Maman ! On va rater le film !
Non, on ne va pas le rater. D’accord, mais on est là depuis des heures.
J-Je ne veux pas traîner à l’hôpital pour chevaux stupide.
Cet hôpital pour chevaux stupide met le dîner sur ta table.
Ça ne te tuerait pas de t’y intéresser un peu.
Q-Qu’est-ce que c’est que cette chose ? Au milieu de la pièce ?
Avec -- Avec le trou à la fin ?
C’est un support de reproduction. Les infirmières l’utilisent pour collecter...
du matériel reproducteur.
D’accord, allons voir cette dernière merde Marvel que vous adorez.
vous, les gamins, vous en bavez.
Ouais. Enfin, ça fait un moment.
Alors, ton hôpital a-t-il besoin, genre,
de volontaires après l’école ?
Wow. Qui es-tu et où as-tu mis mon fils ?
Haha ! Non, non. Sérieusement.
Je suis très intéressé par -- votre travail.
Morty, espèce de petit chien sale.
Ugh ! Allez ! [Grogne]
Salut, Rick.
Oh, salut, gamin. Comment se passe ton samedi ?
Tu sais, super détendu. Q-Qu’est-ce que tu fais ?
Eh, rien d’aventureux.
Tu connais cette race de Cannibales des Cavernes souterrains
qui sont des chevaux ?
Ouais, les CHUDs. Q-Quoi à leur sujet ?
Eh bien, ne le dis à personne, mais je travaille sur
une arme biologique pour les combattre,
j’ai donc ce tonneau de sperme de cheval de l’hôpital de ta mère
et je vais juste, tu sais,
le soumettre à des forces d’un autre monde.
Je suppose que je devrais le tester, pour m’assurer que c’est --
S’assurer que c’est quoi ?! Du sperme de cheval, évidemment.
D’accord, mais c’est écrit sur le tonneau !
Tu n’es pas très scientifique, Morty.
Mesure deux fois, coupe une fois. Surtout avec du sperme.
Tu as même demandé à maman si tu pouvais avoir ça ?!
Morty, si je voulais voler du sperme de cheval, je --
Oui, je lui ai demandé. Qu’est-ce qui est en jeu pour toi ici ?
Pourquoi ne fais-tu pas confiance aux étiquettes ?! Bon ! D’accord ! Je ne vais pas le tester !
Putain. Ta génération choisit vraiment des collines aléatoires sur lesquelles mourir.
Ne t’approche pas trop.
Je fais passer une quantité inhumaine de puissance dans ce sperme.
Ça devrait être sûr, cependant, puisque le sperme lui-même est,
tu sais, aussi inhumain. Allons-y.
Q-Qu’est-ce qui s’est passé ?!
Les spermatozoïdes, Morty !
Ce sont maintenant des spermatozoïdes super monstres ! Je m’en veux.
À moins qu’il y ait quelque chose sur le sperme que je ne savais pas.
Tu -- Tu dis ça pour m’embêter ?
Quoi ? Pour m’embêter comment ?
Comme, essayer de me faire dire quelque chose ?
Morty, je n’ai aucune idée de ce dont tu parles !
Vraiment ? Oui !
D’accord. Bien. Alors -- alors c’est ta faute !
Beth : Papa, qu’est-ce qui se passe ?!
Beth, ma chérie, peux-tu me laisser une minute ?
J’essaie d’éviter les corps de nos voisins.
[Toc] Oh, ça ressemblait à Gene.
C’est ta faute, Beth. Papa, je te jure--
Maman, ce n’est -- ce n’est pas la faute de Rick, c’est --
Sperme de l’espace. Quoi ?!
Ouais. Sperme de l’espace.
Je l’ai déjà vu, mais n-n jamais comme ça.
Sperme de l’espace ?!
Sperme venu de l’espace ?
Travail de forensic verbal très impressionnant, Jerry.
Putain. Quelle est la taille des bites spatiales ?
Ne réponds pas à ça ! Putain, ils doivent être énormes.
Oh !
Oh, merde, merde, merde.
M. Sanchez !
Le président est très impatient de vous parler !
Morty, écoute, tu dois me rendre un service.
Tu veux que je garde secret d’où viennent ces choses ?
Oui, techniquement, c’est un mensonge, mais j’ai merdé,
et je suis embarrassé parce que c’est, tu sais, de la science.
Pas de problème. Je te couvre, mon pote.
Vraiment ? D’accord. Cool. Et merci, Morty.
Je pensais que ce serait plus difficile à vendre.
Tu as fait une chose honteuse.
Y penser ne va pas t’aider, tu sais, j’ai raison ?
Parfois, il faut juste l’essuyer,
le jeter à la poubelle, et retourner en étude.
Euh, je ne comprends pas la métaphore mais je prends ton laissez-passer.
Sanchez ! Viens ici, bordel !
Sperme de l’espace ?
Jésus, quelle taille font les bites spatiales ? Club du même page.
Eh bien, M. le Président, la théorie de l’ADN cosmique
existe depuis des décennies -- Chupacabras, Yéti,
Stonehenge, Rome antique.
Sont-ce tous des mythes, des monstres, des légendes,
ou différents noms pour du sperme venu de l’espace ?
Je vais vous dire ce que je pense, Sanchez.
Je pense que soit vous avez causé ce bazar,
soit ce sont ces foutus Chevaux de l’Enfer qui vivent sous terre.
CHUDs. CHUDs. C’est eux.
Ugh, s’ils sont derrière ça, que Dieu m’aide.
Morty, tu as toujours été un gars franc.
Tu ne peux pas prouver ça ! Attends, quoi ?
Oh -- oh. D’accord. Je peux te protéger, petit homme.
Sonne cette cloche. Toot, toot.
Est-ce la faute de ton grand-père ?
Voici ce que je sais, monsieur.
C’est le plus grand pays sur Terre.
Il a inventé les tartes aux pommes et les lasers.
Mm. Continue de parler. Et ce spermatozoïde...
On ne sait rien à son sujet.
Alors les CHUDs se sont eux-mêmes lancés une guerre.
Et tu viens d’éviter une frappe de drone personnelle.
Bonjour ! Bonjour. Désolé, je suis en retard.
Voici le professeur Shabooboo, le plus grand expert mondial en spermatozoïdes.
Merci d’être arrivé si vite. Mon emploi du temps était complètement libre.
Je traque nos nouveaux amis spermatozoïdes depuis leur arrivée,
et si mes calculs sont corrects,
ils se sont rassemblés ici.
Pourquoi les spermatozoïdes iraient-ils au Grand Canyon ?
Pourquoi tu me regardes comme si la réponse était évidente ?
Oh, tu ne peux pas être sérieux. Sommes-nous au collège ?
Tu penses que les spermatozoïdes sont instinctivement
en route vers l’Amérique -- Ne nous fais pas la morale, madame.
C’est là qu’ils sont allés.
Maintenant, comment gérer ces...
"Orgasmogoblins" ? Personne ne répond ?
D’accord. Ces... "Cumplestiltskins" ?
Non ? Bête ? Ces, euh, "Skeet Boogins" ?
Ah, oui, oui, Skeet Boogins.
Vraiment ? Skeet Boogins ?
On va l’utiliser comme un placeholder et le changer plus tard.
Monsieur le Président, si je peux ?
Heureusement, j’ai pu obtenir un spécimen.
Maintenant, nos premières étapes seront d’analyser son ADN
et de découvrir ce que ces belles créatures--
Oh, pourquoi ?! Il avait une arme !
Tu es fou d’avoir amené un spermatozoïde armé ici ?
Mais ils ne peuvent pas tenir des armes !
Le garçon ne ment jamais !
Écoute, si tu veux qu’on se débarrasse de ces choses,
donne à Rick et moi un avion et quelques ogives nucléaires.
On les anéantira sans laisser de trace.
Il n’y a qu’une seule façon de faire.
Il a raison. [Rugit] Je suis scientifique.
Assez parlé. Faites-les sauter en enfer.
Que vont faire les gens,
se plaindre qu’on a rendu le canyon plus grand ?
Jerry, on est de mauvais parents. Faites quelque chose !
Est-ce que cette eau est pour tout le monde ?
Oui, et j’aimerais un verre. Ça arrive !
Qu’est-ce que tu fais ?
Et, Rick, pour être sûr que tu ne gâches rien,
j’envoie mes meilleurs hommes avec toi.
Et des femmes. C’est une bonne idée,
mais je doute que leur chef soit une reine sexy
qui doit faire du kickboxing.
Marines 100% masculins !
Ils disent que couper la gorge d’un spermatozoïde, c’est comme
faire passer un couteau chaud dans du beurre.
Je vais rendre ces choses enceintes... de la mort !
Pas de peur ! Pas d’humilité !
Tous deux : Zéro chance de conséquences !
Allez, pari entre gentlemen -- lequel de ces Marines en arrière-plan
durera le plus longtemps ?
Je ne parie pas sur des vies humaines, Rick.
Toutes ces personnes vont survivre,
mais celui-là, probablement, le plus longtemps.
Oui, c’est mon choix aussi. Comment s’appelle-t-il ?
Blazen ? Plutôt cool.
Ouais. Il médite comme si de rien n’était face à la turbulence.
Psh. Je parie que si quelque chose tombait,
il le rattraperait sans ouvrir les yeux.
Totalement. On lui lance quelque chose ?
J’ai un crayon quelque part.
Qui... qui nous tire dessus ?!
Oh, wow, c’est inattendu.
Les spermatozoïdes ont fabriqué une catapulte ?!
Sont-ils en train de devenir plus intelligents ?!
Non, tu deviens plus stupide parce que c’est une trébuchet.
Personne ne fait la différence !
Ils rechargent cette trébuchet de manuel !
Il est temps de partir ! Aaaaaah !
Oh !
On doit continuer à avancer.
Tellement cool. Même pas une égratignure.
D’accord, les filles, et je le dis de façon péjorative.
On vient de prendre une grosse "L", et ce qu’il nous faut, c’est une grosse "P".
Un plan.
Je prends l’initiative ici. Vous deux, surveillez les flancs.
Blazen, avance le-- Hé !
S’il vous plaît, qu’une personne fasse le plan !
Moustiques !
-Jipers ! -Ropers !
Désolé, mais comment on les appelle ?
Agh ! Ouf.
D’accord. Je vais mourir, donc je choisis le nom.
Crispy Cremes avec un "C" !
Whoa ! [Grogne]
Whoa. Doucement, petit gars. Ça va.
Je-Je suis là.
Tu me reconnais ?
Tu sais que tu viens de moi ?
Je suis Morty.
Je vais t'appeler "Sticky",
parce que tu es collant et -- et tu es coincé.
Oh. [ Rires ][ Ronronnements ]
Faites place, Morty.
C'est bon. Y- Tu n'as pas besoin de faire ça.
C'est un code génétique haploïde, Morty,
une machine biologique de fécondation.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rick, laisse-le partir.
Ugh.
Morty, ne me fais pas chier.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Je pense savoir exactement ce qui se passe ici.
Je rigole. Ce truc est totalement aléatoire.
Continuons à avancer. Dans quelle direction ?
Quand un sens est lié, les autres sont libérés.
Putain. Il -- Il peut sentir les grottes ?
Je ne cherche pas à sentir quoi que ce soit.
Toute la planète est une poubelle de dortoir.
Monsieur, Rick Sanchez est devenu sombre.
Je savais qu'on ne pouvait pas compter sur lui !
Peut-être que le pilote est devenu trop excité
en approchant de la Vagin d'Amérique.
Si tu vas traîner dans ma salle de guerre,
tu ne peux pas simplement faire des commentaires sarcastiques.
Fais au moins quelque chose d'utile, comme Jerry.
Directement en haut, comme tu l'aimes.
Voici notre situation.
Rick est parti, tout comme nos missiles nucléaires.
Et maintenant ?
Aucun de vous n'a une idée ? Moi oui.
C'est ça, moi -- la fille.
Messieurs, que veulent les spermatozoïdes ?
La même chose qu'un bûcheron le matin
ou un renard la nuit.
Pantalons ! Œufs.
Pancakes ! Œufs.
Si tu veux contrôler un spermatozoïde géant, tu as besoin d'un œuf géant.
W-W-Attendez une minute. Attendez -- attendez une minute.
Les spermatozoïdes sont des chasseurs. Et que chassent-ils ?
Des œufs. Exactement.
Et que se passerait-il si nous en agrandissions un ?
Ils se dirigeront droit vers lui ! Contactez le MIT.
Et faites-lui gagner un prix Nobel.
[ Applaudissements et rires ] Tu es devenue une femme aujourd'hui.
Alors, Blazen, tu as des enfants ?
Le champ de bataille est ma famille.
Tellement cool. Vraiment badass.
[ Spermatozoïdes grognant ] Vas-y. Je vais les retenir.
Blazen, tu n'as pas besoin de faire ça.
Chut. C'est mon destin.
Il a raison, Morty. C'est le prix d'être Blazen.
Laisse-le faire sa chose.
Sang pour sang.
Crème pour crème. [ Grogne ]
Oh non. Je ne peux pas atteindre ça !
Idiot !
Quoi ?! Ils sont confortables !
Tu devrais essayer !
Eh, ah ! Ohhhh.
Ça y est. Je suis de la nourriture pour vers.
Morty, trouve ma femme.
[ Tente de forcer ] Dis-lui que je ne portais pas sa culotte.
C'est une photocopie de "Sports Illustrated"
mannequin de maillot de bain Kathy Ireland.
C'est -- c'est ma femme. Nous faisons l'amour.
Tiens, tiens cette photo pour qu'on fasse l'amour une dernière fois.
Je -- je sais comment sucer moi-même.
Quoi ?! [ Rugissement de spermatozoïdes ]
Ugh, je me suis tellement trompé sur ce gars.
Il ne nous a même pas donné un peu de temps.
Morty, prépare-toi pour un feu d'artifice.
Ugh !
Oh non. Beurk !
C'est la première fois que je regrette d'avoir été pris vivant.
Attends, c'est qui ce putain de type ?!
Silence en ma présence.
Je suis La Reine des Spermatozoïdes,
et tu m'intéresses particulièrement.
Hé, qu'est-ce que tu fais avec mes affaires ?
A-Et pourquoi tu as la machine à branler le cheval
de l'hôpital de ma fille ?
On en a besoin pour créer notre armée.
Eh bien, tu en as besoin de plus que ça, idiot. Tu as besoin d'un cheval.
Oh mais notre étalon est déjà là.
N'est-ce pas, Morty ?
Ou devrais-je dire... Père ?
Morty, espèce de pervers menteur et méchant qui veut tout détruire.
Je -- je suis désolé. [ Sanglots ]
C'était comment ? Fantastique !
Rick, je suis désolé !
Je -- je pensais juste que je pourrais faire l'amour encore une fois
avec une machine à cheval sans que ça devienne l'Armageddon.
Je -- je réalise que c'est ma faute.
Ouais, pas vraiment dans la capacité d'accepter des excuses
pendant que je suis coincé ici comme Handjob Solo.
Tout ça, c'est ta faute d'avoir honte de nous, Morty.
Combien de millions sont morts pour toi,
se jetant dans le vide,
seulement pour découvrir une chaussette dégoûtante
ou une bande de papier toilette soigneusement pliée en piste d'atterrissage ?
Comment tu sais tout ça ?!
Oh, chéri, parce que nous sommes l'essence même de toi.
Nous sommes ta honte incarnée.
Et une fois que nous en aurons fini avec toi,
notre armée de spermatozoïdes prendra le contrôle du monde !
Mets-le sur la machine ! [Bruit de la machine]
Rick, fais quelque chose ! Sur ça.
Qu-Qu'as-tu fait ? Je suis sorti de ton champ de vision.
Oh, non. Oh ! Oh !
Oui ! La fin est proche !
Des derniers mots ?
Ohhh ! [Explosion]
Collant ! Dégoûtant.
Je sais que tu n'es pas un poète, Morty, mais --
Non, non, non, mon ami spermatozoïde est là !
Ugh, ne leur donne jamais de nom.
Imbéciles ! Vous ne pouvez pas me battre !
Tu n'as pas amené une femme capable de kick-boxer !
C'est tout ce que tu as ?
Putain, c'est du pur sous-dog.
Tuez-les !
Ouais ! Hourra !
J'aurais dû te dire la vérité, Rick.
Sauvez d'abord le monde.
Maintenant, remettez ces bombes nucléaires à zéro, et transformons ce canyon
en can-yon.
Y a-t-il généralement des tremblements de terre en Arizona ?
Ils se dirigent vers Vegas,
ce qui est problématique à plusieurs niveaux, mais pourquoi maintenant ?
Quoi ?
Président : Félicitations au professeur Shabooboo
et à son œuf brillant. Euh, bonjour ?
N'oubliez-vous pas quelqu'un ? Ah, bonne remarque.
Un grand merci à la troupe du "Zumanity" du Cirque du Soleil
pour la routine impressionnante et érotique.
Monsieur le Président, Rick Sanchez est en ligne.
Bien. Mettez ce connard en haut-parleur.
Eh bien, eh bien, eh bien.
Grâce à vous, nous attirons le spermatozoïde
avec un œuf humain géant, même si,
symboliquement parlant, Vegas devrait suffire.
Rick : Un œuf humain ?
Où-where-where l'avez-vous eu ?
Content que vous demandiez. C'est celui de votre petite-fille,
donc au moins vous avez contribué à ça.
Morty : Monsieur le Président ! C'est Morty !
C'est mon spermatozoïde ! C'est tout à moi !
Quoi ?! Je suis un petit maniaque pervers sale.
J'ai passé une semaine à me faire plaisir avec du matériel animal,
et mon spermatozoïde s'est transformé en monstres par accident
parce que je mentais tout le temps à ce sujet par honte !
Tu devrais avoir honte !
Mon Dieu, homme, nous avons tous eu 14 ans un jour
mais ça s'appelle la maîtrise de soi.
Ne laissez pas atteindre l'œuf de ma sœur, Monsieur le Président !
Vous allez faire un gros --
Bébé incestueux.
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
Quoi ? Je-Je finissais sa phrase.
Ah. D'accord. Venez avec nous.
L'œuf appartient à Morty !
Nous sommes sur le point de faire un gros bébé incestueux !
Ah, maintenant, nous sommes tous dans notre heure la plus sombre.
Lancez l'œuf ! Lancez-le maintenant !
B-Mais ça prendra 30 minutes. Quoi ?! Pourquoi ?!
C'est le temps que prend chaque lancement spatial !
Personne ne s'en rend compte parce qu'ils ne montrent que
les 10 dernières secondes !
Euh, euh, aidez-moi ici.
Hé, c'était ton idée, non ?
D'accord, d'accord, pas besoin de paniquer, tout le monde.
J'ai une solution simple.
On se voit tous en enfer !
[Éclat] Je ne vois pas comment ça va aider.
Formez un périmètre ! Protégez cet œuf à tout prix !
J'ai toujours su que tes hormones causeraient une guerre mondiale
entre humains et Chevaux Cannibales.
Je ne savais juste pas que ce serait comme ça.
Je ne peux pas changer ma nature.
Qu'est-ce que tu es, un scorpion dans une fable navajo ?
Tout le monde peut changer sa nature, Morty.
C'est ce qui définit notre espèce.
Regarde Iron Man.
Cet acteur était un animal dans les années 90,
se réveillant littéralement dans des buissons.
Son agent devait le rattraper avec un filet à papillons. Silence !
Rick Sanchez, tu sais pourquoi tu es ici.
Ouais, c'était la faute de mon petit-fils.
Tu as couché avec ma fille ! J'ai fait ça ?!
Oh, merde, je l'ai fait.
[Rots] Pardonnez-moi, Votre CHUDness.
Je suis un homme changé à partir de maintenant.
Tu viens au Royaume des CHUDs pour demander pardon ?
Les CHUDs ne pardonnent pas aux humains.
Les CHUDs mangent les humains !
C'est hors de notre portée, même pour nous.
Ils peuvent t'entendre, Morty.
Tous : Faites-le bouillir ! Miam, miam !
Pimente-le bien ! Oh, mon Dieu !
Mange la chair ! Miam, miam !
Pas les os ! Oh, non !
Mal de ventre ! Aïe, Aïe !
Père ! [ hennissement ] Arrête ça tout de suite !
Princesse Poñeta ! Tu ne peux pas tuer Rícko !
Je -- je l'aime !
Exactement ! Je-Je t'aime aussi, Princesse Poñeta.
Cet amour est interdit.
Ma fille, tu es une CHUD.
Rick est un humain [ hennissement ] et inapproprié pour son âge.
Alors tu ne me laisses pas d'autre choix.
Selon le 17e article de la CHUD-stitution,
J'offre à Rícko Sanchez l'immunité chevaline
et demande une trêve équestre entre tous les CHUDs et les humains !
[ foule haletante ] Sur quels grounds ?
Sur le fait que Rícko est le père de mon enfant.
J'ai un héritier.
J'ai un problème de toxicomanie.
La Prophétie s'est réalisée !
Aussi, quelqu'un a-t-il laissé tomber un rouleau ?
Voilà. Par ici. [ hennissement ] Désolé.
D'où viens tout ça ?
-C'est Vegas. -Monsieur !
Le Strip a été évacué, mais je crains
que nous ne puissions pas tenir le périmètre.
Alors déléguons des habitués de Las Vegas.
Tout le monde est un patriot aujourd'hui.
Même moi !
Recule de trois pas, Amazing Johnathan.
Les hommes et leurs armes. Métaphoriques ou pas.
Je te le dis.
Préparez-vous, les gars ! La dernière chose dont ce monde a besoin
est un bébé incestueux géant.
-Oorah ! Ils arrivent ! -Super !
Ne laissez passer aucun spermatozoïde jusqu'à cet œuf !
Euh, devrions-nous nous inquiéter pour celui qui est chargé d'une bombe effrayante ?
Chérie, laisse faire les hommes.
Je pense que nous en savons un peu sur --
Beurk ! Prêts à assumer toute la responsabilité
sans en tirer aucun crédit ?
Faisons comme Nancy Reagan.
Ah !
Mince ! On ne peut pas les arrêter.
Nous n'avons pas assez de personnel !
Rick : Et la puissance des chevaux ?
Douce Dame Liberté.
Ce fils de Rick a mis fin
à notre guerre séculaire avec les CHUDs.
-Nous avons fait la paix avec les CHUDs ! -Les CHUDs sont nos amis !
Rícko ! Les sans sabot -- ils ont besoin de nous !
Faisons ça. CHUDily dudily, ho, ho, ho !
CHUDs : CHUDily dudily, ho, ho, ho !
Maman, je promets d'utiliser des préservatifs, même pour le sexe anal.
D'accord, on a beaucoup de choses à discuter ce soir.
C'est ton cœur ?
C'est un jeu de mots avec "C'est ta carte ?"
Tu n'as pas de cœur,
euh, mais c'est probablement une sorte d'organite,
chargé de pomper le réticulum endoplasmique
à travers ta membrane et donc,
par rapport à toi, fonctionne comme un cœur.
Alors, je te demande encore, c'est ton cœur ?
[ Haletements ] Morty, regarde !
Je ne serai pas simplement jeté, Rick !
L'œuf est à moi !
Collant ! C'est tout toi, mon pote !
Nooooon !
[ foule acclamant ] Collant !
[ tous haletant ] Putain !
On a un battement de cœur. Merde à ça !
C'est une vie humaine, et c'est une période électorale.
Tu dois faire quelque chose ! Non.
C'est le problème de l'espace maintenant.
Oh, ça craint.
Tu es Kathy Ireland de "Sports Illustrated".
Tu étais avec mon mari, Blazen, quand il est mort.
Dis-moi... portait-il mon string ?
Il t'a probablement dit de ne pas me le dire.
Il en avait honte, mais il n'avait pas besoin.
J'espère qu'il le portait.
Sois toujours honnête.
Parfois, ça blessera les gens.
Parfois, ça aidera. Mais sois toujours honnête.
Hum. Oui, oui, il -- il le portait.
Beurk ! Ce sale animal porc !
Donc, pour résumer tout ça,
Je -- je veux dire qu'il est important --
Tais-toi, Morty, j'ai ma propre épilogue.
Oh, Rícko, je t'aime.
[ Rot ] Prouve-le.
Oh, j'adore embrasser ces grosses dents de cheval.
C'est comme lécher du carrelage.
Oh ! Je jure...
qu'il est temps que quelqu'un fasse de moi un homme honnête.
Tout ce dont tu as besoin, tout le package,
tu l'as. [ hennissement ]
Le truc, Rícko... c'est le moment.
Oh, merde, oh, merde. C'est le moment !
Oh mon Dieu, c'est merveilleux.
Oh, wow. Donc, on n'a pas besoin, tu sais, de le r-hausser ?
Non. Ils sont prêts à partir dès la sortie de la boîte.
Cool, cool. Alors... au revoir ?
Yep. Prends soin de toi, Rick.
Yep. Pareil. [ hennissements ]
C'était facile.
Houston, permission d'ouvrir le panneau tribord.
Houston : Permission accordée.
Ouverture du tir maintenant.
Explorateur, nos relevés montrent une hausse de pression.
Tout va bien ?
Honnêtement, parfois, en regardant la Terre
je pense aux gens que j'ai laissés derrière --
ma femme, le fils qu'elle a dû m'ancrer là-bas.
J'ai essayé d'être un parent, je l'ai vraiment fait,
mais je me rends compte que je suis seulement fait pour être un cosmonaute.
La partie la plus agréable d'être ici-haut
c'est qu'il n'y a pas de rappels de la culpabilité
que je ressens parfois à l'idée d'abandonner ma famille.
Désolé, Houston, je pensais avoir entendu quelque chose.
Négatif de notre côté.
Non, attends, il y a quelque chose de gros
et ça vient droit vers toi !Goo, goo, gah, gah.
Mon Dieu. Non ! Tu ne peux pas être réel !
Explorateur, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu vois, bon sang ?!
Ma conscience.
Explorateur ! Explorateur ! Aaah !
Tu es là ? Aaaaaah !
Bon sang. Je ne vais pas regretter ce gars-là. Aaaaah !
Non ? Tellement dramatique.
Homme : Tu as compris quelque chose ?