Je dois te dire, Rick. C'est plutôt génial...
d'être dans ce vaisseau spatial, juste nous deux, tu sais ?
Juste en train de faire la tournée, à la Rick et Morty.
Je suis d’accord, Morty.
C’est agréable de revenir à l’essentiel
après une année plutôt intense, un vrai mélange.
- Ohh ! - Relax.
C’est pour ça que les pare-brise existent.
Je ne savais pas qu’il y avait des bugs dans l’espace.
Eh bien, qu’est-ce que tu pensais, Morty ?
La vie s’est développée toute seule sur Terre ?
Laisse-moi m’en occuper.
Mince, Rick, c’est dégoûtant. Je ne veux pas regarder ça.
Ouais, je crois que je suis à court de liquide.
L-Laisse-moi trouver un endroit pour m’arrêter.
Hé, muchacho, ta planète a-t-elle déjà du liquide lave-glace,
ou vas-tu paniquer et commencer à nous adorer ?
La boutique générale devrait avoir ce qu’il te faut.
Merci.
Bien sûr, tu voudras partir d’ici avant le coucher du soleil.
Ouais, bien sûr. Attends une minute. Quoi ? Pourquoi ?
Le coucher du soleil, c’est le début du festival.
Le festival ?
Ooh, eh bien, depuis des millénaires,
notre société est exempte de crime et de guerre,
- Vivant en paix parfaite. - Oh, je sais ce que c’est !
Tu as pu maintenir la paix mondiale
parce que vous avez une nuit par an où vous pouvez courir
voler et tuer sans conséquence.
- Exact. - Quoi ?!
C’est comme "The Purge", Morty. Ce film "The Purge" ?
Oh, tu es déjà venu ici ?
Non, non, mais j’ai visité quelques planètes avec le même concept.
Tu sais, parfois c’est appelé le Nettoyage ou le Temps Rouge.
Il y avait une planète qui l’appelait simplement Nuit du Meurtre.
C-Une planète de purge.
Ils sont pacifiques, puis, tu sais, ils purgent.
- C-C’est horrible ! - Ouais.
Tu veux aller voir ?
Alors, qu’est-ce que tu fais pendant le festival ?
Tu te cloîtres chez toi, ou tu sors faire des trucs ?
Oh, je fais des trucs plutôt mauvais.
Oh, je parie que oui, vieux.
Mince-- Rick, allez. Le soleil se couche.
N-Nous devons partir d’ici.
D’accord, alors, c-que je te dois pour le liquide lave-glace ?
C’est offert. Ah, et, euh,
pourquoi -- pourquoi ne pas prendre aussi des barres de chocolat ?
Oh, pas question. C’est vraiment gentil de ta part.
Je suis un bon gars... pour l’instant.
Ohh, je n’en doute pas.
- Rick ! - Ouais, ouais.
Passe un bon festival, vieux.
Je compte bien le faire.
Rick, débloque ça !
Juste une seconde, Morty.
Oh, regarde ce coucher de soleil.
Arrête de faire le fou.
Voilà. Bien mieux. Maintenant, on peut voir.
Parfait.
Hé, tu sais quoi, Morty ?
Pourquoi ne pas baptiser notre pare-brise tout propre
en regardant un peu ce purge à travers ?
Quoi ?! Non ! Quel est ton problème ?!
Morty, grandis. Si tu ne veux pas regarder,
ne regarde pas, mais, tu sais, c’est ma voiture.
En plus, si tu en parles à ta mère,
- je te purge. - T’es le pire.
Cette planète est la pire. Comment peux-tu aimer ça ?
Tu sais, les gens vont se tuer.
Alors, quoi, t-essayes de me faire croire que
s’il y a une vidéo en ligne
avec quelqu’un décapité,
- tu ne cliques pas dessus ? - Non !
Pourquoi -- pourquoi ferais-je ça ? Tu fais ça ?
Moi non plus, parce que ça m’ennuierait.
Je vois ce genre de choses pour le petit-déjeuner, Morty.
Mais si tu ne le fais pas, je dis que c’est parce
que tu as peur de tes instincts primaires.
Alors tu les refoules et --
Oh, oh ! Chut. Chut. Ça commence.
- Oh-Ho-Ho ! C’est parti. - Je ne regarde pas.
Ouais, ouais, ouais, ta médaille arrive par la poste.
- Je vais regarder de plus près. - D’accord, bien sûr.
Et puis quelqu’un va lancer une pierre
et frapper la voiture, puis on va s’écraser
et on sera coincés là-bas
et ce sera ce qu’on mérite.
Bâillement.
Whoa !
Whoa, ils se purgent à fond.
Oh mon dieu !
Oh merde !
C’était -- D’accord, ouais. C-Ça a été dégoûtant.
Wow. Mec, je pense que mes yeux étaient plus gros que mon ventre
sur celui-là, Morty. Beurk.
Mon appétit pour regarder des purges s’est vite rempli.
Oh, mon dieu.
Éloigne-toi de moi !
Non ! Non ! À l’aide !
Quelqu'un m'aide ! Aah !
D'accord, Morty. L-Luons d'ici.
Attends, attends, attends. Attends. Nous devons descendre là-bas.
Quoi ? Pourquoi ?
Cette pauvre fille. Nous devons la sauver.
Euh, Morty, dans l'espace, nous avons quelque chose qu'on appelle
la politique de non-interférence. On a le liquide lave-glace.
On les a regardés se tuer mutuellement. On part.
Aide-moi à sauver cette fille, ou je dis à maman que tu m'as amené ici.
Espèce de petite merde.
S'il te plaît ! Laisse-moi tranquille !
Te laisser tranquille ? Pendant une purge ?
Je ne pense pas, bébé.
C'est bon. On ne va pas te faire de mal.
Je m'appelle Morty. Voici mon grand-père.
- On est touristes. - Plus maintenant.
- Aah ! - Aah !
Oh mon dieu. C'est carrément génial !
Morty, c'est vraiment cool.
Hé, tu veux m'aider à tuer quelques gens ?
C'est amusant. On est totalement justifiés...
parce qu'on sauve une petite fille.
Je veux dire, on est libres de tuer ces gens.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je dois trouver un endroit pour me cacher.
Eh bien, tu peux te cacher avec nous. Rick ?
- Ouais ? - Tu penses qu'on pourrait prendre --
- Q-Quel est ton nom ? - Arthrisha.
On pourrait emmener Arthrisha dans le vaisseau
et, tu sais, attendre que la purge se termine ?
Oh, Morty, comment puis-je refuser
après tout ce que tu as fait pour me faire chanter ?
Ton véhicule -- vient-il des dieux ?
- Non. - Oui.
Donc, euh, tu sais, quand la purge a commencé,
est-ce que les gens y ont tout de suite adhéré,
ou étaient-ils comme, "Attends, quoi ?
Comment cette purge va-t-elle arrêter le crime, exactement ?"
Oui, il a fallu du temps pour que les gens l'acceptent.
Ouais, je parie. Je parie.
Ouais, c'est un peu comme les téléphones portables, tu sais ?
Au début, tout le monde était comme,
"regardez ces connards en train de purger."
Et puis, la prochaine chose que tu sais,
ils disent, "c'est tellement pratique."
Bon sang, tu travailles ton sketch de cinq minutes
pour le Comedy Store, Morty ?
Tu fais quoi ?
Regarder la télé, jouer avec ton téléphone ?
- C'est une vraie question ? - Juste pour faire la conversation.
Tu l'es ? Qu'est-ce qui me donne quelque chose avec quoi bosser ?
Mon choix est de ne rien dire, d'être sarcastique,
ou d'aboyer "oui" comme un animal dressé.
Ce n'est pas une conversation.
Tu me tiens en otage verbalement.
D'accord, tête de con. Je vais aller à la cuisine.
- Salut, papa. - Ouais ?
Tu fais quoi ? Tu vas dans la cuisine ?
D'accord.
- Ouais, ça te plaît ? - Va te faire foutre.
Alors, euh, la plupart des gens portent-ils des masques quand ils purgent ?
Je-Je ne veux plus répondre à des questions sur la purge.
D'accord, hé, hé, c'est cool.
Je peux m'adapter à ça.
- Ma nana ! - Hein ?
Ma nana ! On doit la sauver !
Tu viens juste de te rappeler que ta nana existe.
J'ai été traumatisé.
Tu n'as pas traversé environ 15 purges ?
Je veux dire, certaines quand tu étais enfant ?
Quelqu'un peut m'aider à la prendre ?
D'accord, peu importe. Morty, reste.
Oh mon dieu. Oh merde. Oh merde !
- Sors ! Sors ! - Hé, whoa, whoa, whoa !
Sortez de cette machine volante, putain !
Oh mon dieu ! D'accord ! D'accord !
Recule, connard.
- Recule. - Ohh.
- Recule, putain ! - Aah !
Pour ce que ça vaut, je suis désolé,
mais ça ne vaut pas grand-chose ce soir, hein ?
Tu ne peux pas nous laisser ici. Tu nous tues !
Tu m'entends ? Reviens.
Tu dois revenir. Change d'avis.
Oh, là là.
Morty ! Aah ! La pute Amish m'a tiré dessus !
Elle a essayé de me purger, Morty.
Tu as laissé ton zizi faire le boulot, et maintenant je suis mort.
- Rick, elle a pris la voiture ! - Tu rigoles, Morty ?!
Elle a pris ma voiture et le fusil.
On est comme tous ces connards maintenant.
On va se faire purger, Morty.
Aide-moi à me relever.
Oh, mon dieu, mon dieu ! Attends une minute, Rick.
Pourquoi on n'utilise pas ton pistolet à portails ?
Il est dans la voiture, abruti.
Oh, mon dieu, ça fait mal.
Elle m'a touché juste au foie, Morty.
C'est le foie le plus travailleur de la galaxie, Morty,
et maintenant il a un trou. J'espère que ça en valait la peine.
Je voulais juste faire ce qui était juste.
Ouais, eh bien, ce n'est pas vraiment le thème de la fête de ce soir.
Attention. Rapeurs.
Eh bien, ne reste pas là, Morty.
- Purge-les. - Moi ?
Non, moi. Dois-je frotter mon trou du foie contre eux ?
Prends un bâton ou quelque chose et tue-les.
Euh, n-nous venons en paix.
Oh mon dieu.
Il y en a plus où ça vient !
Tu veux te faire purger, tu l'apportes !
Lâche tes affaires ! Lâche tout.
Morty, va chercher leurs affaires. Dépêche-toi.
Je n'avais qu'une de ces choses que j'ai jetées.
Je tiens une boîte de Tic Tacs en ce moment.
- Tu veux des crackers ? - Non, merci.
Es-tu prêt à être gentil avec moi ?
En échange de crackers ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Papa, trouve un boulot.
Tu essaies de créer du drame parce que tu t'ennuies.
Oh.
C'est le téléphone spatial que Grandpa nous a donné.
- Allô ? - Salut, Summer, c'est Grandpa.
J'ai besoin que tu me rendes un service.
- Je t'entends à peine. - Qui est-ce ?
Morty et moi sommes sur une planète qui purge.
- Je dois faire tomber -- - Un plan, c'est quoi ?
Nous sommes sur une planète qui purge, Summer. Purge.
Nous avons perdu notre voiture et mon arme, et nous sommes en pleine purge.
- Ooh, c'est Taddi Mason ? - Comme dans le film "The Purge" ?
Oui, j'ai besoin que tu prennes --
- Ce film était nul. - Oh mon dieu. Attends.
Ce n'est pas Taddi Mason ?
Papa, qui diable est Taddi Mason ?
- Mon ami. - Aah !
Tu vas bien ? Je te mets en haut-parleur.
- Taddi ? - Oui, Jerry, c'est Taddi,
une personne dont personne n'a jamais entendu parler jusqu'à maintenant,
qui t'appelle sur un téléphone spatial.
Je ne sais pas si tu es sarcastique.
Aah !
Recharge vite.
Summer, on a besoin que tu prennes ce numéro.
- Arrête de faire l'idiot. - Morty ? Ça va ?
- Non ! - Pourquoi tu es avec Taddi Mason ?
Putain, papa ! Ferme ta gueule !
D'accord. Je suppose que je suis juste le papier toilette de toute cette famille.
Tu es en train d'écrire ça ? Peux-tu s'il te plaît l'écrire ?
- Oui, oui. - 7-7-1-9-8...
...3-6-4-2-1-1-2-5.
Aah !
Espèce de fils de pute !
Morty, je ne veux pas être le gars du "petit coup de main",
mais un petit coup de main ?
- Aah ! - D'accord, j'ai un stylo. Vas-y.
7-7-1-9-8-3- 6-4-2-1-1-2-5.
Une cuillère, Morty ?
- Une cuillère ?! - Je suis désolé.
Il y a une pile de couverts à côté de toi,
et tu me lances la seule chose qui ne peut jamais tuer quoi que ce soit ?
Bon, d'accord !
Summer, sur l'étagère au-dessus de mon établi dans le garage,
il y a une boîte rouge avec un clavier.
Tu vas prendre cette boîte dehors,
et tu vas taper le numéro que je viens de te donner dans le clavier.
- Compris ? - Compris.
Est-ce juste faire partie de grandir de haïr ton père ?
Je t'ignore.
Morty, si je peux atteindre le sommet de ce phare,
je peux envoyer le signal, et ta sœur peut lancer notre paquet.
Rappelle-toi juste, s'il y a des gens là-dedans
et qu'ils essaient de nous purger, il faut d'abord les purger.
Nous ne purgeons personne, Rick, d'accord ? Tu vas arrêter ça ?
Morty, si on veut survivre ce soir,
tu vas devoir canaliser ta rage refoulée.
Je n'en ai pas !
Parlé comme une personne avec une rage refoulée.
Je ne participe pas au festival.
Si tu veux me tuer, je te demande seulement de le faire vite.
Pas d'agenda comme ça, chef.
Nous ne sommes pas très fans de la purge non plus, monsieur.
On espérait juste monter sur le toit de ton phare
pour pouvoir envoyer un signal à ma sœur sur Terre.
- C'est une planète différente. - Au fait,
la vie sur d'autres planètes existe. Ne te laisse pas distraire.
Je te laisserai utiliser mon phare comme refuge et pour envoyer des signaux
à condition que tu écoutes mon histoire.
- D'accord. - Marché conclu.
D'accord, je vais aller sur le toit et tout préparer.
- Morty, écoute son histoire. - D'accord.
"Fondu en ouverture. Extérieur. Ville sans nom. Jour.
L'agitation est une symphonie de progrès.
Nous passons devant des fenêtres, chacune racontant une histoire différente,
pour trouver Jacey Lakims, 28 ans -- sexy, mais ne le sait pas.
Jacey s'arrête quand son talon haut se coince
dans la grille d'une canalisation.
Soudain, un homme entre dans le cadre et lui pointe une arme.
Ce n'est pas son jour.
Fondu au noir.
Titre -- 'il y a trois semaines.'"
Tu ne veux vraiment pas me parler de ça.
Papa, Grand-père et Morty sont en danger.
Tu es au chômage, et tu t'ennuies.
- Ils ont une priorité plus élevée. - Arrête de dire que je suis au chômage !
D'accord, 7-7-19-.8--.364---2-1-1
2 -- Aah ! - Mon Dieu ! Et maintenant ?
Écoute, je suis ton père, et je t'aime, c'est tout ce que je dis.
- Je vais en rester là. - D'accord, papa !
Oh, il a peut-être dit de le prendre dehors.
Allez, Summer.
C'est si difficile de taper quelques chiffres dans une boîte ?
Cible verrouillée.
Oh, merci Dieu.
Bon, j'ai fait mon boulot. Summer a fait son boulot.
Maintenant, tout ce que Morty doit faire, c'est finir d'écouter cette histoire.
Peut-être que je n'ai pas besoin d'un nouvel ami.
Peut-être que tu es le seul ami dont j'ai besoin.
Besoin, ou envie ?
Je n'ai jamais été très envie.
Parlé comme quelqu'un avec des besoins.
- Oh, mon Dieu. - Hmm ?
Euh, désolé. Continuez.
"Jacey tend la main et touche son visage.
Il est clair qu'il a besoin de ce qu'elle veut.
C'est une femme. C'est un homme.
La ville brûle en arrière-plan alors qu'il la prend dans ses bras.
Fondu au noir.
Titre -- 'Fin'...
point d'interrogation."
- Wow. - Ouais ?
C'est... Bon travail. Bon travail.
- Tu as aimé ? - Bien sûr que oui.
Tu n'as pas ri à la scène au bar.
Je... je la trouvais drôle, mais je voulais entendre la suite.
As-tu des pensées ? Des notes ?
Non. Je... je l'ai juste appréciée.
C'est ma remarque, tu sais ? Écris-en plus, s'il te plaît.
- Ça paraît un peu insincère. - Quoi ? Non.
Tu n'as pas besoin de me chouchouter.
Je veux améliorer mon écriture. Dis-moi ce que tu penses vraiment.
D'accord. Eh bien, euh, je ne suis pas un grand fan, personnellement,
de tout ce truc de teaser "il y a trois semaines".
J'ai l'impression que, tu sais,
on devrait commencer nos histoires là où elles commencent
et non pas là où elles deviennent intéressantes--
- Sors d'ici. - Euh, quoi ?
Non, j'en ai assez de ça. Tu frappes à ma porte,
tu me supplie de t'aider, je partage quelque chose de personnel avec toi,
et tu en fais tout un plat.
Hé, mec, on a demandé si on pouvait mettre un balise --
Eh bien, tu ne peux pas. Je veux que tu partes d'ici.
Tu es une personne mesquine, et tu es insecure,
et tu te venges sur moi. C'est un bon script.
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Je m'en fiche. Je veux que tu partes.
- Quoi ? - Enlève cette chose.
Ton petit-fils est une personne de merde. Pars maintenant.
- Morty ! - Rick, je n'ai rien fait.
J'ai écouté tout son scénario --
Tu l'as "écouté" ?
Oui ! Tu voulais que je pleure de joie ?
- C'est terrible ! - Whoa Morty ! Nous sommes des invités ici.
J'ai essayé d'être un bon invité ! Il m'a forcé à l'écouter !
- Je vais enlever cette balise. - Non, arrête ! Ce n'est pas juste !
Juste parce que tu détestes ton propre écriture
ne fait pas de moi une mauvaise personne !
Aah !
Tu aimes ça ? Tu veux que je remonte trois semaines en arrière
quand tu étais en vie ?
Whoa, Morty. Tu viens de te purger.
La balise arrive.
D'accord, il est temps de partir.
Eh bien, super.
Papa, que se passe-t-il ? Quel est le deal ici ?
Je voulais juste passer du temps avec ma fille.
Tu grandis si vite.
- Tu étais ma petite fille. - Ouais.
Tu te souviens quand on allait au terrain de jeu,
et je te poussais sur les balançoires ?
Oh, tu pouvais me pousser plus haut que tous les autres enfants.
Tu étais si petite et mignonne.
Je pensais que tu allais t'envoler dans la rue.
Je faisais pipi dans mon pantalon.
Je sais, et maintenant regarde-toi !
Tu as un boulot. Tu gagnes vraiment bien ta vie.
Tu ne paies pas de loyer,
donc tu as beaucoup d'argent de poche.
Oh, mon Dieu, papa. S'il te plaît, ne fais pas ça.
J'ai juste besoin de quelques centaines de dollars
pour passer le mois. J'ai des entretiens à venir.
Quelque chose va se concrétiser. Je le sens.
Je vais à l'intérieur.
Je suppose que c'est ce que ressent le fond du trou, Jerry.
Aïe !
C'est bon, Morty. C'est la purge, tu sais ?
Pousser les vieux gardiens de phare dans les escaliers, c'est totalement cool.
Ce n'est pas cool, Rick. Je ne suis pas comme ces gens.
Je ne peux pas courir en coupant la tête des gens
un jour par an et dormir tranquille le reste du temps.
Eh bien, tu ferais mieux de t'y habituer, petite pute,
parce qu'on a une putain de compagnie.
Hé, voilà, il est là.
Me voilà.
Morty.
Il est temps de purger.
♪ Ça fait du bien ♪
♪ Ouais ♪
♪ Ça fait du bien ♪
♪ Je le sens dans mon âme ♪
♪ Ça fait du bien ♪
Mon Dieu. Wow, Morty. Maintenant tu t’y mets vraiment.
Je ne m’attendais pas à ça de ta part.
D’accord, euh, allons chercher mon vaisseau.
Hé, hé, Morty, Morty. Le voilà là-bas -- Mon vaisseau.
Il me semble que le...
Morty ?
- Sucer ma bite ! - ♪ Ça fait du bien ♪
Mange ça !
Ooh, mec, tu y vas vraiment, euh...
- Ha-Ha ! Ha ! - ♪ Ça fait du bien ♪
Tu y vas vraiment à fond là-bas, hein ?
- Je, euh... - Je pense, euh...
Je pense que ces gens se cachaient juste.
Je m’en fous !
D’accord, Morty, là tu ne fais que tirer sur des cadavres.
- Ça te plaît ? - D’accord, mon pote.
D’accord. C’est bien. Bon travail.
Il est temps de rentrer à la maison.
Attends, arrête ! S’il te plaît, ne me tue pas !
Je, je n’avais pas l’intention de te faire du mal, je te jure.
J’essaie de mettre fin au festival.
- Q-Quoi ? - Je comptais utiliser ton vaisseau
pour détruire les riches connards qui dirigent notre société
et sauver mon peuple des horreurs de ce festival annuel.
Putain, Rick ! On doit la tuer ! Tuer-la ! Tuer-la !
Whoa ! Mon Dieu, Morty, calme un peu la purge.
"Purger ! Ne pas purger !"
Tu m’envoies des messages confus, Rick.
Morty... tu agis comme
un... putain de fou.
- Calme-toi. - Va te faire foutre, Rick !
Je vais te purger aussi, vieux morceau de merde branlant !
Ça n’a pas traîné longtemps !
Je vais t’arracher tes putains de tripes
et les étaler sur ton visage !
Je ne vais pas prendre de la merde--
- Aah ! - D’accord, désolé pour ça.
Maintenant, où sont ces riches ?
À une autre année réussie du festival,
opposant les pauvres entre eux depuis des milliers d’années.
Attends, d’où vient cette musique ?
Quelle est la signification de tout ça ? - ♪ Ça fait du bien ♪
Voilà le deal. Je ne suis pas là pour juger.
Je suis juste un gars d’une autre planète.
Mais cette fille est une de vos pauvres,
et je suppose que vous avez trouvé ça acceptable
de la soumettre à des conditions inhumaines
parce qu’il n’y avait aucune chance que cela vous fasse du mal.
C’est en quelque sorte l’équivalent socio-politique
d’une armure de puissance autour de vous.
Mais maintenant, les choses sont équilibrées, alors, Arthrisha ?
Bonne fête, enfoirés qui baisent !
Sucer ma bite ! Mâcher mes couilles !
Sucer ma grosse bite !
- Mon Dieu. - ♪ Ça fait du bien ♪
Tu veux te joindre à ça, Rick ?
Non, je, je... Honnêtement, j’en ai assez.
C’est gratuit maintenant.
Tu ne veux pas te joindre à nous ?
C’est vraiment incroyable. - ♪ Ça fait du bien ♪
Ouais, mais -- Ah, d’accord. Merde.
♪ Ça fait du bien ♪
Ouais, salope, quoi de neuf ?
♪ Ça fait du bien ♪
♪ Ouais ♪
♪ Ça fait du bien ♪
Whoa !
♪ Ohh, ça fait du bien ♪
Maintenant, il est temps qu’on danse un peu
sur -- sur Tony! Toni! Toné! - ♪ Ça fait du bien, ouais ♪
Regarde mes putains de pieds, enfoiré !
Whoo ! Ouais ! ♪ Ça fait du bien ♪
Arthrisha, qu’est-ce que tu as ?
Regarde ce mouvement. ♪ Oh, ça fait du bien ♪
Oh, ho !
Je ne sais pas quelle chanson c’est, mais je l’adore à la folie !
"Ça fait du bien."
C’est un putain de tube. - ♪ Ça fait du bien ♪
Il a dominé les charts, je pense. Ho, ho !
♪ Oh, ça fait du bien ♪
Merci de m’avoir aidé, Rick.
Tu es un gars plutôt génial.
Ouais, ouais, ouais. Va te faire foutre pour avoir tiré sur mon foie.
On se voit plus tard.
Oh, mec. Qu’est-ce qui -- Qu’est-ce qui s’est passé ?
Ne t’en fais pas, Morty.
Écoute, si tu veux essayer d’avoir ta part,
tu ferais mieux de te dépêcher. C’est ta dernière chance.
Hé, hé, Arthrisha, euh, peut-être que je pourrais --
Euh, j'ai un petit ami.
- D'accord. - Je ne veux pas être impolie.
Je -- je -- je ne veux pas te donner de faux espoirs.
Je comprends.
Je veux dire, merci beaucoup d'avoir aidé à finir le festival,
mais j'ai un petit ami, et, euh, il est juste --
D'accord, d'accord, tu peux arrêter de le dire.
Je l'ai bien pris la première fois,
et maintenant tu répètes juste des choses.
- Oh, je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
Oh, tu es si gentil, je veux dire -- Oh, mais je ne peux pas.
Oui, tu le fais encore.
Ce ne sera pas facile de créer une nouvelle société à partir de zéro.
Eh bien, une règle utile pourrait être si tu as besoin de quelque chose, tu l'obtiens.
- C'est assez simple, non ? - J'ai besoin de nourriture.
- Qui a de la nourriture pour ce gars ? - Moi, mais c'est pour moi.
Tu ne peux pas en faire plus ?
Oh, bien sûr. Et pendant que je prépare la nourriture pour tout le monde,
qui s'occupe de mes enfants ?
Je m'occuperai de tes enfants, si je peux avoir un peu plus de nourriture pour ça.
Plus de nourriture ?
Eh bien, je ne vais pas faire de travail supplémentaire si on reçoit tous la même chose.
D'accord, d'accord, la justice est faite.
Si tu fais du travail supplémentaire, tu reçois plus de nourriture.
Oh.
Qui va suivre
qui reçoit combien de nourriture pour combien de travail ?
Bonjour. Je peux faire ça.
Je vais suivre la nourriture de tout le monde,
tu sais, en échange de nourriture.
Ce n'est pas un vrai boulot !
Oh, et faire la nourriture, c'est quoi alors ?
Espèce de fils de pute !
Mange ça !
Les gars, les gars, les gars, quia, quia, quia.
Calmez-vous, maintenant. Restez calmes.
Il y a trop d'agressivité ici.
Et si on désignait une période
pendant laquelle on peut tous évacuer cette haine, ce meurtre,
et cette rage --
Je ne peux m'empêcher de me sentir honteux
de ce que j'ai fait là-bas, Rick.
Je suppose que tu avais raison. J'ai beaucoup de choses refoulées
avec lesquelles je dois faire face. - Ne t'inquiète pas, Morty.
Tu te souviens de ces barres de chocolat plus tôt...
qu'on a eues dans le premier acte ? - Ouais, qu'en est-il ?
Il s'avère qu'elles contiennent une substance appelée purgenol
qui amplifie toutes tes tendances violentes.
Oh, mon Dieu. Ouf ! Heureusement pour ça, hein ?
C'est un soulagement.
Ouais. Ne transpire même pas.
Tu es toujours le même vieux Morty.
Ton personnage est totalement protégé.
♪ Ça fait du bien ♪
Et voilà l'approche.
Jerry, qu'est-ce que "Taddi Mason LLC,"
et pourquoi notre facture de téléphone est-elle à 700 dollars ?
- Euh... - Hé, tu t'ennuies...
- Euh... - ...tu es seul,
juste à la recherche d'un ami ?
Appelle-moi, Taddi Mason.
C'est seulement 1,99 $ la minute pour parler.
- Euh... - Inscris-toi aujourd'hui,
et je t'appellerai même régulièrement...
- Euh... - ...pour seulement 1,99 $ la minute.
C'est une bonne affaire parce que je suis un super pote.
On pourrait parler de sport ou de barbecue.
Jerry, trouve un boulot.
Oh mon Dieu !
Tu as compris quelque chose ?
C'est une bonne émission !