Tu as littéralement dit "Je suis libre."
Je ne suis littéralement pas libre.
Arrête ! C'est ma couverture !
Comment tu connais Rick ?
Écoute, je suis venu chez toi avec lui une nuit
après la fermeture du bar.
J'ai commencé à faire le fou dans ton garage
et j'ai renversé cette substance de portail sur moi et il...
m'a un peu lancé en Australie...
comme avec cette catapulte étrangement primitive, mais --
mais la munition est une chambre à carbone hermétique,
ouais, c'est comme ça qu'on a perdu notre technicien câble.
Bref, ce genre d'expérience te secoue.
Donc, désolé de t'avoir induit en erreur, passe une bonne vie.
Nick. Tu as un visiteur.
Putain, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Les gardes aiment nous battre le dimanche.
C'est encore mieux que le lundi. Mince, que se passe-t-il alors ?
Ils lèchent nos visages quand on est attachés.
En plus, c'est le jour du pain de viande. Eh bien...
tu pars maintenant, mon pote. Whoa, whoa, whoa !
Je les ai dérobés au garde en entrant.
Je veux dire, oui, je pourrais déverrouiller, mais après quoi ?
Après que le gars le plus intelligent du monde ait fini avec toi,
c'est difficile de retrouver ses marques.
C'est pourquoi je dois te sortir d'ici.
Nous ne sommes pas le problème, c'est lui.
Et si tu peux repartir à zéro, peut-être que je peux aussi.
Ce n'est pas comme si c'était une évasion de prison.
Nous partons simplement, comme un hôpital
qui veut vraiment t'aider.
Suis-moi !
Hé, reviens ici, tu ferais mieux d'ouvrir cette porte !
Je peux voler ! Continue de courir, Nick.
Plus tu transpires, plus tes joues sont salées.
Lèche ça ! Merci, Morty.
Ce gars a une langue comme un chat.
Arrêtez ces garçons du portail !
Tu as entendu ça ? Ça va rester collé !
[Grogne] Mince. Comme Jackie Chan !
Haha ! Je suppose que ça fait de moi Chris Tucker.
Je-je suppose ?
Je vais t'avoir ! [Growl]
Putain ! Tu as vu ça ?
Je veux dire, tu as aveuglé un gars avec du vomi !
Oh, c'était fou.
Donne-moi une poignée de main. Est-ce que je le fais bien ?
D-D-Dois-je déjà te donner une poignée de main ?
Regardez-nous. Nous sommes sortis.
Et pas seulement de l'asile, mais aussi de Rick.
Tu peux maintenant dire ce qu'est une aventure.
Tu as toujours cette liste ?
Mec, on ne peut pas faire ces trucs sans la technologie de Rick.
Alors, il est temps que les garçons du portail se procurent un pistolet à portail.
Souvenez-vous de votre formation, corbeaux.
L'idole devrait être là-bas, dans ce coin !
Est-ce que vous suivez votre formation quand ça vous chante ?
Ce n'est pas de la formation, ce sont des cons.
Ah, je vois. Le vrai trésor, c'est l'empathie.
Et ça vaut bien plus que n'importe quel bibelot.
Vous venez de vous gagner une autre aventure !
L'aventure, c'est que vous êtes virés.
Désolé, les gars, si je voulais un autre cœur sensible,
j'injecterais du sérum de réanimation dans un vrai cœur qui saigne.
Détends-toi, c'est une planète aviaire
avec 40 millions d'espèces d'oiseaux,
même une journée de travail sous ma direction
fera de vous des génies au sommet.
Maintenant, saute dans ces canisters pneumatiques
qu'ils utilisaient dans les guichets automatiques des banques dans les années 70.
Quoi... Hé ! Qui me tractorise ?!
Personne ne me tractorise --
Personne ne brouille mon brouilleur de tractor beam, en plus.
Désolé pour le tractor beam,
mais avez-vous perdu ces deux corbeaux ?
Oh, euh, oui, non je-les ai déposés parce que
Je ne peux pas leur arriver à la cheville.
Tu sais, ça semblait être -- la chose décente à faire.
Sois tes corbeaux. Entraîne-toi.
Les corbeaux sont alors entraînés.
Je suis ouvert à ce que tu décris si c'est plus facile
que d'effacer le sourire mérité du visage de mon petit-fils.
Q-Que dois-je faire ? Regarde tes corbeaux.
Sois tes corbeaux.
Mon Dieu, je suis tellement content d'être un primate.
D'accord. Je regarde mes corbeaux.
Nous nous entraînons à arrêter de nous entraîner.
Les entraînés sont non entraînés, nous sommes non entraînés.
Toute formation est terminée.
Parce qu'aucune formation n'était nécessaire.
Mon Dieu. Je comprends maintenant.
Nous allons faire avaler cette histoire de corbeaux à Morty !
Nick, m-maybe ce n'est pas une bonne idée.
L-Comme si il nous attrapait ?
Il pourrait me piéger dans une Matrice à nouveau. Écoute-toi.
On ne serait même pas dans cette situation
si le mec ne nous avait pas tous les deux foutus dans la merde.
Putain. Il doit montrer son arme
à ses stupides corbeaux -- c-ce n'est pas juste !
C'est bon, on peut encore libérer tout le reste.
Prenons seulement ce dont on a besoin, cependant.
Oh, non. Merde. C'est le décapsuleur de Rick !
H-He a passé trois semaines à le perfectionner.
Morty, mon pote, tu oublies qu'on est dans cette histoire ensemble.
En plus, dis-moi que ça n'a pas été un peu agréable.
Je veux dire, ouais, mais n-nous ne pouvons pas refaire ça.
Pourquoi pas ?
Whoa !
Haha !
C'est parti, salope !
Fiston, tu es tombé avec un étranger bizarre
et tu détruis maintenant la maison de ton grand-père ?
Parce que je vais aider !
Papa ? Psh, peu importe, mec.
Ah. Ouais ! Ouais ! Maintenant mange mon cul, Rick !
Sucer ça, Sanchez !
Morty, c'est ce que je pense que c'est ?
Je veux dire, c'est l'équivalent d'un iPhone 3
Et il est vide mais ça veut dire que les Garçons du Portail sont en train de portailer !
[ Voix robotique ] Rick arrive.
Oh, merde, il faut qu'on se casse !
[ Bavardage ] Moooooorty.
Mais qu'en est-il de mon père, il-Il est comme un...
flaques. Tu as entendu le garage,
Rick le ramènera à l'état solide quand il arrivera !
Désolé, papa, je dois aller jouer les héros.
Je vais prendre ta voiture, je t'aime !
C'est nous là-bas, avec le toit marron à caca.
Qu'est-ce que c'est ? Oh. Haha. Ça ?
T-C'est... rien.
Mais je vois "Deux Corbeaux" écrit juste ici à côté...
Gene avec un cerveau d'âne, à moitié Paul Giamatti, et...
de la merde sensible.
Je suppose que la "blague" c'est que les corbeaux sont stupides ?
Je pense que c'est un peu plus nuancé que ça.
Exact, parce que tu viens juste d'apprendre
l'empathie de notre part il y a 10 minutes
mais maintenant on va apprendre qu'on ne comprend pas ton humour ?
Putain de merde.
Ouais, il n'y a pas grand-chose à "comprendre", génie,
la "blague" c'est que ton petit-fils était remplaçable
même par deux corbeaux.
Haha. C'est drôle sauf que ce n'est pas le cas.
Exact, eh bien, pour être honnête, c'est comme ça que je me sentais à l'époque.
Mais j'ai-Je suis passé à autre chose.
Sérieusement, je l'ai fait, vous tous.
Eh bien, maintenant, il est temps de faire le tour du coin de la mort !
Que la révolte des corbeaux commence.
Aah !
Oh, ce bruit. Qu'as-tu fait ?
A fait que des corbeaux se retournent contre des dizaines d'humains dans un rayon de 300 mètres.
Jerry : Aidez... s'il vous plaît...
Oh, maintenant tu supplie pour de l'aide ?
-Ce n'était pas moi. -Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ici-bas.
Jerry, c'est quoi ce bordel ? Pourquoi es-tu une flaque ?
Tu ne mérites pas ça !
-Haha. -Génie.
Tu me prends à un mauvais moment ? Ouais, Jerry.
Ils ont pris mes putains de corbeaux !
Pas maintenant, Gros Déchet ! Retourne dans ton trou !
Hohoho, notre première aventure !
C'est bien cet endroit ?
Ouais, Rick leur a arnaqué depuis des années,
ils seront vraiment --[ Cri lointain ]
euh, reconnaissants.
Tu sais, il y a --Prenons juste ce liquide, mon pote.
Les Garçons du Portail vont bientôt faire du portail !
Le voilà.
Ce rat siphonnait ta récolte de cristaux
et l'envoyait à un spationaute nommé Rick Sanchez.
- Salaud ! - Fous Rick ! Kicke sa bite !
Ouais, c'est ça ? Mais Nick et moi, on a arrêté ça.
Les gens de Kuntak te remercient.
C'est un méchant, hein ?
Tu vas le faire arrêter ?
Oui, bien sûr.
Euh, plaisir de faire affaire !
Pas si vite, Morty.
On ne part pas tant qu’on n’a pas ce qu’on est venus chercher.
C’est marrant, je suis prêt à le faire.
Alors écoute, ce qu’on veut, c’est du liquide de portail.
En guise de remerciement.
Liquide de portail ?
Tu crois que je vivrais dans une mine de lézards si j’avais du liquide de portail ?
Exact, ou alors on pourrait simplement te tuer pour ça.
Il plaisante. Il -- les Garçons du Portail
ne tuent qu’avec gentillesse. Et avec des armes.
Oh, non. Oh, non. Je ne suis pas celui qui tire !
-Tuez-les ! -Je suis désolé.
Arrêtez ! Arrêtez ! Ils sont désarmés !
Ahh ! Putain de merde ?!
Morty ! Morty !
Sympa ton endroit. Très Dark Crystal rencontre Hot Topic.
Maintenant, où sont mes putains de corbeaux ?
[ Alarme de corbeaux retentit ] Sérieusement ?
Y a-t-il quelque chose qui ne soit pas dans le thème ici ?
Même maintenant, ton primate envahit notre vaisseau pour affirmer sa dominance.
Toucher l’œuf sacré et s’élever.
Tu ne donneras plus d’ordres à cette bête.
Mais recevoir des ordres de toi, c’est bon ?
Silence, Singe !
Allez, si tu crois que mes corbeaux vont quitter la grande chose
qu’on a pour cette foutue fantasy, peu importe ce que c’est ?
Tu te trompes. Vrai, les gars ?
C’est vraiment un tirage au sort.
Euh... quelqu’un veut répondre ?
Oh. C’est moi, hein ?
Ouaf.
Laisse-moi juste vérifier que ce n’est pas une urgence...
Allô. Rick, je suis désolé, j’ai tout foutu en l’air !
Morty ? C’est d’accord, tu ne peux pas être pire que moi.
Je me suis fait éclabousser par un portail, j’ai volé ton truc,
sauté dans une réplique avec un psychopathe,
et laissé une traînée de morts !
Wow, quelqu’un a été occupé.
Je l’ai fait parce que tu as blessé mes sentiments
quand tu as choisi les deux corbeaux !
Jésus, c’était une blague, je me fais botter le cul
par cette histoire de corbeau débile, tout est en train de partir en couilles.
Haha, d’accord, tu me manques, mec.
Euh, putain, j’ai peut-être été un peu trop franc là.
Ouais... je vais devoir te rappeler.
Ahh ! Nick : Gah !
Petit con à la petite main --
Tu crois que tu peux me foutre sur la gueule et t’en tirer ?
[ Les pneus crissent ] Alors tu ne connais pas Nick.
C’est foutu. Tu ne comprends pas, hein ?
Tant qu’on a ces portails,
tu ne peux jamais m’échapper.
Qu’est-ce que c’est que ça, mec.
Je pensais qu’on était tous deux victimes des abus de Rick.
Peut-être, peut-être pas.
Peut-être qu’on boit tous les deux au même bar
et peut-être qu’un soir j’ai essayé de prendre son arme de portail.
Je pensais que Rick était mon ticket pour quelque chose de spécial,
mais il s’avère que c’était toi, Morty.
Et regarde-moi maintenant -- je suis un Garçon du Portail.
Ce nom craint ! J’essayais juste de faire du yes-and !
Tu ne comprends pas, Morty.
Nous sommes partenaires.
Maintenant, mets-toi en rang ou je vais faire de ta vie un enfer.
Non... merci...
Pitié, je ne peux pas t’avoir connecté à moi si tu n’es pas de mon côté.
Ça veut dire que je dois te tuer.
Le truc, c’est que j’ai déjà un partenaire,
et il n’y a pas de place pour des promotions.
Qu’est-ce que tu viens de faire, putain ?
T’es sorti de ma vie.
Ahhh ! [ Grincements ]
Vois comme tes alliés t’abandonnent vite, Rick Sanchez ?
Heureusement pour moi, l’abandon, c’est mon pain quotidien.
Merde. Tu étais censé mourir !
Je dois te reconnaître...
J’étais sceptique à propos de celui-là mais la technologie des corbeaux déchire !
Finissez-le, imbéciles !
Vas-y. Fais-le.
Vous avez l’air tellement cool.
Je mérite de finir comme ça !
Corbeaux : Oiseaux...qu...ludes. Fin.
Oh mon dieu, c’était génial.
Tu aurais pu me tuer là-bas.
Comment vous avez pu me pardonner ?
Exact, parce que cette chose toxique
que j’ai avec Morty ne nous définit pas.
Mec, les corbeaux sont hyper empathiques !
Je vais définitivement garder ça !
Rick et deux corbeaux !
Oh mon dieu, Morty.
Viens, viens ici, laisse-moi te réparer,
Tu veux une main robot ? Une main de lézard ?
Je peux la refaire grande comme cette fois-là ?
Juste ma main normale !
Exact, pas le moment pour des blagues, je comprends.
Voilà, comme neuf.
Alors on est comme, de retour, non ?
Rick et Morty, de nouveau ensemble.
Réinitialisation complète ? Non.
Non, Morty, je pense qu'on en a fini.
Parce que j'ai renversé le liquide du portail et je ne t'ai pas dit ?
Non, Morty. Parce que tu avais trop peur de me le dire.
Ce qu'on avait était abusif. Tu ne vois pas ?
Je suis un mauvais partenaire parce que je ne t'ai jamais vraiment intégré.
Les corbeaux m'ont fait voir ça.
Je pensais qu'ils étaient une blague comme toi,
mais il s'avère qu'ils sont plus éclairés que nous tous.
O-D'accord ? Et-Qu'est-ce que la coupe ?
Tu ne m'écoutes pas.
Je ne serai jamais le même, alors je dois partir avec les corbeaux
et voir ce qu'ils peuvent encore m'apprendre.
Oh. Oh.
Tiens, je veux que tu aies ça.
Oh, wow, je...
Tu sais quoi, Rick ? Tu as vraiment changé.
Merci, Morty.
Je serai toujours ton grand-père, Morty.
Je suis juste un peu obsédé par les corbeaux maintenant.
Oh merde ! Rick et deux corbeaux !
Je lance ma nouvelle franchise !
La galaxie est notre ligne téléphonique !
On va faire mille saisons,
14 épisodes chacun, 9-9 secondes par épisode,
parce que c'est l'avenir du visionnage --
des émissions sur tes chaussures -- Sneaki !
C'est quand tu as l'attention de tout le monde --
quand ils mettent des trucs sur leurs pieds.
C'est quand ils veulent rire. Pleurer.
Ou ressentir quelque chose d'autre qu'une chaussure sur leur pied !
Regarde des sitcoms sur tes sneakers !
La Rick et Deux Corbeaux Show,
on va mettre -- mettre des noix sur la route
pour que les pneus de voiture les écrasent, tu vois ce que je veux dire ?
Pour toujours, c'est Rick et deux corbeaux, pour toujours !
[Gémissements] Où penses-tu aller ?
Oh, eh bien, tu sais...
le feu rouge signifie généralement qu'il y a...
des déchets...
Tu n'as pas encore parlé à Rick ?
J'ai un peu laissé entendre.
Écoute, je sais que ce n'est pas le boulot
pour lequel je suis venu ici, mais c'est une vie honnête.
Putain, Harold.
Comment ils t'appellent -- Gobeur de déchets ?
Tu es un médecin, bon sang !
Écoute, je ne sais pas comment j'ai laissé faire ça
mais j'ai laissé ça se dérouler si longtemps que je ne peux plus m'arrêter.
Tu es un lâche.
Tu as raison. Ça se termine ici et maintenant.
Gobeur de déchets, on a du nouveau déchet pour toi !
Ultra puant, comme tu aimes !
Mmm, les déchets, j'adore les déchets...
miam miam déchets, je veux manger des déchets.
Man: Tu as compris quelque chose ?