Morty, assure-toi de faire pipi avant qu'on parte.
Cette aventure va être longue,
et je n'ai pas envie de vider la cruche.
Jerry, peux-tu s'il te plaît me laisser automatiser cette foutue tâche ?
Je n'ai demandé l'aide de personne.
Vous deux êtes libres de partir.
Maman m'a dit qu'elle voulait que je reste ici
pour m'assurer que tu ne mourrais pas.
Eh bien, dis à ta mère que je vais aller bien.
Ne apprends pas à ton enfant à mentir, Jerry,
même si, tu sais, c'est la saison.
Alors je lui dirai.
Whoa !
Je t'avais dit, plus de rayons.
Avec quel rayon m'as-tu zappé ?
J'ai rendu ta matrice atomique légèrement plus légère que l'air,
et maintenant tes chaussures sont plus lourdes que l'air,
ce qui te rend neutre en flottabilité,
ce que je trouve personnellement plus impressionnant conceptuellement
que marcher sur l'eau, mais que sais-je ?
Je ne suis pas né dans le business des dieux.
Je l'ai mérité, putain.
Whoa ! [Rires]
Juste pour être clair, ça ne veut pas dire que tu m'as aidé.
Ça s'estompe en 10 heures,
et la prochaine dose te coûtera 30 dollars.
Comme si je l'utiliserais même dans 10 heures.
[Chuchote] Siri, règle un minuteur de 9 heures et 50 minutes.
Siri : Lecture de The Beatles.
J'ai besoin de faire pipi. Non.
Tiens, j'ai un centipède que tu peux avaler
qui te fait ne pas avoir besoin d'y aller.
Je n'avalerai pas de centipède.
Quoi, tu penses que le centipède veut manger ton pipi ?
Tu n'es pas la victime dans cette transaction.
[Bam] Oh-oh, pneu crevé.
Comment diable peux-tu avoir un pneu crevé dans l'espace, Rick ?
Évidemment, à cause d'une chose pointue dans l'espace, Morty.
C'est fou à quel point ça ressemble
à une crevaison normale.
Oh non, non, c'est juste mon expérience d'indication de pneu crevé programmée sur mesure,
entièrement immersive.
Je peux l'éteindre. Je pensais que c'était plus cool
que le pack de voix de célébrités, mais voilà.
Christopher Walken : Pneu crevé -- tu devrais... marcher.
Ouf. Ouais.
Je peux venir avec toi, Rick ? Non, j'ai vu ce film.
Deux gars quittent le[renifle]e vaisseau.
Un gars s'éloigne en tournoyant.
Tu restes ici où c'est sûr.
[Sursaut]
[Pantalons]
Morty, putain. Allez.
Je n-- Je n'ai jamais eu la chance d'être ici.
Ugh, vous, les jeunes, pensez que l'espace c'est comme
"Saturday Night Live."
Tu le vois tous les jours, alors tu rêves d'y être,
mais il rêve de retirer tout l'air de ton corps
et de te faire flotter dedans pour l'éternité,
comme un cadavre momifié en flash,
ce que l'espace veut aussi, alors retourne dans la voiture.
Je ne suis pas en danger. Il n'y a rien ici.
Littéralement tout est ici,
et contrairement à ailleurs, je suis trop occupé pour t'aider.
Exact, parce que tu es toujours si serviable.
Ah !
Putain. Qu'est-ce que c'est ?
Évidemment, c'est un serpent spatial.
Y a-t-il des serpents dans l'espace ?
Il y a littéralement tout dans l'espace, Morty !
Maintenant, retourne dans la voiture, bordel.
♪♪
Morty : Je suis en train de mourir, Rick.
[Grogne] Je vois la montagne noire.
Les gens qui meurent vraiment n'en parlent plus.
Est-ce vrai ? Je ne sais pas.
Je suis juste souvent avec des gens qui meurent plus vite.
[Grogne] D'accord. D'accord.
J-Juste laisse-moi analyser la planète du serpent,
pour que je puisse préparer un antivenin.
Ordinateur, tu devrais accélérer ça.
Morty commence à ressembler à un fantôme japonais des années 90.
Ordinateur : Raccourcis.
Ouf, mon Dieu, ces serpents sont un désastre.
19 milliards de serpents divisés en 10 000 nations
tous au bord d'une guerre mondiale pour...
[Rires] race.
C'est tellement drôle, ça ?
Imagine être un serpent raciste.
"Hé, autre serpent, je te déteste
parce que tu as la mauvaise couleur, serpent."
Oh mon Dieu. Tu ne ris pas ?
Oh, tu es en train de mourir.
C'est un miracle qu'ils aient pu en lancer un aussi loin,
avant de s'éteindre en rampant.
Oh, oh mon Dieu, j'ai tué leur --
Comment s'appelle-t-il, leur Buzz Aspirin ?
En fait, c'est Buzz Advil, Morty,
et, euh, c'est totalement différent.
C'est un serpent femelle.
Il y a une couche supplémentaire de chagrin.
Attends. Attends. Morty, tu entends ça ?
Écoute.[ Sifflement rythmique ]
Jazz de serpent.
Ha. Idiots. On se bouge.
On a un long chemin à faire,
et je ne partagerai pas ce centipède.
Rick, attends. Reviens en arrière.
Je ne peux pas être la raison pour laquelle 19 milliards de serpents ont perdu tout espoir.
C'est ça, Morty.
Seuls 19 milliards de serpents peuvent faire ça.
Cette espèce n'allait jamais dépasser cette étape.
Pour paraphraser le grand Jeff Foxworthy,
si tu mords ton premier contact à la cheville,
tu pourrais être une "civilisation de type zéro".
Quoi de neuf, les gars ?
Je vois que tu joues au basket.
Hé, qui est intéressé par un pari amical
que ce mec blanc peut sauter ?
Hé, laissez la race de côté sur le terrain, d'accord ?
Oh, je pensais que ce genre de discussion faisait partie du street ball.
Eh bien, maintenant c'est partout, alors détends-toi.
On -- On a commencé du mauvais pied.
Je m'appelle Jerry Smith. Je vis en banlieue.
Je suis seulement ici parce que j'ai un certain pouvoir
que je voulais célébrer avant qu'il ne disparaisse.
Yo, on a un nazi ici.
Hé, je pense qu'il y a un malentendu.
Ici, regarde simplement.
Hein ?
Au secours ! Au secours !
J'ai besoin de cette chaussure !
Non, ne touche pas cette chaussure ni cet argent.
Laissez-les être un monument puissant mais déroutant
à l'intégrité de notre quartier.
Oh, mon Dieu, quelle aventure, hein ?
Hé, Morty, écoute. Je peux voir que tu es assez contrarié
à propos de toute cette histoire de serpent,
alors je vais te dire ce qu'il en est.
Je vais simplement éviter de te parler
pour le reste de la journée.
[ Boîtes qui tombent ]
Jouez du jazz de serpent.
[ Sifflement rythmique ]
♪♪
Est-ce que celui-ci est amical ?
C'est un serpent.
Tu as déjà vu -- Tu as déjà vu celui-là lever la tête vers le ciel
comme s'il rêvait de quelque chose de plus ?
Non, mais, euh, tous ceux marqués d'un autocollant rouge, oui.
Tout serpent de plus de 50 dollars aspire à l'au-delà.
Je les ai déjà vus le faire.
[ Sifflement ]
Aïe ! Merde, Slippy, allez.
Aïe ! S'il te plaît.
[ Pleure ] Je suis désolé.
Homme à la télé : Tout le monde a un plumbus chez soi.
D'abord, ils prennent le dinglepop.
Aïe ! [Mot censuré] monstre.
[ Radar qui bip ]
[ Sifflement ]
[ Claquements d'appareils photo ]
[ Sifflement ]
[ Bips des moniteurs ]
[ Sifflement ]
[ Sifflement]
Tempo lent.
Comment tu gagnes à ce putain de jeu ?
On n'est jamais allés aussi loin.
Les gars, ne vous ai-je pas dit de garder un œil sur Jerry ?
On l'a fait. Alors, où est-il ?
Peut-être qu'il a une liaison.
[ Rires ]
Mais sérieusement, quelqu'un l'a-t-il vu ?
Grand-père, tu l'as encore piégé dans une peinture ?
Je n'ai rien fait.
Eh bien, y-y-tu l'as fait flotter.
- Connard. - Tu l'as fait flotter ?
Je lui ai sauvé la vie en rendant son corps légèrement plus léger que l'air,
et ça expire dans quelques heures.
Ça expire, comme s'il allait tomber du ciel ?
Il ne tombera pas dans le ciel, Beth,
sauf si c'est possible que Jerry fasse une erreur en portant des chaussures.
Oh, merde, il va mourir. - À quoi tu pensais ?
[ Frissonne ]
[ Téléphone portable qui vibre ]
Salut, chérie.
Jerry, tu es dans les airs ?
Rick m'a dit qu'il t'avait fait flotter.
Tu m'as fait flotter ? Pfft.
Il faut aimer la vision du monde de Rick.
Oui, j'ai demandé à Rick de me faire flotter
pour que je puisse installer des lumières.
Maintenant, je suis dans le magasin de lumières.
[ Cancan ] Fous le camp !
Désolé, cette dame du magasin essaie de me picorer.
Oui, tu peux m'aider à trouver des lumières après que je sois hors ligne.
Nous sommes dans le vaisseau de Rick. Et si on te prenait simplement ?
Tu es avec Rick ? Eh bien, pourquoi ne le serais-je pas --
Jerry, j'ai mis Beth en pause avec un appareil
que Christopher Walken m'a donné après une séance d'enregistrement.
Sérieusement, mon pote, tu es où ?
Va te faire foutre, Rick. Allez, Jerry.
Je peux reconnaître le son d'une mouette.
Peux-tu reconnaître le son du pantalon d'un homme
qui se remplit de pluie ?
J'espère pouvoir un jour.
Jerry, je vais te dire ce que je vais faire.
Parce que c'est Noël, je vais te rendre un service.
Je ne te laisserai pas mourir, et je ne dirai pas à Beth
que tu as failli te tuer.
Ça me semble une situation gagnant-gagnant. Tu veux répéter ?
Si je survive, ce sera sans toi,
et si je meurs, ce sera de ta faute.
Joyeux Noël, salope.
Je suis le Jésus-Christ de Noël !
[ Cris ]
[ Vibrations du téléphone ]...Je suis avec lui ?
Nous tenons tous les deux à toi.
Whoa. Jerry. Oui, chérie ?
Laisse-nous juste venir te chercher.
Beth, je suis tellement touchée
que tu tiens autant à moi, mais je vais bien,
et je veux juste installer ces lumières de Noël,
et [Distordu] je vais manger ton monde.
Chérie, mon père peut t'entendre.
[ Voix normale ] Je dois y aller.
[ Distordu ] À bientôt.
D'accord.
[ Cris ]
Eh bien, il semble qu'il aille bien.
Oui, je commence presque à le soutenir cette fois.
♪♪
Un Sprite Remix Light, s'il vous plaît,
et, euh, y a-t-il ici un chauffeur Uber ?
Tu ne peux pas amener cette roche ici.
Quoi ? J'ai dit pas de roches.
Ce n'est pas le lac, mon pote. -Lâche la roche.
Eh bien, c'est une sorte de roche de service.
Oui, je flotte sans ça.
Grand homme tenant une grosse roche,
tu penses pouvoir me battre ?
Non, évidemment pas. Tu es énorme.
-Alors pose-la. -Pose la roche !
Si je la pose, je vais flotter.
-Lâche-la ! -Pose-la !
Et franchement, ton bar a beaucoup de ventilateurs de plafond.
Tu crois que tu es meilleur que nous ? Lâche la roche.
-Pose-la. -D'accord, d'accord, d'accord.
Hé, whoa, c'est quoi ce [bip] ?
Arrête de faire ça. Je t'avais dit que ça arriverait.
Eh bien, arrête de flotter.
-Qui a dit que tu pouvais flotter ici ? -Je ne peux pas le contrôler.
[ Hurlements indistincts ]
Aaaaaaaaaah !
Et prends ta copine avec toi.
[ Grincements ]
[ Jazz de serpent en fond ]
Summer, à quel point suis-je super secouée
par la perfection de ta playlist ce soir ?
Tu l'aimes ? C'est du jazz de serpent.
Mon petit frère s'est fait mordre par un serpent dans l'espace
et l'a tué avec un cache-écrou,
et mon grand-père a dû scanner la culture de sa planète
pour un antivenin, et ils ont trouvé ça.
C'est mon truc.
Sérieusement, mon nouveau truc maintenant, c'est le jazz de serpent.
Peux-tu modifier le cours de l'évolution d'une espèce
comme ça, sans répercussions ?
Eh bien, je ne sais pas, Nancy.
Peux-tu changer le cours d'être un gros nerd de merde ?
Désolé.
Aussi, plus tard, il faut qu'on parle de tes vêtements et de ton poids.
C'est juste.
[ Gémissements ]
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
[ Robotique ] Cible acquise.
[ Coup de feu ]
♪♪
Serpents ! Retournez dans la voiture !
Morty, ça suffit avec -- Serpents !
[ Robotique ] Cible acquise.
Extraterrestres, je suis un robot renvoyé dans le passé par la Résistance des Serpents
pour vous protéger de Serpacorp.
Mon apparence est conçue pour être familière et vous rassurer.
L'enfant singe doit être éliminé pour protéger notre ligne temporelle.
Morty, qu'est-ce que tu as foutu ?
J'essayais juste de faire la bonne chose.
J'ai pris un serpent vivant --
[ Grogne ]
Mets-toi derrière moi. Je vais protéger --
Aaah !
♪♪
Pourquoi -- Pourquoi nous attaquent-ils ?
J-Je-Je les ai aidés.
Tu leur as donné la preuve qu'il y avait quelque chose de plus grand
et plus effrayant contre quoi s'unir, espèce d'idiot.
Ils seraient retournés à l'époque des Ténèbres
pendant quelques générations,
mais à la place, ils se sont consacrés
à créer des technologies qui détruisent l'univers,
comme le voyage dans le temps,
tout ça pour essayer de tuer un petit enfoiré sur Terre
qui ne pouvait pas laisser un serpent mort être mort
même après qu'il lui ait mordu la cheville.
La prochaine fois, reste dans la putain de voiture.
Narrateur : 17 milliards de vies de serpents ont été terminées le 21 juin 2026.
Les survivants n'ont vécu que pour affronter un nouveau cauchemar,
la guerre entre serpent et machine.
Finalement, le serpent a vaincu la machine
grâce à ce que nous ne pouvions pas prévoir --
qu'un extraterrestre, un enfant d'une étoile lointaine, nous sauverait.
♪♪
W-Where are we going? W-What are we doing here, Rick?
On doit atteindre le cœur de Snake Net.
Maintenant, tais-toi, et reste près.
[ Robotique ] La résistance est petite comme une souris.
Whoa, hé, regarde. Celui-là est vraiment cool.
Viens ici, petit gars.
Ah, espèce de petit fils de pute.
Allez, Morty.
[ Robotique ] Ta progéniture doit être exterminée.
Tu ne tueras pas elle ni sa progéniture.
-Il faut tuer la progéniture et la mère. - Mets-toi derrière moi.
Ta progéniture va semer toute vie sur cette planète.
-Ça n’a pas de sens. -Ça n’avait pas de sens.
Hé, c’est -- c’est Slippy !
Suis-moi, enfoiré.
[ Soupirs ]
Beth : Salut, tu es allé directement sur la messagerie
parce que ton numéro n’est pas dans mon téléphone.
Ne laisse pas de message.
Salut, chéri.
Euh, regarde. Morty m’a dit que tu pensais
que je ne pouvais pas accrocher des lumières sans me tuer.
Écoute, je veux être un homme fort pour toi, mais la vérité est --
La vérité, c’est que je rentre à la maison avec les meilleures lumières de tous les temps.
Ouf.
Tu sens cette turbulence ?
Non, je suis sous Molly.
Donne-m’en un peu. Ahh.
[ Les deux rient ]
Siri : 10 heures ont expiré.
Aaaah !
Je ne pense pas que vous accepteriez une bribe ?
[ Siffle ]
Ah !
Quelqu’un d’autre veut des jambes ?
Putain, c’est pas vrai. Tu rigoles ?
Je pensais qu’il y aurait une machine à voyager dans le temps ici.
Ils n’en sont même pas à un quart de leur fabrication.
Je vais devoir l’inventer pour eux.
Je-Je ne connais pas les maths du serpent.
Ugh, je ne voulais pas avoir à faire ça.
Merde. D’accord.
Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce que tu fais ?
Je me rappelle de m’engager encore plus dans ton foutu bordel.
Hé, enfoirés.
Va te faire foutre. T’en faut un pour reconnaître l’autre.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Hé, mec, tu -- tu vas bien ? Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Quoi ? Va te faire foutre. Tiens.
Allez. C’était vraiment si difficile ?
Qu’est-ce que tu en penses ? Allez, Morty.
Mec, je me demande pourquoi j’avais un œil au beurre noir.
Morty, ferme ta gueule et mets ces trucs.
♪♪
D’accord, alors qu’est-ce qu’on fait ?
Ce livre a tout ce qu’ils ont besoin
pour créer le voyage dans le temps du serpent,
et ils l’obtiennent en 1985, dans le temps du serpent.
Maintenant, ils vont le faire si tôt que ça ne nous impliquera pas,
et ils seront encore plus stupides avec ça.
Hein, et puis après ?
Nous nous retirons de cette histoire bâclée,
foutue et laissons le voyage dans le temps du serpent
manger sa propre queue.
[ Sifflement ]
[ Tous sifflent ]
[ Sifflement ]
♪♪
Je dois juste garder ma prise.
Jerry Smith, je suis ici pour te sauver.
Quoi ? J’ai déjà dit à Rick que je ne voulais pas d’aide.
Je ne connais pas Rick.
J’ai été envoyé par une société d’hybrides humain-serpent...
Rick classique... d’une version alternative --
Je l’ai fait ! Nous atterrissons !
Je savais que je pouvais le faire.
[ Rires hystériques ]
♪♪
Jésus-Christ, Rick, c'est le chaos dehors !
C-Ça va pire que quand on est partis.
Rick, regarde, Summer !
Personne ne m'étrangle sans consentement.
T-Tu viens de tout empirer, Rick.
Fais-moi confiance, Morty.
On les a aidés à appuyer sur l'accélérateur.
On doit juste attendre qu'ils doublent un policier.
[ Sonnerie téléphonique ]
Shleemypants à l'appareil, quoi de neuf ?
Des serpents ? Voyage dans le temps ? Ils ont fait quoi ?
Comment diable -- D'accord, d'accord, je m'en occupe.
On a un 10-51 sur une planète de serpents.
Ne me regarde pas. J'ai peur des serpents.
"J'ai peur des serpents," C'est des conneries.
Tu as peur du travail. Voilà ce dont tu as peur.
D'accord. D'accord.
[ Soupire ] Allons régler ça.
[ Sifflements ]
Oh, regarde-toi.
T'es un serpent intelligent, hein ?
Tu utilises des outils maintenant, hein ?
Ces outils vont finir par te transformer
en manipulant la toile de la merde.
Viens ici, enfoiré. Qu'est-ce que tu crois faire ?
Ne joue pas avec le temps. Tu ne joues pas avec le temps.
[ Serpents sifflant ]
Putain de merde. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Écoute, c'est mieux qu'ils nous attaquent.
De plus, c'est à peu près toute la courbure
que tu peux attendre d'une histoire de voyage dans le temps.
Tu sais quoi ? Celle-ci compte comme une de tes aventures.
Eh, allez. Pas de cadeaux.
Oh, mec, je voulais aller à Boob World.
Eh bien, maintenant, on ne peut pas parce que tu as merdé.
Il faut apprendre une leçon.
Tu veux aller à Boob World, Summer ?
Eh, pas aujourd'hui.
[ Soupire ] C'est nul.
[ Essoufflé ] Hé, chérie, regarde ça.
Jerry, j'étais inquiet pour toi.
Oh, je tue juste des serpents ici comme tout le monde,
je suppose, et je finis les guirlandes de Noël.
Attends, tout le temps ?
Je criais à l'aide, et toi tu restais sur le toit ?
Je ne pouvais pas t'entendre à cause de mes propres cris.
On en a déjà parlé.
Je suis juste content que tu sois en sécurité.
Eh bien, bien sûr, je suis en sécurité.
Hé, devine quoi, connard.
Je l'ai fait sans toi.
Whoa ! Ah !
Oh mon Dieu, ça fait mal.
Qu'est-ce que c'était ?
Je t'ai soigné la jambe à 50 %.
Le reste, c'est à toi, grand bonhomme.
C'est ça que je voulais dire. Respect, mon frère.
Bon sang, ton père est nul. D'accord, Morty.
Allons boire un peu de lait de poule, hein ?
D'accord.
Pas si vite, les gars.
Oui, je pense que tu oublies peut-être quelque chose.
Joyeux Noël, enfoirés. Au boulot.
Bon sang, je ne vois pas pourquoi tu dois en être arrogant.
-Une tonne de conneries -Ce n'est pas nécessaire.
Ça craint grave.
Ouais, c'est amusant jusqu'à ce que ce soit toi, hein, con de Noël ?
Ouais, amuse-toi à coudre ces costumes de serpent,
espèce de petite salope. -Dis-leur, Morty.
Bon sang, vous n'avez pas besoin d'être des enfoirés, d'accord ?
Ouais, pas plus que ceux d'avant nous, mais tu sais quoi ?
Ils l'étaient. Joyeux Noël, bande de merde.
Ouais, fantôme du futur, bande de cons, vous êtes des idiots.
C'est tellement méchant. Ces gars sont méchants.
♪♪
Mec, je veux juste ouvrir mes cadeaux de Noël.
Eh bien, j'attends que tu finisses ces costumes de serpent.
J'ai presque fini. Tu sais quoi ?
T-Ça suffit. J'ai fini.
D'accord. Allons-y.
D'accord. On atterrit. Allez.
Mec, je n'arrive pas à croire qu'on a presque fini, Rick.
Je peux presque goûter le lait de poule.
Hé, tu sais quoi ?
J -- Je sens qu'on oublie quelque chose.
Oh, ouais, euh, merci de me le rappeler.
Morty, la prochaine fois, reste dans la voiture.
[ Le déclencheur de l'appareil photo clique ]
Tu as compris quelque chose ?