♪♪
-Aah, aah! -[ Cris squeal ]
♪♪
Oh mon Dieu.
Putain. Oh.
Qu'est-ce -- Qu'est-ce que c'est que ces choses ?!
On dirait que je sais pas.
La dernière chose dont je me souviens, c'est que j'étais, ugh, dans une grotte
regardant un œuf mouillé et -- Oh, ça a probablement causé ça.
Je t'avais dit de ne pas regarder cet œuf !
C-Ça été trop mouillé.
Tu ne peux pas me dire ce que je dois regarder.
J'ai vu ton compte Pornhub.
Et aussi, qui crée un compte Pornhub ?
L'algorithme apprend mieux tes préférences comme ça.
En plus, si tu entre dans une relation assez cool,
tu peux en quelque sorte vous suivre
et découvrir les kinks de l'autre, tu vois ?
Bon, putain, vendu.
Comment on sort d'ici ? Morty, détends-toi.
Ce sont des parasites qui se font face-hugger.
Je ne pense pas que leur société sera si difficile à naviguer.
D'accord, ouais, ça pourrait être un peu plus dur que je pensais.
Putain. Ils ont une boutique M&M's.
♪♪
C'est mauvais, Rick. Th-Th-Th-Th-Ça c'est vraiment mauvais.
Reste calme, Morty.
Tout ce qu'on doit faire, c'est se fondre dans la masse, trouver notre vaisseau,
et foutre le camp d'ici.
D'accord, Morty, voici le plan, remets ça sur ton visage.
Je-Je vais pas remettre ça sur mon visage ! Détends-toi. C'est mort.
[ Cris ]
Bon, maintenant c'est mort.
Allez, dépêche-toi.
Rick, i-it saigne.
Je-Il saigne de l'acide.
D'accord, ça devrait être la dernière.
Si ce n'est pas le cas, tire deux fois sur le bras.
[ Hurle ]
On dirait un cycle de vie autodestructeur.
Est-ce que ça va nous arriver ?
Tu sens un œuf dans ton ventre ?
-Non. -Eh bien, verre à moitié plein.
Ça va ? Quoi de neuf.
-Gloire à Glorzo. -Totalement.
J'adore Glorzo.
Glorzo, c'est la paix.
La paix, c'est Glorzo.
Wow, juste des rouages dans la machine, tu vois ?
Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Fait réfléchir -- Ouais, je suis sûr que tu vas faire
un beau court-métrage que tes parents paieront,
Morty, mais pour l'instant, il faut vraiment qu'on trouve mon vaisseau.
Tu es sûr que tu n'es pas juste jaloux ?
On dirait que je suis un peu une célébrité ici.
Glorzo Morty : L'avenir, c'est Glorzo !
Oh mon Dieu. Je viens de te lire.
Félicitations pour avoir réussi à entrer dans les médias imprimés.
Un avenir vraiment brillant là-bas.
Franchement, c'est choquant de vous voir tous les deux ensemble.
Parce qu'on est tous deux des génies ?
Non, parce que j'ai vu tes vidéos,
et tu me fais foutre mal.
Répare-le.
Gloire à Glorzo.
Monsieur, vous ne devriez pas vous éloigner comme ça.
On vous cherche partout.
Le projet est prêt pour votre approbation.
Monsieur, cet homme vous dérange-t-il ?
Euh, non, il va bien.
Euh, quel -- quel projet ?
Jésus-Christ, qui étais-je ?
Voici un fait scientifique que je ne suis pas autorisé à dire --
Nos hôtes sont biologiquement conçus pour incubé nos œufs.
Si ça vous "déclenche", cassez-vous.
Si ça ne vous dérange pas, likez et abonnez-vous.
Nouvelles vidéos chaque Glorzday.
Mon Dieu, étais-je au moins riche ?
Je veux dire, d-d-did I au moins vendre
et vendre des vitamines ou quelque chose ?
Rick, j'ai regardé assez de Pornhub pour savoir
à quoi ressemble un studio appartement.
Putain.
Jésus, ton Glorzo a fait le boulot.
Monseigneur, nous attendons votre commandement.
Oh, pour...
le filmer ? À des gens ?
Glorzo, c'est la paix.
Tout sera fait Glorzo.
Soldats : Gloire à Glorzo.
J... ai fait ça ?
Toi et la technologie incroyable que vous nous avez apportée.
Ouais, ça a du sens.
Et où cela menait-il ?
Sur Terre ? Probablement sur Terre ?
Les humains l'appellent "la Terre."
Ouais, bon, d'abord, bon boulot.
Vous avez visiblement mis beaucoup d'efforts là-dedans.
D'accord. Et tu sais, ça se voit.
Ça se voit vraiment. Mais euh...
J'ai réfléchi, et tu sais,
peut-être qu'on devrait simplement tout arrêter.
Désolé, y a-t-il... y a-t-il plus ?
Non, non.
Je suppose que... c'est tout.
Juste ne glorifiez pas la Terre.
Ça aurait été bien d'entendre ça plus tôt
avant qu'on passe toute la journée dessus.
Ouais, bah, je viens juste d'apprendre ça aussi.
Tu l'as commandé. C'est ça.
Je l'ai fait, et euh...
Je dis juste pour la prochaine fois, peut-être réfléchir davantage
avant de passer une journée entière à --
D'accord, désolé de t'avoir fait faire ton boulot toute une journée !
Tu avais l'air vraiment occupé
avant que je vienne tout foutre en l'air.
Oh là là, hein ? Ce gars est un génie, mais à --
mais à quel prix, tu sais ?
Va te faire foutre, Rick !
Qui... Rick ?
Ouais, bah, si on peut poser des questions,
pourquoi tu n'as pas cligné des yeux pendant 20 minutes,
et pourquoi, euh, ta bouche ne bouge pas quand tu parles ?
Ah, putain, regardez-moi.
Je me sens mal -- sur -- par terre.
Oh, laisse -- laisse-moi, euh, t'aider -- t'aider ici, mon pote.
Ah, merci, mec. Merci, pote. C'est ça.
Je suis de retour, là -- là -- de nouveau en selle.
Bon, merde, cours.
[ Les cris de Glorzo ]
♪♪
[ Les cris de Glorzo ]
Je déteste ça ! Je déteste tout ça !
Ouais, ouais, continue à balancer ce feedback, Morty.
Ça ne peut que aider.
♪♪
Oh, merde. Oh, mec !
Quelle taille fait cette ville ?!
Je sais, c'est comme choisir une voie.
Tu es des embrasseurs de visage ou des industriels ?
Putain, ça fait un peu du bien quand il n'y a pas de culpabilité, hein ?
Ouais, c'est -- c'est comme dans "Star Wars."
Ouais, exactement comme dans "Star Wars."
Faites n'importe quoi !
♪♪
Bien joué, Morty ! Lâche un petit "yee-haw" si tu veux.
Ils -- ils font toujours un petit "yee-haw" comme un cowboy.
Yee-- Yee-ha-- Yee-haw.
Assez bien.
♪♪
Mon Dieu, j'avais besoin de ça.
Honnêtement, ça fait un moment que je n'ai pas pu
juste me lâcher, tu sais ?
S'amuser. Je -- je --
Désolé si je t'ai pris pour un punching-ball.
Non, je comprends. Tu as beaucoup sur le dos, mon ami.
J'aimerais juste que tu t'ouvres
un peu plus à moi à ce sujet, tu sais ?
Je suis ton partenaire. Merci, Morty.
Je le pense vraiment. Merci.
Parfois, je tourne un peu en boucle dans ma tête, tu sais ?
Hé, mec, cette tête, c'est un bon endroit où être.
N'oublie pas de me laisser entrer parfois, tu sais ?
Je ferai ça, mon pote. Enculé.
♪♪
Oh mon Dieu, c'est tellement amusant !
Je ne veux pas arrêter !
Ouais, c'est comme éclater du film plastique.
Honnêtement, je suis fier qu'on n'ait pas fait ça.
Totalement. Ça aurait été une solution facile.
Ouais, une cible vraiment facile, et on vaut mieux que ça.
Pearl Harbor, en revanche...
Ouais, je pense que c'est dans les limites.
Je suis le dieu de la mort !
On aurait dû être une meilleure espèce !
[ Les deux rient ]
Alors, tu as fait un 11 septembre ?
Presque un 11 septembre.
On a opté pour Pearl Harbor.
On est plutôt classe.
Pourquoi l'un ou l'autre était une option ?
Demande aux Saoudiens.
Wow. Putain.
Ouais, ça devient politique.
Je suis politique maintenant. Et toi, Jerry ?
Tu as quelque chose à ajouter à la dynamique familiale ?
Je me suis mis à l'apiculture récemment.
Y a-t-il un problème avec ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
N'ai-je pas le droit d'être heureux ? D'exister ?
Désolé de ne pas avoir fait un 11 septembre
Pearl Harbor avant le petit-déjeuner, mais j'ai aussi une vie !
J'ai des rêves ! Et comment va Summer ?
Elle s'est aussi amusée ?
Oh. Euh-um.
L'été... était...
Avec nous.
Là-bas.
Tu nous as vu la prendre dans la voiture avec nous.
Mm, oui. Oui, oui, bien sûr.
C-C'est ce qui s'est passé.
Et maintenant elle... est... Endormie.
Euh, elle -- elle est endormie.
Vraiment endormie. C'est pourquoi elle n'est pas là.
Tellement endormie.
Elle est endormie ?!
C'était quoi ce truc ?!
Je ne t'ai pas vu essayer quoi que ce soit !
Faire pipi au lit, ce n'est pas mieux que de ne pas faire pipi au lit !
Où est Summer ?!
Mince. Oh, mec.
Tu sais, peut-être qu'on a été trop dur avec ces gars.
Ouais, pourquoi tu penses qu'on ne revient jamais
dans un endroit où on est déjà allés ?
Tu sais combien d'aventures on pourrait vivre
sur Purge Planet, Morty ? Gear World ?
Je ne fais pas de suite. Ça s'appelle l'intégrité.
Tiens, remets ça sur ton visage.
Tu l'as gardé ? Oh, tu voulais un neuf ?
-Salut ? -Yo.
Oh, merde. C'est eux !
La pire chose qui nous soit arrivée !
Ouais, ça a du sens.
Désolé, Morty, on a essayé de faire les fiers.
Il est temps d'y aller en force.
Rickputer, lance la mise en place du costume inutilement badass.
♪♪
On va lécher des seins.
♪♪
Ne devrions-nous pas chercher Summer ?
Ah, oui, désolé. Je me suis encore laissé emporter.
Mon Dieu, est-ce que je dois prendre plus d'Adderall,
ou en prends-je trop ?
♪♪
Mec, on n'aurait pas dû prendre des épées.
Je sais. Mes poignets me font mal.
Lance-flammes la prochaine fois, c'est sûr.
Je peux avoir un fouet laser ?
D'accord, mais il n'y a aucune chance que tu ne te coupe pas la verge.
Sum Sum, viens avec nous si tu veux vivre...
à un niveau inférieur, je suppose.
Putain.
Impératrice, tout va bien ? Ummm...
saisissez-les !
Saisissez-les ?! Quoi ?!
Summer, espèce de garce ! Tu rigoles ou quoi !
♪ Personne ne connaît les ennuis que j'ai vus ♪
Tu connais cette chanson, Rick ?
De -- Quand les prisonniers la chantent ?
Allez, Morty, pour l'amour du ciel.
C'est mon temps en prison. Je peux le passer comme je veux.
[ Harmonica en train de jouer ]
Whoa, whoa, whoa, whoa, mon pote ! Hé, hé, hé !
Pas ici ! Pas ici !
Ah... Donne-moi ça.
Laissez-nous.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?!
Tu m'as laissé ici. On ne savait pas que tu étais avec nous !
Tu sais combien de merde j'ai dû gérer ?
Tu portes une cape, Summer.
À quel point ça peut être pire ?
Aucune mauvaise histoire ne se termine par une cape.
Tu ne sais rien de mon histoire.
"Je ne pouvais m'empêcher de me demander, Gharkhul était-il vraiment capable
de consommer un soleil vivant,
ou est-ce que je m'approchais simplement trop de Gharkhul ?
Gharkhul me consommait-il ?"
Rick, on peut écouter autre chose ?
Silence ! Elle est sur le point d'invoquer Gharkhul.
Elle parle d'invoquer Gharkhul
depuis trois épisodes, Summer.
Attends une minute, qu'est-ce que c'est dans ta bouche ?
C'est un cure-dent.
Je suis un pique-dent maintenant. Fais avec.
Mon Dieu, tu es si désespéré pour un truc ?
C'est mon truc.
Tout comme le tien est de mourir seul et le tien de se masturber.
Au moins, se masturber suit mon personnage, tu sais ?
J'aime me masturber. J'ai 14 ans. Je l'assume.
Moi aussi, je me masturbe ! D'accord, arrête.
Jésus Christ, je ne veux pas penser à cette merde.
Summer, garde ton cure-dent. Beurk !
Morty, arrête de parler à ta sœur de masturbation.
Tout le monde fait semblant que le podcast n'est pas ennuyeux.
[ Cri d'une créature ]
Whoa, Morty, regarde comme cet œuf est mouillé.
Je ne sais pas, Rick. Ça a l'air un peu trop mouillé.
Ne le touche pas. Oh, je vais le toucher.
Pourquoi vous criez sur un œuf ?
Tais-toi, Summer ! Laisse-nous juste regarder un œuf !
Ouais, Summer, ferme ta gueule.
Putain. Personne ne veut de toi ici.
Tu sais, parfois, on aime partir à l'aventure.
et regarde les œufs mouillés, tu sais ? On peut juste y aller ?
Cet endroit me donne la chair de poule.
Putain. J'adore cet œuf.
Hé, regarde, le mien le fait aussi.
Vous êtes sûrs que c'est sûr ?
Oh mon Dieu !
[ Cris ]
Tout est Glorzo.
[ Cris ]
-Dieu. -Dieu.
Dieu ? Elle a un cure-dent.
Enlève-le et mets son visage dans un œuf.
-Dieu. -Dieu.
Putain, ça fait combien de temps que tu as éclos ?
30 secondes ?
Je suis en vie depuis sept minutes.
Réfléchis avant de -- -Excusez-moi, sept minutes ?
Euh, je suis ici depuis 29 minutes.
Mais oui, enlève le cure-dent de sa bouche.
Suce son visage sur l’instant et utilise son corps pour --
[ Cris ]
Qu’est-ce que c’était ?
Ça s’appelle la responsabilité.
Il faisait partie de notre plus grande génération.
Il comprenait que ce que tu dois faire, c’est sucer un visage,
chier un œuf, et mourir.
Attends, donc, tout ce que tu fais, c’est vivre une demi-heure,
chier des œufs, et mourir ?
Oui. On adore ça.
Je vais le faire tout de suite.
[ Grogner ]
[ Cris ]
D’accord, vous n’êtes pas obligés de m’écouter,
mais je vote pour que vous ne fassiez pas ça ?
Et qui veut changer les choses ici ?
♪♪
♪ Eh bien, j’ai éclos d’un œuf pondu par un gars ♪
♪ Parce que c’est la façon de Glorzo ♪
♪ Et puis il est venu le temps de pondre mon propre œuf et de mourir ♪
♪ Mais Summer, elle a dit
♪ "Hé, Glorzo veut que tu restes" ♪
♪ Gloire à Glorzo
♪ Signifie gloire pour moi
♪ Si on ne fait que pondre des œufs
♪ Est-ce qu’on rend Glorzo jamais libre ? ♪
D’accord, écoute, cette merde mijote depuis un moment.
Je ne vais pas gagner de concours de popularité en le disant,
mais voilà -- voilà comment je vois le monde.
♪ Et pour tout ce qu’on sait, tout ce qu’on a connu ♪
♪ N’est peut-être qu’une connerie qu’on a inventée ♪
♪ Gloire à Glorzo
♪ Signifie gloire pour moi
♪ On a trop d’œufs et pas assez de société ♪
Je veux dire, regarde, on est conçus pour sucer des visages et pondre des œufs.
La vie, c’est la vie, et c’est comme ça que ça se passe.
♪♪
Bonjour, Troy. Bonjour, Jez.
Comment ça va ? Très bien, commandant.
Ça devrait être prêt d’ici demain.
C’est ce que j’aime entendre.
Bon travail, Gloire à Glorzo.
Honnêtement, Summer, je ne peux pas te remercier assez.
Quand on s’est rencontrés, on faisait juste chier des œufs dans une grotte,
mais tu nous as montré que la vie, c’est plus que ça.
Il s’agit de vivre.
Et maintenant, avec ces missiles,
nous pourrons atteindre tout l’univers.
On le dit tout le temps, mais je suppose que tout est Glorzo.
Ouais, ça a l’air génial.
Et tu as été génial. Ouais.
Tu as été tellement génial que je me suis dit
peut-être qu’il est temps que tu te débarrasses de mon frère.
Qui est ton frère ?
Oh, ça ?
J’ai oublié qu’il était là, haha.
Attends. Qu’est-ce que tu dis ?
Je dis que tu as été génial, Steve,
mais on pense qu’il est temps pour un nouveau chapitre.
Nous ? Euh, c’est Shane.
Il s’occupera du quotidien.
C’est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
Je n’ai peut-être que deux minutes, mais je sais que tu es une légende.
Elle ne se soucie pas de nous.
Elle veut juste retrouver son putain d’hôte.
Je ne sais pas quoi faire. Oh, maintenant tu veux mon aide.
Trop tard pour ça. Allez, mec.
Qu’est-ce que c’est que cette merde ?
Tu ne peux pas me faire ça.
On était dans des œufs ensemble.
Oh, putain, depuis qu’on était dans des œufs.
Oh, ouais, ouais, ouais, maintenant tu respectes, genre,
les institutions biologiques maintenant ?
Va te faire foutre. Tout ce qui t’importe,
c’est le "progrès" et la société et les gratte-ciel.
Tu te fous de la biologie.
Oh, ouais, et alors, merde ?
Tu -- Comment ça se fait que tu n’as pas encore pondu un œuf dans ce vieux ?
Parce que je fais ce que je veux.
Parce que quelqu’un doit défendre ce qui est juste.
Pourquoi la détestes-tu autant ?
Parce qu'elle t'a enlevé à moi !
Whoa, mec. Jésus-Christ.
Non, je --Whoa, whoa, whoa. Non.
C'est cool.
Je ressens la même chose.
Oh mon Dieu, je...
J'aimerais qu'on puisse s'embrasser.
Je veux aussi t'embrasser. Je vais t'embrasser si fort.
Embrasse-moi. C-C-C'est possible ?
A-A-Pouvons-nous faire ça ?
Je m'en fiche. Je veux juste toi.
Putain tout ça.
On se casse d'ici,
et on fait ce qu'on veut.
C'est l'évolution. C'est le progrès.
Je veux une famille. Peut-on avoir une famille ?
Ouais.
-Aah, aah ! -[ Cris ]
Oh mon Dieu.
Putain de merde. Oh.
Qu'est-ce -- Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?! Est-ce que j'ai l'air de savoir ?
Hé, attends une seconde. Comment tu savais cette dernière partie ?
Tu n'étais pas là pour ça. J'ai dû combler quelques lacunes.
Tout le monde au bureau connaissait Steve et Bruce.
J'ai un plan, d'accord. Tu dois juste suivre ma piste.
La punition est...
la mort. Enfoiré. Summer !
Tu disais que tu avais un plan ! Silence.
Le conseil de Glorzos a parlé.
Plutôt le conseil de la merde.
Glorzo est la loi. Silence.
La punition est la mort.
En... montant dans leur voiture.
Summer ? Tais-toi.
Oui, mets-les dans la voiture.
Ces morceaux de merde.
Non, non, non ! C'est comme de la torture.
Non, je -- Je -- Je déteste être dans ma voiture.
Tu le mérites, espèce de merde.
Et pour que la sentence soit exécutée,
je vais les rejoindre.
Dans la voiture.
Et nous partirons d'ici pour mourir.
D'accord.
Devinez quoi, tout le monde.
C'est moi, le gars râleur que vous ne voulez jamais entendre.
Elle essaie de s'enfuir avec sa famille.
Mon moment de briller.
Exécutez-la.
D'accord, plan B. Morty, maintenant.
[ Harmonica joue ]
Aah !
Jésus, Morty, c'est nul.
D'accord, arrête de jouer, Morty.
Je -- Je gère ça.
[ Harmonica joue via haut-parleurs ]
Aah !
[ Glorzo halète, crie ]
Glorzo : C'est ce qu'on récolte en évoluant ?
Désolé ! Désolé.
Je -- Je suis désolé. On -- On -- On pensait que tu étais méchant.
Pourquoi penser ça ?
On avait une grande tour qui disait "Glorzo est la paix."
Je sais. Je -- Devrait -- Devrait-on aider ?
-Boo ! -Oh, comme si ça aidait.
Compris. J'y vais. D'accord, on va prendre la route.
Tu -- Tu pars juste comme ça ? Tu nous as dit de partir !
Encore désolé pour ce qu'ils --
Tu fais aussi partie de ça. Boo !
On te déteste le plus.
Sortez.
Jésus, Summer, pourquoi as-tu laissé ces choses
rester sur nous si longtemps ?
Je travaillais avec beaucoup de choses.
Laisse-moi juste écouter le podcast la prochaine fois.
Atterrissage réussi.
[ Grincements ]
Huh. Un œuf qui a l'air sympa.
[ Glorzo crie ]
D'accord, je ne vais pas nettoyer cette merde.
[ Grincements ] Aah !
Peut-être qu'on ne doit pas raconter ça à tout le monde.
Au moins, on a appris quelque chose ?
Que nous sommes nuls et que tout le monde est nul ?
Je suppose que ça compte.
Plus tard, les chieurs.
Contacte-moi pour le prochain.
Tu sais, Rick, je suis sûr que tu veux te lancer
dans une autre aventure folle, mais on peut juste se détendre
et peut-être regarder un peu de câble interdimensionnel ?
Je suis d'accord si tu l'es. Honnêtement, ça a l'air génial.
On n'a pas besoin d'en faire trop, tu sais.
Prenons juste ça cool et improvisons, tu vois.
C'est ce que j'aime chez nous. Moi aussi, mon pote.
Mec : Tu souffres d'Alzheimer ?
Tu souffres d'Alzheimer ?
-Reggie ? -Tu souffres d'Alzheimer ?
Man #2 : Reggie, ça va là-dedans ? [Grognement]
Mm, Rick, tu sens...
Oh mon Dieu, je dois chier un œuf.
Oh mon Dieu, oh merde.
Oh, ça fait mal. Oh mon Dieu,
Est-ce comme ça qu'on meurt, Rick ? Est-ce comme ça qu'on meurt ?!
Je ne sais pas, Morty. Je ne sais pas ! Aah !
Je ne veux pas chier un œuf, Rick ! Désolé, Morty.
Désolé ! C'est de ma faute. C'est entièrement ma faute !
Hé, vous deux. Est-ce que vous --
Beth, ton fils est en train de mourir ! Dis adieu !
Qu'est-ce que tu -- Dis adieu à ton petit garçon !
Non, détourne le regard !
Je fais un œuf, Maman. Je fais un œuf !
Tu as dit que tu me tiendrais au courant cette année.
Détourne le regard, Beth ! Papa t'aime !
Putain, mon cul ! Mon cul !
C'est ça, Morty !
C'est le cercle complet depuis le pilote.
Cercle complet !
[Les deux crient, pet]
[Grogne]
[Soupire]
Oh, je suppose que nous, euh --
Je suppose que nous avons tous les deux dû faire caca.
Ouais, je-Je-Je suppose que nous, euh...
Putain, c'est dégoûtant.
Les gars, nettoyez ça.
♪♪
[Les abeilles bourdonnent] Regarde ton père.
Quel nerd, qui élève des abeilles.
Je veux dire, c'est -- au moins c'est intéressant, quand même.
Au moins, genre -- J'aimerais que mon père élève des abeilles.
Je veux dire, c'est plutôt mignon.
Genre... ton père élève des abeilles.
Quel âge a ton père ?
Il doit être à l'âge de l'apiculture.
Je ne sais pas, je trouve ça plutôt mignon.
Été, je veux baiser ton père.
Oh, vraiment ?