[Salve de coups de feu]
Sortez-nous d'ici. Je vais les retenir.
[ Cris, décharges électriques ]
Je m'appelle Beth Smith.
Dites à vos principales bestioles que la Défiance continue d'exister.
Je le ferai. Je le ferai.
Je vais faire de vous une légende. Forgeron de lames.
Beth Smith. Beth. Beth. Beth Smith.
D'accord, mon Dieu, c'est juste tellement simple --
J'essaie de trouver un moyen mnémotechnique.
Tu pourrais le relier à ne pas mourir.
Je sais, je sais ! Tu penses que ça le graverait bien,
mais ça montre juste à quel point c'est facile à oublier.
Oh, mon Dieu. Je suis, euh, tellement désolé.
Euh, euh, mon Dieu.
Ça commence par un "B" --
Félicitations à ton gouvernement, ton entreprise,
ou ta cellule terroriste pour l'acquisition de
l'NX-5 Planète Détruiser par Xamaxax
en partenariat avec Wrangler.
Les faisceaux de tachyons de l'NX-5, leaders dans l'industrie,
détruisent des planètes deux fois plus vite que le NX-4S
avec la moitié de la batterie et zéro défaut de conception fatal intégré.
C'est exact. Plus besoin de trou secret
qui explose tout quand tu tires dessus.
Tes ennemis diront que c'est injuste.
Nous disons qu'il était temps. -Merde.
Nous avons risqué nos vies pour ça ?
Tu as fait de ton mieux. Peut-être as-tu besoin d'une pause.
Laisses-tu jamais Earth te manquer ? Je n'ai pas besoin de la manquer.
Je suis techniquement encore là-bas.
Mon père a créé un clone parfait de moi pour prendre ma place.
Ce Rick, hein.
Donc, si tu retournes,
qu'arrive-t-il au clone ?
A-t-il, genre, un dispositif à déclenchement de proximité
dans son cou ? Qui s'en soucie ? On a fini ?
Bien sûr. À moins que tu veuilles que je retire
le dispositif à déclenchement de proximité de ton cou.
Tu penses que c'est une bombe ?
Mec, et si c'était comme ça que tu as découvert
qu'il ne voulait jamais que tu reviennes,
qu'il aimait le clone plus que toi ?
À quel point ce serait fou ?
Fou et -- bien sûr, déchirant pour l'âme.
Pour toi. J'ai justement quelque chose pour ça.
Tu en veux ? Ce ne sont pas addictifs.
Ce n'est pas vrai. Ils sont totalement addictifs.
Je suis un médecin terrible.
J'ai aussi quelque chose pour ça.
Tu en veux ? Non addictifs. Mmm.
Je suis un excellent médecin.
♪♪
Le Dr Wong a eu une annulation aujourd'hui.
Quelqu'un pour une séance en famille ?
-Je peux faire ça. -Je suis -- je suis partant.
Ooh, je ne suis pas sûr que ma marionnette de thérapie sera prête à temps.
Super, parce qu'elle t'a spécifiquement demandé
d'arrêter d'apporter des marionnettes. Papa ?
J'adore la thérapie, surtout la thérapie familiale,
mais je suis en train de me désintégrer.
Oh mon Dieu ! Whoa ! Papa !
C'est vraiment ça ? On l'a fait ?
C'est la ceinture d'invisibilité.
Whoa-whoa-whoa ! Il les a effleurés.
Ça va faire mal dans environ 10 secondes.
Merci, Morty. Pourquoi devrais-je te laisser l'utiliser ?
Tu ne m'as jamais laissé l'utiliser. Je peux avoir la ceinture ?
Ça va vraiment énerver Morty. Idée fantastique.
Qu'est-ce que c'est que ça ?! Espèce de salaud ! Donne-la !
Hé ! Aïe !
Partage l'invisibilité. Jerry ?
Ooh, ça ressemble à un boulot pour M. Nibbles.
Laisse-moi juste coller un œil de plus.
Je vais te tuer !
Ouaf. On dirait que vous deux devez vous battre
pour savoir pourquoi vous ne pouvez pas contrôler vos enfants.
Heureusement, le Dr Wong a une disponibilité.
Au revoir. -Tu es un mauvais père.
Ne le laisse pas nous diviser.
Garage, mode thérapie familiale.
Ah.
Chérie, tu es de retour.
Tu sembles surprise. Tu n'as jamais écrit.
Et tu n'as jamais explosé ?
Ce que j'entends, c'est que tu penses que c'est une bombe.
C'est ce que chaque ingénieur qui l'a vu pense aussi.
Ingénieur ? Princesse, je suis sûr que chaque homme des cavernes
qui voit un micro-ondes l'appelle un coffre à roches.
Le but de l'invention est de créer des choses qui n'existent pas.
Alors, trouve-moi une raison de ne pas te tuer.
Papa ? Nous partons chez le Dr Wong.
Scanne-la.
Papa ?
D'accord, amuse-toi bien, citrouille.
Désolé, je suis un père de merde.
Oh, ha-ha ! Eh bien, la haine de soi en rachète beaucoup.
Jerry, laisse la marionnette.
Jerry : C'est un aller simple vers une percée, Beth.
L'appareil dans son cou aurait transféré
une base de données de ses souvenirs vers ton appareil
avant de la vaporiser.
Finie cette idée.
Pourquoi est-elle -- c'est --
pourquoi suis-je de retour avec Jerry ?
Je pensais qu'elle était une copie de moi.
Elle est une copie de toi.
Si elle est retournée vers ce trou du cul,
c'est de ta faute.
Tu veux aller boire un verre ? Tout le temps.
Bonne fille.
Ooh.
[reniflement]
[Bip, bourdonnement]
-Pour attraper un prédateur. -Qu'est-ce que ?!
Lunettes thermiques, salope.
Maman a dit de partager.
Tu ne peux pas partager l'invisibilité. Enlève-les.
[Grogner]
Non.
Donc je te verrai à l'entraînement des pom-pom girls ?
Dois-je apporter un poncho ?
D'accord ! Énonce tes conditions.
Rends la ceinture. Tu prends les lunettes.
Va-t'en. On échange dans une heure.
Marché conclu.
[Verre qui se brise]
Tu aimes ça, salope ?
Je l'aimais plus que mon ancienne ceinture.
"Petit grand homme Junior" ?
Tu aurais dû partager.
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Est-ce que je me suis éloigné si loin de ma console ?
Ils devraient mettre un avertissement sur ces choses.
Donc, on a contourné les portes,
et la rébellion des esclaves a pris la capitale.
Plutôt cool. Très cool.
Ma fille, qui fait des aventures spatiales.
Elles deviennent un peu "Star Wars", cependant.
N'oublie pas de t'amuser.
Eh bien, je suis revenu pour te tuer, pas pour prendre tes notes,
mais je me souviendrai de péter plus souvent en sauvant la galaxie.
D'accord, c'est moi qui ai rendu cela possible.
Ce n'est pas une compétition. Bien sûr que non.
Juste par curiosité, si c'en était une,
"les plus recherchés" seraient-ils en première place ?
Tu te bats contre les Gromflomites ?
Papa, ils essaient de prendre le contrôle de la galaxie !
Tout le monde dans la galaxie essaie de prendre le contrôle de la galaxie.
Le truc, c'est d'être laissé tranquille par celui qui réussit.
Eh, c'est ta phase de héros.
J'en ai eu une aussi. Tu la dépasseras.
Non, tu l'as eue.
Je ne vais pas arrêter d'en avoir rien à foutre.
Des sources nous disent que ces extraterrestres, qui se nomment
la Nouvelle Fédération Galactique, vont faire exploser la planète
à moins qu'une femme avec un nom très ennuyeux ne se rende.
Oh, allez. C'est une façon de s'en foutre.
La prochaine fois, ne l'essuie pas sur ta planète natale.
Oh, merde. Ils vont traquer Beth.
Tu veux dire... le clone de Beth.
Exact. Le clone de Beth.
Quoi -- Qu'est-ce que j'ai dit ?
C'était vraiment agréable de te revoir.
Whoo ! Ouais ! Allez, Abeilles !
Bonne pratique, les filles.
Et rappelez-vous, nous sommes en période de sécheresse,
alors assurez-vous de prendre une douche tous ensemble
au même moment.
[Alarme qui sonne]
Incendie dans la douche ! La douche est en feu !
Faites un pas de côté, les filles ! Je gère ça !
[Morty gémit]
[Alarme qui sonne à l'intérieur, Morty gémit]
[Boum !]
Tu es un monstre !
Tu veux toujours partager ?
[Sifflement]
Morty Smith, mains en l'air.
Tu es en état d'arrestation pour crimes contre
la Nouvelle Fédération Galactique Améliorée.
Attends. Quoi ? Comment tu fais ça ?
Tu n'es pas un télépathe, hein ?
Tu as des pouvoirs psychiques ?
-Euh, oui. -Sont-ils puissants ?
On cherche juste ta mère.
Tu ne peux pas, genre, arrêter nos cœurs, hein ?
-Euh, je peux. -D'accord, on se rend.
Jerry, es-tu d'accord pour dire que l'utilisation de marionnettes
te fait paraître stupide et fou ?
Je ne pense pas que "fou" soit un mot responsable à utiliser dans --
C'est maintenant. C'est fou.
Tu deviens fou.
Ils le font en thérapie à la télé.
Eh bien, la télé donne aux Britanniques des prix pour la pâtisserie, Jerry.
[Boum !]
[Musique inquiétante]
Tonya?Tammy? Tammya? Tammya.
Bonjour, Mme Smith.
J'aime mieux vos cheveux comme ça.
Comment va l'estomac ? Quoi ?
Hé ! Je n'ai dit que "hé".
Ce n'est pas comme si je pouvais faire plus que ça.
Aussi envie que j'ai de te tuer,
mes supérieurs ont des questions sur la Défiance.
Je n'ai pas -- J'ai une Défiance ?
Oh mon Dieu, je suis un clone.
C'est ta défense ?
Non, ma défense c'est m'engloutir.
Hé ! Ah ! On a déjà discuté de ça.
Tout ce que je fais, c'est dire "hé".
Des armes intelligentes, liste blanche pour la vie humaine.
Et le thérapeute.
[ Tir de détonation ]
Tammy, c'est le bureau où ma famille travaille
pour s'améliorer. Quoi, et ça en fait un lieu sacré ?
Non, ça en fait un endroit que j'ai équipé de nombreuses
contingences d'évasion activées par la voix.
[ Tousse ] Ce sont de bons points.
Je dois faire une introspection.
Aah ! Aah !
J'aimerais discuter de ça.
Je ne discute pas des problèmes,
je les incinère.
Tout le monde dans la voiture.
Tout le monde dans ma famille, pas le monde.
Jésus, Wong. Limites.
Je suis meilleur que ce boulot.
♪♪
Tu ne peux pas simplement faire un portail ?
Tes enfants sont là-bas invisibles, Jerry.
"Faire un portail" ? Le père de l'année ici.
Eh bien, tu n'es pas en reste.
Tu m'as dit que je n'étais pas un clone.
Tu n'es pas un clone.
Et qui est-ce ? Euh, euh, un clone.
Pourquoi ferais-tu un clone de moi
juste pour envoyer le clone dans l'espace ?
Eh bien, tu ne voulais pas y aller, et j'ai pensé,
"D'accord, c'est cool."
Mais ensuite j'ai pensé, "Eh bien, ce qui serait encore
plus cool, c'est une fille de l'espace," alors j'en ai créé une.
Et j'ai mis une bombe dans son cou au cas où elle reviendrait un jour.
Père de l'année.
Elle n'était pas censée revenir.
Pourquoi est-ce qu'elle est revenue ?
Eh bien, elle a trouvé une bombe dans son cou.
Ne ferais-tu pas pareil ?
Père de l'année. Tais-toi !
J'en ai assez de te croire.
Je veux lui parler. -Non, tu ne veux pas.
Jerry, fais quelque chose.
Hé.
Il m'a dit que tu étais le clone.
Qu'est-ce que tu penses qu'il m'a dit ?
Tu es le clone ? Wow, naïf et attirant.
Wow, blasé et sexy.
[ Rick grogne ]
Je sais que c'est une mauvaise éducation,
mais si vous arrêtez de vous battre, vous aurez tous deux un McDonald's.
Et si je me suicidais, en commençant par elle ?
D'accord, Wendy's. On aime Wendy's.
Je pense qu'ils nous ont même donné de l'argent.
-Lâche ça. Ne bouge pas ! -Gèle ! Mets-toi à terre !
Au sol ! Au sol ! Ne bouge pas !
Tout le monde, taisez-vous ! Vous dites tous des choses différentes.
Attends, il y en a deux ?
Plus important encore, lequel est le mien ?
Euh, aucun, sexiste.
Peu importe. Prenez-les tous les deux.
♪♪
Beau rayon. Mais négocions.
Je suis celui que tu veux vraiment.
Pardon ?
Euh, l'homme le plus intelligent de l'univers ?
Le secret du voyage interdimensionnel ?
Demande à tes patrons.
Mes patrons sont des bugs, Rick.
Tu as tué les anciens. Les nouveaux ont la moitié de mon âge.
Ils savent que si tu restes seul, tu ne représentes pas une menace.
Oufa ! Nous avons la charge utile.
Allume le NX-5.
La Terre va faire ta-ta.
Tu pourrais faire cette chose
où tu trouves un nouvel univers
où tu peux te sucer toi-même.
Tu ne peux pas me dire ce que je dois faire.
Génial. Il a résisté. On peut lui tirer dessus.
Quoi ? Fais juste avec, Jerry.
Tout le monde, lâchez vos armes -- sauf Jerry !
Classique.
[ Sifflement, coups de feu ]
Putain, Morty. Et Summer.
Nous avons travaillé ensemble. C'est -- c'est notre arc.
Summer : Nous sommes passés de frères et sœurs à invisibles, puis à travailler ensemble.
Ce n'est pas "Citizen Kane", mais pourquoi rivaliser
avec ce qui se passe ici, tu sais ?
Unh !
[ Craquements ] Aah !
Tu m'as fait aller à un mariage.
Et tu as tué ma meilleure amie. J'aurais dû commencer par ça.
Félicitations, la Terre, d'avoir été détruite par le NX-5,
présenté par Wrangler.
[ Zapping ]
Ugh, le mammifère le plus recherché de la galaxie
a besoin que son papa vienne changer sa couche.
Allez, les enfants, il faut qu'on aille faire
un foutu "Star Wars" de merde.
Attention, Zeta 99-2.
On sait que vous avez un vaisseau volé. Restez calmes.
Oh, je ne suis plus une menace maintenant ?
[ Éclaboussures, grognements ]
Hé, tu n'es pas autorisé à atterrir.
Nous ouvrirons le feu. Restez sur place, les gars.
Vous serez des héros.
[ Éclaboussure ! ]
Summer, essaie de déverrouiller cette porte en scannant
le visage de ton ami du lycée mort.
Euh, je dois faire pipi.
Pisse sur le sol. C'est une Étoile de la Mort.
D'accord, mais il y a la rébellion et puis il y a --
Tiens, Papa. Parfait.
[ Bourdonnement ] Qu'est-ce que je fais de travers ?
Ugh, ses yeux sont fermés. Morty, ouvre celui de gauche.
J'ai le droit.
Elle est morte comme elle a vécu, en faisant trop de cinéma.
Je vais sauver ta mère et son clone
sans révéler qui est qui.
Vous deux, trouvez le NX-5 et désactivez-le.
Je veux dire, ne mourrez pas en essayant. Il y a une infinité de Terres.
Si tu peux sauver celle-ci, c'est du bonus.
La dream team est de retour !
Oh, ouais, on est comme Luke et Leia.
Euh, sauf qu'il n'y a pas de baiser.
Quel autre duo frère-sœur célèbre ?
Euh, Hansel et Gretel ?
Ouais, c'est ça, ces deux-là baisaient.
Papa, il nous faut la ceinture.
Je ne peux pas y aller avec vous qui regardez.
Tu es invisible. Et si l'urine ne l'est pas ?
Tu sais quoi ? On n'a pas besoin d'invisibilité.
Travailler ensemble, c'est notre ceinture.
C'est notre arc. Allons-y.
Je vais commencer à siffler.
C'est à quel point je me sens bien.
[ Sifflement ]
Oh mon Dieu. Je le savais.
Ugh, ce sol n'est pas de niveau.
♪♪
Vont-ils nous torturer ?
À moins que tu ne prévoies de leur dire ce que je sais.
Dernière chance de deviner qui était le clone.
Tu es sa fille.
Juste quelque chose dans ses yeux,
l'abandon sans honte de ta famille.
Comment puis-je vivre avec moi-même ?
Une théorie -- j'ai été conçu par ton père pour vivre avec moi-même,
ce qui signifierait que tu as fait un choix conscient
d'avaler tes rêves avec du vin bon marché et des pâtes de dinosaure.
Tu sais que c'est le genre que Jerry aime,
de la même façon que je sais que le seul putain de rêve que tu suivras
est l'approbation de ton père de merde.
Tu vas chercher la limonade de ton père de merde.
Tu fais semblant d'être ton père de merde dans la trentaine.
Alerte rouge. Alerte rouge.
Rick Sanchez -- [ Étouffement ]
Rick : Plus comme alerte mort. Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
J'ai écrit quelques trucs dans mon application Notes.
Laisse-moi juste le retrouver.
Merde. Beth, si -- si l'une de vous est encore en vie,
tu es ma vraie fille.
Si vous êtes toutes les deux vivantes, ne faites pas de mal à l'autre.
C'est juste un clone. Ça ne vaut pas le coup.
J'arrive, bébé.
Ce morceau de merde. Ce morceau de merde.
Je suis revenu pour le tuer, tu sais.
J'aimerais aider.
Fous-moi un coup entre les yeux. D'ici ?
Oh, tu as arrêté le yoga pour pouvoir acheter
plus de Vitamines Flintstones à Jerry --
♪♪
Oh, je n'aime pas l'aspect de cette grande salle de combat.
[ Fuite de gaz ]
[ Pas de pas qui résonnent ]
Bird Person ? C'est maintenant Phoenix Person.
Tu travailles pour eux ?
Qu'ont-ils fait à toi, BP ?
C'est maintenant PP. Où est Tammy ?
Oh, ne t'inquiète pas pour elle. Je l'ai tuée.
Je l'aimais. Vraiment ? Hmm.
Alors, puis-je suggérer, comme nom alternatif,
Personne Fouettée par la Pussy ?
Aah !
[ Détonation ] Unh !
[ Gémissements ]
[ Explosion, débris volants ]
Aah !
[ Ding ! ]
[ Toux ]
C'est drôle. Je me suis toujours demandé qui gagnerait si on se battait un jour.
Alors tu as toujours été un mauvais ami.
[ Mise en marche, explosion ]
Aah !
[ Armement prêt ]
Morty, on n'avait qu'une grenade.
Il avait une arme. Peu importe.
Allez.
Tu as entendu quelque chose ? Peu importe.
Si quelqu'un est là, c'est pour arrêter le laser,
et ils ne peuvent pas le faire sans qu'on les voie.
"Travailler ensemble, c'est notre ceinture" ?
Tu l'as trahi ! Tu as dit qu'on n'en avait pas besoin.
J'aimerais que tu ne sois jamais né.
Tu étais un accident.
[ Cris de personnes ]
Comment ça se fait que certains pantalons sont --
Le NX-5 ne peut pas détruire les jeans Wrangler.
Genre, il ne peut littéralement pas ou il est programmé pour ne pas le faire ?
Eh bien, qu'en penses-tu ?
[ Sifflement ]
[ Grogne, tir, coups portés ]
♪♪
Tu tues un bon insecte, pour un vétérinaire équin.
Merci, moi.
Peut-être qu'on pourrait faire, genre, une "Parent Trap"
ensemble un de ces jours.
Tant que tu parles de la version de Lindsay Lohan.
Naturellement.
Tu crois qu'ils font quoi avec tous ces jeans ?
En faire des vestes ? Ce n'est pas pour conserver le denim.
C'est du marketing. Genre, euh,
"Le NX-5 détruit toute la planète
sauf les jeans Wrangler."
Parce qu'ils sont si résistants. Plus résistants que le laser ?
Idiot. Tu en parles.
Mm, tu as raison. Ils -- ils m'ont eu.
Hé, par ici. Regarde-moi.
Tu viens de voir un petit garçon sans pantalon courir ?
Je ne vais pas retomber dans le piège.
J'étais invisible, mais maintenant je suis l'inverse.
Attrape-le. Mais pas d'une manière bizarre.
Tu as rendu ça bizarre.
♪♪
Détecteur de sponsor corporatif NX-5.
Impossible de pénétrer dans les Wrangler.
Trop résistants.
Trop... résistants.
Je les ai tués ! Je -- je l'ai fait hors caméra.
Putain. Morty, règle ta culotte.
J'ai vu tes couilles une seconde.
C'est à toi.
Pourquoi je ne peux pas rencontrer tes parents ?
Tu as honte de moi ?
Non, d'eux.
Oh.
[ Explosion, éclaboussures ]
♪♪
[ Gémissements, coups ]
[ Fracas d'électricité ]
Unh -- ahh !
[ Explosion ]
[ Gémissements, entrailles éclatées ]
Je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça que je mourrais.
[ Succion ] Nous ne sommes pas près de Venise,
et tu n'es pas un nain en imperméable.
[ Mise en marche ]
Recule. Tu ne le tues pas
tant qu'on ne lui aura pas cassé la gueule, Bird Person.
Je m'appelle Phoenix Person.
Personne ne t'appelle comme ça. Idiot.
Ça me fascine qu'une famille entière
puisse être aussi critique et aussi nulle.
[ Explosion ]
♪♪
Aah !
Bird Person, arrête.
C'est moi, cette fille Tammy.
Tammy, c'est inattendu.
On m'a dit que tu étais morte.
Ce n'est absolument pas vrai.
Je suis plus vivante que jamais.
Tu te comportes plutôt bizarrement.
Moi ? Bizarre ? Oh, mon Dieu.
Eh bien, qui est normal, vraiment ?
Maintenant, viens ici, toi, gros crâne creux à plumes.
Laisse-moi te donner un peu de cette douce derrière.
[ Jerry crie ]
[ Rugissement ]
[ S'éteint ]
Sauvé la journée avec des marionnettes.
Le seul avec un arc correct.
Il a ses moments.
Maman, Papa !
Maman. Euh, on l'a fait !
Morty est devenu super visible !
Summer a mis mes jeans dans un laser !
Morty, regarde tes petites balles !
Je sais ! Ramène-les ici, les gars.
Putain, cette chose a des turbines jumelles ?
Je te pardonne de nous avoir abandonnés si tu me laisses la conduire.
Ça me va -- j'allais juste te donner
des cigarettes spatiales. J'adore avoir deux mamans.
Et j'adore avoir deux épouses.
Jamais ça n'arrivera, Jerry.
Vous êtes prêts, bande de connards, à obtenir les réponses
à vos questions brûlantes ?
Qu'est-ce que c'est, Papa ? La mémoire de laquelle Beth est réelle
et laquelle Beth est un clone, évidemment.
Tu t'es fait exploser le cerveau ? Toi --
Tu ne sais même pas laquelle de tes filles est réelle.
Bien sûr que non. Pourquoi suis-je surpris ?
Je suis sûr que tu aimerais que nous ayons besoin de ça de ta part,
mais je me fiche de ce qu'il y a dans cette fiole.
Ouais, moi non plus.
Tu es une merde de toute façon.
Après tout ça, tu ne veux pas connaître la vérité ?
La vérité, c'est qu'on a des choses plus importantes à faire
comme élever nos enfants et éradiquer la Fédération,
aucune des deux ne semble vouloir avoir affaire à toi.
[Les deux rient]
Morty ? Sum-Sum ? Tu dois au moins vouloir savoir
qui est ta vraie mère.
Pas vraiment, Rick.
On a maintenant deux mamans badass.
C'est -- C'est une sorte de victoire/victoire.
Ouais, Grandpa Rick, ne nous entraîne pas dans tes conneries
juste parce que tu perds le contrôle.
Je sais ce que je veux faire.
Je veux que tu décides. Quoi ?
Pour une fois dans ma vie, je veux que tu décides, Papa.
Veux-tu que je reste ici et fasse partie de ta vie,
ou veux-tu que je parte ?
♪♪
♪ Je sais que tu as essayé
♪ Je sais que tu as fait de ton mieux
♪♪
[Soupire]
♪ Et maintenant, il est temps de tout laisser derrière ♪
Hop ! Ho ! Gros lot, gros lot.
Les yeux sur la dame. Changement de place.
Laquelle est laquelle ?
[Éteint le projecteur]
Putain. Je suis un père terrible.
♪ Oh, un lointain...
Au moins, je suis un assez bon ami.
On dirait que c'est juste toi et moi, mon pote.
[Se met en marche, crie]
D'accord, d'accord, on te donne un peu plus de temps.
♪ ...pour me tirer vers le bas
♪ Vers le bas
♪ Si tu pars, je pars avec toi maintenant ♪
♪♪
♪ Ne regarde pas en arrière, il n'y a plus rien à voir ♪
♪ Laisse simplement les ombres dans le passé ♪
♪ Si je laisse aller
♪ Puis-je secouer ce sentiment ? ♪
♪♪
♪ Juste comme ça
♪ Demain est un jour que je ne récupère jamais ♪
♪ Je peux te sentir cependant
♪ Réveille-moi de ce rêve
Ah, au revoir, vieux ami.
On a eu notre plaisir, mais je suis prêt à être vu à nouveau.
-Quoi ?! -Oh mon Dieu ! Où suis-je allé ?
Oh, merde.
Aah !
Ralentis !
Il y a un camion poubelle invisible
sur la route ! Ouais, bien sûr.
Je suis en vie. Je survi--
[Explosion]
[Les agents de propreté crient]
Je veux dire, quand à Rome.
♪ Camion poubelle invisible Jerry ♪
♪ C'est une nouvelle franchise
[Moteur qui ronronne]
Salope, ton boulot c'est d'avoir des relations avec des inconnus
et de me donner l'argent.
Désolé de t'avoir appelée salope, c'est un terme professionnel.
Ce n'est pas ce que je ressens pour toi personnellement.
[Bourdonnement] Quoi -- quoi -- quoi -- aah !
Aah !
Quelqu'un appelle pour une prise en charge ?
Allons sortir la poubelle.
♪ Camion poubelle invisible Jerry ♪
♪ C'est une nouvelle franchise
♪ Jusqu'à ce qu'il n'ait plus d'essence
[Soupire] Eh bien, on a fait un bon bout de chemin.
[Hurlements indistincts]
Tu as compris quelque chose ?
[Sifflement]
[Thème de Williams Street en tonalité]