Jerry, peux-tu garder les enfants ce soir ?
Quelqu'un a mis Barry White en boucle dans les haut-parleurs du circuit,
et maintenant il y a une grossesse de sept chevaux.
Oh, euh -- Non, il ne peut pas garder les enfants. C'est la soirée entre mecs.
Comment avez-vous commencé à avoir des soirées entre gars ?
Alors maintenant tu te plains que j'aime ton mari idiot ?
Non, je veux que tu aimes mon mari idiot.
Ah, d’accord. Alors accepte que les vendredis soirs
sont entièrement consacrés à Rick et Jerry.
On est potes. Uh-huh...
Eh bien, je n'ai pas du tout le temps de tout déballer.
Summer, c'est toi qui t'occupe de ton frère ce soir.
Pas de fêtes et pas de vape... trucs.
Maman, j'ai un ami qui vient chez moi.
C’est cool ?
Pas juste. Pas juste, Morty.
Je viens de dire à ta sœur pas de fêtes.
C’est un ami. Pour toi, c’est une fête.
Mais c’est Bruce Chutback ! Attends, quoi ?
Maman, laisse Morty avoir un ami chez lui, bon sang.
Ce n’est pas la Chine. [Sonnerie de téléphone]
Et ils sont tous en train de couronner. Je dois y aller.
Je vous donne à tous deux confiance et respect,
alors si vous faites une erreur et téléportez cette maison,
il serait sage de rester dessus et de ne pas revenir.
Je suis avec elle. Touche à mes affaires et meurs.
Bruce Chutback, nouveau transféré
Bruce Chutback, vient ici ?
Comment as-tu réussi à le décrocher ? Il est dans ma classe de maths.
Je... je ne sais pas, j’ai juste tenté ma chance et ça a marché,
je suppose parce qu’il est nouveau.
Et tu sers des raisins ?
Ouais, j’avoue que je suis un peu dépassé.
Tu vas avoir besoin de mon aide.
Ce n’est qu’une question de temps avant que Bruce découvre
que tu es un petit gars bizarre de grand-père,
toujours en train de grimper dans des fesses d’alien.
Ou la rumeur "Summer Smith se fait shampooing ses poils pubiens".
D’accord. Tu es venu pour jouer.
Nous devons tous deux gagner la loyauté de Chutback
avant qu’il ne découvre que nous sommes des losers.
Selon toute vraisemblance, c’est une très petite fenêtre,
donc il est dans notre intérêt de travailler en équipe.
Ouais, la plupart des gens appelleraient ça "la famille".
[Pet] Tu es tellement dégoûtant !
Tu dois aimer ça ou tu es sexiste !
Est-ce que je peux faire le Cube de l’Enfer cette fois ?
Bien sûr, mon pote.
Comment tu sais quand il est aligné ?
Allez, Jerry, c’est juste -- c’est un cube maléfique.
Secoue-le jusqu’à ce qu’il saigne.
Ah, Jerry !
Finery exquise ce soir.
Eh bien, ne dis pas à Ross,
mais j’ai eu ce petit truc chez Kohl’s.
J’adore ne pas comprendre.
Raconte-nous, quelles douceurs nous réserves-tu ?
Oh, tu vas adorer ça -- je l’appelle Jerry-oke.
Je te laisse deviner pourquoi.
Qu’est-ce qui ne va pas, Rick ?
Tu passes un mauvais moment ?
Parce que pour nous, un mauvais moment c’est --
Ouais, ouais, un bon moment,
parce que vous êtes comme Oscar le sacré Grouch.
Nous aimons souffrir.
Donc, nous aimons traîner avec Jerry.
Sa nullité est notre bonbon.
Ouais, j’ai compris, mais quand est-ce que ça va suffire ?
Quand on décidera que tu as remboursé ta dette
pour ces crochets de peau défectueux.
Hé, on a de la chance, les gars.
Ils ont tout le catalogue Smash Mouth !
[Sonnerie de porte] Non ! Morty. Attends.
Bruce ! Salut, comment ça va, mon gars ?
Salut.
Voici quelque chose de plutôt cool -- euh, la télé de toutes les dimensions.
Cool. Mon grand-père l’a fabriquée. Il est scientifique.
Announcer : Et maintenant, retour à "Plongée Olympique avec de Mauvais Nageurs."
Il y va.
Plongeon parfait.
Nageur terrible.
C’est le Snake classique ?
Mec, ce gars ne cesse de devenir plus gros.
Salut, Summer Smith, la sœur aînée de Morty.
Tu veux du vin du canapé ?
Il est caché depuis des semaines.
Ça devrait être... bon... au goût.
Serré. Je suis plus du genre seltz dur.
Très serré. Très, très serré.
Morty, aide-moi avec le seltz ?
Euh, ressens la peur -- ressens-ressens-ressens-ressens la liberté
de manger des raisins.
Mec, cette meuf joue la carte de la discrétion.
Ouais, il sait vraiment ce qui est en vente.
Je veux dire, on se noie dehors !
Il faut qu’on devienne intéressant vite. On touche aux affaires de Rick.
Summer, il a dit non !
Nuh-uh-uh. Nuh-uh-uh.
J’ai dit ne touche pas à mes affaires.
Aussi, je viens de regarder "Jurassic Park" à la télé câblée.
C'est tellement bon. Sérieusement, cependant,
touche à mes affaires et je gèlerai ta bite dans l'ambre.
Il est parti. Enfoiré, on a tout gâché !
Désolé, je voulais juste revoir cette beauté.
On dirait un vaisseau spatial fait de déchets.
Tu l'avais dit, Bruce. C'est une voiture plutôt cool.
Vous pouvez la conduire ?Les deux : Oui.
On a juste...
Besoin... Des clés.
Ce que je suis. Restez là.
Ou ne pas rester. Je ne suis pas un Hitler de la sortie.
Bonne nuit.
C'est ça ? Je... Je ne sais pas. Je -- Nuits.
Je veux dire, pour -- pour ce qu'elles sont,
celle-ci, à mon avis,
je pense qu'elle vaut un huit ?
Wow. Sur une échelle de 16.
Donc, moyenne.
Jésus-Christ, je crève ici.
Quoi ?Hmm ?
Clés ! Alors, euh, faisons ça.
Tu n'es pas Rick.
C'est exact, voiture.
C'est moi, Summer, tu te souviens, Garde Summer en sécurité ?
Amis ? Je suis au courant de ton existence.
Ouf. Je gère ça.
Système de défense hors ligne. Euh. Exact.
Je vais simplement me déconnecter chaque fois que quelqu'un le suggère.
Cela ferait de moi le meilleur système de défense
de l'univers.
Eh bien, comment tu te déconnectes ?
La réponse à comment je fais quoi que ce soit est
Rick me dit,
et je déteste avoir l'air d'une cassette rayée,
mais tu n'es pas Rick.
Rick est en difficulté !
Dis-moi où il est.
Et tu vas simplement nous croire ? Nous ne sommes pas Rick.
Tu ne peux pas faire juste ce qu'on dit. Correct.
Ce qui signifie que Rick va mourir.
À cause de toi. À moins que -- que tu te déconnectes.
Et -- Et alors, on pourra aller sauver Rick.
Ça marche.
Bonne nuit.
Booyah quoi ?
Je-je-je pensais que tu accouchais de chevaux.
Oui, ce sont des chevaux. Ça prend environ deux minutes.
D'accord, c'est incroyable.
Applaudissez notre prochain chanteur, Jerry.
Jerry est là... encore. Depuis combien de temps es-tu ici ?
Assez longtemps pour voir que "la nuit des gars"
c'est clairement toi et une bande de démons
qui se moquent de mon mari sans qu'il le sache.
D'accord, mais je ne le fais pas parce que j'aime ça, chérie,
Ces gars peuvent faire beaucoup de dégâts si tu -- Beth !
[Rires] Tu aimes taper sur les faibles ?
Tu n'es pas si cool toi-même, tu sais.
Tu as des stylos dans la tête. Tu ressembles à un putain d'idiot.
Beth -- Oh mon Dieu, tu es Beth ?
S'il te plaît, bois avec nous.
Oui, je le ferais, sauf que je ne prends pas plaisir
à se moquer des autres parce que je ne suis pas nul.
On sait. Rick dit que tu es très cool.
Tu as dit ça ?
Mentent-ils ? Peu importe.
Amuse-toi à sucer.
Mmm. Qu'est-ce que c'est ?
Essence de l'Enfer.
Eh bien, c'est un nom stupide, mais c'est vraiment bon.
Je vais rester pour soutenir Jerry,
qui, je pense, est plus cool que toi.
Mmm. Putain.
Hein ?
Sucer ça, salopes ! Ouais-ha-ha !
Tu veux parier que je peux faire exploser des trucs en forme de bite ?
Je crains que ce ne soit pas possible, Summer.
Quoi ? Tu devrais être hors ligne, salope.
Et tu devrais sauver Rick
au lieu de mentir sur lui pour voler sa voiture.
Mais si tu savais que Rick allait bien tout ce temps,
pourquoi nous as-tu laissé t'emmener ?
Euh, comme, pour te faire du chantage, salope.
Vous m'avez donné une licence pour faire tout ce que je veux
parce que maintenant je peux tout rejeter sur vous pour le reste de la nuit.
Alors attache ta ceinture, salopes.
Maintenant, c'est ton tour de venir faire un tour avec moi.
Rick ne me laisse jamais faire ça.
On en a accroché un !
Summer : Par amour de Dieu, arrête !
Quoi de joyeux là-dedans ?
La tuer, habituellement.
Je jure, ta voiture est le putain de spectre de la mort.
Putain, trop petite.
Bon, j'ai fini. C'était ennuyeux.
Pourquoi ne pas commander un dernier repas, les enfants ?
Parce qu'à notre retour, Rick va vous tuer.
Hé, je ne suis pas venu ici pour me faire tuer.
Je ne m'exprime pas normalement autant d'opinions,
mais il faut le dire --
ce soir ne coupe pas le Chut.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel, mec ?
Tu veux en venir, mec ?
Vas-y. Tu as que ça ?
Whoa. Des armes chaudes.
Tu peux le croire, elles sont chaudes.
Yo, mec, la fête de Chet décolle à Space Tahoe.
Ouais. Écoute, je dois partir, mais...
J'aimerais voir à quoi tu ressembles quand tu te Transformes,
alors peut-être que tu pourrais passer à Space Tahoe
et qu'on fasse connaissance.
[ Rires ] Paix.
Connards.
Tu aimes vraiment ce gars, hein ?
Ferme-la, Bruce Chutback.
Pourquoi j'aimerais un Changeformer ?
Je suis la voiture la plus puissante de l'univers.
Et alors ? Ça veut dire que tu n'as pas de sentiments ?
Écoute, il faut un Chutback pour en connaître un.
Tu as tout ce pouvoir, mais à quoi ça sert
si tu ne sais même pas qui tu es ?
Je suis une voiture. Pas un robot.
Ouais, mais il fait semblant d'être une voiture.
Pourquoi tu ne peux pas faire semblant d'être un robot qui fait semblant d'être une voiture ?
D'accord, Bruce, bon effort. Va sous la douche. Attends.
Je pourrais ne pas avoir à dire à Rick pour ce soir...
si vous, les gamins, m'aidez...
à perdre ma virginité.
Tu as la virginité ?
Je ne sais pas, tous les objets en ont-ils une ?
La poignée de porte n'est pas une vierge ?
Pas la mienne.
Jamais baisé une poignée de porte.
Et c'était la troisième fois
qu'il a chié dans son pantalon à cause de trop manger de soupe.
Pour être juste,
il faisait froid dehors et la soupe était chaude.
Encore une histoire délicieuse, Beth.
Un ajout transcendant à la nuit des gars.
Qu'est-ce que tu veux ? Je veux dire, c'est ma wi-i-i-i-fe !
Bon, allez, on paye l'addition, hein, les gars ?
Détends-toi, papa.
Depuis quand tu es le rabat-joie ?
En parlant de détente, ce grand homme sur le campus
doit aller vider son petit homme sur le campus.
Attends, chérie --
comment ça va cette chanson de Tina Turner que tu adores ?
[ Rire ] Il pense que ce sont les paroles.
Jerry, il est le meilleur.
Après une semaine pleine de l'odeur du péché,
j'aspire à goûter à sa gêne.
Son délicieux manque de conscience,
associé à un besoin maladroit d'être aimé ?
Délectable.
Oh, surtout quand sa femme l'encourage.
Cette pauvre chose.
Mariée à ce crétin pleurnichard !
Whoa -- c'est la fille du Drive-In ?
Wow, tu es... magnifique.
Tes bras, jambes, et ta tête, ils sont si...
fabriqués. Ouais ?
Merci.
C'est une expérience plutôt cool à vivre ensemble.
Vous êtes proches. Haha !
Tu es aussi proche, Bruce. Proches comme des mousquetaires.
Tu as un petit fil. Tu veux que je... ?
Oh, désolé ! Un monstre !
Ta tête sans expression est tombée !
Désolé. Comment tu parles ?
Qu'est-ce que c'est ?!
Beurk, mec, regarde ! C'est juste une voiture !
Et elle a des passagers.
Oh, c'est tellement flippant. Oh mon Dieu.
Je ne peux pas croire que je t'ai touchée.
Tellement dégoûtant et faux. [ R gag ]
Tu as raison, enfoiré.
Tu veux voir le vrai moi ?
Oh, la changeformité !
Jerry, as-tu d'autres rêves cette semaine ?
Ouais, j'ai rêvé que j'ai baisé ta mère.
Ouais, bien joué, enfoiré,
mais personne ne fait chier à mes dépens --
Oh, putain, doucement, doucement.
Jerry, quel est le problème ici, mon pote ?
Je ne suis pas ton "pote", je suis ta punchline.
J'ai entendu ces enfoirés parler.
Je sais que je suis une grande blague pour leur amusement.
C'était bas, Rick,
mais je suppose que ma femme peut aller encore plus bas.
Jerry, je comprends comment ça a pu sembler,
mais on s'amusait juste. À mes dépens !
Chérie, non, je t'aime pour être nul d'une autre façon.
Pourquoi personne ne peut simplement m'aimer pour ce que je suis ?
Il nous déprime, Rick.
S'il ne peut pas assurer, on va devoir s'amuser tout seul.
Summer : Oh mon Dieu, si je meurs dans cette voiture,
je vais me tuer.
Je suis maintenant fier d'être une machine de guerre.
Je ne veux rien d'autre.
Je déteste que ce soit ton message !
Yo, ça ne coupe pas le Chut !
Je ne veux pas mourir !
Peut-être que nous n'avons pas à le faire.
Jerry ! Quel dommage.
Jerry était autrefois une source de saveur nuancée,
mais tu as ruiné notre jouet.
C'est pourquoi il vient avec nous.
Putain, Beth, tu ne suis jamais les démons de l'enfer
jusqu'à un deuxième endroit.
C'est toujours l'Enfer.
Une journée parfaite pour souffrir.
Qui est le pire jour.
Qui est le meilleur jour.
D'accord, si ces gars nous attrapent, on est fichus, alors suis mon lead
et on aura ton mari idiot de retour en un rien de temps.
Tu es juste lunatique, tu as eu le Marlin.
Faux.
Je suis lunatique parce que tu as joué avec mes affaires et tu les as cassées.
Le marlin est la meilleure chose à propos de ça.
D'accord, d'accord, je me suis un peu emporté,
mais Jerry n'est pas ton "jouet".
Nous sommes ici parce que tu as merdé.
Hmm... Guts de Marlin.
Visage de cible.
Je suppose que ce sont tes noms,
et pourtant ils ne sont pas sur ma liste.
Oh, la douleur d'être rejeté de l'enfer.
Oh, c'est douloureux, alors je l'adore, merci.
Oh, quelle plaisir.
Je ne voulais pas te causer de plaisir,
ce qui... me cause de la douleur.
Ce qui me donne du plaisir.
Alors, fais-moi vibrer en me laissant dehors, Visage de cintre.
Wow. C'est Tête de portemanteau.
[ Voix rauque ] Mais, genre, si on t'offense,
ce n'est pas bien ?
Gros oui, ouais, duh. Je l'ai adoré.
Si douloureux, et donc, si plaisant.
Ouais, entre.
Rick, Beth, tu m'aimes après tout !
Eh, je l'aime, elle t'aime.
Ces crédits ne se transfèrent pas.
Ah, Rick, on espérait tellement que tu descendes ici
pour qu'on puisse descendre ici.
Nous sommes ici pour sauver Jerry.
Non, vous êtes ici parce que nous voulons que vous soyez ici.
Mm, excellent. Ooh, ça fait mal, ce qui veut dire que ça fait du bien.
[ Voix normale ] Euh... Papa ?
Tu ne vois pas, Rick ?
Jerry n'était que de l'appât.
Vous deux -- vous faites un paquet.
De quoi tu parles ?
Tu penses que Jerry est nul et tu es cool,
mais la chose la plus nulle de tout ça, c'est de penser ça.
Vous deux combinés
c'est ce qu'on appelle la chose la plus nulle jamais !
Oh, non. Non !
Eh bien, eh bien, table pour surpris,
groupe de moi.
Ugh. Oui, tu vois ?
La gêne ne peut pas exister dans un vide.
Elle doit être observée.
Crochets pour la peau ! Accrochez nos invités !
Jolis crochets. Où- Où les as-tu eus ?
Aah ! N'ai-je pas dit de remplacer ces fichus crochets ?
J'ai oublié ! Ce qui me rend embarrassé.
Ce qui me rend fier !
[ Soupire ] Putain.
Il est temps pour vous trois
de ressentir enfin toute notre colère.
Oh, tu adorerais ça, hein ?
Mais cela signifierait que tu détestes ça, non ?
Merde, cours.
Aah !
Rick, qu'est-ce que tu fais ?
Mets-toi à terre. On a à peine échappé.
Ouais, on a Jerry. Fuyons d'ici.
Merde ! J'en ai fini avec cette merde de Famille Addams.
Ça se termine ici.
Hé, un papa vient de liker
toutes les photos des amis de sa fille sur Instagram !
Oooh !
Aïe !
Ce qui veut dire que j'ai besoin d'aide.
Ce qui veut dire que je n'ai pas besoin d'aide.
Conduite dangereuse, homicide involontaire de Mailboxians
et Femailboxians,
possession de poussière de cristal Kalaxian,
et génocide de Space Tahoe.
Putain. Je veux rentrer à la maison.
Nous vous avons assigné un avocat public.
Elle s'appelle Alyson Hannigan, sans lien.
Puis-je parler seul à mes clients ?
Les gars, c'est moi. La voiture.
Comme ce que j'ai fait avec la puce dans sa tête ?
Elle va aller mieux ?
J'ai conclu un accord avec les autorités locales.
Ils ont juste besoin que l'un de vous fasse le sacrifice.
Faites que ce soit Chutback.
Il a ruiné ta nuit, il a ruiné la mienne.
C'est un parasite, un sociopathe, un gamin militaire
qui erre sur la terre en changeant les gens
qui n'ont pas besoin d'être changés.
Je savais qui j'étais. Toi aussi.
Nous allions bien avant Chutback,
alors merde le Chut, on lui met tout sur le dos.
Affaire classée.
Hé, les gars ?
Bruce, t'es un peu un naze,
mais tu sais ce qui est pire que des gamins cool auto-proclamés ?
Les gens qui pensent qu'ils sont meilleurs qu'ils ne le sont.
Ouais, ce n'est pas la faute de Bruce si on est tombés dans son jeu, tu vois ?
Il était juste là, avec une mâchoire assez détendue
pour qu'on puisse projeter nos insécurités dessus.
Je veux dire, c'est notre faute.
On ne va pas te laisser tomber, Bruce.
D'accord, on va le faire à la dure.
Aaah !
Qu'est-ce que merde ?!
Je veux dire, faire exploser l'endroit a toujours été une option.
Je pensais juste que vous apprécieriez un plan moins violent.
Tu vois, tu as changé !
Papa, c'est quoi ça ?
Un inverseur de conversion d'aversion.
Il envoie des éclats de shrapnel
d'inversion de plaisir-douleur concentrés,
qui inversent le plaisir de la douleur
en la douleur du plaisir.
On va les tuer avec 100 % de sincérité.
Il nous faut un niveau embarrassant de sincérité
pour lancer le processus, aussi,
alors, Jerry, sois simplement toi-même.
Ta solution ? M'humilier encore plus ?
Ouais, Papa, ça ne paraît pas juste.
Je veux dire, je sais que je ne devrais pas vraiment parler en ce moment,
mais au moins je peux prouver que j'aime Jerry
par la gratification sexuelle.
Hubba hubba. D'accord !
Alors... merde.
Je n'aurais pas dû te tenir dans l'ignorance
du marché que j'ai conclu avec ces enfoirés maléfiques.
Tu es bien moins cool que moi,
mais ce n'est pas cool de ma part de célébrer ça.
Si je suis vraiment cool, je devrais pouvoir t'aimer,
ce que je fais donc.
Nerds. [ Rires ]
Oh, Dieu merci.
Maintenant, suis-moi, espèce de branquignols.
Ça fait mal, mais d'une mauvaise façon !
Je regrette tellement de piercings !
Où est le visage du kit de premiers secours ?
Ou au moins, Advil Teeth ?
Aïe ! Des balles qui font mal ?
Est-ce la fin des Mousetrap Nipples ?
L'enfer est devenu pire !
Je n'aime pas l'enfer !
Qu'est-ce que -- Qu'as-tu fait ?
Tu as transformé la douleur en douleur, salope.
Non ! Je ne veux pas que la douleur fasse mal !
Bébé.
Considère ma dette payée.
Oh ! Le cuir !
Ça fait mal à mes couilles !
Jerry, euh, à propos de là-bas --
C'est bon, Rick, tu n'as pas besoin de le dire.
Non, je dois. Je te remplacerai la prochaine fois.
Ne te méprends pas.
Ce qui vient de se passer ne se reproduira jamais.
10-4, capitaine.
Oh, wow, il est tard.
On devrait retourner voir les enfants.
[ Bip ] D'accord.
Rick rentre à la maison. On doit partir.
Vite, entrez. Je dois prendre une douche.
Rick peut sentir l'aventure.
Désolé, j'ai pété.
Le tout nouveau produit d'Hellamic Industries, la Sauce Hellamic.
Salut, les gars. On est rentrés. Comment s'est passée votre soirée ?
Serrée. Aérée. Cool.
Vous avez eu des ennuis, les enfants ?
Non. Tu en es sûr ?
Oui.
C'est un crâne ?
Non, c'est un crâne de bébé.
C'est pire. C'est encore une nuit d'école.
Hé, je veux juste vous dire,
que j'ai passé plus qu'un simple bon moment avec vous ce soir.
J'ai vécu l'expérience de ma vie.
Mais juste pour être clair sur comment je fais ça --
Je ne peux pas vraiment m'engager dans une amitié
pendant plus de 24 heures.
J'ai besoin de ce temps pour avoir une idée générale
de votre position dans la hiérarchie sociale de votre école.
Et si c'est solide, je vous verrai plus tard.
Sinon, pas de nouvelles, mauvaises nouvelles.
Cool ?
Bye-zies.
"Bye-zies" ?
C'est nul.
Vin sur le canapé ?
Vin sur le canapé.
Tu es tellement cool, Bruce Chutback.
Quel est ton secret ? Tu sais, il faut juste être cool.
Attends, tu ne portais pas ces pantalons... hier ?
Hé, tu rentres chez toi pour ne pas changer de pantalon, Bruce Chut-Pants ?
[Rires] Chut-Pants !
Putain. Ça va rester. Cet endroit est une jungle.
J’espère qu’il pourra trouver du réconfort dans sa propre compagnie.
Tu aimes ça ? Tu ne devrais pas être sur le trottoir !
Bam, enfoiré !