Allez, Rick. On est -- On est presque arrivés.
Quoi-- Quoi-- Quoi-- On était --
On était des Lames dans celui-là ?
C'est vraiment cool.
Je -- Je suis effrayé, Morty.
Je vois la fin.
Je suis un homme idiot.
Je suis un petit homme idiot.
Je -- Je suis désolé de t'avoir mis là-dedans.
Alors, que dirais-tu que je nous en sorte ?
Allô ? Salut, Jessica.
C- C'est Morty. Du lycée.
Oh, salut, Morty. Quoi de neuf ?
Euh, je veux juste dire que tu es vraiment géniale.
Je sais que le timing n’a jamais vraiment marché entre nous,
mais tu es vraiment géniale et j’aimerais mieux te connaître.
Oh, je veux dire -- C’est beaucoup.
Oh, euh, oui, désolé, je suppose que je viens juste de --
Non, je souhaite juste que tu l’aies dit plus tôt.
Quoi ? Ouais, je veux dire, être nerveux
c’est parfois un peu égoïste, tu vois ?
Eh bien, que fais-tu ce soir ?
Ce soir ? Ouais.
Tu veux regarder un film ou quelque chose ?
Euh, oui. Ce soir. Ça a l’air super.
Putain de merde. Putain de merde.
Allez, allez !
[Grogne] Oh.
Où sommes-nous ? Nous sommes chez nous, Rick.
Je- Je nous ai atterris dans l’océan.
L’océan ?! L’océan sur Terre ?!
Euh, ouais, je suppose. Merde.
Putain de merde. On doit partir.
Il faut qu’on parte tout de suite.
Quoi ? Tu as touché l’océan, Morty.
Quoi ? Merde.
Richard !
Tu as profané le traité sacré
entre la terre et la mer.
Maintenant, fais face à la colère de ton ancien et éternel ennemi --
M. Nimbus !
Désolé. Qui est-ce ?
Mon ennemi juré.
Quoi ? Mon putain d’ennemi juré, d’accord ?
D’accord, mais comment il s’appelle déjà ?
Je suis M. Nimbus !
Il va le dire souvent.
Qu-Quoi ? Alors, qui vient encore ?
Il a dit son ennemi juré ? Rick a un ennemi juré ?
Je suppose. En a-t-il déjà parlé avant ?
Qui est-il ? Un type magique ?
Rick est scientifique et il est magique ?
C’est comme un poisson ?
Un poisson. Il n’est pas un poisson. C’est M. Nimbus.
Il est le roi de l’océan et c’est une merde.
Tu es content, Morty ?
Tu es content d’avoir touché l’océan ?
Il sera là d’une minute à l’autre.
Aide-moi juste à arranger ça
Euh, je ne sais pas combien je peux aider ce soir, Rick.
Jessica vient juste pour, genre,
regarder un film ou quelque chose,
mais tu sais, t-t-ça c’est une bonne étape.
C’est une étape solide vers quelque chose, tu vois ?
Vraiment, personne ne se soucie de ton sexe, Morty.
Plus vite tu l’apprends, mieux c’est.
Je pense que tu ne veux juste pas que je sois heureux
Crois-moi, après cette erreur avec l’océan,
tu ne peux rien faire de fou.
Pendant que je raconte des conneries
à propos de ce traité de sommet de paix avec Nimbus,
Summer va plonger dans la fosse des Mariannes
pour récupérer la coquille interdite
qui lui donne son pouvoir
parce que Summer peut être digne de confiance.
Lick tits.
D’accord, quoi ? Je n’aime pas ça.
Bien sûr que tu n’aimes pas,
parce que vous n’avez rien.
ont été très positifs sexuellement récemment.
Beurk. Le Dr Wong a suggéré qu’on expérimente.
Nous regardons du porno. Ensemble.
Grrr ! Je pourrais ne jamais revenir de l’océan.
Oh, tu devras modérer ça, chérie.
Les carrés ne peuvent pas le supporter.[ Ronronne ]
Il y a des capsules de suicide dans toutes vos dents.
Fais ce que tu veux avec ça.
Allez, Morty. Tu es en charge de l’alcool.
Alors, jette ce vin d’océan de baleine ici
et fais-le vieillir quelques siècles.
Donc, le temps y passe plus vite ?
Je- Je- Est-ce comme un truc de Narnia ?
Je ne suis pas un castor qui croit en Jésus-Christ, Morty.
Mais oui, c’est à peu près un truc de Narnia.
Quand est-ce que je te demande quelque chose ? Quand est-ce que tu --
Je n’ai pas été à une semaine complète d’école depuis des années !
Je ne sais rien ! Et pour quoi ?
Combien d’ennemis faut-il que tu aies ?
Pourquoi tout est une lutte avec toi ?
La vie est une lutte. Avec M. Nimbus ?
Tu te moques de moi ?
D'accord, allons-y. C'est sa corne magique de l'océan.
C'est M. Nimbus ?
Nimbus. Richard.
Tu ressembles à une merde.
Finissons-en.
Désolé. C'est lui, ce gars ?
Jerry. Attends. Non.
Je t'ai vu baiser une planète,
et c'est ça le gars dont tu as peur ?
Je l'aime bien, Rick.
Il est indompté. Sauvage.
Peut-être qu'il pourrait bénéficier d'une laisse plus ferme.
D'accord, ça suffit. J'appelle la police.
Vas-y, Jerry.
Je vais le faire ! Bien.
Je les contrôle. Pardon ?
Il contrôle la police, Jerry.
D'accord, ça se tient.
Dans le Monde Idiot. La police ?
Un étrange homme de mer excité est dans ma pelouse.
Eh bien, je ne vois pas en quoi c'est pertinent,
mais nous sommes blancs.
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Battez-vous.
Putain. [Gémissements]
Fuis. Officier : On se casse d'ici.
On y va, Richard ? D'accord, mais comment --
Euh, bonjour ? Je suis au bon endroit ?
Je viens de voir plein de flics faire l'amour entre eux ?
Salut ! Jessica ! Salut !
Euh, tout le monde, voici Jessica.
Je suis M. Nimbus.
Jésus, Nimbus, entre juste.
Morty, prends le vin.
Ouais, dans une minute. Allez, Jessica.
Faites de la place.
À moins que vous ne soyez digne de Nimbus.
[Ricanements] Si ça veut dire ce que je pense,
je vous informe qu'on regarde du porno ensemble.
Oh !
Ooh !
Wow, d'accord ! On dirait que vous avez tous reçu le feu vert.
Le feu vert ?
Je suppose que vous êtes un couple sex-positif ?
Oh, oui. Très même.
On regarde du porno ensemble. Super !
Je vais vous inscrire comme éligible pour un plan à trois.
Voici toutes les infos dont vous aurez besoin.
Le roi de l'océan veut faire un plan à trois avec nous ?
Totalement optionnel.
Il y a un formulaire à la dernière page
Et voilà, ça vient de se passer.
Tu ne sembles pas contrarié.
Toi non plus.
Oh mon Dieu. C'est en train d'arriver ? À nous ?
Je pensais que ça n'arrivait qu'à New York ou sur HBO.
Le Dr Wong ne s'est pas encore trompé.
Tu as raison.
C'est exactement ce dont elle parlait.
Donc, euh, ouais. J-Juste, mets-toi à l'aise.
Tu sais, choisis un film ou -- ou on peut regarder
un câble interdimensionnel si tu veux.
Nous revenons maintenant à "Nintendo 69."
Nintendo, oh, qu'est-ce que tu me fais ?
Oh, Nintendo, oh, Nin--
Ou on peut regarder n'importe quoi, tu sais.
Qu-Quoi que tu aimes.
Morty, ai-je entendu dire que tu prends du vin ?
Ouais, je dois acheter du vin pour M. Nimbus.
Tu en as un peu en plus ?
Oh. Euh, ouais.
Ouais, ouais, j'irai en chercher, juste pour toi.
Cool. Rentre vite.
On dirait que tu pourrais avoir besoin d'un coup de main.
Oh, hé ! Ouais, ce serait génial.
Pas de problème. Hoovy ? Le dîner est prêt !
J'arrive, sucre-phalange !
Juste en train d'aider ce jeune homme à travers un portail
avec cette caisse pleine d'alcool
qui est là depuis des décennies.
Hé, merci, Hoovy. J'apprécie vraiment.
J'ai une fille chez moi, et je l'aime vraiment, vraiment.
Je suis juste nerveux. Oh, je connais ce sentiment.
Quand j'ai commencé à voir Bova,
je ne pouvais penser qu'à toutes les façons dont j'allais tout gâcher.
Alors, qu'as-tu fait ? Oh, je l'ai gâché. [Rire]
Mais j'ai trouvé celle qui m'aime pour ça.
Merci. J'avais vraiment besoin d'entendre ça.
Tiens, prends-en un. Oh, tu n'as pas besoin de.
Non, je veux bien. Passe une bonne journée, Hoovy.
Amuse-toi bien avec cette dame là-haut.
Détends-toi. Je le ferai !
Bova ?
Pourquoi nous as-tu quittés, Père ?
Japhète ? Quand es-tu né ?
Je vengerai sa mort.
Ce n'était pas ma faute.
Et alors, à qui la faute ? À qui ?!
Le garçon de la porte magique.
Discutons des termes ?
Oui, d’accord. Peu importe. Les termes.
Terme numéro un -- Je suis le Roi de l'Océan.
L’endroit où je fais caca ? Vas-y.
Terme numéro deux -- Arrête de faire caca dans l’océan.
Je n’ai aucune idée [rots] de quoi tu parles.
Délicieux. Encore un.
Oh, euh, eh bien, je pensais utiliser celui-ci pour --
Morty, donne-lui juste la bouteille. Putain.
Encore un !
Morty, tu as pris le vin ?
Salut, Jessica. Euh, oui, désolée.
Je vais juste -- je vais le chercher.
Oh. Je pensais que tu étais déjà partie.
Je l’ai fait ! Je viens juste -- juste d’être un peu occupée.
J’y vais maintenant, encore une fois !
Vas-y et lance ce film !
Ce n’est pas grave. Je vais t’attendre.
Putain, putain, putain, putain !
Je t’attendais.
Oh, wow. Hoovy, c’est ça ?
Ne jamais dire son nom ! [Grogne]
Jésus-Christ !
Pourquoi -- pourquoi chaque vieux est-il super musclé ?
[Grogne] Désolé ! Je suis désolé !
J’ai juste besoin du vin ! Je suis désolé ! Arrête ça !
Je vais te tuer, putain !
Aïe ! Bon, ça suffit !
Tu sais quoi ?
Toi ! Ouais, va te faire foutre, Hoovy !
[Grogne] Père ?
C’est lui ! Je t’avais dit qu’il reviendrait ! Putain de merde.
D’accord, regarde, il n’était pas vieux il y a 10 secondes.
[Grogne] Aïe ! Enfoiré !
Il reviendra. Arrête-le.
Arrête-le.
Parce qu’un jour, l’enfant sombre reviendra.
Et nous serons prêts.
Où est ton garçon du vin, Richard ? J’ai soif.
Il l’aura. Arrête de manger des beignets comme ça.
Le participant dégage toute responsabilité
en cas de décès par orgasme ?
Sommes-nous vraiment prêts à ouvrir aussi largement ?
Et si ça devenait bizarre ?
Et si je tombais amoureux de lui ?
Non, non, non, non, non. Merde !
C’était quoi ça ?
Un autre plan de ta part, Richard ?
Je sais que tu prépares quelque chose.
Ce n’est rien. Excusez-moi, s’il vous plaît.
Qu’est-ce qui se passe ? Où est le vin ?
Papa était excité et je l’ai laissé tomber.
Putain, je ne peux pas -- je ne peux pas croire que tu gâches tout.
Il y a toujours un gars dans une histoire !
Nimbus : Les habitants de la terre ne font pas attendre Nimbus et vivent.
Je serai là tout de suite ! Putain.
Tu vois cette foutue histoire de cuisine chuchotée "Frasier" que tu me fais faire ?
Morty, prends juste le vin.
Beth et Jerry, arrêtez d’essayer de baiser Nimbus.
Eh bien, on ne le ferait pas ici. Je vous informe qu’il nous a fait une proposition.
Il propose à tout le monde !
Hé, hé, hé, Jessica.
Non, non, non ! J’ai rencontré un petit problème.
Mais -- Mais -- Mais je vais aller chercher ce vin tout de suite.
Mais tu as déjà dit deux fois que tu allais le chercher.
Je -- Je -- Je vais le chercher maintenant.
[Grogne] Putain, c’est lui !
Merde ! Qu’est-ce que tu veux que je dise ?!
Je suis désolé !
On l’a enfin batté.
Mais restons toujours vigilants,
parce que tu ne sais jamais.
Il pourrait revenir un jour.
D’accord, Narnia ! Allons-y.
Allons-y putain !
C’est fini. Le garçon ne reviendra pas.
Il revient toujours.
Tu as gâché nos vies,
notre avenir, pour un fantasme !
Un mensonge ! Je sais ce que j’ai vu.
Tu n’as rien vu !
Ceux qu’on appelle des fools
Dis-moi, Père.
Suis-je un fool maintenant ?
Je suis né dans les fosses qui ont fait ces pierres.
J’ai perdu mes années à construire un temple pour un mensonge.
Alors j’ai fait des mensonges ma puissance.
Et qu’est-ce que le pouvoir sinon un mensonge que nous --
Aah !
Oh, merde, il est réel !
Il est réel ! Je me suis trompé !
J’avais tellement tort ! Dieu est réel !
Wow. Service impeccable.
Gros pourboire. J’ai préféré ton autre.
Comment il s’appelait ? Kyle ?
Quoi ? Rien.
Jessica, je suis désolé. Je veux dire, ce n’est pas grave.
Tu n’as été partie que quelques minutes.
Morty, ça va ?
Je suis -- je suis désolé, Jessica.
On n'arrive tout simplement jamais à le faire correctement, n'est-ce pas ?
Non, je suppose que non. [ Rires ]
Mais je suis content que tu m'aies appelé.
Ouais. J’aimerais ça.
Merci d'avoir apporté le vin.
Ça en vaut vraiment la peine.
Avons-nous besoin d'un ouvre-bouteille ?
Nimbus : Mmm.
On y va ? Jésus-Christ, oui.
Et qui est ton témoin ?
Mon témoin, c'est la pieuvre.
Tu es vraiment fier de ce thème SeaWorld, hein ?
Hé, trouve juste un témoin, mec. Ne fais pas de ça une histoire de moi.
Ou peut-être que Richard n'a personne
avec qui il peut faire confiance pour sa vie.
Qui le connaît vraiment.
Sauve-moi. D'accord !
Je vais en trouver un. Oh mon Dieu.
Morty ! Viens ici. J'ai besoin de toi pour une connerie.
Écoute, Rick, j'ai tout fait ce que tu as demandé.
Ta copine ?
Je veux dire, elle n'est pas -- on s'est embrassés,
mais j'essaie juste d'y aller doucement.
Tu dois laisser ces choses respirer, tu sais ?
Sais-tu pourquoi tu es spécial, Adam ?
Parce que je suis Le Voyageur ? Oui.
Tu seras celui qui passera par la porte.
Tu seras celui qui mettra fin à notre douleur.
Mais, Mère, qu'en est-il de ma douleur ?
Ta douleur nous libérera.
Il est temps de commencer.
Encore. [ Grogner ]
Encore !
Tu n'es pas prêt. S'il te plaît, Mère --
Penses-tu qu'il te montrera de la miséricorde ?
Comme il l'a fait pour nous ?
Encore !
Quelqu'un a-t-il besoin de quelque chose ?
Nimbus a-t-il besoin de quelque chose ?
Putain ! Ne juge pas.
Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?!
Pour l'avenir !
Tu oses assassiner Nimbus ?
Désolé. Attends. Qui -- Qui est-ce ?
Mets-toi en ligne, mon pote !
Quelle perte.
M-Mère ?
Aah !
Jessica !
Tu devais juste toucher l'océan.
Aaah ! Tais-toi !
Il n'y a pas le temps de --
Tout est foutu ! Et tu l'as foutu en l'air !
Hein ?
Tu es en avance.
Q-Qu'est-ce que cet endroit ?
La fin. Mais aussi un début.
N'est-ce pas que chaque fin est un début ? Reste en arrière !
Je ne veux pas de ton foutu sci-fi minimaliste de Sundance.
Où est Jessica ? Jessica.
C'était son nom, n'est-ce pas ? Merci, Morty.
J'avais oublié. Ah, d'accord.
Tu en auras besoin.
Pour le vin.
Oh merde, on l'a eu !
Tu peux croire qu'il a acheté cette foutue histoire d'arbre ?
On l'a vraiment eu !
Très bien.
Si tu cherches la guerre avec Atlantide, tu l'auras.
Oh, j'ai déjà été en guerre avec Atlantide
quand j'ai D-Dayé cette chatte de sirène !
Je savais que c'était toi !
Prépare ma parade de sortie !
Dis adieu à ta précieuse terre ferme !
Car elle sera bientôt mouillée ! Mouillée !
Ouais, le réchauffement climatique fait déjà ça, enfoiré.
Mais bien sûr, vas-y. Rends-nous un peu plus mouillés !
Je suis une blague pour toi ?
Oui, tu es une putain de blague !
Tu pues ! Tu as toujours puer !
Y-Y-Sais-tu pourquoi on ne s'est pas battus depuis des années ?
Parce que tu es une honte pour moi
et je n'ai plus besoin de toi.
Je n'ai besoin de personne.
Tout ce que je fais, c'est manger des fesses et 69 Nintendos, mec.
Chaque jour. Ou peut-être que tu me détestes
Je te craignais. Je te respectais.
Maintenant, il ne reste que de la pitié --
pour un homme triste, ivre, une coquille
trop peur de voir à quel point il est seul.
Si Diane était encore en vie aujourd'hui, que penserait-elle --
Ne viens pas m'établir une histoire de fond canonique, espèce de Lobster Rouge --
[ Halète ] Ah, bon. Tu es réveillé.
Je viens de prendre du vin !
J'ai dit que j'étais désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, putain ?!
Je me pose la même question depuis des siècles.
J'ai été créé pour t'étudier, Morty, pour te connaître.
Mais plus je regardais,
plus je ne me reconnais pas.
Euh, ouais, mec, je n'ai vraiment pas le temps de --
Je me suis souvent demandé qui nous serions sans toi, Morty ?
Sommes-nous autre chose que notre haine ?
Et quand elle est arrivée,
Je pensais qu'elle serait la réponse.
Figée dans le temps. Endormie pour toujours.
Nous ne pouvions pas comprendre son but,
alors nous l'avons cachée.
[Grogne] Je m'en fous, nerd !
Aïe ! Je m'en fiche, salope ! Fais-le !
Tu sais, parfois, il faut être un connard !
Mon grand-père m'a appris ça !
D'accord, d'accord, d'accord, c'est bon !
Morty ? Salut, Jessica.
Wow. Tu as dû faire une sacrée sieste, hein ?
Est-ce de la boue ou -- je ne sais pas comment l'appeler.
Ça ressemble à de la boue.
D'accord. On pourra rattraper ça plus tard.
Quoi --
[Gasp] Rick ! Rick !
... enfoiré de mère à crabe. Morty : Rick !
Merde, ça ne sert à rien. Qu'est-ce que je fais même ?
Au secours ! Tu es où ?
Reviens ici. Je vais rendre le sol humide !
Tu sais quoi, j'aimerais bien voir ça.
Fais-le ! Putain, fais n'importe quoi !
Juste ne me prends plus comme excuse !
Rick ! Wow.
C'était intense.
Tu as l'air stressé.
Nous avons signé les papiers. Je dois y aller.
Eh bien, ton peuple a notre numéro !
Jésus, Morty. Arrête ! Non, non ! Pas aujourd'hui !
Tu ne peux pas passer un jour sans -- Tu ne peux pas --
Quoi -- J'ai tout foutu en l'air, d'accord ?
C'est pas grave, Morty. C'est ce que tu fais.
Maintenant, laisse-moi faire un Deus Ex Machina et on rentre à la maison.
Putain, pourquoi tout le monde devient Cyber-Punk Bird ?
Tellement merdique.
Oh, merde.
Bon, c'est cool.
D'accord, on est peut-être un peu foutus.
Tu pensais que je te laisserais mourir seul, Richard ?
Je suis M. Nimbus !
Wow. Ouf.
Oui. Le temps.
Je n'avais que du temps.
Un temps sans fin.
Au début, c'était la folie.
Puis l'illumination.
Ensuite, de nouveau la folie.
Mais peut-être que c'était un cadeau.
Je pouvais voir la vie du temps.
Et en regardant la vie du temps
dans toute sa lumière éphémère et terrible,
je me suis demandé, ai-je vécu ?
N'étais-je qu'un objet dans l'histoire de quelqu'un d'autre ?
Était-ce tout ce que j'ai jamais été ? Puis-je être plus ?
Je n'avais que du temps et toujours pas de réponse.
Le temps sans but est une prison.
J'ai entrevu l'esprit de l'éternité.
Peut-être l'esprit de Dieu.
Et je n'ai trouvé que du silence.
Je pense qu'on devrait juste rester amis.
Oh, ouais.
Je-Je-Je comprends ça.
On dirait qu'on a raté notre moment.
Oui. Mais il y en aura d'autres.
Pour nous deux.
Au revoir, Morty.
Salut, ça va ?
Va te faire foutre ! Je suis un Dieu du Temps !
Encore en combat à tes côtés, Richard.
C'était, euh -- Ouais.
Alors, il n'y a pas de traité.
Parce qu'il n'y a pas de guerre.
Ah, Nimbus.
Richard.
Avant d'être mon plus grand ennemi,
tu étais mon seul ami.
Grand-père, j'ai la coquille ! Merde.
Trahison ! Mes armes, Morty !
Je-Je-Je les ai toutes utilisées ! Grand-père !
Attends, Grand-père, que dois-je faire ?
C'est -- Je vais juste le faire exploser !
Ne le fais pas sauter ! Détruis la corne !
Qu'est-ce que tu fais, Summer ?!
Tu étais censée détruire la corne !
[Sirène qui hurle] Nimbus : Police !
Je t'avais dit, ouais, je t'avais dit.
C'est un tueur de connards glacé !
Nimbus ! [Sifflements de pneus]
Attends. Alors comment peut-il --
Jésus, Summer. C'est M. Nimbus.
Il contrôle la police !
Jer, je pense que plus d'un mot de sécurité
annule un peu le but.
Je sais, je veux juste m'assurer
que nous ayons toutes les chances d'arrêter.
Super excité à ce sujet, cependant.
Moi aussi, tellement excité.
Jerry, faisons-nous ça parce que nous le voulons tous les deux ?
Ou parce que c'est ce que nous pensons que l'autre veut ?
Je voulais juste prouver que je t'aime tellement
que je ferais ça pour toi ! Pareil !
Prenons ce prix et partons
avant de faire une grosse erreur.
Tu as peur ?
Non.
Oui, il le ferait.