يجب أن أخبرك يا ريك، الأمر رائع جدًا...
أن تكون في هذه السفينة الفضائية، فقط نحن الاثنان، هل تعلم؟
فقط نتجول، على طريقة ريك ومورتي.
أوافق، يا مورتي.
من الجميل العودة إلى الأساسيات
بعد عام كان مليئًا بالتحديات، ومختلطًا بالأحداث.
- أوه! - اهدأ.
هذا ما صُحون الزجاج الأمامي من أجله.
لم أكن أعلم أن هناك حشرات في الفضاء.
حسنًا، م-ماذا ظننت، يا مورتي؟
هل تطور الحياة على الأرض من تلقاء نفسها؟
دعني أعتني بهذا.
يا إلهي، يا ريك، هذا مقرف. لا أريد أن أرى ذلك.
نعم، أعتقد أني نفدت من السائل.
ل-دعني أجد مكانًا لأتوقف فيه.
مهلاً، يا فتى، هل لديك سائل مساحات لسيارتك على كوكبك الآن،
أم أنك ستفزع وتبدأ في عبادةنا؟
من المفترض أن يكون المتجر العام لديه ما تحتاجه.
شكرًا.
بالطبع، ستريد أن تكون قد غادرت هنا قبل غروب الشمس.
نعم، بالتأكيد. انتظر لحظة. ماذا؟ لماذا؟
غروب الشمس هو وقت بدء المهرجان.
المهرجان؟
أوه، حسنًا، منذ آلاف السنين،
كانت مجتمعاتنا خالية من الجريمة والحرب،
- العيش في سلام تام. - أوه، أنا أعرف ما هذا!
لقد تمكنت من الحفاظ على السلام العالمي
لأن لديك ليلة واحدة في السنة حيث يركض الجميع فيها
يسرقون ويقتلون بعضهم البعض دون عاقبة.
- صحيح. - ماذا؟!
إنه مثل "الطهر"، موتي. ذلك الفيلم "الطهر"؟
أوه، هل كنت هنا من قبل؟
لا، لا، لكنني زرت بعض الكواكب بنفس الفكرة.
تعرف، أحيانًا يُطلق عليها اسم التطهير أو الوقت الأحمر.
كان هناك عالم واحد يُطلق عليه فقط ليلة القتل.
إنه كوكب التطهير.
هم مسالمون، ثم، كما تعلم، يطهرون فقط.
- هذا فظيع! - نعم.
هل تريد أن تتحقق من الأمر؟
إذن، ماذا تفعل خلال المهرجان؟
تغلق على نفسك، أم تخرج وتفعل بعض الأشياء؟
أوه، أفعل أشياء سيئة جدًا.
أوه، أراهن أنك تفعل، يا عجوز.
يا ريك، هيا، الشمس تغرب.
نحن بحاجة للخروج من هنا.
حسنًا، ما الذي أدين لك به مقابل سائل المسح؟
هو على الحساب. أوه، و، uh،
لماذا -- لماذا لا تأخذ بعض ألواح الحلوى أيضًا؟
أوه، لا، هذا لطيف منك جدًا.
أنا رجل لطيف... الآن فقط.
أوه، لا أشك في ذلك.
- ريك! - نعم، نعم.
مهلاً، أتمنى لك مهرجانًا جيدًا، يا عجوز.
أنوي ذلك.
ريك، افتحها!
لحظة واحدة، مورتي.
أوه، انظر إلى غروب الشمس هذا.
توقف عن العبث.
هيا بنا. أفضل بكثير. الآن يمكننا الرؤية.
رائع.
مهلاً، هل تعرف ماذا يا مورتي؟
لماذا لا نكرم زجاج سيارتنا النظيف هنا
بمشاهدة بعض من هذا التطهير من خلاله؟
ماذا؟! لا! ما مشكلتك؟!
يا مورتي، كبر عقلك. إذا لم ترغب في المشاهدة،
لا تشاهد، لكن، كما تعلم، إنها سيارتي.
أيضًا، إذا أخبرت والدتك عن هذا،
- سأطهيرك. - أنت الأسوأ.
هذا الكوكب هو الأسوأ. كيف يمكنك أن تكون مهتمًا بهذا؟
كما تعلم، الناس سيقتلون بعضهم البعض.
إذن، ماذا، ت-ت-تحاول أن تجلس هنا وتقول لي أن
إذا كان هناك فيديو على الإنترنت
لشخص يُقطع رأسه،
- ألا تنقر عليه؟ - لا!
لماذا -- لماذا أفعل ذلك؟ أنت تفعل ذلك؟
أنا لا، لأنه سيملأني الملل.
أرى أشياء كهذه على الإفطار، يا مورتي.
لكن إذا لم تفعل، أقول إن السبب هو
أنك خائف من غرائزك البدائية.
لذا، تكبتها و --
أوه، أوه! ششش. بدأ.
- أوه-هو-هو! هيا بنا. - أنا لا أشاهد.
نعم، نعم، ميداليتك في البريد.
- سأقترب أكثر. - أوه، حسنًا، بالتأكيد.
ثم سيرمي شخص ما حجرًا
ويصيب السيارة ثم سنحطم
وسنعلق هناك
وهذا ما نستحقه.
تثاؤب.
واو!
واو، إنهم يطهرون بعضهم البعض بشكل فظيع.
يا إلهي!
يا لعنة!
كان -- حسنًا، نعم. كان مقززًا.
واو. أعتقد أن عيني كانت أكبر من بطني
في هذا، يا مورتي. أوه.
شهيتي لمشاهدة التطهير امتلأت بسرعة.
يا إلهي.
ابتعد عني!
لا! لا! النجدة!
أحدهم ساعدني! آه!
حسنًا، مورتى. ل-لنخرج من هنا.
انتظر، انتظر، انتظر. توقف. ن-علينا أن نذهب إلى هناك.
ماذا؟ لماذا؟
تلك الفتاة المسكينة. ن-يجب أن نُنقذها.
أمم، مورتى، في الفضاء، لدينا شيء نسميه
سياسة عدم التدخل. لدينا سائل المسح.
شاهدناهم يقتلون بعضهم البعض. سنغادر.
ساعدني في إنقاذ تلك الفتاة، أو سأخبر أمي أنك جئت بي إلى هنا.
يا صغير الأحمق.
رجاءً! اتركني وشأني!
اتركني وشأني؟ خلال حملة تطهير؟
لا أعتقد ذلك، حبيبي.
لا بأس. لن نؤذيك.
اسمي مورتى. هذا جدي.
- نحن سياح. - لم نعد كذلك.
- آه! - آه!
يا إلهي. هذا رائع جدًا!
مورتى، هذا حقًا رائع.
مهلاً، هل تريد مساعدتي هنا وقتل بعض الناس؟
إنه ممتع. نحن مبررون تمامًا...
لأننا نُنقذ فتاة صغيرة.
أعني، نحن كلانا أحرار تمامًا لقتل هؤلاء الناس.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
يجب أن أجد مكانًا للاختباء فيه.
حسنًا، يمكنك الاختباء معنا. ريك؟
- نعم؟ - هل تعتقد أننا يمكن أن نأخذ --
- م-ما اسمك؟ - أرثريشا.
هل يمكننا أن نأخذ أرثريشا في السفينة
و، كما تعلم، ننتظر حملة التطهير؟
أوه، مورتى، كيف أستطيع أن أرفض
بعد كل ما فعلته لابتزازي؟
مركبتك -- هل هي من الآلهة؟
- لا. - نعم.
إذن، عندما بدأت حملة التطهير،
هل بدأ الناس فيها على الفور،
أم كانوا مثل، "انتظر، ماذا؟
كيف ستوقف الجريمة هكذا بالضبط؟"
نعم، استغرق الأمر بعض الوقت ليقبل الناس ذلك.
نعم، أراهن. أراهن.
نعم، الأمر يشبه الهواتف المحمولة، كما تعلم؟
في البداية، كان الجميع يقول،
"انظروا إلى هؤلاء الأوغاد وهم يطهرون."
ثم فجأة،
أصبحوا يقولون، "إنه فقط مريح جدًا."
يا إلهي، هل تعمل على نكتتك المحكمة
لعرض الكوميديا، مورتى؟
ماذا تفعل؟
أشاهد التلفاز، ألعب على هاتفك؟
- هل هذا سؤال حقيقي؟ - فقط أُجري محادثة.
هل أنت؟ أي جزء من ذلك يعطيني شيئًا للعمل معه؟
خياري هو أن أقول لا شيء، أكون ساخرًا،
أو أنبح "نعم" كحيوان مدرب.
إنها ليست محادثة.
أنت تحتجزني شفهيًا رهينة.
حسنًا، يا وجه المؤخرة. سأذهب إلى المطبخ.
- مرحبًا، أبي. - نعم؟
ماذا تفعل؟ تذهب إلى المطبخ؟
حسنًا.
- هل يعجبك ذلك؟ - اللعنة عليك.
إذن، هل يرتدي معظم الناس أقنعة عندما يطهرون؟
أنا- لا أريد أن أجيب على أي أسئلة أخرى عن التطهير.
حسنًا، مهلاً، مهلاً، هذا رائع.
أستطيع التكيف مع ذلك.
- جدتي! - هاه؟
جدتي! علينا إنقاذها!
أنت تذكرت للتو أن جدتك موجودة.
أنا- كنت مصدومًا.
ألم تمر بـ 15 حملة تطهير؟
أعني، بعضها وأنت طفل؟
هل سيساعدني أحد فقط في إحضارها؟
حسنًا، على ما يرام. مورتى، ابقَ.
يا إلهي. يا لعنة. يا لعنة!
- اخرج! اخرج! - مهلاً، مهلاً، مهلاً!
اخرج من الآلة الطائرة!
يا إلهي! أو- حسنًا! حسنًا!
تراجع، يا أحمق.
- تراجع. - أوه.
- تراجع اللعنة! - آه!
على ما أظن، أنا آسف،
لكن هذا لا يساوي شيئًا الليلة، أليس كذلك؟
ل-لا يمكنك تركنا هنا. أنت تقتلنا!
هل تسمعني؟ عد.
ل-عليك أن تعود. غير رأيك.
يا للدهشة.
مورتى! آه! أطلقت عليّ العاهرة الأميشية النار!
حاولت أن تطهرني، مورتى.
لقد سمحت لعضوك أن يمشي، والآن أنا ميت.
- ريك، أخذت السيارة! - هل تمزح معي، مورتى؟!
أخذت سيارتي والبندقية.
نحن الآن مثل باقي هؤلاء الأوغاد.
س-س-سوف نُطهر، مورتى.
ساعدني على الوقوف.
يا للدهشة، يا للدهشة! انتظر لحظة، ريك.
لماذا لا نستخدم مسدس البوابة الخاص بك؟
إنه في السيارة، يا غبي.
يا إلهي، يؤلمني.
أصابتني مباشرة في كبدتي اللعينة، مورتى.
إنه أكثر الكبد عملًا في المجرة، يا مورتى،
والآن لديه ثقب فيه. آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.
كنت أحاول فقط أن أفعل الصواب.
نعم، حسنًا، هذا ليس حقًا موضوع حفلة الليلة.
انتباه. مغتصبون.
حسنًا، لا تقف هناك فقط، مورتي.
- اقتلهم. - أنا؟
لا، أنا. هل أحتك بمكان كبدتي عليهم؟
التقط عصا أو شيء ما واغتلهم.
نحن، نحن نأتي بسلام.
يا إلهي.
هناك المزيد مما يأتي من هناك!
إذا أردت أن تُطهر، فاحضرها!
أسقط أشيائك! ألقِ بكل شيء.
مورتي، اذهب واحصل على أشيائهم. أسرع.
كان لدي واحد فقط من تلك الأشياء التي رميتها.
أنا الآن أحتفظ بصندوق من تيك تاكس.
- تريد بعض البسكويت؟ - لا، شكراً.
هل أنت مستعد لأن تكون لطيفًا معي؟
مقابل البسكويت؟
- ماذا حدث لك؟ - أبي، احصل على وظيفة.
تحاول خلق دراما لأنك تشعر بالملل.
أوه.
إنه هاتف الفضاء الذي أعطانا إياه الجد.
- مرحبًا؟ - مرحبًا، يا سامر، إنه الجد.
أحتاج منك خدمة.
- بالكاد أسمعك. - من هو؟
مورتي وأنا على كوكب يُطهر.
- أحتاج أن تزيل -- - خطة ماذا؟
نحن على كوكب يُطهر، سامر. يُطهر.
فقدنا سيارتنا وبندقيتي، ونحن في عملية تطهير.
- أوه، هل هو تادي ميسون؟ - مثل فيلم "التطهير"؟
نعم، أحتاج أن تزيل --
- ذلك الفيلم كان سيئًا. - يا إلهي، انتظر.
هل هو ليس تادي ميسون؟
أبي، من هو تادي ميسون بحق الجحيم؟
- صديقي. - آآه!
هل أنت بخير؟ سأضعك على مكبر الصوت.
- تادي؟ - نعم، جيري، إنه تادي،
شخص لم يسمع به أحد من قبل،
يتصل بك على هاتف فضائي.
لا أستطيع أن أخبر إذا كنت تمزح.
آآه!
أعد التحميل بسرعة.
سامر، نحن بحاجة لأن تزيل هذا الرقم.
- توقف عن العبث. - مورتي؟ هل أنت بخير؟
- لا! - لماذا أنت مع تادي ميسون؟
يا إلهي، أبي! اخرس!
حسنًا. أعتقد أنني مجرد ورق تواليت لهذه العائلة بأكملها.
هل تكتب هذا؟ هل تكتب هذا من فضلك؟
- نعم، نعم. - 7-7-1-9-8...
...3-6-4-2-1-1-2-5.
آآه!
يا ابن الكلب!
مورتي، لا أريد أن أكون "الشخص الذي يقدم المساعدة الصغيرة"،
لكن مساعدة صغيرة؟
- آآه! - حسنًا، لدي قلم. انطلق.
7-7-1-9-8-3- 6-4-2-1-1-2-5.
ملعقة، يا مورتي؟
- ملعقة؟! - آسف.
هناك كومة من الأدوات الفضية بجانبك،
وأنت ترميني الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن يقتل شيئًا أبدًا؟
حسنًا، حسنًا!
سامر، على الرف فوق منضدة عملي في الكراج،
هناك صندوق أحمر به لوحة مفاتيح.
ستأخذين ذلك الصندوق إلى الخارج،
وتكتبين الرقم الذي أعطيتك إياه على لوحة المفاتيح.
- فهمت؟ - فهمت.
هل من جزء من النمو أن تكره والدك؟
أنا أتجاهلك.
مورتي، إذا استطعت الوصول إلى قمة ذلك المنارة،
يمكنني إرسال المنارة، وأختك يمكنها إطلاق حمولتنا.
فقط تذكر، إذا كان هناك أشخاص بداخلها
وحاولوا تطهيرنا، علينا أن نطهرهم أولاً.
نحن لا نطهر أحدًا، ريك، حسنًا؟ هل تتوقف عن ذلك؟
مورتي، إذا أردنا البقاء على قيد الحياة الليلة،
ستحتاج إلى استغلال غضبك المكبوت.
ليس لدي أي شيء!
كلام كأنه شخص مكبوت الغضب.
أنا لا أشارك في المهرجان.
إذا رغبت في قتلي، أطلب منك فقط أن تفعل ذلك بسرعة.
لا جدول زمني لذلك، يا رئيس.
نحن أيضًا غير متحمسين للتطهير، يا سيدي.
كنا نأمل فقط أن نصل إلى سطح منارتك
لنرسل منارة إلى أختي على الأرض.
- إنه كوكب مختلف. - بالمناسبة،
الحياة على كواكب أخرى موجودة. لا تدعها تشتت انتباهك.
سأسمح لك باستخدام منارتي للمأوى وإرسال المنارات
بشرط أن تستمع إلى قصتي.
- حسنًا. - صفقة.
حسنًا، سأذهب إلى السقف وأجهز الأمور.
- يا مورتي، استمع لقصته. - حسنًا.
"تلاشي في. خارجي. مدينة غير مسماة. نهارًا.
الازدحام والضجيج هو سمفونية التقدم.
نمر بجانب النوافذ، كل منها يحمل قصة مختلفة،
لنجد جيسي لاكيمس، 28 عامًا -- جميلة، لكنها لا تعرف ذلك.
تتوقف جيسي عندما تعلق كعبها العالي
في شبك الصرف الصحي.
فجأة، يظهر رجل في الإطار ويشير بمسدس نحوها.
ليس يومها هذا.
تلاشي إلى السواد.
العنوان -- "قبل ثلاثة أسابيع."
أنت حقًا لا تريد التحدث معي عن هذا.
أبي، الجد ومورتي في خطر.
أنت عاطل عن العمل، وتشعر بالملل.
- إنهم أولوية أعلى. - توقف عن قول أني عاطل عن العمل!
حسنًا، 7-7-19-.8--.364---2-1-1
2 -- آه! - يا إلهي! الآن ماذا؟
انظر، أنا والدك، وأحبك، هذا كل ما أريد قوله.
- سأترك الأمر عند هذا الحد. - حسنًا، يا أبي!
أو ربما قال أن تأخذه إلى الخارج.
هيا، سمر.
كم هو صعب أن تكتب بعض الأرقام في صندوق؟
الهدف مغلق.
يا إلهي، الحمد لله.
حسنًا، لقد قمت بعملي. سمر قامت بعملها.
الآن كل ما على مورتي فعله هو أن ينتهي من سماع تلك القصة.
ربما لا أحتاج إلى صديق جديد.
ربما أنت الصديق الوحيد الذي أحتاجه.
بحاجة، أم تريد؟
لم أكن أبدًا من محبي الرغبات.
كلام مثل شخص لديه احتياجات.
- يا إلهي. - همم؟
آسف. استمر.
"تصل جيسي وتمس وجهه.
من الواضح أنه يحتاج ما تريده هي.
هي امرأة. هو رجل.
المدينة تحترق في الخلفية وهو يحتضنها بين ذراعيه.
تلاشي.
العنوان -- 'النهاية'...
علامة استفهام."
- واو. - نعم؟
إنه... عمل جيد. عمل جيد.
- أعجبك؟ - بالطبع أعجبني.
لم تضحك على المشهد في الحانة.
ظننت أنه مضحك، لكنني أردت أن أسمع الباقي.
هل لديك أي أفكار؟ ملاحظات؟
لا. استمتعت فقط.
هذه ملاحظتي، تعلم؟ من فضلك اكتب المزيد.
- يبدو غير صادق قليلاً. - ماذا؟ لا.
لست بحاجة إلى التدليل علي.
أريد تحسين كتابتي. أخبرني بأفكارك الحقيقية.
حسنًا. حسنًا، أنا لست من المعجبين جدًا، شخصيًا،
بفكرة "قبل ثلاثة أسابيع" كمقدمة.
أشعر أن، كما تعلم،
يجب أن نبدأ قصصنا من حيث تبدأ
لا من حيث تثير الاهتمام--
- اخرج. - ماذا، ماذا؟
لا، لقد سئمت من هذا. تطرق على بابي،
تتوسل إلي لمساعدتك، أشارك شيئًا شخصيًا معك،
وتقوم بقذفه على ذلك.
مهلاً، يا رجل، سألنا إذا يمكننا وضع منارة --
حسنًا، لا يمكنك. أريدك أن تخرج من هنا.
أنت شخص تافه، وغير واثق من نفسك،
وتفرغ غضبك علي. هذا سيناريو جيد.
ما الذي يحدث؟!
لا يهمني. أريدك أن تخرج.
- ماذا؟ - أزل ذلك الشيء.
حفيدك شخص سيء. غادر الآن.
- مورتي! - ريك، لم أفعل شيئًا.
جلست طوال سيناريوه الكامل --
هل "جلست من أجله"؟
نعم! هل أردت أن أبكي فرحًا؟
- إنه فظيع! - واو مورتي! نحن ضيوف هنا.
حاولت أن أكون ضيفًا جيدًا! هو استخلصه مني!
- سأزيل هذه المنارة. - لا، توقف! هذا ليس عدلاً!
فقط لأنك تكره كتابتك الخاصة
لا يجعلك شخصًا سيئًا!
آه!
تحب ذلك؟ تريدني أن أختصر إلى قبل ثلاثة أسابيع
عندما كنت على قيد الحياة؟
واو، مورتي. لقد تطهرت.
وصول المنارة.
حسنًا، حان وقت الرحيل.
حسنًا، رائع.
أبي، ماذا يحدث؟ ما الأمر هنا؟
أردت فقط أن أقضي بعض الوقت مع ابنتي.
أنت تكبر بسرعة.
- كنت طفلتتي الصغيرة. - نعم.
تذكر عندما كنا نذهب إلى الملعب،
وكنت أدفعك على الأرجوحات؟
أوه، كنت تدفعني أعلى من جميع الأطفال الآخرين.
كنت صغيرة ولطيفة جدًا.
ظننت أنك ستطير مباشرة إلى الشارع.
كنت أتبول على نفسي.
أعلم، والآن انظر إليك!
لديك وظيفة. تكسب مالًا جيدًا حقًا.
أنت لا تدفع أي إيجار،
لذا لديك الكثير من الدخل القابل للتصرف.
يا إلهي، أبي. من فضلك، لا تفعل.
أحتاج فقط إلى بضع مئات من الدولارات
لأتمكن من تجاوز الشهر. لدي مقابلات قادمة.
شيء ما سيأتي من خلال. أشعر بذلك.
سأدخل.
أعتقد أن هذا هو شعور القاع، جيري.
أوه!
الأمر على ما يرام، مورتي. إنه التطهير، تعلم؟
دفع حراس المنارات القدامى أسفل السلالم أمر عادي.
ليس عاديًا، ريك. أنا لست مثل هؤلاء الناس.
لا أستطيع أن أركض وأقطع رؤوس الناس
يومًا في السنة ثم أنام جيدًا باقي الوقت.
حسنًا، من الأفضل أن تبدأ تتعود على ذلك، يا أحمق صغير،
لأن لدينا شركة غبية جدًا.
مرحبًا، هناك هو.
ها أنا ذا.
مورتي.
حان وقت التطهير.
♪ إنه شعور جيد ♪
♪ نعم ♪
♪ إنه شعور جيد ♪
♪ أشعر به في روحي كلها ♪
♪ إنه شعور جيد ♪
يا إلهي. واو، يا مورتي. الآن أنت تتفاعل.
لم أتوقع ذلك منك.
حسنًا، دعنا نذهب لنجد سفينتي.
مرحبًا، مرحبًا، يا مورتي، هناك أسفل — سفينتي.
يبدو لي أن ال...
مورتي؟
- اشتم قضيتي! - ♪ إنه شعور جيد ♪
كلّف هذا!
أوه، يا فتى، أنت حقًا، آه...
- ها-ها! ها! - ♪ إنه شعور جيد ♪
أنت حقًا تذهب للأمر هناك، أليس كذلك؟
- أنا، آه... - أعتقد، آه...
أعتقد أن هؤلاء الناس كانوا يختبئون فقط.
لا يهمني!
حسنًا، يا مورتي، أنت الآن فقط تطلق النار على الجثث.
- كيف تحب هذا؟ - حسنًا، يا رفيقي.
حسنًا. هذا جيد. عمل جيد.
حان وقت العودة إلى المنزل.
انتظر، توقف! من فضلك، لا تقتلني!
لم أكن أنوي أبدًا إيذائك، أقسم.
أنا أحاول إنهاء المهرجان.
- م-ماذا تعني؟ - كنت سأستخدم سفينتك
لتدمير الأوغاد الأغنياء الذين يديرون مجتمعنا
وإنقاذ شعبي من أهوال هذا المهرجان السنوي.
اللعنة على ذلك، ريك! يجب أن نقتلها! اقتلها! اقتلها!
واو! يا إلهي، يا مورتي، قم بالتطهير قليلاً.
"تطهير! لا تطهر!"
ترسل لي رسائل مختلطة، ريك.
يا مورتي... أنت تتصرف كـ
مجنون... حقًا.
- اهدأ. - اللعنة عليك، ريك!
سأطهيرك أيضًا، يا قطعة الخردة القديمة!
لقد طال انتظار هذا!
سأمزق أحشاءك اللعينة
وألطخ وجهك بها!
لن أقبل أي شيء من هذا...
- آآه! - حسنًا، آسف على ذلك.
الآن، أين هؤلاء الأغنياء؟
إلى سنة ناجحة أخرى من المهرجان،
التي تضع الفقراء ضد بعضهم البعض لآلاف السنين.
انتظر، من أين تأتي تلك الموسيقى؟
ما معنى هذا؟ - ♪ إنه شعور جيد ♪
إليك الأمر. لست هنا للحكم.
أنا مجرد رجل من كوكب آخر.
لكن هذه الفتاة واحدة من فقراءكم،
وأعتقد أنكم شعرتم أنه من المقبول
أن تعرضوها لظروف غير إنسانية
لأنه لم يكن هناك فرصة لأن تؤذيكم.
إنه نوع من المعادل الاجتماعي والسياسي
لدرع قوة حولك.
لكن الآن الأمور متساوية، إذن، أرثريشا؟
عيد مهرجان سعيد يا من يبتزون!
اشتم قضيتي! امضغ خصيتي!
اشتم قضيتي الضخم!
- يا إلهي. - ♪ إنه شعور جيد ♪
هل تريد أن تشارك في هذا، يا ريك؟
لا، أنا حقًا -- بصراحة، لقد اكتفيت.
الأمر أصبح فاضحًا الآن.
هل أنت متأكد من أنك لا تريد الانضمام؟
هذا حقًا مدهش. - ♪ إنه شعور جيد ♪
نعم، لكن -- حسنًا، اللعنة.
♪ إنه شعور جيد ♪
نعم، يا أحمق، ما الأمر؟
♪ إنه شعور جيد ♪
♪ نعم ♪
♪ إنه شعور جيد ♪
واو!
♪ أوه، إنه شعور جيد ♪
حسنًا، حان الوقت لنرقص قليلاً
على أنغام -- توني! توني! توني! - ♪ إنه شعور جيد، نعم ♪
انظر إلى قدمي اللعينة، يا ابن اللعنة!
واو! أوه، نعم! ♪ إنه شعور جيد ♪
أرثريشا، ماذا لديك؟
جرب هذه الحركة. ♪ أوه، إنه شعور جيد ♪
أوه، هوه!
لا أعرف ما هي الأغنية، لكنني أحبها جدًا!
"يشعر بالخير."
إنها أغنية ناجحة جدًا. - ♪ إنه شعور جيد ♪
تصدرت المخططات، أعتقد. هو هو!
♪ أوه، إنه شعور جيد ♪
شكرًا لمساعدتي، يا ريك.
أنت رجل رائع جدًا.
نعم، نعم، نعم. اللعنة عليك لإطلاق النار على كبدي.
أراك لاحقًا.
يا رجل. ماذا حدث؟
لا تقلق بشأن ذلك، يا مورتي.
استمع، إذا أردت أن تحاول الحصول على قطعة،
عليك أن تسرع. هذه فرصتك الأخيرة.
مرحبًا، مرحبًا، أرثريشا، ربما أستطيع --
آه، لدي صديق.
- حسنًا. - لست أحاول أن أكون وقحًا.
أنا فقط -- أنا لا أريد أن أعدك بأمر لا أستطيع تحقيقه.
أنا-أنا-أنا أفهم.
أعني، شكرًا جزيلًا لمساعدتك في إنهاء المهرجان،
لكن لدي صديق، و، آه، هو فقط --
حسنًا، حسنًا، يمكنك التوقف عن قول ذلك.
قبلت الأمر بشكل جيد في المرة الأولى،
والآن أنت تكرر الأشياء فقط.
- آسف. - لا بأس.
أوه، أنت لطيف جدًا، أنا فقط -- أوه، لكن لا أستطيع.
نعم، أنت لا تزال تفعل ذلك.
لن يكون من السهل إنشاء مجتمع جديد من الصفر.
حسنًا، قاعدة مفيدة قد تكون إذا احتجت شيئًا، فاحصل عليه.
- بسيط جدًا، أليس كذلك؟ - أحتاج إلى طعام.
- من لديه طعام لهذا الرجل؟ - لدي، لكن هذا لي.
ألا يمكنك صنع المزيد؟
أوه، بالتأكيد. وأثناء صنع الطعام للجميع،
من يعتني بأولادي؟
سأعتني بأولادك، إذا حصلت على بعض الطعام الإضافي لذلك.
طعام إضافي؟
حسنًا، لن أعمل عملًا إضافيًا إذا حصلنا على نفس الشيء جميعًا.
حسنًا، حسنًا، العدل هو العدل.
إذا قمت بعمل إضافي، تحصل على طعام إضافي.
أوه.
من سيتابع
من يحصل على كم من الطعام مقابل كم من العمل؟
مرحبًا. يمكنني فعل ذلك.
سأتابع طعام الجميع،
كما تعلم، مقابل الطعام.
هذا ليس وظيفة حقيقية!
أوه، وصنع الطعام هو؟
يا ابن الكلب!
كل هذا!
يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق، مهلاً، مهلاً.
اهدأ الآن. خذ الأمور بسهولة.
هناك الكثير من العدوان هنا.
ماذا لو حددنا فترة زمنية
يمكننا خلالها التخلص من هذا الكراهية، والقتل،
والغضب من نظامنا --
لا أستطيع إلا أن أشعر بالخجل
مما فعلته هناك، ريك.
أعتقد أنك كنت على حق. لدي الكثير من الأشياء المكبوتة
أحتاج إلى التعامل معها. - لا تقلق بشأن ذلك، مورتي.
تذكر تلك ألواح الحلوى في وقت سابق...
التي حصلنا عليها في الفصل الأول؟ - نعم، ماذا عنها؟
اتضح أن فيها مادة كيميائية تسمى بورجينول
التي تعزز جميع نزعاتك العنيفة.
يا إلهي. يا للراحة! الحمد لله على ذلك، أليس كذلك؟
هذا ارتياح.
نعم. لا تتعب نفسك.
أنت لا تزال نفس مورتي القديم.
شخصيتك محمية تمامًا.
♪ إنه شعور جيد ♪
وهنا الاقتراب.
جيري، ما هو "تادي ميسون ذ.م.م"،
ولماذا فاتورة هاتفنا 700 دولار؟
- آه... - مهلاً، هل أنت ملل...
- آه... - ...ووحيد،
فقط تبحث عن صديق؟
اتصل بي، تادي ميسون.
فقط 1.99 دولار في الدقيقة للتحدث.
- آه... - اشترك اليوم،
وسأتصل بك بانتظام...
- آه... - ...مقابل 1.99 دولار فقط في الدقيقة.
إنه صفقة رائعة لأنني صديق عظيم.
يمكننا التحدث عن الرياضة أو الشواء.
جيري، احصل على وظيفة.
يا إلهي!
هل فهمت أي شيء من ذلك؟
إنه عرض جيد جدًا!