[ La bouteille de sirop fait squelcher ]
Il n'y a plus de sirop.
Hein. Tu sais quoi ?
Peut-être que je vais utiliser mon stagiaire.
Glootie ? -Bon ?
-Merci, Glootie. -Autre chose ?
Tu veux développer une application ?
-Non merci, Glootie. -Hé, quoi de neuf, Glootie ?
Salut, Morty. Tu veux développer une application ?
-Non merci. -Rick, pourquoi est-ce écrit,
"Ne pas développer mon application," sur le front de ton stagiaire ?
Pourquoi, tu veux en développer une ?
Ah, je suis content que tu aies demandé ça, Jerry.
C'est pour que tu ne développes pas sa application.
Glootie, va faire des photocopies de quelque chose. Cool.
Eh bien, si quelqu’un veut développer une application avec moi, je suis partant.
Il semble vraiment vouloir développer une application.
Il le veut vraiment, ma chérie, mais personne ne va faire ça.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
j'ai une petite aventure en solo à faire,
et celle-ci ne sera pas dirigée par Ron Howard. Il va faire caca.
Quand Grandpa Rick tapote son ventre comme ça
et part sans Morty, ça veut dire qu'il va faire caca.
C’est un caca-shy. Il a un endroit secret pour faire caca.
Rick : Putain, va te faire foutre, Summer. [ La porte se ferme ]
Beth : Chérie, pourquoi tu ne peux pas t’enthousiasmer autant pour tes SAT ?
Eh bien, je suis assez homme pour dire simplement : "Je vais faire caca,"
et je serais honoré que Ron Howard participe.
Bon travail, chérie. Bravo, papa. On te soutient.
[ Les toilettes tirent la chasse ]
Il te met vraiment au boulot, hein ?
Tu voulais développer une application ?
-Je passe mon tour, Glootie. -Hmm, tu perds.
Ah ouais ? Pourquoi ça ?
Eh, c’est une application que tu voudrais développer.
-Puis-je demander ce que c’est ? -Bien sûr que tu peux.
C’est toujours la première étape dans le développement d’une application.
Ah. [ Rires ]
50/50 ! Dernière offre !
♪♪
[ Appels de lloon au loin ]
♪♪
[ Appareil qui bip ]
[ Appareil qui vibre ]
[ Appareil qui ronronne, bip ]
[ Grogne ]
[ Mécanismes qui tournent ]
♪♪
[ Clavier qui bip ]
Extrapolation de digestion inversée.
Il est temps de rencontrer ton créateur.
[ Le bouchon saute ]
Qu’est-ce que vous faites, les gars ?
Tu as développé une application ?
La règle numéro un dans le développement d’applications, mon fils --
ne jamais suivre les règles.
Sauf quand la règle est tatouée sur le front d’un alien, papa.
Pourquoi tu penses que Rick aurait cette règle ?
Parce qu’il est phobique du désordre.
Non, papa, non.
Pour éviter qu’une chose horrible n’arrive,
quelque chose qu’il est trop paresseux pour expliquer.
Les gars, on a nos premiers utilisateurs.
[ Téléphone qui bip ]
Whoa, cette nouvelle appli vient de me faire matcher
avec un gars qui est su mon ty.
Super mon type. Apprends à abréger.
Hé !
Ton su ty travaille chez Jersey Mike's
et voit 25 concerts de Phish par an.
-C’est tellement Danny. -Summer !
-Danny ? -Summer Smith ?
Danny Publits de Lovefinderrz avec deux "R" et un "Z" ?
J’ai couru jusqu’ici en regardant ton profil.
Je suis trébuché sur une bouche d’incendie et je suis tombé,
alors je suis couvert de gravier qui a collé à ma sueur.
Et même après une douche,
je serai toujours fan d’un groupe de jam pour les vieux junkies,
mais je pense que ce monde se soucie trop des groupes
et pas assez de l’amour.
Et je pense que je t’aime. -Moi aussi.
Salut, je suis la mère de ma fille mineure.
Enchantée -- whoa !
Allez. On vient juste de se rencontrer. [ Téléphone qui bip ]
Euh, ça ne marche pas.
Attends. Qu’est-ce que tu -- [ Téléphone qui bip ]
Laisse tomber. [ Téléphone qui bip ]
J’abandonne, je suis gay, et j’aime Xander.
Les téléphones stupides nous détruisent.
Salut, ma chérie.
Chérie, notre fille est partie avec un golfeur de Frisbee
à cause d’une appli avec un nom vraiment débile,
vraiment oubliable.
Comme un nom vraiment débile, peu créatif, super mouillé.
Bref, je vais être en retard. Je t’aime.
Compris. Je t’aime aussi.
D'accord, Glootie, retire l'application.
Je ne peux pas la retirer. Je ne suis qu'un stagiaire.
[Crie, grogne]
Euh, ce n’est pas comme ça que fonctionnent les applications.
Alors rends-la comme elle doit fonctionner.
Ce n’est pas comme ça que fonctionne la fabrication des choses.
Enlève-la -- enlève-la du serveur.
T-Tu crois qu’on est stupides, mais non.
On sait que les applications ont quelque chose à voir avec les serveurs.
Le serveur est sur la mère ship.
Où est la mère ship ?
-Elle arrive. -Emmène-nous dessus.
-Non. -Oui.
Secoue-le plus, Morty. Ça fonctionnait.
Emmène-nous à la mère ship.
[Bipements][Gasp]
[Ricanements]
[Musique de suspense]
[Bipements continuent]
D’accord, ne me fais pas mal. Ne me fais pas mal.
Jerry : Une application de bip inquiétant.
Tu ne peux pas rester fâché contre un gars avec ce genre de talent.
Papa, tu peux, et tu dois.
[Bips de l’écran]
-Ribbit, ribbit. -Ribbit, ribbit.
-Hé, ribbit, ribbit, ribbit ! -Ribbit, ribbit, ribbit !
Regarde ce gars. Il veut me manger tellement.
Tu veux me manger, hein ?
-Ribbit. -Je rigole. Prends des drogues.
-Es-tu Vermigurber ? -Que veut ce gars ?
Qui est ce singe ? -Je suis là pour un sandwich.
Oh, eh bien tu es venu au bon endroit...[Clic d’armes]
...parce que tu vas recevoir un sandwich à balles
sur deux tranches de... arme.
[Sonnerie de téléphone] Tu devrais peut-être répondre.
[Sonnerie continue]
Allô ?
Voix : Papa, donne à l’humain ce qu’il veut.
Il sait où je vis. Il est fou !
[Ricanements] Espèce d’idiot.
J’ai 800 000 enfants.
N’oublie pas ta messagerie vocale.
Voix masculine automatisée : Tu as 470 000 messages.
Oh, ah, c’est la moitié d’entre eux.
D-D’accord, qu’est-ce que tu veux ? Qu’est-ce que tu veux ?
Attends, c’est vraiment à propos de sandwiches ?
Je pensais que c’était à propos de drogues ou d’armes
ou du fait que je suis une mouche qui gère un restaurant de grenouilles.
Il y a un million de choses intéressantes à mon sujet,
et aucune d’elles n’est un sandwich.
-Qui l’a commandé ? -Parle à notre drone de livraison.
Il -- il est parti se battre dans la guerre des robots.
Hé, homme-singe, j’espère que ça valait
la peine de faire toute une horde d’ennemis.
Ce le sera quand je trouverai celui qui a pissé dans mes toilettes.
Est-ce que c’est un code pour quelque chose ? Quelqu’un peut chercher ça.
Si c’est du slang pour drogue, je dois le savoir.
[Clés qui tintent, rires]
-[Gasp] -Ah !
-Maman, tu ne peux pas arrêter le vrai amour. -Oh, si, je peux.
-Tu m’agresses ! -Règle ta voix.
Je me fais agresser !
Oh, ouais ? D’accord.
Rape statutaire ! -Whoa.
Ma fille va se faire violer !
Non, je ne vais pas ! Je suis agressé !
-Viol ! -Agression !
-Viol ! -Personne ne s’en soucie. C’est un motel.
Personne n’est ici parce que leur vie va si bien
qu’ils peuvent se permettre de se mêler de la tienne.
Gère cette merde tout seul.
Tu ne peux pas nous empêcher d’avoir une chambre de motel.
D’accord. J’en prendrai une aussi.
Je prends celle d’à côté,
et je mets un verre contre le mur, et j’écoute.
-D’accord. Amuse-toi. -Je vais.
-Je suis Danny, au fait. -T’as eu ta chance, connard.
Retire ton application.
T-Tu -- retire-la.
-Quoi ? -Je suis leur otage.
-Ont-ils des armes ? -Non, mais eux non plus.
As-tu une arme ?
Non.
-Retire l’application. -Retire l’application.
Je ne peux pas. Je suis stagiaire.
D’accord, alors qui dit aux stagiaires quoi faire ?
Pas toi, c’est sûr.
Emmène-nous à celui qui le fait, ou n-n-nous -- on va -- on va te frapper.
D’accord.
Pas mal, Morty.
Ouais, je ne sais pas quand la autre chaussure va tomber,
mais ça marche plutôt bien jusqu’ici.
Salutations. Nous sommes les Monogatrons.
Pendant que votre espèce jouait encore avec le feu,
la nôtre maîtrisait la science du fonctionnement,
des relations engagées.
En tant que dernière planète à développer notre application,
vous allez maintenant voir la vraie puissance d’une intimité supérieure.
Retire l’application.
Retire-la, ou... on -- on -- on va te frapper.
Y a-t-il quelqu'un avec une arme ou --
Ça arrive.
L'application reste active.
Alors, quel est le plan maléfique ?
Faut-il vraiment un plan maléfique ?
-Oh, euh, euh... -Euh, quelqu'un voulait une arme ?
Je la prends. Merci.[ Arme qui charge ]
Voici le plan maléfique.
-Putain ! -Merde.
En tant que civilisation préapplication,
la valeur de ton amour est définie par la rareté.
[ Bip du téléphone ][ Respiration lourde ]
Tu es hautement entraîné pour le rechercher,
et tu n'as aucune idée de comment le maintenir.
Si tu avais pris la peine de maîtriser l'amour,
tu aurais appris que, maintenant, il est aussi abondant que l'eau.
Tu sais ce qui ne l'est pas ? L'eau.
Cette merde s'épuise.
Alors, on va prendre la tienne.
Pendant que ta planète continue à faire n'importe quoi avec un, euh --
comment s'appelle leur version ?
Lovefinderrz, avec deux "R" et un "Z".
-Ouf. -Ouais, pas mon idée.
-Merde. -Je vous dérange ?
-Impossible. La voici. -Mwah.
Vos prisonniers s'échappent.
Les prisonniers ne sont que des choses.
Connecte-toi avec moi. Parle-moi de ta journée.
J'ai eu une réunion incroyable.
Tu savais que les humains sont composés à 80 % d'eau ?
[ Rires ]
Et j'ai trouvé un nouveau podcast qu'on peut écouter ce soir.
J'adore.
Bon, retour au boulot.
Trouve et tue ces terriens.
♪♪
Nous sommes en infériorité numérique. Il n'y a aucun espoir.
Alors, nous partirons en gloire.
Intrus de chair, prépare-toi à mourir.
Oh, attends.
Mes excuses, Lieutenant Commandant.
Pas de problème. Au repos, soldat.
Initier le mode d'évaluation des employés.
-Accès à l'archive de livraison. -D'accord, écoute.
Tu as livré un sandwich au poulet avec une protéine aviaire
sans laitue-- Merde.
♪♪
Eh, tu cherches cette partie, alors ?
[ Rires ] D'accord, d'accord. Je sais que tu veux que
le gros et le petit se battent, mais -- [ Avale ]
Sérieusement, tu te fous de moi ?
Présentateur alien : Ici au Quasar Midland, où, dans une surprise totale,
la Robolution a renversé les lézards.
C'est totalement inattendu.
Euh, je comprends, M. Phillips.
Oui.
Je crois que c'est à vous.
Vous, euh -- vous avez laissé tomber ça.
Je dois vous rappeler.
Où veux-tu mourir ?
Susan, la salle de conférence trois est-elle disponible ?
Puis-je regarder une photo de ma femme pendant que tu me tues ?
Bien sûr, mais je lui rends service.
Elle a soit un goût terrible,
soit elle est piégée dans un mariage avec un voleur de toilettes.
Elle est morte.
Et ça ne me dérange pas de la rejoindre.
La vie est devenue creuse depuis que je l'ai perdue.
Utiliser tes toilettes était agréable, cependant.
Je suis un peu timide pour faire caca.
Je suis prêt quand tu l'es.
Reste là.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Ma femme est toujours en vie.
Sh--sh--elle est en rémission depuis 10 ans.
Et qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Oh, j'ai, euh, fait caca
dans un toilette vraiment génial que j'ai trouvé --
oh, aïe, aïe, aïe, aïe, oh !
Ne prends pas ta défunte femme comme excuse.
Tu as pissé sur mes toilettes parce que tu ne connais pas ta place,
et ta place n'est rien.
Donc, la prochaine fois que tu tomberas sur un toilette
qui semble trop bien pour ton cul, crois-moi, il l'est.
Tu ne vas pas me tuer ?
Ne me dis pas ce que je dois faire !
[ Le pod bip ]
[ Le pod bip, fait un bruit de pet ]
♪ Elle dit, "Ceci est ma merde, ma merde"♪
♪ Vois le mouvement de mon poignet, de mon poignet♪
♪ Et je sais qu'elle sait ce qui se passe♪
♪ Bébé, c'est ma merde, ma merde♪
[ Le clavier bip ]♪ Vois le mouvement de mon poignet, de mon poignet♪
[ Sirènes qui hurlent ] Tu te fous de moi ?
♪ Quand tu es dans ma section, remplis-la quand ma coupe est vide♪
♪ Je ne peux pas foutre avec des rats♪
♪ C'est un fait, c'est un mec qui déchire ♪
[ Grondements ]
-[ Grognements ] -[ Soupirs ]
Ah, alors tu aimes être en vie ?
Alors pourquoi diable es-tu revenu ici ?
Après ton départ, j'ai pensé à ce que tu as dit
et à combien j'avais besoin de l'entendre,
mais ensuite j'ai réfléchi à pourquoi tu le disais,
à qui tu le disais vraiment.
Tu as besoin de la même chose que moi, Rick.
Tu as besoin que quelqu'un te donne, [grognements] la permission de vivre.
[L'eau éclabousse] Quoi... ?
Je pensais que tu étais un timide à faire caca.
Tu sais ce qu'est faire caca timidement, Rick ?
C'est une tentative inutile de contrôle.
Tu veux prendre la seule partie de la vie
que tu crois vraiment être à toi, et tu veux la protéger
d'un univers qui prend ce qu'il veut.
Il a pris ma femme.
Il a clairement pris quelque chose en toi aussi.
On peut passer notre vie à lutter contre ça,
ou on peut choisir d'être libre.
Tu as raison, Tony. J'en ai fini de lutter.
Il est temps d'être libre.
Oh, attends, tu vas vraiment --
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
[ Fracas ! ][ Appel d'un oiseau lointain ]
Où suis-je ? -Salut, petite souris.
Bébé abeille ? Tu m'as tellement manqué.
Je ne t'ai jamais vraiment quitté.
Ensuite, tu sais que il y a quelques années
j'ai commencé à m'intéresser à -- -Pornographie avec harnais ?
Oui. Je trouvais ça sexy.
Allez, viens. -Où vas-tu ?
-Faire caca. -Où ?
Où tu veux, pour toujours.
Mon Dieu.
Tu as sonné ? Je fais caca aussi.
Viens, Tony. Allez.
Viens faire caca avec moi. Fais caca avec moi, Tony.
Fais caca avec moi.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu ne vas pas nous rejoindre, Tony ?
Tu ne vas pas nous rejoindre pour faire caca ?
[ Alarme qui sonne ]
[ Grognements ]
[ Toux ]
Où sommes-nous ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est fini. Sortez.
Tu peux créer une simulation parfaitement réalisée,
remplie de toilettes, du paradis,
mais tu ne peux pas partager une toilette ?
Ne pas insulter mon métier.
La molécule s'appelle Globaflyn.
Elle connecte la section "ce que tu veux" de ton cerveau
à la section "ce que tu as".
Si ton paradis, c'est les toilettes, c'est ton problème.
Toutes ces personnes...
Vivent leurs rêves les plus fous et sans sens
et me laissent en dehors.
Des gens que tu refuses de tuer et de laisser entrer dans ta vie.
Une offre que tu as rejetée, alors voici ta dernière chance.
Adieu pour toujours. Si tu touches à mes toilettes encore une fois, tu mourras.
Tu as besoin d'un ami.
J'ai un million d'amis plus cool que toi.
-Je te verrai. -Tu mourras.
-On va devenir amis. -Tu seras mort.
Jerry : Donc, on se bat jusqu'à la conduite de gaz,
on la coupe, puis on met le feu.
D'accord. Très bien.
Morty, "Aventures de Jerry et Morty", hein ?
T'en fais pas. -Papa, regarde, tu sais,
on n'a pas besoin de se donner un high five.
C'est -- c'est un peu ta faute
si on en est là, en fait.
Je sais, mais, tu sais, allez.
"Aventures de Jerry et Morty."
D'accord.
[ Clic des armes ]
♪♪
Mwah.
Jeff, je peux tout expliquer.
Tu n'as pas besoin.
Tu peux juste nous épouser à la place ?
Jeff, ne le fais pas !
Richard.
[ Hennissement de cheval ] Maggie.
-Oiseau qui court. -On se tire d'ici.
-Prêtre Witherspoon. -Josiah ?
Fuyons d'ici.
Summer Smith, on se casse d'ici.
Tu m'as eu avec mon propre nom.
Oh, ouais, non. Pourquoi je... ?
Summer !
Putain de truc.
Allez. Je ne peux pas diriger ça.
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
-Éduquer. -Ce n'est pas comme ça que je l'ai fait.
Où est ta fille ?
Ah, tu as raison.
Elle a rejoint l'État islamique.
C'est Glootie, et il a changé de cœur.
Et il va nous libérer.
En fait, on lui a reproché de t'avoir embarqué
et il a été chargé de t'exécuter.
Whoa, whoa, whoa. D'accord.
Que penserait ta copine si tu tuais quelqu'un ?
Je suis entre deux relations en ce moment.
Vraiment ? Je pensais que ton espèce avait perfectionné les relations.
Ici. Nous n'avons pas le droit d'utiliser ces applications.
Je me demande pourquoi. [Bip du téléphone]
Ouais, c'est ce que je pensais, Glootie.
On dirait que toi et moi... [Bip du téléphone]
...on est tout ce qu'il nous reste.
Je ne vais pas t'aider plus que ça,
mais si tu peux trouver le hangar,
prends un vaisseau et dégage d'ici.
Tu vas où, Glootie ?
J'ai un rendez-vous avec la suppression d'une appli de rencontres.
Glootie-ootie-ooh !
-Est-ce que c'était vraiment son truc ? -Non.
-Il n'est jamais sorti comme ça. -Non, c'est la première fois.
Papa, je veux dire quelque chose.
J'ai commencé aujourd'hui dégoûté et embarrassé d'être ton fils,
puis plus tard j'ai pensé qu'on allait mourir
parce que tu es un perdant.
-Il n'y en a plus, hein ? -Non.
Maintenant, arrête de foutre tout en l'air, et allons-y.
Tony est-il là ? Je lui ai apporté, euh,
un chili aux fibres végétaliennes, une recette familiale délicieuse,
et une boîte de ces chocolats, sans sucre.
Il peut en manger autant qu'il veut.
Bref, je voulais juste déposer ça,
et dis-lui que les toilettes lui appartiennent.
Il saura ce que je veux dire.
[Soupire] Tony est mort.
-Comment ? -Il a quitté son boulot,
en commençant à vivre pleinement sa vie.
Il s'est écrasé contre un arbre
en skiant dans l'espace, sur le Mont Everest de l'Espace.
Putain.
Il y a un Mont Everest de l'Espace ?
D'accord. Euh, Jésus.
Je dois digérer ça.
Oh non, non. Tu ne veux pas manger ça.
T-tu -- tu vas -- tu vas devenir
l'ouverture de "Les Hillbillies de Beverly Hills".
Tu vois ce que je veux dire ? Un peu de pétrole bouillonnant ?
Thé du Texas ? -Je ne connais pas ces références.
Ouais, mais tu as un Everest de l'Espace ?
Regarde "Les Hillbillies de Beverly Hills de l'Espace"
pour que mes blagues puissent faire mouche, espèce de trou du cul.
[Bip du téléphone]
Et maintenant ?
Heureux pour toujours.
Et après ?
On le découvrira ensemble.
Summer [râle] combien de âmes sœurs ça fait cette semaine ?
Quatre. Tu ne peux pas m'empêcher d'aimer qui j'aime, maman.
Oh, toutes ces conneries que je ne peux pas faire.
Je vais te materner jusqu'à ton 18e anniversaire,
même si je finis en prison pour maternité non consentie.
Et même alors, je m'évaderai,
viendrai chez toi, casserai ta porte,
et maternerai ton putain de visage jusqu'à ton trou du cul stupide.
Je vais te bourrer le crâne, salope.
[Les deux grognent]
♪♪
Enfoiré !
C'est mon nom. Ne le porte pas en vain.
[Les deux grognent]
[Bip du téléphone][Grogne]
Donne-moi cette nouvelle âme sœur.
Mur d'annonces ?
Putain de merde. [Bip du téléphone]
Mur d'annonces ? Quoi, ils veulent qu'on paie maintenant ?
Mec : Ugh, mur d'annonces ? [Bips de téléphones]
Allez, maman. Rentrons à la maison.
[Bip de l'écran]
Super. On a perdu la Terre.
On n'est pas définis par ce qu'on fait, et on a seulement besoin l'un de l'autre.
L'un de l'autre -- et d'eau.
Il n'y a pas d'eau ?
Chérie, tout le but de conquérir la Terre --
Je connais le but de conquérir la Terre.
Ne me parle pas comme -- -Comme si j'avais soif ?
Comme si j'étais ta mère, espèce de gamin puéril.
Combien d'eau tu suces
à travers ces tubes stupides dans ton dos ?
Ces tubes sont cool, et je veux divorcer.
Tu peux en avoir un pour un verre d'eau de merde.
Écoute, euh, au cas où tu aurais utilisé l'appli
et qu'il y aurait quelqu'un qui t'attend, je, euh --
Jerry, je ne l'ai pas utilisée. Et toi ?
Moi ? Non. Putain, bien sûr que non.
Bon, alors, tout va bien, mon pote.
Hey, euh -- Hey, euh, le père de Tony,
euh, c'est, euh, 8 milliards de dollars dans ta monnaie locale,
et, euh, c'est un kit pour cloner un nouveau fils.
Il -- il n'aura pas le même cerveau.
Il sera un peu un homme-animal, mais tu pourras lui apprendre des choses.
Je-Je-Je voulais aussi te faire savoir
J'ai exploré des univers infinis,
et il existe une version de Tony qui était complètement maléfique
et qui a fini par causer beaucoup de génocides
à cause de combien il se sentait accompli.
Donc, vraiment, il y a plein de façons de voir ça
comme pas vraiment une perte.
Je comprends.
C'est, euh, dur de perdre un ami.
-Fous le camp. -Quoi ?
Ce n'est pas mon ami.
♪♪
[Soupirs]
[Mécanismes qui ronronnent]
Le voilà. Notre gars.
[Applaudissements et acclamations] Félicitations, Tony.
Amuse-toi avec tes toilettes stupides
que tu peux utiliser tout seul maintenant.
Profite de les utiliser tout seul pendant que tu t'assois
et que tu penses à comment personne ne veut être autour de toi
et comment tu l'as gâché tout seul
parce que tu es une grosse merde.
Regarde-toi assis là,
Roi de la merde sur son trône de solitude.
Profite de ces toilettes avec mille moi
qui crient chaque fois que tu fais caca.
Vive sa majesté,
la plus triste ordure de tout le cosmos.
Longue vie au gros, méchant papa crotte.
Que son règne dure 1000 ans.
♪♪
Rick, as-tu pris le Tapatío ?
Hmm, Globaflyn ?
[Goulot]
Merci. Je ne pourrais jamais le soulever. Pas de problème.
Je vais pouvoir boire de l'eau pendant des semaines grâce à toi.
Ce n'est qu'une partie de mon travail, madame.
Breaker un neuf, ici Jerry Smith.
Euh, je viens de finir ma première livraison de la journée.
900 de plus à faire.
[Goulot]