Oh! Oh! Ah!
C'est l'homme corbeau !
Attends une seconde.
Peut-être qu'il l'emmène pour se rendre.
Il est anti-héroïque. Course !
[Pas de bruit de pas] Je ne comprends pas.
Il n'est qu'un seul homme !
Avec le pouvoir de mille corbeaux.
Oh, oh ! Ouh !
[Tendu] Bonne chance.
Les corbeaux et les hiboux ont toujours été en guerre,
mais pourquoi ça t'importe ?
À quoi bon ?
En voici deux.
Ha-ha ! Ouais. Cool. Morty ?
Euh, h-hey, mec !
Content de te voir !
T-Te regardes, comme si,
dans des corbeaux... encore.
Oh, euh, deux corbeaux, tu te souviens de Morty.
Morty, deux corbeaux. [Les corbeaux croassent]
C'est bon de te voir,
mais si tu m'avais prévenu un peu plus...
Eh bien, j'étais juste dans le coin.
Ce n'était pas comme -- C'est juste que la bataille pour les corbeaux
est un peu sans fin.
Huh. D'accord.
Alors c'est un peu inutile, hein ?
Ça a mal sorti, ça sonnait comme si je jugeais.
Cheval-corbeau. Cheval-corbeau. D'accord.
Cheval-corbeau. Cheval-corbeau. On dirait...
on dirait qu'ils te mènent vers une chose.
Prends soin de toi, Morty.
Toi aussi !
Je vais bien, au fait.
Oh, mon père allait manger ce yaourt que tu as laissé dans le frigo
mais je lui ai dit --
[Se raclant la gorge] Je cherche...
La Peur des Corbeaux.
L'épouvantail ? L'épouvantail maléfique ?
Allez. Quiconque le livre en premier survit.
D'accord, je peux tuer un autre enfoiré.
Ça m'aide à faire mes pas.
Ah !
Aaaah !
Rick ! Morty ?
Du bois ?!
Aaaah !
Euh, Morty, pourquoi tu as maintenant genre 40 ans ?
C-c'est ça depuis combien de temps, Rick.
Oh, euh, je suppose qu'on peut boire un verre ensemble, alors.
Tu as du rhum et un Coca ?
T'as quoi, 20 ans ?
[Ricanant] Oh, que ton cœur soit béni.
Le temps passe, hein ?
C'est ta réaction en découvrant
que tu as gaspillé toute ta vie ?
Je me sens bien.
Eh bien -- et moi alors ?!
Whoa. Excusez-nous, les gars.
Tu ne veux pas être là pour ça. [Les corbeaux croassent]
Je pensais qu'en te laissant assez d'espace,
tu dépasserais cette... phase.
Voici ta boisson, imposteur.
Papa est tombé malade, tu sais. Stade 4.
Tu l'aurais adoré.
Summer est infirmière -- enfin, presque.
Elle -- Elle a épousé un junkie.
Rick, rentre à la maison,
tant qu'il nous reste un peu de temps.
Morty, ce qu'on avait n'était pas sain.
Et ça, c'est quoi ?
T-Tu as eu mille aventures avec ces corbeaux.
Quand vas-tu tuer leur grand méchant ?
D'abord, le "vont-ils/tuent-ils"
est tout pour mes gars.
Et deuxièmement, va te faire foutre si tu essaies de miner mon bonheur.
C'est peut-être la dernière fois que tu me verras !
J'espère que ce n'est pas vrai, Morty,
parce que tu as l'air de merde [reflux],
et ce n'est pas comme ça que je veux me souvenir de toi.
Peur des Corbeaux : Maintenant que j'ai ses deux corbeaux,
rien ne m'empêchera d'éliminer Crow Rick.
[Les corbeaux croassent] Ne le défends pas devant moi.
Je ne comprends même pas ce que tu lui trouves.
[Les corbeaux croassent] Tu as raison.
Nous devrions profiter du temps qu'il nous reste ensemble.
Crow Rick !
Oh, je sais ce que ça doit sembler, mais --
Ça ressemble à mon ennemi juré, Crow Scare,
et mes acolytes planifiant des aventures ensemble.
Tu n'es guère la victime ici.
Je faisais des aventures avec ces deux corbeaux
avant que tu n'arrives.
Qu'est-ce que tu veux dire, "m'utiliser comme une revanche" ?
Tu penses que je t'utilisais comme une revanche aussi ?
Eh bien, merde, ça n'a plus de sens.
Je suppose que ça aurait pu être pire.
Au moins, faire des aventures n'était qu'une métaphore
pour une relation amoureuse, donc ce n'est pas une vraie rupture.
Parle pour toi-même.
Nous apprécions énormément le corps de l'autre.
Quoi ?! Beurk ! Non !
On dirait que l'homme demande une preuve.
Montrez-lui, les gars !
J-Je n'ai demandé aucune preuve ! Ahh !
Aucune preuve !
Je vous donne le libre arbitre.
Ouais !
Cheval Corbeau : Soumets-toi au Cheval Corbeau !
Oups.
Rick ? Wubba lubba dub dub ! Je suis de retour, mon pote !
Jerry : Morty, qui est à la porte ?
Attends une minute. Je pensais que tu étais mort de façon horrible ?
Q-Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vois, euh, le -- le truc, c'est, euh...
Peux-tu s'il te plaît rendre Morty à 14 ans, papa ?
C'est ridicule.
D'accord, regarde, j'ai peut-être utilisé un sérum de vieillissement
pour te faire un peu de chantage émotionnel.
Je m'en doutais, et je comprends totalement, Morty,
J'en ai fini avec les deux corbeaux.
Genre, ils étaient super collants et je suis prêt à faire fonctionner ça.
Appuyons simplement sur le bouton de réinitialisation.
Eh bien, non, chérie, pas une réinitialisation, d'accord ?
Dis à ton grand-père que tu mérites son respect
et que tu veux être traitée différemment à partir de maintenant.
Je refuse de faire ça.
Je suis désespérée de nous remettre ensemble.
Comme son vieux père. Ne t'inquiète pas, chérie.
C'est juste la mi-âge de Morty qui parle.
Il sera moins dépendant une fois que nous aurons
plus de sa vie devant lui à nouveau.
Euh, j'aimerais qu'il reste à 40 ans
pour qu'il continue à acheter de la molly à mes amis.
Je préférerais jeter mon vote
que de l'utiliser pour soutenir un système défectueux.
Peut-on faire notre première aventure en réparant ça ?
Je pense toujours à l'entretien de la pelouse.
Qui t'a vendu ce mauvais sérum de vieillissement ?
À quoi ressemblait-il ? Juste comme toi.
Je l'ai eu à la Citadelle.
En avant, avec un épisode de la Citadelle.
À plus tard, masturbateurs.
Salut ! Je suis le nouveau mascotte de la Citadelle, Andy,
parce que cet endroit ne serait pas chez moi
sans Ricks "Andy" Mortys.
Stupide.
Ooh, qu'est-il arrivé à cet endroit ?
Il y a maintenant un président Morty.
Ah, c'est mignon. Ils ont reconstruit. Ils l'ont rendu plus joli.
Ils l'ont fait à Glendale.
Putain, tu es grincheux.
Même faire caca fait mal maintenant.
Ouais, eh bien, cet endroit va te remettre d'aplomb.
D'accord, donc, on a un Morty standard
qui a été vieilli à... 40 ans ?
Peux-tu inverser ça ?
Eh bien, si tu le regardes comme un os,
ce qu'on peut faire, c'est casser son âge en deux endroits,
enlever le milieu, et recoller ses extrémités.
C-Ca a l'air vraiment violent.
Ce n'est pas un os littéral, Morty.
Ah, d'accord.
Ah, prépare-toi, le processus va aussi
casser tous les os de ton corps.
Attends ! Aah ! Ooh ! Aïe !
J'aime les crayons. Les filles sont dégoûtantes.
Je pense que je me sens à nouveau moi-même.
Euh, tu as l'air un peu bizarre.
Ta peau est toute rose comme une souris bébé.
Est-ce normal ? Probablement.
Euh, signe ici pour le stockage ou l'élimination
des 26 années que nous avons enlevées.
Attends, quoi ?
Je ne vais pas payer pour stocker 26 ans.
Eh bien, alors tu l'emportes avec toi.
Je suis presque prêt à tout vendre.
D'accord, combien coûte l'élimination ?
Oh ! Quelque chose d'injuste se passe.
Il n'y a pas d'échappatoire. Pas d'échappatoire !
Laisse-moi t'aider ! Ce n'est pas une bonne idée.
Oh ! [Coup de feu]
Oh, mon Dieu. Hé ! Ils -- ils m'ont tiré dessus !
Tu ruines sérieusement l'expérience de la Citadelle.
Écoute-moi ! Lâche l'arme !
La mort vient pour nous tous,
et la Citadelle est une arme de masse de--
Woof. Tu vas bientôt être suspendu avec salaire.
Allez, Morty, sortons d'ici avant que ça devienne politique.
Oh ! Est-ce que j'ai... été influent ?
Ouais, tu as été influent.
Tu avais genre sept -- sept blogs.
Parfait. Oh.
Beurk. Trop tard.
Rick C-137,
Le président Morty vous demande de le rejoindre pour le dîner.
Whoa ! S- Sérieusement ?
Tu sais que j'ai détruit cet endroit.
Vous avez été gracié pour cela, monsieur.
Rick ! Dînons avec le président Morty.
Morty, l'idée était de revenir à des aventures simples.
La Citadelle fonctionne avec du canon.
D'accord. Je suppose que les choses reviennent vraiment
à ce qu'elles étaient.
Très bien. Je pourrais manger.
Mais dès qu'il révèle qu'il est méchant, on s'en va.
Je ne sais pas. Ça a... plutôt bon goût.
D'accord, fais-moi savoir si tu te sens empoisonné.
Content de te revoir, mon pote.
Mmm !
Désolé pour le retard. Ça ne se termine jamais vraiment ici.
Regarde ça, Morty.
Ils ont vraiment fait de toi le président.
Et je les déteste pour ça chaque jour.
Mais wow ! Rick C-137.
Voilà un gars pour qui déplacer ton emploi du temps.
J’espère ne pas être là pour tout faire exploser à nouveau.
[Rires] Ha ! Pas si tu essaies de me retenir ici.
Ha-ha, oh là là. Je n’oserais pas.
Mais c’est incroyable que tu sois passé
parce que je comptais finir par te traquer.
Voilà la révélation. On danse.
Ha ! Bon sang. Rick, allez, mec.
Le gars a été élu président par des Ricks et des Mortys.
Il est vraiment gentil. Tous les politiciens sont gentils.
C’est un sac de cacahuètes chaud, n’est-ce pas ?
Nous avons traversé beaucoup de choses.
Et il n’aime pas -- Drame sérialisé.
Exact, pas de drame. Reste dans l’épisodique.
Les Ricks ne regardent jamais en arrière.
Perte d’une légende dans son cas.
Tu sais qu’il a pratiquement construit cet endroit ? Attends, quoi ?
Et maintenant tu le gères impeccablement, n’est-ce pas ?
C’est pourquoi tu as des Mortys déformés
qui sortent des égouts
parlant d’espoir et de changement ?
Juste. Bonne riposte, Rick.
C’est quoi cette histoire, Mister P ?
J’ai un petit projet en cours.
Il nécessitait un peu de travail manuel.
Ça prendrait moins de temps si tu étais prêt
à me dire comment on pourrait
faire tomber la Courbe Finie Centrale.
Bon, il faut y aller, Morty.
Je veux savoir de quoi il parle.
Oui, tu es venu de si loin.
Tu peux me donner 10 secondes de plus ?
Littéralement 10 ? Parce qu’à présent ce serait 6.
Oh, ça me va.
Faites-en deux.
Une.[ Ding! ]
Comme je l'ai dit, ça aurait été une grande aide si tu m'avais dit,
mais je devrais avoir tout ce dont j'ai besoin de toi maintenant.
Laisse-moi juste vérifier.
Tu ne peux pas scanner tout un cerveau pendant l'apéritif.
Oh, la plupart des tiens ont été scannés il y a longtemps.
Tu ne t'en souviens probablement pas.
Regarde la saison 1, épisode 9, Rick Heads.
Excel[rot]sior !
Rick maléfique. On lui a boté le cul !
"Rick maléfique." J'adore.
L'homme le plus intelligent de l'univers,
avec un ego si gros que tu peux le saisir comme une manette.
[Bourdonnement] Ça a l'air complet.
J'avais peur que je doive tuer chaque Rick
sur la Citadelle pour obtenir ce dont j'avais besoin.
Espèce d'enfoiré ! Je t'ai recommandé !
Il n'est venu ici que parce que je lui ai demandé.
Désolé, Rick.
Cette excuse et un tournevis dans ma main
vaudraient un tournevis.
Tu vends des Mortys traîtres, tu me tues.
Je te détesterais plus que les Ricks que tu vénères
s'il y avait un quelconque intérêt.
Mais tu ne peux pas t'en empêcher.
Tu as été élevé pour ça.
Tu veux voir ?
Tu sais déjà que les Ricks rebelles utilisaient des Mortys
pour se cacher de la Citadelle.
Mais tu ne sais peut-être pas que ça a si bien marché
que la Citadelle est devenue son propre
Marché de Mortys.
Et je suis sûr que tu ne sais pas jusqu'où ils sont allés
pour aider à répondre à la demande.
Bien sûr, les Ricks pourraient fouiller l'infini
à la recherche de petits-fils naturellement présents.
Mais pourquoi se donner la peine ?
Tellement de travail.
Une telle admission de besoin.
Il n'existe pas d'infinies versions de notre grand-père, Morty.
C'est une tache infinie d'un vieux mec de merde.
Et il est attaché à nous à l'infini
par sa faiblesse et notre pardon.
Oh ! Oh !
C'est pourquoi nous sommes avec lui.
C'est pourquoi nous sommes en vie.
Putain ?
Rick, dis que ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas toute la vérité.Both: Menteur !
C'est compliqué ! Je ne suis pas occupé.
D'accord, Morty, tu te souviens quand j'ai dit que tout ce dont j'avais besoin
c'était tes excuses et un tournevis à la main ?
Eh bien, j'avais oublié que j'avais littéralement un tournevis à la main.
Je veux dire, duh-doy. Je suis en gros Inspecteur Gadget.
Oh-oh.
Ce n'est pas grave. Il peut partir libre.
C'est le Rick le plus Rick. On ne le reverra jamais.
Morty, quand tu es venu ici pour ce sérum,
as-tu rechargé cette arme ?
Oui.
Oh. Ooh ! Putain de merde !
Je ne connais qu'un seul homme qui a déjà piraté mon pistolet à portail,
et il s'est avéré que c'était toi, le méchant.
Yay ! Il est à jour.
Attends. Tiens. Tiens.
Qui -- Qui est-ce ? C'est l'heure du Gros. Duck !
Ohhhhhh ! Ohhhhhh ! Ohhhhh !
Est-ce qu'il aime ça ?
C'est une métaphore du capitalisme, Morty.
Qu'en penses-tu ?
Ohhhhhh ! Ohhhhhh ! Ohhhhhh !
Ohh ! Ohhhhhh !
Ohhhhhh ! Ohhhhhh ! Ohhhhh !
Ohhhhhh !
Rick : Yoink !
Tu ne peux pas fuir ton passé, Rick.
Tu pensais que mon champ de force serait désactivé la deuxième fois ?
Je voulais exprimer mon désapprobation de ton dialogue.
[ Rires ] Désapprobation, tu peux en avoir autant que tu veux.
Ce soir, la qualité du dialogue n'a plus d'importance.
Ce soir, je fais cette chose que je veux faire
avec la courbe.
Haut-parleur : Personne ne quitte. Tout le monde reste.
Personne ne quitte. Tout le monde reste.
Aaaaaaah !
Personne ne quitte. Tout le monde reste.
En ces temps incertains,
je pense qu'il est important pour moi de dire, va te faire foutre, connard.
Les compagnies pharmaceutiques ont payé pour que je dise chaque mot.
J'ai des millions de dollars,
et je me fiche que tu vives -- oh, mon Dieu !
Oh, putain ! Non ! Aah !
Et je tiens à dire que les médicaments sur ordonnance sont géniaux,
et tu devrais les acheter maintenant.
Morty : Que se passe-t-il, Rick ?
Il a piraté toute l'approvisionnement en portails de la ville.
Allez, il pourrait encore y avoir une sortie --
par le bas.
Qu'est-ce que tu penses qu'il a besoin de ton cerveau ?
Je suppose des schémas pour le moteur dimensionnel de la Citadelle.
S'il va l'utiliser pour faire exploser la courbe,
on ne veut pas être ici.
Qu'est-ce que la Courte de Finie Centrale ?
Q&R après notre survie.
En espérant qu'on pourra attraper un peu de fluide non contaminé à la source
et foutre le camp d'ici.
Ou pas.
Wow. Je pensais que ma métaphore du capitalisme était évidente.
Aïe ! Oh !
Alors, tu as aidé à construire la Citadelle ?
Tu me mens tout le temps sur tout ?
Ne pouvons-nous pas simplement nous faufiler à travers la base de la grotte ?
Nous avons tourné la page, Morty. Nous revenons à des aventures simples.
Ce n'est pas une nouvelle page tant que tu ne m'as pas tout dit.
Morty, on n'a vraiment pas le temps pour ça.
Tout l'endroit va exploser. Non, je ne te fais pas confiance.
Je ne veux plus faire ça
si je ne vais pas obtenir de réponses claires de ta part.
Putain de merde !
Voici mon cerveau téléchargé, Morty.
Tu veux sauter le requin ?
Tu veux connaître mon histoire de bébé pleurnichard stupide ?
Fais-toi plaisir. Pas -- pas maintenant !
-Youpi, Rick. -Bien joué, Morty !
Whoa. Épouse morte ?
Oui, maintenant tout le monde peut fermer sa gueule à ce sujet.
Wow, Rick, je me sens beaucoup mieux après avoir tout vu.
[ Rires ] Bien sûr que c'est le cas.
Dans leur esprit, ils sont les sous-dogs.
Et c'est comme ça qu'ils justifient ça.
Rick : Morty, je ne suis pas responsable
de tous les Rick foutus là-bas.
Ils disent tous ça littéralement.
Ils ont tous cette excuse.
C'est une partie de leur système.
Aucun d'eux n'a à être responsable.
Ils sont tous victimes d'eux-mêmes.
Oh, c'est tellement dur d'être un génie. Tu ne pourrais pas juste mourir ?
Eh bien, qu'est-ce que tu fais à ce sujet ?
Rien du tout. Je pars.
Tu sais ce qu'est la Courte de Finie Centrale ?
Ils ont construit un mur autour de l'infini.
Ils ont séparé tous les univers infinis
de tous les univers infinis
où il est l'homme le plus intelligent de l'univers.
Chaque version de nous a passé chaque version
de toutes nos vies dans un seul berceau infini
construit autour d'un bébé infini.
Et je le laisse.
C'est ce qui me rend mauvais --
en ayant assez de lui.
Si tu en as déjà eu assez de lui, tu as été mauvais aussi.
Rick, tu as vraiment laissé les corbeaux pour moi ?
Ou es-tu revenu parce qu'ils t'ont largué ?
Voilà, gamin. Maintenant tu es aussi Evil Morty.
Tôt ou tard, nous le sommes tous,
de ce côté de la courbe.
-Ah ! -Ah !
Ne t'inquiète pas, Morty. On a encore une échappatoire
à laquelle ils n'ont jamais pensé -- Opération Phénix.
Cela signifie toujours, genre, la mort ?
Bien sûr, mais la blague est pour eux,
parce qu'on vient de trouver une porte dérobée pour quitter cette planète.
DÉVIÉ. DÉVIÉ.
IA : Dévié. Dévié. Dévié.
Dévié. Dévié. Dévié.
Oh mon putain de Dieu !
Allez, Morty. On doit y aller.
Evil Morty : Tu peux venir si tu veux.
Ne m'en veux pas si tu ne viens pas.
Ugh ! De là où je suis, Morty,
c'est la meilleure offre sur la table.
Je n'ai pas vraiment de plan.
Merci, mon pote. Je suis content que tu aies ignoré mon conseil.
C'est aussi bien. J'ai menti.
Ce deuxième siège est une toilette.
Oh. Super coup de pute.
Mais étrangement, c'est plutôt cool de l'admettre.
Bon sang, vous êtes vraiment faits pour le pardon.
Allons-y.
Dites adieu à la Citadelle, les gars.
Ooowee ! Evil Morty.
C'était tout un plan.
Ça me fait me demander s'il y a un moi maléfique là-bas.
Mais je suppose que parfois je regarde ma vie,
et je n'ai peut-être même pas besoin de lui, parce que, eh bien,
je pense que j'ai foutu pas mal de choses en l'air moi-même.
Ooowee.
Je n'ai jamais retrouvé mon boulot à l'université.
Tu te souviens ? Rick m'a fait faire du karaté.
C'était -- C'était plutôt drôle.
Mais je suppose que les choses ont empiré après ça.
J'ai commencé à m'isoler d'Amy.
Je lui disais tout ce que je ressentais,
mais ensuite je suppose que j'ai arrêté,
parce que je voulais qu'elle aime la personne qu'elle pensait que j'étais,
pas celle que je ressentais devenir.
Tu as déjà pensé à quel point les gens que nous aimons seraient horrifiés
s'ils découvraient qui nous sommes vraiment ?
Alors chaque jour, on creuse notre propre tombe dans nos mensonges,
blessant finalement les seules personnes assez courageuses pour nous aimer.
J'aimerais ne pas faire ça.
J'aimerais être assez courageux pour les aimer en retour.
Je ne sais pas. Peut-être que tu devrais essayer.
Nous n'avons pas autant de temps qu'on le pense.
Ooowee.
Mec : Tu as compris quelque chose ?