♪♪
On va -- on va le remettre en place quand on aura fini avec ?
Pourquoi ? La seule chose précieuse dessus, c'est la carte au trésor secrète.
Le reste n'est que des instructions pour diriger un pays,
et je suis presque sûr qu'elles sont en ligne.
Ça donne juste un petit mauvais pressentiment --
Morty, tu vas devenir un putain de nerd américain
ou tu vas être cool
et voler la Constitution avec Grand-père ?
Tiens, tiens ça pendant que je casse le sceau hermétique.
P-Pourquoi ne pas simplement réutiliser ça ?
[ Ding ! ]
Morty ! Tu viens de détruire la carte
et d'activer le géant assassin caché dans la Statue de la Liberté !
Désolé -- euh, attends, quoi ?
C'était un cheval de Troie, Morty. Ne fais jamais confiance aux Français.
Bon, le fun c'est bien, mais maintenant le gouvernement fédéral
va encore être furieux. Bravo.
Et le jour de l'indépendance des États-Unis
ou peu importe ce qu'est Thanksgiving.
♪♪
Chef de l'équipe Seal : Rick et Morty !
Vous êtes en état d'arrestation et entourés
par un scintillement anti-portail !
Sortez avec les mains en l'air !
Eh bien, joyeux Thanksgiving à moi.
J'ai hâte de voir ce qu'un "scintillement" fait à ma prostate.
Papa, peux-tu s'il te plaît simplement mettre fin à ce que c'est --
Je comprends que tu sois contrarié, M. le Président.
C'est honnêtement entièrement la faute de Morty.
Mais en attendant, tu veux vraiment garder ton armée
de Scouts d'Aigle camouflés sans but précis hors de ma pelouse.
Ne me dis pas ce que je veux, espèce d'anti-américain
de merde, espèce de terroriste !
Tu sais, tu utilises ce mot tellement souvent
qu'il a perdu tout son sens, M. P.
C'est comme, à ce stade, qu'est-ce qu'un terroriste ?
C'est un gars que tu n'aimes pas. Peu importe.
Hourra !
[ Hurlements ]
Je t'avais dit de te calmer.
Tu viens de perdre deux soldats ici. De bons hommes.
Il serait peut-être temps de regarder le terroriste dans le miroir.
Tu veux une guerre ?!
Je vais foutre ton cul de l'espace dans une putain de Zone Fantôme
avec un savon en kryptonite autour du cou.
T'es fini, Sanchez ! Tu m'entends ?
Ouf. Il est vraiment furieux cette fois.
Pourquoi vous ne baiserez pas juste et en aurez fini.
Bon, merci, Summer,
mais je pense avoir une meilleure option.
Papa, non. Euh...
les mains liées, ma chérie.
Je dois me transformer en dinde et piéger le Président
pour qu'il m'accorde une grâce présidentielle pour la dinde.
Encore ? Combien de fois as-tu fait ça ?
Je ne sais pas, Jerry, combien d'années j'ai vécu ici ?
Fais attention à ta réponse.
Bon sang, Rick, tu sais, tu as fait ça souvent.
Tu ne penses pas que le Président pourrait s'en douter cette fois ?
Il le saura probablement, Morty. C'est tout un jeu.
Par le passé, je me suis inséré
dans la population potentielle de dindes à gracier
en brainwashant le dindier présidentiel
avant la cérémonie.
Mais cette fois, le dindier a été euthanasié
et les dindes seront transportées
par des véhicules militaires blindés.
Véhicules fabriqués par des sociétés fantômes que je contrôle.
-Que nous avons auditées. -Ce qui me donne accès à...
-Les ordinateurs centraux... -Pour suivre les...
Véhicules blindés réels, qu'il ne pourra jamais...
Suivre complètement et embarquer discrètement.
Et même s'il le fait, il sera dans un camion
plein de dindes et de marines lourdement armés.
Qui ne me reconnaîtront pas parce que l'œil humain
est naturellement incapable de reconnaître les dindes.
Président : Heureusement, ces marines n'auront pas d'yeux humains.
Ils auront des yeux de dinde.
Jésus-Christ tout-puissant, pourquoi ne faites-vous pas juste
l'amour et en avez fini ?
Attention, Dwayne. Tu n'es que Vice-Président
parce que j'ai besoin de 10 % du vote blanc.
Il y a un assassin français géant qui attaque New York,
et tu utilises la salle de guerre pour mesurer la taille de ton pénis
avec ton copain de science-fiction alcoolique ?
Rick Sanchez est plus dangereux
qu'une pute française à vapeur,
et New York peut gérer ses propres urgences mondiales.
Général ? Lancez l'Opération Deep Gobble.
[ Le téléphone vibre ]
Coop, pas pendant Thanksgiving.
C'est ce pour quoi je me suis entraîné, Mary Lou.
Ce n'est pas notre combat, bébé.
Ce petit pilote de course que tu as dans ton ventre.
Dans quel monde veux-tu qu'il grandisse ?
Un où un... Docteur Who aux cheveux pointus
en blouse de laboratoire peut-il changer la couleur du ciel ?
Ou un monde où il peut remplir sa camionnette de hot-dogs
et la conduire jusqu'à un jukebox
rempli de la musique préférée de notre démographie actuelle ?
Évidemment le dernier, mais --
Eh bien, ce monde, Mary Lou, celui avec ces repas,
véhicules et chansons que les gens de cette zone de 30 miles préfèrent...
ce monde a besoin de quelques bons hommes.
Dans un laboratoire secret du Pentagone.
Se transformant en dindes.
Tu reviens sans plumes, Coop.
Dieu, j'aime ce pays.
Hoooo-ah !
♪ J'ai une fille enceinte et une camionnette ♪
♪ J'en ai une par choix et l'autre par chance ♪
♪ Mais il est temps de se transformer en dinde ♪
♪ J'espère qu'un jour il y aura la paix ♪
♪ D'ici là, je prie pour que mon ADN
♪ soit sauvegardé
Général Green : Ces pilules contiennent des puces de traçage
qui identifient chacun de vous en tant qu'individu.
Cela sera important plus tard.
♪ Gober, gober
♪ Quand je me transforme en dinde
♪♪
D'accord, les gars, cherchez chaque oiseau.
Si Sanchez est là, je veux vous entendre gober.
Laissez-moi vous regarder, ordure.
Sortez d'ici, crétin à la tête vacillante.
Sergent, ça -- ça ne ressemble pas à la simulation, mec.
Je n'aime pas ça -Restez concentré, Martinez.
Les yeux sont sur le sol, monsieur.
Pas de signe d'Einstein. Restez prudents, messieurs.
Je veux que cette procédure d'amnistie soit étanche.
Monsieur ! Nous avons piraté la porte du garage.
Nous sommes dedans. Les yeux sur le suspect.
Ou vous avez les yeux sur un robot.
Avec tout le respect, monsieur, je reconnais la chair quand je la vois !
Ces robots recouverts de chair [reniflements] devraient nous faire gagner du temps.
Les dindes pardonnables devraient être dans ce camion.
Navire, passe en mode furtif.
Rodriguez, Fincher. Observez ça.
Hein. Marines dindes.
Le président est venu jouer.
Faites sauter ces deux radios.
Navire : confirmé.
[Bruit de radio statique] Ah ! Bon sang !
Fincher, Rodriguez, répondez !
Copie, copie, tango, tout va bien.
Juste quelques branches sur le toit.
Ne coupe plus jamais ta radio.
-Nous ne nous rendrons pas. -Nous ne nous rendrons jamais.
-Nous ne nous rendrons pas. -Oh, ouais ?
Faites venir la boîte de David Blaine.
Putain, c'est une boîte de David Blaine ?
Je t'avais dit qu'on aurait dû aller chez mes parents.
Non, tu ne l'as pas dit. Eh bien, je ne l'ai pas dit à voix haute,
mais il devrait être bien connu maintenant
que je préférerais toujours être là-bas.
-Oh mon Dieu, oh non ! -Oh, mince, Rick !
Monsieur, nous avons Rick et Morty à l'intérieur de la boîte !
Alors ça le confirme. Monsieur ?
Aucune boîte de David Blaine ne peut contenir Rick Sanchez.
Scannez le camion de dindes !
Hein. C'est bizarre.
Les puces d'identification pour Fincher et Rodriguez bugent.
Sanchez...
Je vais m'occuper de ce bâtard moi-même.
Monsieur, ne faites pas le cowboy.
Vous ne pouvez pas vous faire réélire mort.
Le système est calibré, monsieur.
Cette pilule contient une puce de traçage qui va identifier --
Je sais, ce sera important plus tard !
Fais-le.
[Hurlements]
Reporter : Dans quelques instants,
le président va gracier une dinde...
Dernière ligne droite, Morty.
Voilà le con qui arrive comme prévu.
Rien ne peut mal tourner maintenant.
Morty : Jésus, c'est -- Oh, merde.
Le président a l'avantage.
G-Grand-père a merdé. Lunettes de soleil.
Comporte-toi comme une dinde. Quoi ? Quoi -- Tu as peur ?
Comporte-toi comme une dinde !
Ce sont Rodriguez et Fincher, monsieur.
C'est Rick et Morty, espèce d'idiot inutile !
Désolé, ne dis pas à 10 % de tes amis que je t'ai appelé comme ça.
Monsieur le Président.
Sanchez, avoue. Tu perds.
Dis-le et je laisserai ton pauvre perdant partir.
[Souffle]
T'as essayé de cracher dans ma face sans glande salivaire ?
Pardon, enfoiré. Pourquoi je ferais ça ?
Oh, je sais pas, parce que si je déménage au Canada,
ils seront le meilleur pays !
Je te picorerai les yeux de Dieu !
Aïe ! Hé !
Merde ! Ma plume !
Hé, recule !
Myrtilles ! On a des myrtilles en bas !
Tenez bon, c'est une frénésie de nourriture !
Je-Je ne peux pas voir.
Je veux dire, je peux voir.
270 degrés -- c'est trop de degrés !
Monsieur, on perd la tête ici.
Général Green : Restez concentré, soldat !
Le président est toujours dans cette enclos --
Nous venons de perdre New York face à la France !
Faites sortir le président immédiatement !
Gobble Tango -- je veux que le président sorte de cette enclos !
C'est un ordre ! Localisez la puce du président !
Bien reçu, compris.
Le voilà, je l'ai.
Allons-y, les gars ! Faisons voler l'Aigle !
Hé, ce n'est pas moi !
Le colis est sécurisé. Retirez-nous.
Ordinateur : Réinjection de l'ADN du sujet.
[ Tous crient ]
Nom de Dieu, tu ressembles à cinq livres de merde
dans la boîte à lunch d'une prostituée.
Ça va, M. le Président ?
Oui. Je suis...
le Président.
Nettoyez-le et amenez-le à la salle de guerre.
Hé ! Gobble Squad !
Vous avez le mauvais gars, imbéciles !
[ Gobblant ]
Regardez cette merde stupide. Gobblant tout seul.
Retourne là-dedans !
D'accord les gars, vous avez entendu le VP. La grâce est annulée.
Faites vos valises et partez !
Quant à toi, Sanchez...
Bon appétit.
Où va cet ascenseur ?
Là où vont tous les dindons non choisis.
La chambre d'alimentation.
[ Créature rugit ]
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Pas quoi... qui.
La seule chose à craindre, c'est... moi !
Comment se fait-il que la Maison Blanche
ait une araignée clonée de FDR ?
Ce n'est pas un clone, c'est FDR.
Il était un cobaye pour le vaccin contre la polio.
Nous nous sommes demandé "Qu'est-ce qui marche le plus ?"
"Nous ?" Tu te prends le mérite de ça ?
Le bureau a ses bagages, Morty.
Rick, j'ai peur de mourir !
Tu n'auras pas à l'être longtemps, Morty !
Nous devons revenir à la forme humaine d'ici peu !
Et après ?
Ensuite, il ne faut pas se faire manger par l'araignée !
Ah, en gros, il faut avoir peur de mourir ?
Morty, si gagner un argument est si important pour toi,
tu n'as jamais été en vie !
Il est temps d'un Nouveau Deal... Meurtre !
Président : J'en ai assez d'entendre à quel point tu étais emblématique !
Essaie d'avoir une administration historique après que Facebook
soit en ligne, espèce de vieille chienne !
Morty, déchire ce panneau !
Ça, c'est une discussion au coin du feu ?
[ Cris ]
Ouaf. Tu viens de tuer FDR.
C'était un monstre, cependant.
Ne le mythologise pas. C'était un politicien.
En parlant de ça, tu as un peu sauvé notre peau là,
alors je vais te faire une offre.
Tu nous pardonnes et je te rends humain.
Mauvaise dinde.
Mec, la cécité faciale est réelle.
J'aimerais que ces... hommes...
redeviennent humains, s'il vous plaît.
Euh, oui, bien sûr, M. le Président.
Mais je pensais que nous avions déjà réhumanisé
tous les marines turquifiés.
J'aimerais que ces hommes redeviennent humains.
Je suis le Président.
Oui, monsieur. Euh, pas de problème.
Augmente leur force de 1000 %.
Mais... ce ne serait pas humain.
Les dindons ont toujours été plus que humains.
D'accord, euh, là je commence à --
Je vends New York à la France.
Et je donne tout l'argent au Congrès.
[ Acclamations ]
Voilà comment on fait !
Il est devenu président aujourd'hui.
[ Haletements, murmures ]
C'est ça, murmure !
Et quand tu as fini, trouve-moi un pantalon.
Si tu es le Président, avec qui diable avons-nous
gouverné le pays ces trois dernières heures ?
Un imposteur, imbécile sans rien dans la tête !
Tu as humanisé la mauvaise dinde !
C'est possible.
On ne devrait laisser rien au hasard.
On ne voudrait pas que le Congrès travaille avec le mauvais président.
Très bon point, M. le Président.
Croyez-vous en ce fin oiseau plumage,
ce gentleman collaboratif, pour être notre commandant en chef ?
Ou allons-nous laisser « M. Bar à Cash à la fête de Noël »
rester en fonction ?
Tous pour le président turc ?
Tu ne peux pas être sérieux.
Tu penses qu'il se soucie de l'Amérique ?
Est-ce pour ça que ça t'arrive ?
Parce que tu te souciais de l'Amérique ?
Gardiens, ces hommes sont...
oh, quel est le mot ?
Euh, terroristes.
D'accord, merde, allez, Sanchez, poings laser.
Oh, putain, j'ai été un dindon pendant un moment, hein ?
D'accord, le gars est assez fort.
Mary Todd Lincoln !
Qui est maintenant un poids mort, salope ?
♪♪
Tu devrais retrouver la sensation dans ton cul dans une minute.
Désolé, mes tourelles ont fait exploser ta moto.
Donne-moi juste des putains de vêtements.
Ça doit être nul d'avoir ton seul refuge sûr chez moi.
Tu veux ta tenue habituelle
ou on te habille comme un terroriste ?
Je n'ai pas besoin d'être ici, et je suis toujours le Président.
Ah, content de l'entendre. Ça veut dire que tu peux me donner cette grâce.
Ou -- Ou je peux te jeter à la poubelle.
Quel est ton problème ?! Pourquoi tu détestes ce pays ?
Je déteste tous les pays de l'univers, frère !
Ce sont des programmes d'insertion professionnelle
pour les politiciens qui les inventent --
D'accord, Fight Club.
Je suis payé pour protéger les lignes de touche où tu t'assois !
Tu es payé pour faire des métaphores sportives !
Je nettoie ta litière !
Pour que tes petites pattes de nerd n'aient pas à toucher
une autre crotte de nerd pendant que tu te laisses aller
ton petit trou du cul de seigneur de l'ombre tout dessus !
Les gars, peut-être que vous avez tous les deux raison et tort à la fois.
Les deux : Fermez-la, Morty !
Espèce de petite pute, tu as détruit la Constitution.
Tu es le plus gros mangeur de morve ici !
Ne parle pas comme ça à mon fils.
Désolé, Mme Smith.
Vous deux ruinez Thanksgiving.
Ensemble.
Et vous pouvez tous les deux soit venir à la table
et manger avec ma famille
ou continuer comme vous faites au bar du coin.
Les bars sont vraiment nuls à Thanksgiving.
Dorothy : J'essaie encore de comprendre tout ça.
L'un de vous souhaite avoir la qualité personnelle
connue sous le nom de courage
mais les deux autres veulent des organes vitaux ?
Ce reboot de « Le Magicien d'Oz » par Charlie Kaufman
est en train de se détruire lui-même.
C'est pourquoi j'ai besoin d'un cerveau !
Je fais un travail terrible en l'écrivant !
Passe-moi les pommes de terre.
Merci. Mmm-hmm.
De bons haricots verts, maman.
La dinde est crue, papa. Merde, c'est des buns de patate.
Désolé, Summer, les États-Unis nous ont enfermés
dans une bulle scintillante qui a brouillé mon minuteur de four.
Donc, je suppose que les élections ont des conséquences.
Mange-moi, Jerry. J'ai vu tes dossiers IRS.
Tu peux m'en vouloir une fois que tu auras un revenu imposable.
[Rires] Oui, Jerry est une merde.
Je suis d'accord. [Une fanfare annonce les nouvelles]
Euh, les gars ? Qu'est-ce que c'est ?
Paula, comme tu peux le voir, le président Curtis a mis en place
un plan pour transformer tous les dindons d'Amérique
en super soldats hybrides.
La mesure a 100 % d'approbation du Congrès
après sa troisième augmentation de salaire en six heures.
De retour à vous.
♪♪
Mon Dieu, ce salaud est déchaîné !
Il ne restera pas un seul oiseau à DC !
Oh, wow, exterminer une population indigène à Thanksgiving ?
Ça ne s'est jamais produit auparavant. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Eh bien, j'associe Thanksgiving au génocide.
C'est ce que font les jeunes. Je n'essayais pas de --
La crypte du Nouveau Monde.
Ce pourrait être notre seule chance de changer la donne.
Tu connais la crypte ?
Ugh, donc le trésor est déjà parti.
Attends, c'est pour ça que tu volais la Constitution ?
Espèce de vieux con.
La crypte du Nouveau Monde n'est pas un trésor.
Mais ça pourrait être notre seul espoir. Allez.
Mais la crypte n'est-elle pas sous DC ?
Le président de la Turquie a une armée.
Une vraie armée. Et une force aérienne.
Et des Marines -- Doucement, Morty.
Fais-nous une revue de chaque service militaire.
Quelqu'un a-t-il un stylo ?
Nous avons quelque chose de plus puissant
que toutes les armées du monde.
Eh bien, non, nous n'avons pas, mais avec le bon discours,
on pourrait rassembler une poignée de hillbillies bien entraînés.
Eh, ça a marché contre les Britanniques. Je suis partant.
Des oiseaux remplaçant des gens.
Que diraient Johnny Cash ou Dale Earnhardt ?
Il dirait "Il est temps de suivre la ligne"
ou "Conduire très vite entre deux d'entre eux."
Nous ne servons pas votre genre ici.
Oh mon Dieu, tu es sérieux ?
Lis le panneau.
C'est mon patron, Marvin.
C'est bon.
Se méfier des présidents est un devoir patriotique.
Et cet homme à la télé, ce n'est pas moi.
C'est une dinde infusée avec mon ADN.
Je serai damnée.
Eh bien, je suis raciste.
Tu ferais mieux de ne pas être là pour reprendre mon homme.
-Mary Lou. -Je suis pauvre !
Et enceinte !
D'une personne pauvre !
Et j'ai besoin de toi.
Et de 10 % de ton bébé.
Écoute, je sais que ça va prendre plus qu’un discours.
Mais qu’est-ce qu’un discours ?
N’est-ce pas juste une question ?
Et n’est-ce pas aussi une question ?
Les discours, ce sont des mots.
Des mots répétés.
Des mots listés.
Des listes répétées de mots répétés.
Rien de tout cela n’importe.
Tu sais ce qui compte vraiment ?
Moi. Te demander.
"Feras-tu ce que je dis ?"
Juste deux questions, Chef.
Verrouiller ? Et charger ?
Ce sont des questions rhétoriques, monsieur !
Verrouiller et charger !
[Applaudissements]
♪♪
Monsieur, nous avons Rick et Morty arrivant dans ce qui semble être
un AT-AT "Star Wars" non autorisé.
Ou comme disent les millennials, A-T, A-T.
Alors ça commence.
Gobblers !
Ce soir, nous nous levons !
[Gobles]
♪♪
Oh, zut, zut, zut.
Belle conduite, Sanchez.
Le fil est coupé, le stylo est clair.
Tu connais les putains de règles !
Si tu vois quelque chose caqueter ou picorer,
mets une cartouche de plomb dans sa culotte.
[Rugit]
♪♪
Jésus-Christ ! Ils ont attrapé Johnson !
Il s’en est sorti facilement.
Cooper : Tenez les bâtards à distance !
Et maintenant, Rick ?
Il est temps d’augmenter la puissance du gril.
[Rugit]
♪♪
Whoa, c’est --
La Crypte du Nouveau Monde.
Le trésor que vous cherchiez est le plus vieux secret de ce pays.
Un secret dissimulé par des siècles de folklore de Thanksgiving.
C’est... un dinosaure dinde ?
Les premiers souverains d’Amérique.
Des bêtes impitoyables, broutant la chair d’humains craintifs.
Puis, au XVe siècle, un navire s’est écrasé.
En fait, deux navires.
À bord -- nos sauveurs.
Sanchez, tire cette manette en même temps que moi.
♪♪
[Tous grognent]
Oh putain, ils vont se battre !
Morty : Non, attendez, ils s’aiment !
Ils étaient en guerre quand ils sont arrivés,
mais ils se sont unis par leur haine des dindes.
Et ce qu’ils aiment encore plus que l’un l’autre
c’est botter le cul des dindes.
Messieurs !
Ba'ruka Dar Tin'in Yo-Tei !
Cooooooorn !
♪♪
Ça marche !
Allez, Sanchez, éteignons le rayon humanisateur.
De quel côté sommes-nous ?
Je ne sais pas, mais on a assez fait pour payer nos études.
Regarde, on y est presque.
Désolé, c’est mon tour pour une surprise.
Putain, ce gars adore arriver dans l’ombre.
Regarde autour. Tu ne peux pas battre nos guerriers anciens.
Je ne peux pas ? Mon genre a toujours affronté les prédateurs.
C’est pourquoi nous dormons dans les arbres.
Et c’est pourquoi, dans la nature, nous volons.
♪♪
Maintenant, tu dois choisir ---
Me combattre, ou empêcher cette arme de se transformer
tous les dindons d'Amérique dans une nouvelle race maîtresse.
Espèce de connerie, il y en a trois,
et deux d'entre nous sont des spationautes.
Évidemment qu'ils vont sauver l'Amérique
et ramener ce monument à la maison,
et je vais te botter le cul.
Oh, et Sanchez ?
Tu as obtenu ta grâce. Ah.
Tais-toi, Morty. Allez.
On y va, salope.
Qu'il en soit ainsi.
Est-ce vrai ce que disait Turkey Man ?
Que les dindons dorment dans les arbres ?
Qui s'en fout, Morty ?
Déconnectons juste cette merde [renifle].
Calibration. [Gobble]
Ciblage de tous les dindons américains.
Oh mon Dieu, ils lui ont donné une voix ?
À qui ça s'adresse ? On est dans l'espace.
Bon sang, Rick, je... je... je suppose eux ?
Morty, utilise ça prudemment.
Casse le noyau humanisateur et coupe le fil bleu.
Tu m'entends ? Fil bleu.
Quoi-- Pourquoi ne pas simplement le faire exploser ?
C'est un monument national, abruti !
On vient de nous gracier.
Tu veux vraiment refaire ça l'année prochaine ?
[Les deux grognent]
Tu as oublié quelque chose, Turkey Man.
Peu importe ce que tu as fait croire aux gens,
je suis toujours le putain de président.
Et tu oublies, en un jour où j'ai eu ton poste,
j'ai appris dix fois plus.
Je t'ai sous-estimé.
Pour la dernière fois.
♪♪
Rick, ils ne sont pas exactement des couleurs primaires !
E-Est-ce qu'on est d'accord pour, genre, turquoise ?
Tu rigoles, Morty ? Coupe cette putain de merde !
[Gobble]
Oh merde, oh putain--
Cibles acquises. Activation de l'arme.
Oh merde ! Oooooooh !
Héritage détruit.
Morty !
Putain, t'avais un seul boulot !
[Grogne]
Je t'ai battu.
Regarde-moi, espèce de con de dindon.
[Rire]
Attends, pourquoi tu--
C'est un os à souhait ?
Je souhaite exploser.
[Rire]
♪♪
Homme : Le Mur de Berlin est tombé.
Homme #2 : Ça s'appelle la PlayStation.
Le gagnant est... "Shakespeare in Love."
-PlayStation 2. -L'ouragan Katrina
dévaste la Louisiane... -PlayStation 3.
-C'est Maroon Five... -PlayStation 4.
-Les Cubs gagnent ! -Je veux une PlayStation 5.
[Halètement]
Je n'étais pas sûr du moment où te sortir.
Je... je pensais que tu traversais toute ta vie.
Oui.
Et quelle vie ce fut.
Messieurs, merci encore une fois d'avoir sauvé cette nation.
Slloosh garg blurrg.
Je ne parle pas googa.
La CIA ne m'a appris que ta phrase d'activation.
Mais si je pouvais dire quelque chose...
Je dirais donne une dernière chance à l'Amérique.
Kalaak 'ha benben prilo garg.
Oh mon Dieu, ils vont se battre. Ils vont vraiment se battre.
-Ah, ils s'aiment ! -Ça ne vieillit jamais.
Je ne m'en lasserai jamais.
Donc... après que ces aliens ont découvert l'Amérique...
Ils sont entrés en hibernation,
nous laissant la technologie que nous avons utilisée pour diriger le monde libre.
Et aussi pour faire des choses comme l'esclavage.
J'ai toujours pensé que nous étions... plus spéciaux que ça.
Comme si on avait tout inventé et tout fait
et c'est pour ça qu'on possède tout.
Maintenant je... je... je ne sais pas ce que je ressens.
Sois reconnaissant, Morty.
Sois reconnaissant.
♪♪
Je sais, bébé.
Coop, chéri, on prend des Lucky Charms ou des Kibble Bibbitz ?
Tu sais qu'on ne peut pas se le permettre.
Bébé, le président te doit. Tu l'as sauvé.
Ce n'est pas sa faute si notre assurance a été coupée.
Ils doivent construire des missiles.
Ugh, d'accord, juste -- Pouvez-vous tenir Jakey une seconde ?
[Son aigu de sonnerie]
[Jakey pleure]
Bag Boy : Qu'est-ce qu'il fiche ?
Deli Guy : Je pense qu'il cherche de la nourriture.
Crazy bastard thinks he's a turkey. : Ce fou pense qu'il est une dinde.
Well, I refuse to pay for this man's health care. : Eh bien, je refuse de payer les soins de santé de cet homme.
♪♪ : ♪♪
Did you get any of that? : Tu as compris quelque chose ?